1
00:00:06,043 --> 00:00:10,084
NETFLIX-SARJA

2
00:00:27,584 --> 00:00:30,793
<i>Vittorian tavattuani</i>
<i>ajattelin häntä jatkuvasti.</i>

3
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
<i>Oliko hän ruma? Oliko hän kaunis?</i>

4
00:00:33,376 --> 00:00:34,376
<i>En tiennyt.</i>

5
00:00:36,084 --> 00:00:39,543
<i>Jos olin hänen kaltaisensa,</i>
<i>missä hänen energiansa oli?</i>

6
00:00:40,251 --> 00:00:44,834
<i>Lämpö, joka valaisi hänen silmänsä.</i>
<i>Jos se oli sisälläni, missä se piileksi?</i>

7
00:01:57,376 --> 00:01:58,459
Giovanna!

8
00:02:03,001 --> 00:02:06,668
Mitä sinä teet? Mikset ole koulussa?

9
00:02:09,709 --> 00:02:12,209
<i>Ajattelin myös salaperäistä rannekorua.</i>

10
00:02:12,293 --> 00:02:15,543
<i>Vakuutin itselleni,</i>
<i>että jos se olisi tiukasti ranteessani,</i>

11
00:02:15,626 --> 00:02:17,418
<i>tuntisin itseni voimakkaammaksi.</i>

12
00:02:42,626 --> 00:02:49,334
LUKU 2
YHTÄLÄISYYS

13
00:03:04,334 --> 00:03:06,043
Giovà, missä olet ollut?

14
00:03:08,168 --> 00:03:10,293
Ei mitään vastausta.

15
00:03:16,709 --> 00:03:20,626
Kultaseni, kysyin isältäsi tänä aamuna.

16
00:03:21,168 --> 00:03:25,418
Vittoria ei antanut meille lahjoja.
Kenellekään meistä.

17
00:03:25,501 --> 00:03:29,001
Onko hän siis valehtelija?
-Tietysti on. Hän on valepukki!

18
00:03:29,543 --> 00:03:32,501
Valitse näistä haluamasi.
Äiti antaa sen sinulle.

19
00:03:36,834 --> 00:03:40,751
En halua tavaroitasi.
Haluan Vittoria-tädin antaman rannekorun.

20
00:03:40,834 --> 00:03:44,168
Sitä ei ole olemassakaan.
En tiedä, mitä muuta sanoa.

21
00:03:56,376 --> 00:03:59,876
Giovà, oletko yhä noin?
Vauhtia nyt, myöhästymme.

22
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
Mikset lähde jo? Voin mennä yksin.

23
00:04:06,126 --> 00:04:08,834
<i>Se oli ensimmäinen kerta,</i>
<i>kun valehtelin vanhemmilleni.</i>

24
00:04:08,918 --> 00:04:11,709
<i>Suunnitelma oli seuraava:</i>
<i>En menisi kouluun.</i>

25
00:04:11,793 --> 00:04:15,334
<i>Menisin tapaamaan tätiäni salaa</i>
<i>ja kävisimme Enzon haudalla.</i>

26
00:04:15,418 --> 00:04:18,918
<i>En tiennyt vielä,</i>
<i>ettei Vittoria pitäytynyt sopimuksissa.</i>

27
00:04:19,001 --> 00:04:20,084
Huomenta.

28
00:04:20,584 --> 00:04:21,793
Huomenta.

29
00:04:21,876 --> 00:04:23,709
Tulin hakemaan Gianninan.

30
00:04:25,418 --> 00:04:26,418
Hei.
-Hei.

31
00:04:26,918 --> 00:04:28,334
Vauhtia, me myöhästymme.

32
00:04:34,751 --> 00:04:37,584
Vittoria, miksi olet täällä?
-Sanoin jo.

33
00:04:38,459 --> 00:04:40,751
Olin unohtanut, että olet vähän kuuro.

34
00:04:41,584 --> 00:04:43,626
Tulin hakemaan Gianninan.

35
00:04:44,709 --> 00:04:48,209
Tänään on minun ja Enzon vuosipäivä.
23 vuotta.

36
00:04:49,876 --> 00:04:52,501
Miten sanoisin tämän?
Giovannalla on koulua.

37
00:04:56,168 --> 00:04:59,126
Ilmeisesti teillä oli suunnitelmia.
Haluatko mennä?

38
00:04:59,209 --> 00:05:02,668
Tietysti haluaa.
Senhän takia siskosi on täällä.

39
00:05:04,376 --> 00:05:05,959
Kyllä, meillä on suunnitelmia.

40
00:05:10,959 --> 00:05:12,126
Mene sitten.

41
00:05:14,543 --> 00:05:15,709
Hei sitten.
-Hei.

42
00:05:27,251 --> 00:05:31,001
Mihin aikaan tuot hänet?
-Kun hän on saanut tarpeekseen.

43
00:05:32,334 --> 00:05:35,209
Lounasaikaan.
-Hyvä on. Tulemme yhdeltä.

44
00:05:36,168 --> 00:05:37,459
Mennään.

45
00:05:45,876 --> 00:05:47,001
Vauhtia!

46
00:05:48,168 --> 00:05:52,584
Nello, olen pahoillani. En…
Olen pahoillani. He ovat hölmöjä.

47
00:06:21,834 --> 00:06:24,418
Mikä tämä on? Näytät poliisilta.

48
00:06:27,626 --> 00:06:32,793
Tänään, kun näin Andrean uudelleen,
ajattelin: "Sinäkin olet vanhentunut."

49
00:06:35,001 --> 00:06:39,168
Hän on kulahtanut.
Harmi. Hän oli komea kaveri.

50
00:06:41,918 --> 00:06:43,709
Oletko käynyt hautausmaalla?

51
00:06:43,793 --> 00:06:45,918
En.
-Et tietenkään. Tiesin sen.

52
00:06:46,418 --> 00:06:48,626
Isäsi pelkää liikaa.

53
00:06:50,543 --> 00:06:54,918
Hän on aina ollut sellainen.
Hän pelkää sairautta ja kuolemaa.

54
00:06:55,543 --> 00:06:59,959
He ovat ylimielisiä ihmisiä, Gianni.
Teeskentelevät, ettei kuolemaa ole.

55
00:07:00,834 --> 00:07:06,751
Kun isoäitisi kuoli,
rauha hänen sielulleen,

56
00:07:07,334 --> 00:07:11,709
isäsi tuskin meni hautajaisiin.
Hän teki samoin isoisäsi kanssa.

57
00:07:12,209 --> 00:07:14,584
Kaksi minuuttia, ja sitten hän lähti.

58
00:07:17,001 --> 00:07:18,418
No mitä?

59
00:07:25,251 --> 00:07:27,543
Mitä vittua sinä teet? Huora!

60
00:07:27,626 --> 00:07:32,126
Äitisi ja siskosi ottavat
perseeseen, suuhun ja korviin!

