EN NETFLIX-SERIE
Efter at have mødt Vittoria tænkte jeg konstant på hende.
Var hun grim? Var hun smuk? Jeg vidste det ikke.
Hvis jeg var som hende, hvor var så hendes energi i mig?
Den varme, der oplyste hendes øjne, hvis den var i mig, hvor gemte den sig så?
Giovanna!
Hvad laver du der?
Hvorfor er du ikke i skole?
Jeg tænkte også på det mystiske armbånd.
Jeg overbeviste mig om, at jeg ville føle mig stærkere
med det om håndleddet.
KAPITEL 2 BÅND
Giovà, hvor har du været?
Intet. Intet svar.
Nå, skat,
jeg spurgte også din far i morges.
Vittoria gav os aldrig gaver. Ikke til nogen af os.
Så hun er en løgner?
Selvfølgelig. Hun er fuld af løgn!
Vælg, hvilken du vil have. Mor giver dig den.
Ikke dine ting. Jeg vil have det, tante Vittoria gav mig.
Det armbånd findes ikke. Hvad kan jeg sige mere?
Er du ikke kommet længere? Skynd dig, vi kommer for sent.
Tag bare af sted. Jeg kan gå alene.
Det var første gang, jeg løj for mine forældre.
Det var planen. Jeg skulle ikke i skolen.
Jeg skulle hemmeligt møde min tante for at besøge Enzos grav.
Men jeg vidste ikke, at Vittoria ikke holdt sig til aftaler.
Godmorgen.
Jeg skal hente Giannina.
-Hej. -Hej.
Kom, vi kommer for sent.
Vittoria, hvorfor er du her?
Det har jeg allerede sagt. Jeg havde glemt, at du var lidt døv.
Jeg skal hente Giannina.
I dag er det min og Enzos årsdag. 23 år.
Vittoria, Giovanna skal jo i skole.
Men du havde åbenbart en aftale. Vil du med?
Selvfølgelig vil hun med. Ville din søster være her ellers?
Men ja, vi har en aftale.
Så gå bare.
-Farvel. -Farvel.
-Hvornår kommer du tilbage med hende? -Når hun har fået nok.
-Frokost. -Okay.
Vi er her kl. et.
Kom, lad os gå.
Fart på.
Nello, undskyld. Det var ikke… Undskyld. De er idioter.
Hvad er det? Du ligner en politimand.
I dag, da jeg så Andrea igen,
tænkte jeg: "Du er også blevet ældre."
Han er træt.
En skam. Han var en flot fyr.
Har du været på kirkegården?
-Nej. -Selvfølgelig. Jeg vidste det.
Din far er for bange.
Sådan har han altid været. Han er bange for sygdom og død.
De er alle overlegne mennesker. De foregiver, at døden ikke eksisterer.
Din far, da din bedstemor,
Gud velsigne hendes sjæl, gik bort,
var han knap nok til begravelsen.
Han gjorde det samme med din bedstefar. To minutter, og så gik han.
Hvad?
Hvad fanden laver du? Luder!
Din mor og din søster!
De tager den i røven, munden og ørerne!
Sådan er han. Han gjorde det samme med din bedstefar.
Han ville ikke se ham død, så han ikke skulle tænke på sin egen død.
Døde mennesker er som ødelagte genstande.
Som en radio, et fjernsyn, en blender.
"En blender"?
Man skal huske, hvordan de var, da de fungerede.
Erindringen er det eneste gode hvilested.
Hvad fanden?
Du gentager det lort, din far siger, som en papegøje.
Din mor gør det samme.
Men tænk, sådan var jeg også.
Da jeg var barn.
Men da jeg mødte Enzo,
slettede jeg din far fra mit sind.
Jeg slettede ham.
Frue! Hvor skal De hen?
-Hvad? -De kan ikke køre herind.
De skal bakke og parkere bag den bil.
Kald din fede kælling af en mormor "Frue".
Undskyld, frøken. Vil De donere?
-Flyt dig. -Rend mig i røven.
Godmorgen, Giggino.
Godmorgen, Vittoria.
I dag har jeg ti krysantemum til 8000 lire.
Hvad kan du lide, lille ven?
Giv mig dem.
De her. Værsgo.
Og dem?
En til.
Værsgo.
-Næsten gratis. -Tak.
Hav en god dag.
Giv mig dem.
Tag tingene.
Er alt okay? Hvad er der galt?
Intet.
Det skræmmer dig?
Nej.
Vi er her.
Det er min Enzo.
Sig det ærligt.
Var han ikke flot?
Så flot.
Sådan. Okay.
