‎NETFLIX 影集
‎（改編自艾琳娜斐蘭德的同名小說）
‎出門前
‎我爸跟我媽說我很醜
‎他不是明講，是用隱喻的
‎他壓低了聲音
‎但我聽到了
‎所以呢？
‎想先聽哪個？
‎義大利文？
‎義大利文？她拿D
‎體育？她連體育服都沒帶
‎好吧
‎-希臘文？ ‎-E+
‎她還很傲慢
‎好吧，地理呢？
‎“地理？真丟臉，誰還在學地理？”
‎差勁又傲慢
‎最厲害的是數學，F--
‎可能更低嗎？
‎F--，太殘忍了，這哪叫成績
‎安德烈，她有麻煩了
‎不想讀書，再這樣下去會留級的
‎我明白
‎她要振作，我會時時叮嚀她
‎不是這個問題
‎-不然是青春期嗎？我懂，但… ‎-不是青春期
‎我已經弄明白了
‎她開始像我姊了
‎像薇多莉亞？
‎對，我姊，她簡直是她的翻版
‎你在說什麼？妳姊是怪物
‎妮拉
‎-幹嘛？ ‎-她是她的翻版
‎天哪，老天爺啊，拜託不要
‎我爸講一個批評的字
‎我就會哭出來
‎他以前都說我很漂亮
‎現在他在我臉上看到什麼 ‎我自己看不到？
‎我是怎麼了？
‎在那之後，一切都停滯了
‎那不勒斯
‎二月的嚴寒
‎我媽
‎還有那些話
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎但我沒有
‎我發現自己身在一個 ‎不屬於我的故事裡
‎故事沒有真正展開
‎也沒有人費心去結束
‎我陷入一種糾結又複雜的痛苦裡
‎沒有救贖
‎-晚安 ‎-晚安
‎-妳們好漂亮 ‎-謝謝
‎-教授，晚安 ‎-晚安個頭
‎-馬里亞諾，我很想你 ‎-走吧
‎-這小女生怎麼怪怪的？ ‎-我沒有怪怪的
‎“怪怪的”不是罵人的話 ‎是一種精神狀態
‎-不懂嗎？搞什麼？ ‎-馬里亞諾，你才剛到
‎-他覺得妳在生氣 ‎-我們去別的地方
‎-她們會去抽菸 ‎-不可能
‎-她們會去抽菸 ‎-我說她們不會，不要抽菸！
‎財務部門的那個傢伙一直在找我
‎-你猜他想幹嘛 ‎-你說吧
‎要推薦那不勒斯銀行那個人
‎真是的
‎人各有所好
‎無人知曉
‎我早上看到幾個男生在那邊跳霹靂舞
‎真的嗎？
‎-對 ‎-那些人長什麼樣子？
‎我喜歡他們跳的舞，我對男生沒興趣
‎是新的嗎？
‎我的鞋子？
‎不是
‎怎麼了？
‎我沒印象有看過
‎我有什麼問題嗎？
‎沒有，怎麼了？
‎這雙鞋我穿幾百年了 ‎妳剛剛才發現，所以一定有問題
‎喬凡娜，妳在疑神疑鬼
‎別聽我那個白痴爸爸講的話 ‎他講話的時候，妳要把音量調低
‎我們都是這樣
‎妳們可以看我一下嗎？
‎我會奇怪嗎？我變醜了嗎？
‎可以老實說
‎可能有一點吧，但不是外表
‎對，妳很漂亮
‎妳變得有點醜，可能是因為有心事
‎這樣而已
‎小朋友
‎安琪拉和伊達就像我的血親
‎我們都受過良好的左翼教育
‎飽讀詩書，有批判性思維
‎我很愛讀書，伊達很會寫作
‎安琪拉話多又好笑，我很喜歡她
‎總之，哈佛大學的 ‎戈威教授和狄勒教授
‎發表了一份研究報告
‎他們運用科學證據 ‎證明我們傑出的總理
‎是個沒用的廢物
‎看吧，好棒呀
‎很好
‎禱告完畢，可以開動了
‎我們的生活依舊圍繞著沃梅羅
‎我們對這座城市一無所知
‎每條彎路都引誘著我們 ‎看起來很刺激
‎天啊，搞什麼？
‎沒事吧？
‎沒事
‎繼續吃
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎喂
‎-怎麼了？ ‎-肚子痛
‎-月經來了嗎？ ‎-可能要來了
‎櫃子裡有止痛藥
‎妳們講完了嗎？
‎對
‎要熱水壺嗎？
‎不用
‎去床上躺一下，快點
‎薇多莉亞姑姑的臉顯然讓他很反感
‎每張照片他都把她的臉塗掉
‎妳在做什麼？
‎塗得像萬聖節的面具，妳要練習一下
‎我想跟妳一樣，妳能教我嗎？
‎每個人有適合自己的妝
‎每張臉都不一樣
‎來
‎過來
‎我們試試這個
‎閉上眼睛
‎看到沒？
‎妳要輕一點
‎然後用手指塗勻
‎這兩邊，看可以擦多寬
‎不要擦過頭
‎每道痕跡都會改變妳的容貌
‎然後停下來
‎看看自己
‎然後再繼續
‎我要走了
‎我們要開會討論路德
‎禮拜天開會？
‎妳們真漂亮
‎我沒看過這種美女
‎再見
‎真是小丑
‎妳幹嘛看這些照片？
‎爸在講屁話
‎他覺得我很醜
‎他覺得我越來越像他那個怪物姊姊
‎妳在找她的照片？
‎我想看她的長相
‎長相不是重點
‎我記得她在的時候 ‎我總覺得腿上好像有蜥蜴
‎妳跟她完全不一樣
‎對我們來說 ‎“薇多莉亞姑姑”只是個笑話
‎妳爸一任性，我就會說 ‎“小心，你要變成薇多莉亞了”
‎她這麼糟糕？
‎她嫉妒心很強
‎但最重要的是 ‎她無法忍受妳爸的成就
‎什麼意思？
‎她把所有人事物都當作是人身攻擊
‎但她最氣的是妳爸爸的存在
‎他還救過她
‎怎麼說？
‎算了，現在不要談這個
‎也許她不想要人救
‎也許爸爸不該管閒事
‎有人碰到麻煩，不能袖手旁觀
‎她回報他的方式 ‎就是極盡刻薄之能事
‎他們不能言歸於好嗎？
‎除非在她眼中，妳爸爸變得平庸
‎跟她認識的其他人一樣
‎因為這不可能，她就讓全家都仇視他
‎妳好幾年沒見到她了
‎妳小時候，我們偶爾會去看她
‎妳不記得？
‎-我不記得 ‎-那是很久以前的事
‎-她是做什麼的？ ‎-幫傭的
‎這也要怪妳爸
‎-問這個幹嘛？ ‎-我想看她的長相
‎我要見她
‎好吧
‎妳知道米拉利亞街嗎？
‎不知道
‎斯特拉德拉街？
‎不知道
‎波焦雷阿萊，國家廣場，她住在那裡
‎阿雷納西亞，工業區？
‎妳不知道哭泣之地嗎？
‎-不知道 ‎-妳不知道哭泣之地？
‎不知道
‎那就研究一下
‎這是城市地圖
‎準備好就跟爸爸說 ‎然後自己去找姑姑
‎拿去
‎（波焦雷阿萊，紀念墓園）
‎（新公墓，慈悲墓園）
‎（聖瑪利亞哭泣堂）
‎我還記得媽媽列出的 ‎那些不認識的街道名稱
‎尤其是哭泣之地
‎那一定是個傷心地
‎讓人感到痛苦，或是折磨人的地方
‎而姑姑住在那裡
‎（薇多莉亞 ‎維維安娜和阿曼多，維尼）
‎（卡薩卡斯特拉，特萊達薇多莉亞）
‎喂？
‎-嗨，奈羅 ‎-嗨，爸
‎嘿
‎妳在做什麼？
‎沒什麼
‎-媽媽呢？ ‎-在廁所
‎功課做完了嗎？
‎還在看
‎有什麼不懂的嗎？
‎沒有
‎-還是需要我再解釋的？ ‎-沒有
‎這個不要亂放
‎妳跟我姊姊沒有共同之處
‎你說我有
‎記住這一點，她喜歡傷害我
‎她會利用妳來傷害我
‎她會想剝奪妳對我的愛 ‎我無法忍受這種事
‎來
‎妳看到她的時候
‎要像尤利西斯對付海妖那樣
‎用蠟堵住耳朵，不要聽
‎所以你要帶我去？
‎對
‎怎麼了？
‎沒有，你的味道怪怪的
‎懂了嗎？
‎-懂了 ‎-好
‎很乖
‎我完全不懂
‎嘿，小姐，妳們要去哪裡？ ‎他們占領了學校
‎-真的嗎？誰？ ‎-沛沛歐龍和他的朋友
