EN NETFLIX-SERIE
Efter att ha träffat Vittoria tänkte jag på henne konstant.
Var hon ful?
Var hon vacker?
Jag var inte säker.
Men om jag var like henne, var fanns hennes energi inom mig?
Värmen som lyste upp hennes ögon… Om den fanns inom mig, var gömde den sig?
Giovanna!
Vad gör du?
Varför är du inte i skolan?
Jag tänkte också på det mystiska armbandet.
Jag övertygade mig själv om att jag skulle ha känt mig mäktigare
om det satt hårt runt min handled.
KAPITEL 2 LIKHET
Giovà, var har du varit?
Inget. Inget svar.
Så, älskling…
Jag frågade din pappa i morse.
Vittoria skickade aldrig några presenter,
till nån av oss.
Så hon är en lögnare?
Självklart. Hon är en stor lögnare.
Välj vilken du vill ha. Du får det av mamma.
Jag vill inte ha dina saker. Jag vill ha armbandet Vittoria gav mig.
Det armbandet finns inte. Jag vet inte vad jag ska säga.
Giovà, har du inte kommit längre? Vi kommer att bli sena.
Åk du. Jag kan åka ensam.
Det var första gången jag ljög för mina föräldrar.
Det här var planen: Jag skulle inte till skolan.
Jag skulle möta min faster för att besöka Enzos grav.
Men jag visste inte att Vittoria inte höll fast vid planer.
God morgon.
Jag ska hämta Giannina.
-Hej. -Hej.
Vi kommer att bli sena.
Vittoria, varför är du här?
Det har jag redan sagt.
Jag hade glömt att du var lite döv.
Jag ska hämta Giannina.
Det är min och Enzos årsdag, 23 år.
Hur ska jag säga det här? Giovanna måste till skolan.
Men ni hade tydligen planer. Vill du åka?
Det är klart hon vill, Andrea. Skulle din syster vara här annars?
Men ja, vi har planer.
Åk, då.
-Hejdå. -Hejdå.
-När kommer du tillbaka med henne? -När hon har fått nog.
-Vid lunch. -Okej.
Vi kommer vid ett.
Kom igen.
Snabba på!
Nello, jag är ledsen. Jag… De är idioter.
Vad är det här? Du ser ut som en polis.
När jag såg Andrea tänkte jag:
"Du har också blivit äldre."
Han är sliten.
Synd. Han var en snygg kille.
Har du varit på kyrkogården?
-Nej. -Självklart inte. Jag visste det.
Din pappa är för rädd.
Han har alltid varit sån. Han är rädd för sjukdom och död.
Alla är arroganta, Giannì.
De låtsas att döden inte existerar.
När din farmor, Gud välsigne hennes själ, avled,
gick din pappa knappt på begravningen.
Han gjorde samma sak med din farfar.
Han var där i två minuter. Sen gick han.
Va?
Vad fan gör du? Hora.
Din mamma och din syster!
De tar den i röven, munnen och öronen.
Det är så han är. Han gjorde samma sak med din farfar.
Han ville inte se honom död för att slippa tänka på sin egen död.
Döda människor är som trasiga föremål.
Som en radio, en tv, en mixer…
En mixer?
Det är viktigt att komma ihåg hur de var när de funkade.
Minnet är den enda bra viloplatsen.
Vad fan?
Du upprepar bara skiten din pappa säger.
Din mamma gör samma sak.
Jag var också sån, när jag var liten.
Men när jag träffade Enzo
raderade jag din pappa från mitt sinne.
Jag raderade honom.
Frun, vart ska du?
-Vad är det? -Du får inte köra igenom här.
Du måste backa och parkera bakom den där bilen.
"Frun" är vad du kallar din feta fitta till mormor.
Förlåt, fröken. Vill du göra en donation?
-Ur vägen. -Dra åt helvete.
God morgon, Giggino.
God morgon, Vittoria.
Idag har jag tio krysantemum för 8 000 lire.
Vad gillar du, lilla flicka?
Ge mig dem.
De här. Såja.
De där?
En till.
Varsågod.
-Praktiskt taget gratis. -Tack.
Ha en trevlig dag.
Ge mig dem.
Ta allt vi behöver.