Her, tag den her.
Der er en vandkilde dernede.
Til højre. Gå nu.
Hvad er der? Hvad?
Hvad glor du på? Det er beskidt.
Gør det rent. Hurtigt!
Sankt Antonius er djævelens fjende
Sankt Antonius…
Enzo, så du, hvem jeg tog med?
Hun hedder Giovanna.
Men jeg kalder hende "Giannina". Fordi hun er lille.
Så du, hvor smuk hun er?
Hun var ikke født, da du var i live.
Derfor kender du hende ikke.
Hun kunne have været vores datter.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Har du aldrig set nogen græde?
Ja. Du sætter dine blomster der, og jeg sætter mine her.
Kluden!
Okay.
Her.
Okay.
Dér.
Fint.
For pokker.
Har din far fortalt dig, hvordan vi skændtes om mit hus?
Det palæ, jeg bor i.
Din far sagde konstant:
"Det er mor og fars hjem."
"Jeg vil have min andel. Vi må sælge det."
Jeg sagde: "Jeg ved det godt.
Men I har alle et hjem.
Jeg har ingen steder at tage hen, og dette hul er intet værd."
Vi havde en uendelig diskussion.
Da vi ikke kunne finde en løsning,
blandede Enzo sig for at beskytte mig,
for at hjælpe mig.
Andrea.
Din søster kan ikke købe dig ud. Hvor skal hun få pengene fra?
Du burde holde kæft.
Du er ingen. Hvorfor blander du dig? Du har intet at sige i sagen.
Okay.
Hvor meget er stedet værd?
Jeg giver dig det ud af min egen lomme.
Hvad har du i lommen? Du er betjent. Du har intet.
Du er fattig. Hvor får du pengene fra?
Har du pengene? Sig mig det. Har du?
Så er du en tyv.
Du er involveret i noget beskidt.
Du er en skurk, ikke?
Svar mig.
Svar mig!
Sikke et fjols.
Fortsæt sådan, og jeg tager pistolen og skyder dig.
Margherita.
Margherì, kan vi tale sammen?
Har du ikke bemærket, at din mand knepper min søster lige foran dig?
Og nu vil han kneppe mig ud af mit hjem.
-Er det fair? -Hvad taler du om?
Han gik så langt.
Han tog ansvaret på sig.
Og bagefter?
Hans kone tilgav ham.
Hun kunne ikke leve uden ham.
Og så…
…et par måneder senere…
…døde han.
Døde han af smerten?
Ja.
Hvorfor døde du ikke?
Fordi jeg bærer livet om halsen
som en medalje med to sider.
På den ene side kærligheden. Til Enzo.
Kærlighed til hans børn, til Margherita.
Og på den anden side, hadet til din far.
Et had,
der holder en i gang, selv når man vil dø.
Tilgav konen dig, selvom du stjal hendes mand?
Jeg stjal ham fra hende. Præcis.
Det har du ret i.
Det gjorde jeg. Og det er ikke godt.
Men vores kærlighed var så stærk, at jeg ikke kunne lade være.
Ved du, hvad mænd og kvinder laver sammen?
Ja.
Det siger du.
For måske har du rørt dig selv et par gange og onaneret.
Men det gør du ikke. De dyrker sex.
Forstår du det?
Enzo og jeg dyrkede sex 11 gange.
Og jeg har aldrig gjort det igen, ikke med nogen.
Enzo rørte ved mig, kyssede mig og slikkede mig over alt.
Og jeg rørte ved ham. Jeg kyssede ham.
Og så stak han sin pik op i mig…
…holdt min røv med begge hænder,
en her og den anden her,
og kneppede mig med så meget styrke, så hårdt,
at han fik mig til at skrige.
Hvis du i dit liv ikke gør det, som jeg gjorde
med den lidenskab, den kærlighed,
hvad fanden lever du så for?
Fortæl din far det.
"Tante Vittoria fortalte mig,
at hvis jeg ikke har sex mindst én gang
som med Enzo, er der ingen grund til at leve."
Okay?
Brug præcis de ord.
Lad os gå.
Stor pige.
Åh, ryger du nu?
Gå tilbage til rengøringen!
Sikke et røvhul.
-Hej. -Hej.
Jeg dør, dør, dør
Hej.
Vask hænderne. Det er klar
Hvad? Er du ikke sulten?
Jeg har lidt kvalme.
-Hvorfor? -Vittoria er en forfærdelig chauffør.
Jeg håber ikke, du sagde det til hende.
Nej, jeg sagde ikke noget.
Hvorfor skændtes I?