61
00:07:39,584 --> 00:07:42,834
Sellainen hän on.
Hän teki samoin isoisäsi kanssa.

62
00:07:44,293 --> 00:07:48,251
Hän ei halunnut nähdä häntä kuolleena,
ettei ajattelisi omaa kuolemaansa.

63
00:07:51,293 --> 00:07:53,709
Kuolleet ovat kuin rikkinäisiä esineitä.

64
00:07:55,293 --> 00:07:59,418
Kuten radio, televisio, tehosekoitin.
-Tehosekoitinko?

65
00:07:59,501 --> 00:08:02,459
On tärkeä muistaa,
millaisia ne olivat ehjänä.

66
00:08:02,543 --> 00:08:07,001
Muisti on ainoa hyvä lepopaikka.
-Mitä helvettiä?

67
00:08:07,084 --> 00:08:10,668
Sinä vain toistelet paskaa,
jota isäsi syöttää sinulle.

68
00:08:10,751 --> 00:08:12,459
Äitisi tekee samoin.

69
00:08:13,001 --> 00:08:17,126
Mitä luulet? Minäkin olin sellainen.
Kun olin lapsi.

70
00:08:17,959 --> 00:08:22,668
Mutta kun tapasin Enzon,
pyyhin isäsi mielestäni.

71
00:08:23,168 --> 00:08:24,543
Pyyhin hänet.

72
00:09:01,126 --> 00:09:02,793
Hei, rouva! Minne matka?

73
00:09:02,876 --> 00:09:05,084
Mitä nyt?
-Täältä ei voi ajaa.

74
00:09:05,168 --> 00:09:07,876
Teidän pitää pysäköidä tuon auton taakse.

75
00:09:07,959 --> 00:09:12,626
Rouva on vitun läski mummosi.
-Anteeksi, neiti. Haluatteko lahjoittaa?

76
00:09:13,293 --> 00:09:15,626
Pois tieltä.
-Vedä käteen.

77
00:09:41,543 --> 00:09:44,876
Huomenta, Giggino.
-Huomenta, Vittoria.

78
00:09:44,959 --> 00:09:47,501
Tänään kymmenen krysanteemia
8 000 liiralla.

79
00:09:48,001 --> 00:09:50,876
Mistä sinä pidät, tyttönen?
-Anna noita.

80
00:09:50,959 --> 00:09:52,876
Näitäkö? Kas näin.

81
00:09:54,126 --> 00:09:54,959
Ja noita?

82
00:10:07,084 --> 00:10:07,918
Toinen.

83
00:10:09,543 --> 00:10:10,543
Tässä.

84
00:10:14,751 --> 00:10:16,543
Käytännössä ilmaista.
-Kiitos.

85
00:10:16,626 --> 00:10:17,626
Mukavaa päivää.

86
00:10:24,293 --> 00:10:25,334
Anna ne minulle.

87
00:10:26,501 --> 00:10:27,959
Ota kaikki tarvittava.

88
00:10:43,626 --> 00:10:46,543
Onko kaikki hyvin? Mikä hätänä?
-Ei mikään.

89
00:10:47,876 --> 00:10:50,376
Ahdistaako sinua?
-Ei.

90
00:10:51,751 --> 00:10:52,876
Olemme täällä.

91
00:11:03,584 --> 00:11:04,793
Tässä on Enzoni.

92
00:11:06,584 --> 00:11:09,168
Kerro totuus. Eikö hän ollutkin komea?

93
00:11:10,418 --> 00:11:11,459
Niin komea.

94
00:11:14,584 --> 00:11:16,584
Kas noin. Selvä.

95
00:11:17,959 --> 00:11:19,751
Ota tämä.

96
00:11:21,001 --> 00:11:23,168
Tuolla on suihkulähde.

97
00:11:23,793 --> 00:11:25,626
Oikealla. Mene.

98
00:11:28,626 --> 00:11:30,376
Mikä on? Mitä?

99
00:11:31,168 --> 00:11:37,334
Mitä veloitat? Se on likainen.
Puhdista se. Nopeasti!

100
00:11:39,543 --> 00:11:43,126
<i>Pyhä Antonio on paholaisen vihollinen</i>

101
00:11:44,959 --> 00:11:48,584
<i>Pyhä Antonio on paholaisen vihollinen</i>

102
00:11:52,001 --> 00:11:55,418
<i>Pyhä Antonio on paholaisen vihollinen</i>

103
00:11:59,668 --> 00:12:00,834
<i>Pyhä Antonio…</i>

104
00:12:07,668 --> 00:12:13,209
Enzo, näitkö, kenet toin?
Hänen nimensä on Giovanna.

105
00:12:15,043 --> 00:12:19,459
Kutsun häntä "Gianninaksi".
Koska hän on pikkuruinen.

106
00:12:20,293 --> 00:12:22,001
Näitkö, kuinka kaunis hän on?

107
00:12:24,084 --> 00:12:26,459
Hän ei ollut syntynyt, kun olit elossa.

108
00:12:28,918 --> 00:12:30,709
Siksi et tunne häntä.

109
00:12:36,043 --> 00:12:38,001
Hän olisi voinut olla tyttäremme.

110
00:13:06,626 --> 00:13:11,876
Miksi katsot minua noin?
Etkö ole nähnyt kenenkään itkevän?

111
00:13:17,126 --> 00:13:20,459
Aivan. Laita kukkasi sinne,
minä laitan omani tänne.

112
00:13:24,084 --> 00:13:25,126
Silkkiharso!

113
00:13:27,876 --> 00:13:28,793
No niin.

114
00:13:29,834 --> 00:13:30,793
Tässä.

115
00:13:35,793 --> 00:13:36,834
Näin.

116
00:13:37,668 --> 00:13:38,709
Tuossa.

117
00:13:44,126 --> 00:13:45,126
Hienoa.

118
00:13:49,043 --> 00:13:50,001
Perhana.

119
00:13:54,751 --> 00:13:58,251
Onko isäsi kertonut,
miten taistelimme kodistani?

120
00:14:00,251 --> 00:14:02,293
Siitä kartanosta, jossa asun.

121
00:14:04,043 --> 00:14:07,793
Isäsi intti: "Tämä on äidin ja isän koti.

122
00:14:08,501 --> 00:14:11,626
Haluan osuuteni. Se on myytävä."

123
00:14:12,709 --> 00:14:14,751
Vastasin hänelle: "Tiedän, Andrea.

124
00:14:16,626 --> 00:14:20,293
Mutta olette asettuneet aloillenne.

125
00:14:20,376 --> 00:14:23,918
Minulla ei ole kotia,
eikä tämä luukku ole minkään arvoinen."

126
00:14:24,834 --> 00:14:30,793
Kävimme loputonta väittelyä.
Koska emme löytäneet ratkaisua,

127
00:14:32,293 --> 00:14:38,543
Enzo astui kuvaan suojellakseen minua.
Auttaakseen minua.