Är allt bra? Vad är det?
Inget.
Är det för störande?
Nej.
Vi är framme.
Det här är min Enzo.
Säg sanningen.
Var han inte stilig?
Så stilig.
Såja. Okej.
Här, ta den här.
Det finns en vattenfontän där nere.
Till höger. Kom igen.
Vad är det? Vad?
Vad stirrar du på? Det är smutsigt.
Du borde städa. Snabba på!
Den helige Antonius är djävulens fiende
Den helige Antonius…
Enzo, såg du vem jag tog med dig?
Hon heter Giovanna.
Jag kallar henne Giannina.
För att hon är liten.
Såg du hur vacker hon är?
Hon hade inte fötts när du levde.
Det är därför du inte känner henne.
Hon kunde ha varit vår dotter.
Varför ser du på mig så där?
Har du aldrig sett nån gråta?
Sätt dina blommor där, så sätter jag mina här.
Näsduken!
Så…
Här.
Så…
Såja.
Fint.
Satan.
Har din pappa berättat hur vi bråkade om mitt hem…
…herrgården jag bor på?
Din pappa sa:
"Det här är mamma och pappas hem.
Jag vill ha min del. Vi måste sälja det."
Jag sa: "Jag vet, Andrea.
Men du har stadgat dig.
Jag har ingenstans att ta vägen, och den här soptippen är inte värd nåt."
Vi hade en oändlig diskussion.
Eftersom vi inte kunde hitta en lösning,
ingrep Enzo, för att skydda mig, för att hjälpa mig.
Andrea.
Din syster kan inte köpa ut dig. Vart ska hon få pengarna från?
Du borde hålla käften.
Du är ingen. Varför lägga dig i?
Du har inget att säga till om.
Okej.
Hur mycket är det här stället värt?
Jag ger dig det ur egen ficka. Då är ni kvitt.
Vad har du i fickan? Du är en fångvaktare. Du har inget.
Du är en arm sate. Var ska du få pengarna från?
Har du pengarna? Säg mig, har du?
Så det betyder att du är en tjuv.
Du håller på med nåt smutsigt, eller hur?
Du är en skurk, eller hur?
Svara mig.
Svara mig!
Vilken dåre.
En förolämpning till och jag skjuter dig.
Margherita.
Margherì, får jag prata med dig?
Har du inte märkt att din man har knullat min syster under näsan på dig?
Nu vill han slänga ut mig från mitt hem.
-Låter det rättvist? -Vad pratar du om?
Han gick så långt.
Han tog själv på sig det ansvaret.
Och sen?
Hans fru förlät honom.
Men han kunde inte leva utan mig.
Och sen…
…några månader senare…
…dog han.
Dog han av smärtan?
Ja.
Varför dog inte du?
För att jag bär livet kring halsen, som en medalj med två sidor.
På ena sidan: kärlek. Kärlek till Enzo.
Kärlek till hans barn, till Margherita.
På den andra sidan: hat för din far.
Ett hat
som håller en vid liv även när man vill dö.
Förlät hans fru dig trots att du stal hennes man?
Jag stal honom från henne, precis.
Det har du rätt i.
Det var det jag gjorde, och det är inte bra.
Men vår kärlek var så stark att jag inte kunde rå för det.
Vet du vad män och kvinnor gör tillsammans?
Ja.
Du säger att du gör det.
Du kanske har rört dig själv några gånger, onanerat…
Men du vet inte. De har sex.
Förstår du?
Enzo och jag hade sex 11 gånger.
Jag har aldrig gjort det igen, inte med nån.
Enzo rörde mig, kysste mig och slickade mig överallt.
Och jag rörde honom. Jag kysste honom.
Sen stack han sin kuk i mig…
…tog tag i min rumpa med båda händerna, en här och den andra här,
och knullade mig med så mycket styrka, så hårt…
…att jag skrek.
Om du aldrig gör det som jag gjorde,
med samma passion och kärlek, vad fan lever du för?
Säg det till din pappa.
"Faster Vittoria sa
att om jag inte har sex som hon med Enzo minst en gång
finns det ingen mening att leva."
Okej?
Använd exakt de orden.
Kom igen.
Duktig flicka.