Fordi en, der hed Enzo,
far til tre børn,
en ven…
…af min søster, ville have fat i vores forældres hjem.
Vittoria ville ikke have fået noget.
Han var politibetjent. Men under uniformen var han en slyngel.
Han truede med at skyde mig.
For at stoppe ham og forhindre ham i at ødelægge din tante,
måtte jeg fortælle hans kone om deres affære.
"Fortælle hans kone om deres affære"?
Ja, præcis. Spis nu.
Du tog et stort ansvar på dig.
Det refererer til hele familien, bedstefar, hus og båd.
Men det, der betyder noget for landsbyen, er de varer, Malavoglias ejer.
Du er godt forberedt i litteratur. I grammatikken er der stadig huller.
Huller, der skal udfyldes.
Syv.
Kom her.
Du kan lide den roman, ikke?
Ja. Jeg kan lide alle romaner.
Du skal også studere det, du ikke kan lide.
Gå nu.
Du ved ikke, hvordan man gør.
Vil I vide, hvordan det sted er?
Sig det.
Det hedder "Il Pianto."
Det gjorde ondt!
Men folk der griner.
Det er i Napoli, men virker som en anden planet.
Det virker beskidt, men det er bare fattigt.
Dem, der bor der, gør rent konstant.
De er besat af renlighed.
Hvis en kloakledning går i stykker, lugter den stadig som vasketøj.
Min tante sagde, hun kun har elsket én mand i sit liv.
Siden hun døde, har hun ikke ønsket sig andre. Nogensinde.
Sådan en kærlighed er smuk.
Det var, som om jeg var besat. Jeg efterlignede Vittorias grovhed,
hendes foruroligende reaktioner.
De havde sex i alt 11 gange, og han fik hende til at skrige.
Hun sagde, at når du har sex, skal du skrige.
Men skrig rigtigt.
Hun sagde: "Hvis ikke, hvad lever du så for?"
-Jeg har aldrig hørt mine forældre skrige. -Jeg hørte min mor skrige engang.
Men det var en svag lyd,
som om min far havde trukket i hendes hår.
Alle skriger i pornofilm.
-Hvordan ved du det? -Vi så en hos Gioacchino til jul.
Der var en fængselsinspektør,
der talte napolitansk og var sur på en kvindelig trafikbetjent,
Så han tog hende, doggy style, og sagde:
"Kom så. Tag den store fløjte og styr trafikken!"
-Et mesterværk. -Du aner det ikke.
Når du læser, må du forstå.
Ellers er du bare fuld af varm luft.
Har du forstået?
Ja, frue!
Gå med hunden, okay?
Er din far stadig nærig?
Hvorfor nævner du ham altid? Du er besat.
Skal jeg tage ham med næste gang, så I kan ses?
-Kom her, tak. -Giannì, du er vokset.
Du burde gøre oprør.
Ellers ødelægger de dig.
Se nøje på dine forældre,
ellers forsvinder du.
Undskyld. Jeg er ikke vred på dig. Okay?
Vent.
-Her. -Hvad er det?
Penge. Hvad ligner det?
Hvorfor giver du mig det?
Tag det. Det er ikke meget.
Giannì, jeg har intet, men jeg behøver intet.
Du kan købe et befordringsmiddel og besøge mig.
Og jeg behøver ikke at køre frem og tilbage.
Okay.
Vittò, har du ild?
Vær forsigtig, ellers sætter du ild til dine fire hår på brystet.
Hvordan går det, Vittò?
Kom nu. Gå, eller jeg slår dig.
-Vittò. -Kom nu.
Hvem er den pige?
Se de snobber.
-Hun er smuk. -Hej, Vittò.
Hej, skat.
Jeg er træt.
Enoghalvfjerds, "den skide mand." Kom og hæng vasketøjet op.
Godmorgen.
Seks, "ham, der stirrer på jorden." Vittò!
Wow, Giovanna er her også! Se, hvor smuk hun er!
Hej.
-Hun er så smuk. -Spil med os.
-Vil du spille? -Tombola?
-Nej, det kan jeg ikke. -Vi kan spille en runde senere.
-Gå så. -Snart, for jeg vil også spille.
-Isen smelter. -Bare rolig, Giovà.
-Hvilket nummer kom ud? -Kig ikke. Hæng vasketøjet op.
De er så onde.
Fireogtres, lidt "knald" af og til.
Jeg ved ikke, om hun gjorde det med vilje,
men hun viste mig det fantastiske forhold, hun havde til sin ekskæres kone og børn.
Sikke en fornøjelse!
Kom ind! Jeg er så glad.
-Rart at møde dig. -Hvad?