128
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Andrea.

129
00:14:44,293 --> 00:14:47,793
Siskosi ei voi ostaa sinua ulos.
Mistä hän saisi rahat?

130
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Ole sinä hiljaa.

131
00:14:53,334 --> 00:14:56,959
Olet luuseri. Miksi sekaannut?
Sinulla ei ole sananvaltaa.

132
00:15:00,126 --> 00:15:01,084
Hyvä on.

133
00:15:03,709 --> 00:15:05,501
Minkä arvoinen asunto on?

134
00:15:06,084 --> 00:15:08,709
Annan rahat itse. Sitten olette tasoissa.

135
00:15:09,209 --> 00:15:12,668
Mitä sinulla muka on?
Olet konstaapeli. Sinulla ei ole mitään.

136
00:15:13,543 --> 00:15:18,876
Olet köyhä lurjus. Mistä saat rahat?
Onko sinulla rahaa? Kerrohan. Onko?

137
00:15:19,584 --> 00:15:25,209
Olet siis varas.
Oletko sekaantunut johonkin likaiseen?

138
00:15:25,751 --> 00:15:29,501
Olet roisto, etkö olekin? Vastaa.

139
00:15:30,334 --> 00:15:31,584
Vastaa!

140
00:15:33,334 --> 00:15:34,668
Mikä typerys.

141
00:15:44,668 --> 00:15:47,918
Loukkaa vielä kerran,
niin vedän aseeni esiin ja ammun.

142
00:16:25,376 --> 00:16:26,376
Margherita.

143
00:16:29,376 --> 00:16:31,084
Margherì, voimmeko puhua?

144
00:16:33,501 --> 00:16:38,376
Ettekö ole huomannut, että miehenne
on nussinut siskoani silmienne alla?

145
00:16:40,293 --> 00:16:42,668
Nyt hän haluaa nussia minut kotoani.

146
00:16:42,751 --> 00:16:45,709
Onko se teistä reilua?
-Mistä puhutte?

147
00:17:18,293 --> 00:17:19,709
Hän meni niin pitkälle.

148
00:17:21,334 --> 00:17:23,668
Hän otti vastuun harteilleen.

149
00:17:24,168 --> 00:17:25,668
Entä sen jälkeen?

150
00:17:25,751 --> 00:17:30,043
Hänen vaimonsa antoi anteeksi.
Mutta hän ei voinut elää ilman minua.

151
00:17:31,376 --> 00:17:36,876
Ja sitten, muutaman kuukausi myöhemmin,

152
00:17:39,876 --> 00:17:40,793
hän kuoli.

153
00:17:41,751 --> 00:17:43,251
Kuoliko hän tuskaan?

154
00:17:49,709 --> 00:17:52,834
Kuoli.
-Mikset sinä kuollut?

155
00:17:55,876 --> 00:18:01,876
Koska käytän elämää kaulassani
kuin mitalia, jossa on kaksi puolta.

156
00:18:02,459 --> 00:18:08,709
Toisella puolella rakkautta. Enzolle.
Rakkautta hänen lapsilleen, Margheritalle.

157
00:18:09,543 --> 00:18:12,126
Ja toisella puolella vihaa, isällesi.

158
00:18:13,709 --> 00:18:15,001
Vihaa,

159
00:18:15,709 --> 00:18:18,709
joka saa jatkamaan,
vaikka haluaisi kuolla.

160
00:18:22,209 --> 00:18:24,918
Antoiko vaimo anteeksi,
vaikka varastit hänen miehensä?

161
00:18:26,043 --> 00:18:28,126
Varastin hänet vaimolta. Aivan.

162
00:18:29,293 --> 00:18:30,459
Olet oikeassa.

163
00:18:32,626 --> 00:18:35,668
Niin tein. Eikä se ole hyvä asia.

164
00:18:38,334 --> 00:18:43,376
Mutta rakkautemme oli niin vahvaa,
etten voinut sille mitään.

165
00:18:52,584 --> 00:18:56,376
Tiedätkö, mitä miehet
ja naiset tekevät yhdessä?

166
00:18:58,501 --> 00:18:59,376
Tiedän.

167
00:19:01,293 --> 00:19:02,543
Sanot niin.

168
00:19:03,418 --> 00:19:07,209
Koska ehkä olet koskettanut itseäsi
muutaman kerran -

169
00:19:07,293 --> 00:19:08,668
ja masturboinut.

170
00:19:11,418 --> 00:19:16,126
Mutta oikeasti et tiedä.
He harrastavat seksiä. Ymmärrätkö?

171
00:19:19,251 --> 00:19:21,751
Enzo ja minä harrastimme seksiä 11 kertaa.

172
00:19:23,001 --> 00:19:26,168
Enkä ole tehnyt sitä enää
kenenkään muun kanssa.

173
00:19:27,834 --> 00:19:32,501
Enzo kosketti minua,
suuteli ja nuoli minua kaikkialta.

174
00:19:32,584 --> 00:19:35,376
Ja minä kosketin häntä. Suutelin häntä.

175
00:19:37,126 --> 00:19:39,501
Sitten hän pisti kullinsa sisälleni,

176
00:19:42,793 --> 00:19:47,834
piteli perseestäni molemmin käsin,
yksi tässä ja toinen tässä,

177
00:19:47,918 --> 00:19:51,584
ja nai minua niin kovalla voimalla,
niin rajusti,

178
00:19:53,751 --> 00:19:55,293
että minä huusin.

179
00:19:58,793 --> 00:20:05,084
Jos koko elämäsi aikana
et tee sitä kuten minä,

180
00:20:05,168 --> 00:20:08,751
samalla intohimolla ja rakkaudella,
jonka minä laitoin siihen,

181
00:20:08,834 --> 00:20:10,918
niin minkä vitun takia sinä elät?

182
00:20:12,126 --> 00:20:13,626
Kerro se isällesi.

183
00:20:13,709 --> 00:20:18,751
"Vittoria-täti sanoi, että jos en
harrasta seksiä, edes kerran,

184
00:20:18,834 --> 00:20:22,918
kuten hän Enzon kanssa,
elämässä ei ole mitään järkeä."

185
00:20:23,709 --> 00:20:24,584
Onko selvä?

186
00:20:26,751 --> 00:20:28,168
Käytä noita sanoja.

187
00:20:31,459 --> 00:20:32,459
Mennään.

188
00:20:36,043 --> 00:20:37,043
Hyvä tyttö.

189
00:20:42,793 --> 00:20:46,418
Poltatko sinä? Mene takaisin siivoamaan!

190
00:20:47,543 --> 00:20:48,793
Mikä kusipää.

191
00:21:08,668 --> 00:21:10,043
Hei.
-Hei.