‎-沛沛歐龍？拜託 ‎-那就沒問題了
‎我要去奧菲西納，有演唱會
‎要跟我去嗎？
‎上車
‎跟我來
‎老兄，給我一萬里拉的黑大麻
‎聖安東尼是惡魔的敵人
‎法西斯分子和警察是惡魔
‎聖安東尼，來把他們都帶走
‎你一定要，你一定要燒光殆盡
‎你一定要燒光殆盡
‎你一定要，你一定要燒光殆盡
‎來，抽一口
‎這個城市，問題重重
‎在義大利，每個人都很蠢…
‎喬凡，我們有麻煩了
‎我們不抽大麻，也不幫人口交
‎我們連吉他都不會彈
‎吉他，那可真了不起
‎你一定要，你一定要燒光殆盡
‎未來即將到來，法西斯分子和企業家
‎他們越接近，就越像壓迫者
‎為了一盤義大利麵而出賣自己
‎你必須點燃火焰，震撼君主
‎你一定要，你一定要燒光殆盡
‎你一定要燒光殆盡
‎悲痛、血腥與苦澀的淚水…
‎這個愛現的是誰？
‎妳知道妳身上的衣服 ‎等於工人的年薪嗎？
‎為什麼？難道工人一定要穿破布嗎？
‎這個法西斯分子來這裡幹嘛？
‎妳說誰是法西斯分子？ ‎我讀過《共產黨宣言》
‎除了針筒說明書，妳讀過什麼？
‎誰讓妳進來的，臭法西斯分子？
‎-喂！ ‎-妳到底想怎樣？
‎妳幹嘛？
‎你一定要燒光殆盡
‎敷在眼睛上，不然會腫起來
‎謝謝
‎會痛嗎？
‎妳呢？
‎我要去那裡
‎-幹嘛？ ‎-去見一個人
‎我晚點再解釋
‎要通通告訴我
‎小心點
‎-教授，晚安 ‎-晚安
‎等一下
‎-還會痛嗎？ ‎-會
‎好，這樣吧
‎妳把眼睛給我，我拿去修理
‎拿回來就是全新的了
‎好
‎對不起，我想問妳一件事
‎我早上就在想了
‎那不勒斯最漂亮的女生是誰？
‎-我不知道 ‎-拜託
‎回想一下，是誰？
‎我？
‎非常好，正確答案
‎我想也是
‎記得我們抗議時唱的歌嗎？
‎誰說我必須離開你？我情願…
‎換到二檔
‎…死掉，也不要感受這種痛苦…
‎三檔
‎-好了嗎？ ‎-好了
‎我奄奄一息
‎快點唱
‎我心臟的氣息
‎-你是我的愛 ‎-我的愛
‎我奄奄一息，我心臟的氣息
‎我奄奄一息
‎我心臟的氣息
‎你是我的愛
‎很好
‎是這裡嗎？
‎等一下，我搞錯了
‎妳看這裡的樣子
‎我在這裡出生長大，我以前住這裡
‎薇多莉亞還住在這裡，前門在那裡
‎去吧，我等妳
‎要吃餅乾嗎？
‎拿去
‎怎麼了？
‎不要走
‎去吧，我不會動的
‎萬一她纏住我呢？
‎妳累了就說：“我要走了，好嗎？”
‎萬一她不讓我走呢？
‎好，最多一個小時，之後我去救妳
‎不要，待在這裡，我自己會回來
‎幹你全家啦！媽的！
‎她不懂
‎愛漂亮就要忍一點痛，對吧？
‎-有道理 ‎-看到沒？
‎-她很可愛 ‎-對，看起來像洋娃娃
‎不好意思，我找特萊達
‎那邊那扇門，一樓
‎去吧，她在等妳
‎（特萊達）
‎嘿，搞什麼鬼？趕時間嗎？
‎等一下
‎幹嘛？
‎妳病了嗎？要尿尿嗎？
‎不是
‎所以呢？
‎幹嘛那樣敲門？
‎我是喬凡娜，姑姑
‎我知道妳是誰
‎再叫我“姑姑”，妳就轉身離開
‎先生，請我喝咖啡吧？
‎你想幹嘛？走開
‎好啦，我懂，好可怕的態度
‎-廢物 ‎-趕快滾
‎怎麼樣？
‎很好
‎就這樣？快點，告訴我
‎她給我一杯柳橙汁，裡面都是籽
‎所以我把籽吐掉
‎她想知道我有沒有朋友 ‎我講了安琪拉和伊達的事
‎這樣啊
‎她有問起我嗎？
‎沒有
‎-完全沒有？ ‎-沒有
‎妳媽呢？
‎沒有
‎-那是什麼音樂？ ‎-什麼音樂？