Röker du nu?
Fortsätt städa!
Vilken skitstövel.
-Hej. -Hej.
Jag dör, dör, dör
Hej.
Tvätta händerna, det är klart.
Vad är det? Är du inte hungrig?
Jag mår lite illa.
-Varför det? -Vittoria är en hemsk förare.
Jag hoppas att du inte sa det.
Nej, jag sa inget.
Varför bråkade ni?
Vi bråkade för att nån vid namn Enzo,
pappa till tre barn,
en vän
till min syster så att säga, ville få tag på våra föräldrars hem.
Vittoria skulle inte ha fått nåt.
Han var polis.
Men under uniformen var han en skurk.
Han hotade att skjuta ihjäl mig.
För att stoppa honom
och för att hindra honom från att förgöra din faster,
var jag tvungen att berätta för hans fru om deras affär.
Du "var tvungen att berätta"?
Ja, precis. Ät upp nu.
Du tog på dig ett stort ansvar.
Den syftar på hela familjen: farfadern, huset och båten.
Men det som verkligen betyder nåt för byn
är varorna familjen Malavoglia äger, och familjens överhuvud.
Du är väl förberedd litteraturmässigt. Grammatiskt finns det luckor att fylla.
Luckor att fylla, fattar du?
C-.
Kom hit.
Du gillade verkligen romanen, va?
Ja. Jag gillar alla romaner.
Du måste även studera sånt du inte gillar.
Du kan gå.
Du är så fånig. Du vet inte hur man gör.
Vill ni veta hur det är eller inte?
Berätta.
Det heter "Il Pianto".
Det gjorde ont!
Men folk där skrattar.
Det är här i Neapel, men det känns som en annan planet.
Det ser ut att vara smutsigt, men det är bara fattigt.
De som bor där städar ständigt.
De är besatta av renlighet.
Om en avloppsledning gick sönder skulle det lukta som ett tvätteri.
Min faster sa att hon bara älskat en man i sitt liv,
att hon inte har velat ha nån annan sen han dog.
Sån kärlek är vacker.
Det var som om jag var besatt.
Jag började anamma Vittorias grovhet.
Jag imiterade hennes oroande reaktioner.
De hade sex 11 gånger totalt. Han fick henne att skrika.
Hon sa att man måste skrika när man har sex,
men skrika på riktigt.
"Om man knullar och inte skriker, vad lever man då för?"
Jag har aldrig hört mina föräldrar skrika.
Jag hörde mamma skrika en gång.
Men det var bryskt,
som om min pappa drog henne i håret.
Alla skriker i porrfilmer.
Hur vet du det?
Vi såg en hos Gioacchino vid jul.
Det var en fängelsevakt,
förbannad på en kvinnlig parkeringsvakt som gav honom böter.
Så han tog henne bakifrån och sa:
"Ta den här stora visselpipan och kontrollera trafiken!"
-Ett mästerverk. -Du har ingen aning.
När man studerar måste man förstå.
Annars är man vara pretentiös.
Förstår du?
Ja, frun.
Ta hunden, okej?
Hör på,
är din pappa fortfarande snål?
Varför nämner du alltid honom? Du är besatt.
Ska jag ta med honom nästa gång så att ni kan umgås?
-Kom hit, tack. -Giannì, du har vuxit.
Du borde göra uppror.
Annars förstör de dig.
Titta noga på dina föräldrar,
annars kommer du att gå vilse.
Förlåt. Jag är inte arg på dig, okej?
Vänta.
-Här. -Vad är det?
Pengar, vad ser det ut som?
Jag vet. Varför ger du mig dem?
Ta dem. Det är inte mycket.
Jag har inget, men jag behöver inget.
Du kan köpa ett åk
och hälsa på mig.
Då behöver jag inte åka fram och tillbaka längs ringleden.
Okej.
Vittò, har du en tändare?
Var försiktig, annars tänder du eld på de fyra hårstråna du har på bröstet.
Hur står det till?
Kom igen, gå. Annars slår jag dig.
-Vittò. -Kom igen.
Vem är den här tjejen?
Se på dem leka märkvärdiga.
-Hon är söt. -Hej, Vittò.
Hej, sötnos.