192
00:21:30,126 --> 00:21:32,834
<i>Minä kuolen, kuolen, kuolen</i>

193
00:21:32,918 --> 00:21:33,793
Hei.

194
00:21:34,959 --> 00:21:35,834
Hei.

195
00:21:37,793 --> 00:21:39,584
Pese kätes. Ruoka on valmista.

196
00:22:19,209 --> 00:22:21,959
Mitä nyt? Eikö ole nälkä?
-On vähän huono olo.

197
00:22:22,876 --> 00:22:25,334
Miksi?
-Vittoria on kamala kuski.

198
00:22:26,251 --> 00:22:30,459
Toivottavasti et kertonut sitä hänelle.
-En sanonut mitään.

199
00:22:34,418 --> 00:22:35,709
Miksi riitelitte?

200
00:22:40,793 --> 00:22:43,043
Riitelimme, koska joku nimeltä Enzo,

201
00:22:44,293 --> 00:22:48,334
kolmen lapsen isä, sisareni ystävä,

202
00:22:49,834 --> 00:22:54,251
halusi saada vanhempiemme kodin käsiinsä.

203
00:22:59,251 --> 00:23:01,459
Vittorialle ei olisi jäänyt mitään.

204
00:23:06,293 --> 00:23:10,376
Hän oli poliisi,
mutta univormun alla hän oli roisto.

205
00:23:12,126 --> 00:23:14,459
Hän uhkasi tappaa minut aseella.

206
00:23:16,251 --> 00:23:20,709
Estääkseni häntä,
ja estääkseni häntä tuhoamasta tätiäsi,

207
00:23:20,793 --> 00:23:23,543
minun piti kertoa vaimolle
heidän suhteestaan.

208
00:23:24,668 --> 00:23:28,959
"Piti kertoa vaimolle heidän suhteestaan"?
-Aivan. Syö nyt.

209
00:23:29,584 --> 00:23:31,584
Otit suuren vastuun harteillesi.

210
00:23:37,959 --> 00:23:41,918
Se viittaa koko perheeseen.
Isoisän, talon ja veneen nimet.

211
00:23:42,001 --> 00:23:43,876
Mutta kylälle tärkeintä -

212
00:23:43,959 --> 00:23:47,043
on Malavoglioiden omaisuus
sekä perheen pään valta.

213
00:23:47,126 --> 00:23:51,251
Olet hyvin valmistautunut kirjallisuuteen.
Kieliopissa on yhä aukkoja.

214
00:23:53,418 --> 00:23:55,501
Täytetäänkö aukot?

215
00:23:56,251 --> 00:23:57,126
C-.

216
00:23:58,001 --> 00:23:58,959
Tule tänne.

217
00:24:09,168 --> 00:24:13,334
Piditkö siitä romaanista?
-Kyllä. Pidän kaikista romaaneista.

218
00:24:13,418 --> 00:24:15,709
Opiskele myös asioita, joista et pidä.

219
00:24:17,376 --> 00:24:18,293
Mene nyt.

220
00:25:25,001 --> 00:25:27,126
Olet hölmö. Et selvästikään osaa.

221
00:25:39,001 --> 00:25:41,376
Haluatteko tietää paikasta vai ette?

222
00:25:45,709 --> 00:25:46,543
Kerro.

223
00:25:47,876 --> 00:25:49,418
Sen nimi on Il Pianto.

224
00:25:51,334 --> 00:25:52,709
Tuo sattui!

225
00:25:52,793 --> 00:25:54,418
<i>Mutta siellä nauretaan.</i>

226
00:25:56,834 --> 00:25:59,543
<i>Se on Napolissa,</i>
<i>mutta toisesta maailmasta.</i>

227
00:26:06,043 --> 00:26:09,043
<i>Se vaikuttaa likaiselta,</i>
<i>mutta siellä on vain köyhää.</i>

228
00:26:09,918 --> 00:26:14,584
Paikan asukkaat siivoavat jatkuvasti.
Heillä on pakkomielle puhtauteen.

229
00:26:15,168 --> 00:26:19,168
<i>Jos viemäriputki hajoaisi,</i>
<i>siellä haisisi silti pyykiltä.</i>

230
00:26:21,626 --> 00:26:25,001
Tätini kertoi,
että hän on rakastanut vain yhtä miestä.

231
00:26:25,084 --> 00:26:29,293
Hän ei ole halunnut ketään muuta
miehen kuoleman jälkeen. Koskaan.

232
00:26:33,126 --> 00:26:34,543
Sellainen rakkaus on kaunista.

233
00:26:36,668 --> 00:26:41,668
<i>Olin kuin riivattu.</i>
<i>Aloin omaksua Vittorian karkeuden.</i>

234
00:26:42,168 --> 00:26:44,293
<i>Jäljittelin hänen levottomia reaktioitaan.</i>

235
00:26:44,793 --> 00:26:48,168
He harrastivat seksiä 11 kertaa.
Mies sai hänet huutamaan.

236
00:26:50,043 --> 00:26:53,126
Hän sanoi, että kun
harrastaa seksiä, pitää huutaa.

237
00:26:53,209 --> 00:26:54,876
Mutta pitää huutaa kunnolla.

238
00:26:54,959 --> 00:26:58,751
Hän sanoi, että jos nussii, eikä huuda,
"Miksi elät?"

239
00:26:59,584 --> 00:27:04,751
En ole kuullut vanhempieni huutavan.
-Kuulin kerran äitini.

240
00:27:04,834 --> 00:27:08,959
Mutta se oli lyhyt äännähdys,
kuin isäni olisi vetänyt häntä hiuksista.

241
00:27:09,043 --> 00:27:12,334
Kaikki huutavat pornoelokuvissa.
-Mistä tiedät?

242
00:27:12,918 --> 00:27:15,959
Katsoimme yhden Gioacchinon luona jouluna.

243
00:27:16,043 --> 00:27:21,834
Siinä oli vankilanvartija, joka puhui
napolia. Hän raivosi liikenteenvalvojalle,

244
00:27:21,918 --> 00:27:26,168
joka antoi hänelle sakon.
Hän laittoi naisen nelinkontin ja sanoi:

245
00:27:26,251 --> 00:27:28,918
"Anna mennä!
Ota pilli ja ohjaa liikennettä!"

246
00:27:29,001 --> 00:27:31,168
Mestariteos.
-Et tiedäkään.

247
00:28:21,501 --> 00:28:24,668
Kun opiskelee, on ymmärrettävä.

248
00:28:26,043 --> 00:28:29,251
Muuten on pelkkä teeskentelijä.

249
00:28:30,501 --> 00:28:32,959
Ymmärretty?
-Kyllä, rouva!

250
00:28:35,959 --> 00:28:37,418
Kävelytä koiraa.

251
00:28:41,251 --> 00:28:45,834
Kuule, onko isäsi yhä pihi?

252
00:28:47,459 --> 00:28:50,501
Miksi puhut hänestä aina?
Olet pakkomielteinen.