Vi mødtes i gården før. Jeg gav Giuliana voksbehandling.
Vi har is med!
-Giuliana! -Tag alt, vi skal bruge.
Kom med servietter. Vittoria har is med.
-Det er varmt. -Kommer.
-Har du det godt? -Ja.
-Sæt dig. -Tak.
Her er kopperne.
Her er en ske. Vi tager teskeerne.
Smuk.
Det er Giuliana.
Det er Corrado.
Og det er Tonino.
-Sid ned. -Tak.
Teskeer.
Kom her.
Åbn den. Tag en ske.
Her. Del servietterne ud, så vi alle kan få en.
-Pistacie, stracciatella og hasselnød. -Lækkert.
-Stracciatella til mig. -Alle til mig!
Han laver pizza. Han spiser altid.
-Mine lår er ømme. -Er du træt?
Du har ikke chokolade med?
-Du ved, jeg kan lide chokolade. -Hold kæft. Du æder alt.
Han spiser altid.
-Hvilken smag vil du have? -Stracciatella.
-Er det alt? -Og hasselnød.
Tak, tante.
Sikke en dejlig overraskelse.
Hvem skulle have troet, hun er så sød og velopdragen?
Det kræver ikke meget at være sødere og bedre opdraget end dig.
Giovà, hør ikke på hende. Jeg er godt opdraget.
Tak for isen. Vær ikke for hård ved hende.
Jeg er ikke hård. Jeg lærer pigen at opføre sig godt.
Det første, jeg lærte hende var: "Når du besøger nogen, bank…"
Du siger det.
-"Med dine fødder." -Med dine fødder!
Det har du ret i.
Ved du, hvad det betyder?
Du må aldrig komme tomhændet.
-Stor pige. -Du er så klog.
Andre behøver en tolk for at forstå tante Vittoria.
Du er klog, hva'?
Se, men ikke røre.
Hun har ret. Vær ikke så fræk. Lad barnet være.
"Barn"?
Hun ligner ikke et barn.
Føler du dig som et barn?
Corrà, hold op.
Hvad er der med jer? Skal jeg gå?
Du godeste, Corrà.
Du er sådan en slyngel.
Værsgo.
-Tante? -Hvad er der?
-Roberto kommer i aften. -Virkelig?
Hvordan kan han overleve i Milano.
Men Milano er skøn.
-Hvor som helst er bedre end her. -Selv Casalpusterlengo.
Jeg har sagt, han kan sove her.
Hvorfor? Skylder du ham en tjeneste?
Nej.
Så hvorfor?
Undskyld, hvad generer dig? Han er klog, respekteret.
Han er også en flot fyr.
Giovà, hør ikke på hende. Hun er irriterende.
Pas på, når du taler om Roberto.
Han er stadig bedre end dine venner!
Mine venner sparker ham ud, hvis han gentager sine ord.
Og hvem skulle dine venner være?
Taler du om Rosario Sargente?
Søn af advokaten Sargente?
Ingen. Jeg taler ikke om nogen.
Hvis du ser den "ingen",
og siger du så meget som "hej", så sparker jeg dig i røven, Corrà.
Er det klart?
Han tog til Milano. Han har ikke ret til at sige, hvordan vi skal opføre os.
Corrà, du burde holde kæft. Forstår du?
Jeg ville bruge timer på at lytte til Roberto. Han har altid ret.
Ikke fordi du er en forelsket idiot?
Stop, Corrà! Det er nok. Du går for vidt.
Roberto er som guld.
Hvad skal jeg gøre, Vittò?
Der er ikke plads her.
Og Giuliana er her. Det er ikke okay.
Okay, ved I hvad? Han kan sove hos mig.
Hvad skulle vi gøre uden tante?
Lad os være gode venner.
-Nej. -Ja, lad os slutte fred.
-Hvad laver du? -Et kys?
-Stop. -Jøsses.
-Gud, nej! -Bare et kys!
Du er så klam!
Jeg elsker dig.
Som en kvinde Klar til at dele
Som en rystelse Begærer jeg dig
Hvordan er Margheritas børn?
Og Vittorias.
Ja, men hvordan er de?
Så er der Giuliana, som er smuk og sød.
Corrado opfører sig som en bølle, men han er et fjols.
Så er der Tonino.
Han er genert.
-Genert? -Ja.
Du fortæller mig ikke sandheden. Er du lidt forelsket i ham?
Angela.
Du gør det nok med de store læber.
Hvad?
Blowjob.
-Hvorfor ikke få din mor til det? -Min mor?
-Hun tager den i røven, munden og ørerne! -Jeg slår dig ihjel!