Jag är trött.
Sjuttioett, "den smutsiga mannen". Kom och häng tvätten.
Godmorgon.
Sex, "den som stirrar på marken". Vittò!
Giovanna är också här. Se så söt hon är.
Hej.
-Hon är så söt. -Spela med oss.
-Vill ni spela? -Tombola?
-Nej, jag kan inte. -Vi kan spela en runda senare.
-Kom igen. -Snart, för jag vill också spela.
-Glassen smälter. -Oroa dig inte, Giovà.
-Vilket nummer kom ut? -Titta inte, häng tvätten.
Herregud, de är så elaka.
Sextiofyra, "knulla" lite då och då.
Jag vet inte om hon gjorde det med flit,
men hon visade mig det fantastiska förhållandet hon hade
med sin före detta älskares fru och barn.
Vilket nöje!
Kom in. Vad glad jag blir.
-Trevligt att träffas. -Va?
Vi träffades på gården för ett tag sen.
Jag vaxade Giuliana.
Vi tog med glass!
Giuliana, hämta allt vi behöver!
Hämta servetter. Vittoria tog med glass.
-Det är varmt här. -Jag kommer.
-Mår du bra? -Ja.
-Sätt er. -Tack.
Här är kopparna.
Här är en sked. Vi tar teskedar också.
Vacker!
Det här är Giuliana.
Den här Corrado.
Och det här är Tonino.
-Sätt dig. -Tack.
Teskedar.
Kom hit.
Öppna den. Ta en sked.
Här. Dela ut servetter till alla.
Pistasch, stracciatella och hasselnöt.
Mums!
-Jag tar stracciatella. -Jag tar alla.
Han har börjat göra pizza. Han äter alltid.
-Jag har ont i låren. -Är du trött?
Köpte du inte choklad, moster?
-Du vet att jag gillar choklad. -Håll käften, du äter vad som helst.
Han äter alltid.
-Vilken smak vill du ha? -Stracciatella.
-Är det allt? -Och hasselnöt.
Tack, moster.
Vilken trevlig överraskning.
Vem hade trott att hon var så söt och väluppfostrad?
Det krävs inte mycket för att vara sötare och mer väluppfostrad än du.
Giovà, lyssna inte på henne. Jag uppfostrades väl.
Tack för glassen. Var inte så hård mot henne.
Va? Jag är inte hård. Jag lär flickan hur man beter sig.
Det första jag lärde henne var: När du går till hem till nån, knacka…
Avsluta du.
-Med fötterna. -Med fötterna.
Det har du rätt i.
Vet du vad det betyder?
Kom aldrig tomhänt.
-Duktig flicka. -Du är så smart.
Folk behöver vanligtvis översättare för att förstå moster Vittoria.
Du är smart, va?
Se men inte röra.
Hon har rätt. Var inte så fräck. Lämna barnet i fred.
"Barn"?
Hon ser inte ut som ett barn.
Känner du dig som ett barn?
Corrà, sluta.
Vad är det med er? Ska jag gå?
Herregud, Corrà.
Du är en sån rackare.
Såja.
-Moster? -Vad är det?
-Robert kommer ikväll. -Gör han?
Jag förstår inte hur han överlever i Milano.
Milano är underbart.
Allt är bättre än här.
Till och med Casalpusterlengo.
Jag har sagt att han får sova här.
Varför?
Är du skyldig honom en tjänst?
Nej.
Så, varför?
Vad är det som stör dig? Han är smart, respekterad…
Han är snygg också.
Lyssna inte på henne, han är en plåga.
Passa dig när du pratar om Roberto.
Ja, han är bättre än dina vänner.
Mina vänner sparkar skiten ur honom om han vågar upprepa det han sa.
Och vilka skulle dina vänner vara?
Pratar du om Rosario Sargente?
Sonen till advokaten Sargente?
Ingen, jag pratar inte om nån.
Om du ser denna "ingen"
och du säger så mycket som "hej"
kommer jag att sparka skiten ur dig.
Är det förstått?
Han har åkt till Milano.
Han har ingen rätt att säga hur vi ska bete oss.
Du borde hålla käften.
Jag skulle lyssna på Roberto i timmar. Han har alltid rätt.