253
00:28:50,584 --> 00:28:53,876
Otanko hänet mukaan ensi kerralla,
jotta voitte viettää aikaa yhdessä?

254
00:28:55,793 --> 00:28:59,001
Tule tänne.
-Gianni, olet kasvanut.

255
00:28:59,084 --> 00:29:00,709
Sinun pitäisi kapinoida.

256
00:29:01,459 --> 00:29:05,251
Muuten he pilaavat sinut.
Katso vanhempiasi tarkkaan,

257
00:29:05,793 --> 00:29:07,209
tai kadotat itsesi.

258
00:29:09,668 --> 00:29:12,168
Anteeksi. En ole vihainen sinulle.

259
00:29:13,334 --> 00:29:14,293
Odota.

260
00:29:18,543 --> 00:29:19,959
Tässä.
-Mikä se on?

261
00:29:20,043 --> 00:29:24,001
Rahaa. Miltä näyttää?
-Tiedän. Miksi annat ne minulle?

262
00:29:24,084 --> 00:29:25,751
Ota ne. Siinä ei ole paljon.

263
00:29:26,293 --> 00:29:29,209
Minulla ei ole mitään,
mutta en tarvitse mitään.

264
00:29:29,959 --> 00:29:34,501
Voisit ostaa menopelin
ja käydä sillä luonani.

265
00:29:35,043 --> 00:29:38,334
Minun ei tarvitsisi ajaa
kehätietä edestakaisin.

266
00:29:38,834 --> 00:29:39,876
Hyvä on.

267
00:29:43,751 --> 00:29:45,001
Vittò, onko tulta?

268
00:29:45,876 --> 00:29:49,959
Varovasti, poju, tai neljä rintakarvaasi
syttyvät vielä tuleen.

269
00:29:50,043 --> 00:29:51,293
Miten menee, Vittò?

270
00:29:51,793 --> 00:29:53,876
Häivy siitä, muuten lyön sinua.

271
00:29:53,959 --> 00:29:55,418
Vittò.
-Tule.

272
00:29:55,501 --> 00:29:56,668
Kuka tuo tyttö on?

273
00:29:58,209 --> 00:30:00,126
Kuinka koppavina sitä ollaan.

274
00:30:00,209 --> 00:30:02,126
Hän on nätti.
-Hei, Vittò.

275
00:30:02,209 --> 00:30:03,251
Hei, kulta.

276
00:30:07,626 --> 00:30:08,751
Väsyttää.

277
00:30:10,709 --> 00:30:14,251
Seitsemänkymmentäyksi, paska äijä.
Tule ripustamaan pyykit.

278
00:30:14,334 --> 00:30:15,376
Huomenta!

279
00:30:15,459 --> 00:30:18,501
Kutonen. Se, joka tuijottaa maata. Vittò!

280
00:30:18,584 --> 00:30:21,459
Giovanna on täällä!
Kuinka kaunis hän onkaan!

281
00:30:21,543 --> 00:30:22,418
Hei.

282
00:30:22,501 --> 00:30:25,168
Hän on kovin nätti.
-Tulkaa pelaamaan.

283
00:30:25,251 --> 00:30:27,168
Haluatteko pelata?
-Tombolaako?

284
00:30:27,251 --> 00:30:30,459
En osaa.
-Voimme pelata yhdessä myöhemmin.

285
00:30:30,543 --> 00:30:33,668
Vauhtia.
-Pian, koska minäkin haluan pelata.

286
00:30:33,751 --> 00:30:38,668
Jäätelö sulaa.
-Älä huoli, Giovà.

287
00:30:41,168 --> 00:30:44,293
Mikä numero tuli?
-Älä katso. Ripusta pyykkejä.

288
00:30:44,376 --> 00:30:46,418
Jestas, kuinka ilkeitä he ovat.

289
00:30:46,501 --> 00:30:49,834
Kuusikymmentäneljä. Naikaa aina välillä.

290
00:31:20,084 --> 00:31:23,293
<i>En tiedä, oliko se hänen aikeensa,</i>
<i>mutta yllättäen -</i>

291
00:31:23,376 --> 00:31:28,084
<i>hän näytti minulle uskomattoman suhteen</i>
<i>ex-rakastajansa vaimon ja lasten kanssa.</i>

292
00:31:28,168 --> 00:31:30,084
Miten mukavaa!

293
00:31:31,168 --> 00:31:33,126
Tulkaa sisään. Iloinen yllätys.

294
00:31:33,209 --> 00:31:34,584
Mukava tavata.
-Miten niin?

295
00:31:34,668 --> 00:31:38,584
Tapasimme pihalla jokin aika sitten.
Vahasin Giulianaa.

296
00:31:38,668 --> 00:31:40,001
Toimme jäätelöä!

297
00:31:41,043 --> 00:31:43,168
Giuliana!
-Tuokaa, mitä tarvitsee.

298
00:31:43,251 --> 00:31:45,751
Tuokaa lautasliinat.
Vittoria toi jäätelöä.

299
00:31:45,834 --> 00:31:47,251
Onpa kuuma.
-Tulossa.

300
00:31:47,334 --> 00:31:48,293
Voitko hyvin?
-Kyllä.

301
00:31:48,376 --> 00:31:49,918
Istukaa alas.
-Kiitos.

302
00:31:50,001 --> 00:31:51,793
Tässä ovat kupit.

303
00:31:51,876 --> 00:31:55,668
Tässä on lusikka. Otetaan teelusikat myös.
-Kaunokainen!

304
00:31:55,751 --> 00:31:57,626
Tässä on Giuliana.

305
00:31:57,709 --> 00:31:59,293
Tässä on Corrado.

306
00:31:59,376 --> 00:32:00,834
Ja tässä on Tonino.

307
00:32:00,918 --> 00:32:02,209
Istu alas.
-Kiitos.

308
00:32:02,293 --> 00:32:03,334
Teelusikat.

309
00:32:03,418 --> 00:32:04,251
Tule tänne.

310
00:32:04,334 --> 00:32:05,751
Avaa se. Ota lusikka.

311
00:32:06,418 --> 00:32:10,043
Tässä. Anna lautasliinat,
niin voimme ottaa siitä.

312
00:32:10,126 --> 00:32:13,043
Pistaasia, stracciatellaa
ja hasselpähkinää. Nami!

313
00:32:13,584 --> 00:32:15,793
Stracciatellaa minulle.
-Minulle kaikkia!

314
00:32:15,876 --> 00:32:18,251
Hän on alkanut tehdä pizzaa.
Aina syömässä.

315
00:32:18,334 --> 00:32:20,751
Jalkoja särkee.
-Oletko väsynyt?

316
00:32:20,834 --> 00:32:22,501
Etkö tuonut suklaata, täti?

317
00:32:22,584 --> 00:32:26,293
Tiedät, että pidän suklaasta.
-Turpa kiinni. Syöt mitä tahansa.