‎剛才我聽到很大聲的音樂
‎我沒有聽到
‎她人好嗎？
‎不錯吧
‎她有說什麼壞話嗎？
‎她有點討人厭
‎我就說吧
‎滿足好奇心了嗎？
‎知道她跟妳不一樣了嗎？
‎-知道了 ‎-很好
‎親一個
‎妳原諒我了嗎？
‎我原諒你
‎不要，你的鬍子刺到我了
‎妳姑姑的鬍子一定超刺人
‎她沒有鬍子
‎-她有 ‎-沒有
‎好吧，她沒有
‎希望妳不會想回去看她有沒有鬍子
‎我不想再看到她
‎-我是喬凡娜，姑姑 ‎-我知道妳是誰
‎再叫我“姑姑”，妳就轉身離開
‎這是什麼？
‎-會痛嗎？ ‎-不會
‎要喝果汁嗎？
‎不用，我不想麻煩妳
‎到底要不要？
‎-好 ‎-來吧
‎好
‎小心點
‎那張壞了
‎坐這裡
‎把外套脫掉
‎趕著要去哪裡嗎？
‎-好了 ‎-妳要榨嗎？
‎沒有，是妳姊要榨
‎小喬
‎妳沒戴手鍊？
‎什麼手鍊？
‎妳出生時我送妳的
‎小時候我媽可能讓我戴過
‎戴到一兩歲，然後就戴不下了
‎妳很聰明，小喬
‎是真的
‎妳怕我嗎？
‎對
‎妳應該要怕
‎恐懼能讓妳保持警惕
‎妳馬上就想到藉口救妳爸爸了
‎幹得好，小喬
‎但妳這樣並沒有救到自己
‎我送妳的不是嬰兒手鍊
‎是成人的，有價值的手鍊
‎喝吧
‎這很健康
‎我不像妳爸爸
‎太依戀錢財和物質的東西
‎我不在乎物質的東西
‎我在乎的是人
‎我只擁有過一個東西
‎那條手鍊
‎妳出生的時候，我心想
‎“她長大可以戴 ‎等她變成少女的時候”
‎我還寫在卡片上
‎什麼卡片？
‎我留在信箱裡的卡片 ‎跟手鍊放在一起
‎“等她長大後給她”
‎妳不該留在信箱的 ‎一定是小偷拿走了
‎什麼小偷？
‎妳什麼都不知道，講什麼話？
‎快喝果汁
‎妳媽不會榨這個
‎拜託，趕快點火啦
‎火來了，很好
‎我放在信箱裡
‎是因為如果我走進去 ‎妳爸會把我趕出來
‎不會，我爸從來不會趕人
‎妳爸是個混蛋
‎他以為自己無所不知
‎他不能接受別人也有能力
‎只要糾正他，他就跟你絕交
‎他也跟恩佐絕交了
‎我的恩佐
‎比妳爸優秀的人，他都跟他們絕交
‎他一直是這樣
‎從小就是
‎他自以為聰明，但那不是事實
‎他只是個混蛋
‎他會想盡辦法讓人以為不能沒有他
‎小時候，每次他離開 ‎感覺就像太陽消失了
‎我會覺得自己快死了
‎所以我都任他予取予求
‎他會決定什麼是對的，什麼是錯的
‎他甚至讓我相信上帝不存在
‎這麼過分
‎但我認識恩佐後
‎馬上就改變想法了
‎可惡
‎對妳爸來說，手上要拿著一本書
‎才有權利活在世上
‎那個混蛋
‎那個爛人
‎那個人渣
‎就連我的恩佐
‎起初妳爸都讓他以為他們是朋友
‎然後盜走他的靈魂
‎撕成碎片
‎小喬，過來
‎小喬
‎妳在睡嗎？快來
‎我要讓那條狗聽到，讓他記得
‎我第一次見到恩佐
‎是在一場舞會上
‎我們隨著這首歌起舞
‎-很久以前的事嗎？ ‎-感覺就像昨天
‎-恩佐在哪裡？ ‎-妳沒有好好長大
‎妳相信謊言勝於真相，對吧？
‎妳一定連跳舞都不會
‎-我會跳霹靂舞 ‎-霹靂舞？天啊
‎把手給我
‎一、二…
‎我帶妳
‎來吧，扭動這個小屁股
‎怎麼了？
‎我想見恩佐
‎-真的嗎？ ‎-對
‎好，我們可以找時間去看他
‎他在哪裡？
‎他
‎在墓園
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎字幕翻譯：黃英哲