Det tror jeg. Jeg kan lide ham.
Jeg vidste det!
Jeg er så nervøs.
Lad os se.
Nå?
I har begge bestået.
-Du? -Ja.
Okay, fint.
Du er så fjollet.
"Tonino!" Sværg, du præsenterer os, ellers er vi ikke venner.
Jeg sværger. Idiot!
-Er alt i orden? -Ja, hvad?
-Har I det sjovt? -Hvad?
Kyssede I?
-Ida, er du sur? -Jeg så dig.
Hvad? Du er en idiot. Tag hende!
Vi fanger dig!
Ida var sådan siden grundskolen.
Hun skrev kun.
Hun så på alt og alle som en potentiel historie.
Møgkælling!
Hey, pas på dit sprog!
Kongerejerne 15.000 lire per kg og aborren 25.000.
Snyd. Gik du til den bagest på markedet?
Ja.
Så narrede de dig, Marià. 15.000 lire for rejer er snyd.
-Tag derhen i morgen og køb dem. -Ja.
Jeg købte dem. Jeg kan ikke spise dem. Problemer med galdeblæren.
-Det er bare fisk. Det vil ikke skade dig. -Ja, fisk. De er skaldyr, Andrea.
Skaldyr er ådsler.
Har du stadig den i dine hænder? Du godeste.
Huset i Posillipo var smukt.
Den tilhørte Costanza, hvis familie var superrig.
Min mor var lærer og knoklede med korrektur.
Costanza blev født som dame ligesom hendes døtre.
Skal vi spise?
Jeg har halssmerter pga. fugtigheden.
Du godeste, Mariano. Har du altid et problem?
Sæt lidt musik på. Eller har du også ørebetændelse?
Din lort!
Kom så, Giovà.
PEPPINOS STØRSTE HITS
Ja!
Jeg sagde, at kærlighed kan gøre ondt
Du sagde, det ikke var sandt At du vidste, hvad du gjorde
Og nu? Hvad så nu?
Jeg elsker dig
Dine månelignende øjne dræber mig
Jeg elsker dig
Og nu? Hvad så nu?
Jeg er bange
For at drømme i nat uden dig
Jeg er bange!
Nina, Ninetta, hvis det ikke er kærlighed
Så fortæl mig, hvad det er
Nina, Ninetta, jeg vil glemme dig
Fortæl mig, hvad jeg kan gøre
Men hvorfor? Hvorfor?
Spilder jeg tid og tanker på grund af dig?
Men hvorfor? Hvorfor?
Hvis det er slut, vil jeg ikke vide det
Og nej. Hvad nu?
"Og nej. Hvad nu?"
-Hvad nu? -Og nu?
Åh nej.
Vi er løbet tør for vin.
Pyt med det. Lad os få lidt limoncello.
Jeg har korrekturlæst et udkast af romanen.
Men faktisk ved jeg ikke, hvordan jeg skal beskrive plottet.
Der sker ikke meget.
Det handler om en kvinde, der mister en hund,
og for at finde den, må hun ændre sit liv.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive det.
Jeg ved ikke hvorfor, men det gjorde indtryk på mig.
Jeg læser den!
Men du har kun læst essays i årevis.
Kunne du lide den vittighed?
For helvede.
-Ved du hvad? -Hvad?
-Jeg tror ikke, din tante findes. -Jo, hun gør.
Så ligner hun hende ikke. Derfor lader du os ikke møde hende.
Hun er endnu bedre, end jeg beskriver hende.
Jeg er ikke god til beskrivelser.
Hør her.
Tag os med hen til hende, så beskriver jeg hende.
Da Vittoria sagde: "Se nøje på dine forældre",
forekom deres mest normale gestus mig som porten til forfærdelige hemmeligheder.
Så tager du os med?
Lad hende være. Hun er forelsket.
-Ja? I dig? -Er du færdig?
Hver sin smag.
Ingen ved det.
Når du er lille, virker alt stort.
Når du er voksen, virker alting småt.
Hver sin smag.
Lad os gå ind.
Kom så, piger!
Når du er lille, virker alt stort.
Når du er voksen, virker alting småt.
Hver sin smag.
Det ved ingen.
Når du er lille, virker alt stort.
Når du er voksen, virker alting småt.
Hver sin smag.
Det ved ingen.
Ingen ved…
Hver sin smag.
Ingen ved det.
Når du er lille, virker alt stort.
Når du er voksen, virker alting småt.
Hver sin smag.
Det ved ingen.
Hver sin smag.
Det ved ingen.
Hver sin smag.
Ingen ved det.