318
00:32:26,376 --> 00:32:28,084
Hän syö koko ajan.

319
00:32:29,293 --> 00:32:31,793
Mitä makua haluat?
-Stracciatellaa.

320
00:32:31,876 --> 00:32:33,501
Ei muuta?
-Hasselpähkinää.

321
00:32:41,251 --> 00:32:42,584
Kiitos, täti.

322
00:32:42,668 --> 00:32:48,543
Ihana yllätys. Kuka olisi uskonut,
että hän on noin söpö ja hyvätapainen?

323
00:32:49,918 --> 00:32:53,626
Ei vaadi paljon, että on
sinua söpömpi ja hyvätapaisempi!

324
00:32:53,709 --> 00:32:57,168
Giovà, älä kuuntele häntä.
Sain hyvän kasvatuksen.

325
00:32:59,293 --> 00:33:01,709
Kiitos jäätelöstä.
Älä ole hänelle liian ankara.

326
00:33:01,793 --> 00:33:05,126
Mitä? En ole ankara.
Opetan tyttöä käyttäytymään.

327
00:33:05,709 --> 00:33:10,168
Ensimmäiseksi opetin hänelle:
"Kun menet vierailulle, koputa…"

328
00:33:10,251 --> 00:33:11,168
Jatka sinä.

329
00:33:12,418 --> 00:33:15,001
"Jaloillasi."
-Jaloillasi!

330
00:33:15,668 --> 00:33:17,209
Juuri niin.

331
00:33:18,209 --> 00:33:22,001
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-Älä koskaan tule tyhjin käsin.

332
00:33:22,084 --> 00:33:24,209
Hyvä tyttö.
-Olet helkkarin fiksu.

333
00:33:24,293 --> 00:33:30,001
Yleensä tarvitaan kääntäjää
Vittorian ymmärtämiseksi. Olet fiksu.

334
00:33:30,751 --> 00:33:33,709
Katsoa saa, muttei koskea.
-Hän on oikeassa.

335
00:33:33,793 --> 00:33:37,043
Älä ole röyhkeä. Anna lapsen olla.'
-"Lapsen"?

336
00:33:37,126 --> 00:33:39,126
Ei hän minusta lapselta näytä.

337
00:33:41,126 --> 00:33:42,501
Tunnetko olevasi lapsi?

338
00:33:44,626 --> 00:33:46,043
Corr, lopeta.

339
00:33:46,126 --> 00:33:49,793
Mikä teitä vaivaa? Pitäisikö minun lähteä?
-Jestas, Corrà.

340
00:33:49,876 --> 00:33:51,334
Olet oikea hunsvotti.

341
00:33:53,584 --> 00:33:54,668
No niin.

342
00:33:56,418 --> 00:33:57,959
Täti?
-Mikä on?

343
00:33:58,459 --> 00:34:00,793
Roberto tulee tänään.
-Oikeastiko?

344
00:34:00,876 --> 00:34:03,376
En tajua, miten hän selviää Milanossa.

345
00:34:03,459 --> 00:34:07,209
Milano on ihana.
-Missä tahansa on parempi kuin täällä.

346
00:34:07,293 --> 00:34:09,084
Jopa Casalpusterlengossa.

347
00:34:11,876 --> 00:34:15,043
Sanoin, että hän voi yöpyä täällä.
-Miksihän?

348
00:34:15,126 --> 00:34:18,376
Oletko hänelle palveluksen velkaa?
-En.

349
00:34:18,459 --> 00:34:19,584
Miksi sitten?

350
00:34:20,709 --> 00:34:24,459
Mikä sinua vaivaa?
Hän on fiksu ja arvostettu.

351
00:34:25,209 --> 00:34:27,084
Ja hän on komea.

352
00:34:29,251 --> 00:34:32,251
Giovà, älä kuuntele häntä.
Hän on rasittava.

353
00:34:32,334 --> 00:34:36,501
Varo, miten puhut Robertosta.
-Aivan. Voittaa hän sinun ystäväsi!

354
00:34:36,584 --> 00:34:40,209
Ystäväni hakkaavat hänet,
jos hän uskaltaa toistaa tuon.

355
00:34:40,293 --> 00:34:42,334
Ja keitä sinun ystäväsi ovat?

356
00:34:43,293 --> 00:34:49,251
Puhutko Rosario Sargentesta?
Asianajaja Sargenten pojasta?

357
00:34:50,168 --> 00:34:52,084
En puhu kenestäkään.

358
00:34:55,043 --> 00:34:59,293
Jos näet tämän henkilön,
joka ei ole ketään, sano vain päivää,

359
00:35:00,626 --> 00:35:04,334
niin minä pieksen sinut, Corrà.
Onko selvä?

360
00:35:06,709 --> 00:35:10,918
Hän lähti Milanoon. Hänellä ei
ole oikeutta neuvoa meitä käyttäytymään.

361
00:35:11,001 --> 00:35:13,334
Corrà, olisit hiljaa. Etkö ymmärrä?

362
00:35:14,001 --> 00:35:17,709
Kuuntelisin Robertoa tuntikausia.
Hän on aina oikeassa.

363
00:35:19,501 --> 00:35:21,626
Koska olet rakastunut idiootti?

364
00:35:21,709 --> 00:35:24,793
Lopeta, Corrà! Riittää.
Menet liian pitkälle.

365
00:35:25,959 --> 00:35:27,293
Roberto on kultainen.

366
00:35:31,126 --> 00:35:34,834
Mitä minä teen, Vittò?
-No, täällä ei ole tilaa.

367
00:35:35,959 --> 00:35:38,459
Ja Giuliana on täällä. Se ei sovi.

368
00:35:40,834 --> 00:35:44,251
Selvä, minä tiedän.
Hän voi nukkua minun luonani.

369
00:35:47,959 --> 00:35:50,793
Mitä tekisimme ilman tätiä?

370
00:35:50,876 --> 00:35:52,501
Älä nyt.
-Tehdään sovinto.

371
00:35:52,584 --> 00:35:54,376
Ei.
-Kyllä, solmitaan rauha.

372
00:35:54,459 --> 00:35:56,251
Mitä teet?
-Suukko.

373
00:35:56,334 --> 00:35:58,834
Lopeta.
-Hyvä tavaton.

374
00:35:59,543 --> 00:36:02,084
Hyvä Jumala, ei!
-Suukko vain!

375
00:36:05,293 --> 00:36:06,959
Olet oikea takiainen!

376
00:36:07,626 --> 00:36:08,751
Rakastan sinua.

377
00:36:12,084 --> 00:36:16,834
<i>Kuin nainen</i>
<i>Jo valmiina jakamaan</i>

378
00:36:16,918 --> 00:36:19,501
<i>Kuin värinä, sinua haluan</i>

379
00:36:19,584 --> 00:36:23,251
Minkälaisia Margheritan lapset ovat?

380
00:36:23,334 --> 00:36:26,126
Ja Vittorian.
-Niin, mutta minkälaisia he ovat?

381
00:36:26,209 --> 00:36:29,001
Giuliana on kaunis ja suloinen.

382
00:36:29,084 --> 00:36:32,209
Corrado käyttäytyy kuin kovis,
mutta hän on typerys.

383
00:36:32,293 --> 00:36:33,626
Sitten on Tonino.

384
00:36:34,501 --> 00:36:35,668
Hän on ujo.

385
00:36:36,501 --> 00:36:37,626
Ujoko?
-Niin.

386
00:36:38,126 --> 00:36:41,876
Et kerro totuutta.
Oletko rakastunut häneen?

387
00:36:41,959 --> 00:36:42,918
Angela.

388
00:36:43,501 --> 00:36:46,668
Sinun täytyy tehdä se isoilla huulillasi.
-Mitä?

389
00:36:47,251 --> 00:36:48,084
Ottaa suihin.

390
00:36:48,168 --> 00:36:50,834
Mikset pyydä äitiäsi tekemään sitä?
-Äitiäni?

391
00:36:50,918 --> 00:36:53,293
Hän ottaa perseeseen, suuhun ja korviin!

392
00:36:53,376 --> 00:36:55,626
Tapan sinut!
-Rauhoitu.

393
00:37:02,293 --> 00:37:04,918
Joka tapauksessa kyllä.
Taidan pitää hänestä.

394
00:37:05,751 --> 00:37:06,793
Tiesin sen!

395
00:37:08,084 --> 00:37:09,168
Minua jännittää.

396
00:37:09,959 --> 00:37:10,793
Katsotaanpa.

397
00:37:11,293 --> 00:37:12,168
No?

398
00:37:14,084 --> 00:37:15,251
Olette läpäisseet.

399
00:37:16,168 --> 00:37:17,459
Entä sinä?
-Kyllä.

400
00:37:18,293 --> 00:37:19,334
Selvä, hyvä.

401
00:37:28,876 --> 00:37:30,376
Olet hölmö!

402
00:37:31,918 --> 00:37:34,376
"Tonino!"

403
00:37:34,459 --> 00:37:37,043
Lupaa esitellä meidät,
tai katkaisen välit.

404
00:37:37,126 --> 00:37:38,834
Minä lupaan. Idiootti!

405
00:37:52,168 --> 00:37:54,334
Onko kaikki hyvin?
-On, miten niin?

406
00:37:54,418 --> 00:37:56,459
Oliko hauskaa?
-Mikä kysymys tuo on?

407
00:37:56,543 --> 00:37:57,668
Suutelitteko te?

408
00:37:57,751 --> 00:37:59,459
Oletko vihainen?
-Näin teidät.

409
00:37:59,543 --> 00:38:02,126
Näit mitä? Olet idiootti.
Ota hänet kiinni!

410
00:38:06,334 --> 00:38:09,376
Nappaamme sinut!

411
00:38:21,209 --> 00:38:24,834
<i>Ida oli ollut sellainen ala-asteelta asti.</i>
<i>Hän kirjoitti vain.</i>

412
00:38:24,918 --> 00:38:28,543
<i>Hän piti kaikkea ja kaikkia</i>
<i>mahdollisena tarinana.</i>

413
00:38:28,626 --> 00:38:29,626
Ämmä!

414
00:38:29,709 --> 00:38:31,668
Hei, varo kieltäsi!

415
00:38:32,168 --> 00:38:35,209
Jättikatkaravut olivat
15 000 liraa kilolta ja meribassi 25 000.

416
00:38:35,293 --> 00:38:39,084
Ryöstöä. Kävitkö torin perällä?
-Kyllä.

417
00:38:39,168 --> 00:38:43,584
Sitten he huijasivat sinua.
15 000 liiraa katkaravuista on ryöstö.

418
00:38:43,668 --> 00:38:46,293
Mene sinä huomenna ostamaan ne.
-Kyllä.

419
00:38:46,376 --> 00:38:49,876
Maksoin näistä, enkä voi edes syödä niitä.
Sappirakko reistailee.

420
00:38:49,959 --> 00:38:54,751
Se on vain kalaa. Et sinä kuole.
-Niin, kalaa. Ne ovat äyriäisiä, Andrea.

421
00:38:54,834 --> 00:38:56,584
Äyriäiset haisevat.

422
00:38:57,834 --> 00:39:00,876
Onko sinulla tuo yhä käsissäsi? Jestas.

423
00:39:01,418 --> 00:39:03,626
<i>Talo Posillipossa oli kaunis.</i>

424
00:39:03,709 --> 00:39:07,043
<i>Se kuului Costanzalle,</i>
<i>jonka perhe oli erittäin rikas.</i>

425
00:39:07,126 --> 00:39:10,001
<i>Äitini oli opettaja</i>
<i>ja paiski töitä oikolukujen kanssa.</i>

426
00:39:10,084 --> 00:39:12,918
<i>Costanza syntyi hienona naisena,</i>
<i>samoin hänen tyttärensä.</i>

427
00:39:13,001 --> 00:39:14,043
Syödäänkö?

428
00:40:21,834 --> 00:40:24,168
Niskaani särkee. Se johtuu kosteudesta.

429
00:40:24,751 --> 00:40:28,126
Jestas, Mariano.
Onko sinulla aina jokin ongelma?

430
00:40:28,209 --> 00:40:31,168
Laittakaa musiikkia.
Vai onko sinulla korvatulehduskin?

431
00:40:31,251 --> 00:40:32,168
Paskapää!

432
00:40:34,084 --> 00:40:35,084
Mene, Giovà.

433
00:40:38,334 --> 00:40:40,376
PEPPINON PARHAAT HITIT

434
00:40:55,543 --> 00:40:56,418
Kyllä!

435
00:41:10,293 --> 00:41:14,626
<i>Sanoin, että rakkaus voi satuttaa</i>

436
00:41:18,043 --> 00:41:21,834
<i>Sanoit, ettei se ole totta</i>
<i>Tiesit, mitä teit</i>

437
00:41:24,126 --> 00:41:26,459
<i>Ja nyt? Entä nyt?</i>

438
00:41:28,501 --> 00:41:31,001
<i>Rakastan sinua</i>

439
00:41:32,501 --> 00:41:36,334
<i>Taivaalliset silmäsi</i>
<i>Saavat minut hulluksi</i>

440
00:41:36,418 --> 00:41:39,251
<i>Rakastan sinua</i>

441
00:41:40,126 --> 00:41:42,043
<i>Ja nyt? Entä nyt?</i>

442
00:41:44,001 --> 00:41:46,709
<i>Minua pelottaa</i>

443
00:41:47,876 --> 00:41:51,543
<i>Uneksia tänään ilman sinua</i>

444
00:41:51,626 --> 00:41:55,209
<i>Minua pelottaa</i>

445
00:41:56,876 --> 00:42:00,626
<i>Nina, Ninetta, jos tämä ei ole rakkautta</i>

446
00:42:00,709 --> 00:42:03,834
<i>Kerro, mitä se sitten on</i>

447
00:42:04,459 --> 00:42:08,376
<i>Nina, Ninetta, haluan unohtaa sinut</i>

448
00:42:08,459 --> 00:42:11,626
<i>Kerro, mitä voin tehdä</i>

449
00:42:11,709 --> 00:42:15,751
<i>Mutta miksi? Miksi?</i>

450
00:42:15,834 --> 00:42:18,543
<i>Hukkaanko aikaani ja järkeni takiasi?</i>

451
00:42:19,543 --> 00:42:23,084
<i>Mutta miksi? Miksi?</i>

452
00:42:23,168 --> 00:42:26,918
<i>Jos se on ohi, en halua tietää</i>

453
00:42:27,001 --> 00:42:28,376
<i>Ja ei. Mitä nyt?</i>

454
00:42:29,084 --> 00:42:30,459
Mitä? "Ja ei. Mitä nyt?"

455
00:42:30,543 --> 00:42:31,959
Ja ei. Mitä nyt?
-Ja nyt?

456
00:42:33,751 --> 00:42:36,043
Voi ei.

457
00:42:37,584 --> 00:42:39,001
Viini loppui.

458
00:42:39,876 --> 00:42:42,668
Mitä väliä? Otetaan limoncelloa.

459
00:42:53,084 --> 00:42:55,709
Olen oikolukenut
erään romaanin luonnosta.

460
00:42:56,293 --> 00:42:59,793
Mutta en osaa oikein kuvata juonta.

461
00:42:59,876 --> 00:43:01,376
Siinä ei tapahdu paljoa.

462
00:43:03,751 --> 00:43:06,876
Se kertoo naisesta,
joka kadottaa koiran,

463
00:43:06,959 --> 00:43:10,584
ja sen löytämiseksi
hänen on muutettava koko elämänsä.

464
00:43:16,043 --> 00:43:19,001
Samapa tuo. En osaa oikein kuvailla sitä.

465
00:43:21,668 --> 00:43:25,001
En tiedä miksi,
mutta se teki minuun vaikutuksen.

466
00:43:25,084 --> 00:43:26,418
Minä luen sen!

467
00:43:26,501 --> 00:43:29,043
Mutta olet lukenut
vain esseitä vuosikaudet.

468
00:43:31,001 --> 00:43:32,543
Hyvä vitsi, eikö?

469
00:43:45,501 --> 00:43:46,626
Helvetti sentään.

470
00:43:51,293 --> 00:43:53,001
Haluatko tietää jotain?
-Mitä?

471
00:43:54,084 --> 00:43:57,084
En usko, että tätiäsi on olemassa.
-Tietysti on.

472
00:43:57,168 --> 00:44:01,418
Ainakaan hän ei vastaa kuvaustasi.
Siksi et anna meidän tavata häntä.

473
00:44:01,501 --> 00:44:06,126
Olet fiksu. Kuvailuni ei tee
hänelle oikeutta. En osaa kuvailla.

474
00:44:06,626 --> 00:44:12,209
Minä tiedän. Vie meidät sinne.
Minä voin tutkia ja sitten kuvailla häntä.

475
00:44:15,334 --> 00:44:18,918
<i>Koska Vittoria oli sanonut:</i>
<i>"Katso vanhempiasi tarkkaan",</i>

476
00:44:19,001 --> 00:44:23,209
<i>heidän tavallisimmat eleensä olivat</i>
<i>kuin portti kamaliin salaisuuksiin.</i>

477
00:44:38,251 --> 00:44:42,543
Vietkö meidät sinne vai et?
-Anna hänen olla. Hän on rakastunut.

478
00:44:43,084 --> 00:44:45,293
Niinkö? Sinuunko?
-Lopeta jo!

479
00:44:53,334 --> 00:44:55,543
<i>Kukin omillaan.</i>

480
00:44:55,626 --> 00:44:57,709
<i>Kukaan ei tiedä.</i>

481
00:45:07,043 --> 00:45:10,501
<i>Kun on pieni, kaikki vaikuttaa isolta.</i>

482
00:45:10,584 --> 00:45:15,084
<i>Kun on iso, kaikki vaikuttaa pieneltä.</i>

483
00:45:15,168 --> 00:45:17,751
<i>Kukin omillaan.</i>

484
00:45:21,959 --> 00:45:22,918
Mennään sisälle.

485
00:45:24,418 --> 00:45:25,543
Tulkaa, tytöt.

486
00:46:15,959 --> 00:46:19,626
<i>Kun on pieni, kaikki vaikuttaa isolta.</i>

487
00:46:19,709 --> 00:46:23,626
<i>Kun on iso, kaikki vaikuttaa pieneltä.</i>

488
00:46:24,293 --> 00:46:26,501
<i>Kukin omillaan.</i>

489
00:46:26,584 --> 00:46:28,126
<i>Kukaan ei tiedä.</i>

490
00:47:03,376 --> 00:47:06,959
<i>Kun on pieni, kaikki vaikuttaa isolta.</i>

491
00:47:07,043 --> 00:47:10,834
<i>Kun on iso, kaikki vaikuttaa pieneltä.</i>

492
00:47:11,793 --> 00:47:13,793
<i>Kukin omillaan.</i>

493
00:47:15,751 --> 00:47:17,918
<i>Kukaan ei tiedä.</i>

494
00:47:18,751 --> 00:47:20,418
<i>Kukaan ei tiedä.</i>

495
00:47:45,084 --> 00:47:46,751
<i>Kukin omillaan.</i>

496
00:47:47,418 --> 00:47:48,876
<i>Kukaan ei tiedä.</i>

497
00:48:24,209 --> 00:48:27,751
<i>Kun on pieni, kaikki vaikuttaa isolta.</i>

498
00:48:27,834 --> 00:48:31,168
<i>Kun on iso, kaikki vaikuttaa pieneltä.</i>

499
00:48:32,626 --> 00:48:34,626
<i>Kukin omillaan.</i>

500
00:48:36,584 --> 00:48:38,584
<i>Kukaan ei tiedä.</i>

501
00:48:39,584 --> 00:48:41,376
<i>Kukaan ei tiedä.</i>

502
00:49:41,626 --> 00:49:43,418
<i>Kukin omillaan.</i>

503
00:49:43,959 --> 00:49:45,959
<i>Kukaan ei tiedä.</i>

504
00:49:48,001 --> 00:49:49,584
<i>Kukin omillaan.</i>

505
00:49:49,668 --> 00:49:51,709
<i>Kukaan ei tiedä.</i>

506
00:49:51,793 --> 00:49:54,376
Tekstitys: Heidi Hautala