Inte för att du är en kär idiot?
Sluta, Corrà! Det räcker. Du tar det för långt.
Roberto är god som guld.
Vad ska jag göra?
Det finns inget utrymme här.
Och Giuliana är här. Det är inte okej.
Okej, han får sova hos mig.
Vad skulle vi göra utan moster?
-Kom igen. -Vi sluter fred.
-Nej. -Jo, vi sluter fred.
-Vad gör du? -En kyss.
-Sluta nu. -Kära nån.
-Herregud, nej. -Bara en kyss.
Du är så klängig!
Jag älskar dig.
Som en kvinna Redo att dela med sig
Som en rysning, jag åtrår dig
Hur är Margheritas barn?
Och Vittorias.
Ja, men hur är de?
Vi har Giuliana, som är vacker och söt.
Sen har vi Corrado, som beter sig som en ligist.
Sen har vi Tonino.
Hon är blyg.
-Blyg? -Ja.
Du säger inte sanningen. Är du lite kär i honom?
Angela.
Du måste göra dem med de stora läpparna.
Vad?
Avsugningar.
-Varför inte låta din mamma göra det? -Min mamma?
Hon tar den i röven, munnen och öronen.
-Jag ska döda dig. -Lugna dig.
Jag tror det. Jag gillar honom.
Jag visste det.
Jag är så nervös.
Vi får se.
Nå?
Ni klarade det.
-Du? -Ja.
Okej, bra.
Du är så fånig.
Tonino!
Du måste presentera oss, annars är vi inte längre vänner.
Jag svär. Idiot.
-Är allt bra? -Ja, hurså?
-Hade ni kul? -Vad är det för fråga?
Kysstes ni?
-Ida, är du galen? -Jag såg er.
Såg vad? Du är en idiot. Ta henne.
Vi kommer att ta dig.
Ida hade varit sån sen grundskolan.
Hon skrev alltid.
Hon såg allt och alla som en potentiell historia.
Bitch!
Hördu, passa ditt jävla språk!
Räkorna kostade 15 000 lire per kilo och havsabborren 25 000.
Lurendrejeri. Gick du längst bak på marknaden?
Ja.
Då lurade de dig, Marià. För 15 000 lire för räkor är lurendrejeri.
-Gå dit imorgon och köp dem du. -Det ska jag.
Jag kan inte ens äta dem. Jag har problem med gallblåsan.
-Det är bara fisk. Det skadar inte. -Ja, fisk. Det är skaldjur.
Skaldjur stinker.
Har du fortfarande den där i händerna? Herregud.
Huset i Posillipo var vackert.
Den tillhörde Costanza, vars familj var superrik.
Min mamma var lärare. Hon jobbade hårt på att korrekturläsa.
Costanza föddes till dam. Detsamma gällde hennes döttrar.
Ska vi äta?
Min nacke tar kål på mig. Det är fuktigheten.
Herregud, Mariano. Har du alltid problem?
Sätt på lite musik. Eller har du öroninfektion?
Skitstövel.
Kom igen, Giovà.
PEPPINOS GREATEST HITS
Ja.
Jag sa ju att kärlek kan såra
Du sa att det inte var sant Att du visste vad du gjorde
Och nu? Vad händer nu?
Jag älskar dig
Dina månliknande ögon tar kål på mig
Jag älskar dig
Och nu? Vad händer nu?
Jag är rädd
För att drömma ikväll utan dig
Jag är rädd
Nina, Ninetta, om det här inte är kärlek
Säg då vad det är
Nina, Ninetta, jag vill glömma dig
Säg vad jag kan göra
Men varför? Varför?
Driver du mig alltid till vansinne?
Men varför? Varför?
Om det är över, vill jag inte veta det
Och nej Vad händer nu?
Va? "Och nej. Vad händer nu?"
-Vad händer nu? -Vad händer nu?
Åh, nej.
Vi har slut på vin.
Vem bryr sig? Vi tar lite limoncello.
Jag har korrekturläst ett utkast till en roman.
Men jag vet inte hur jag ska beskriva handlingen.
Det händer inte så mycket.
Den handlar om en kvinna som förlorar en hund.
För att hitta den måste hon förändra hela sitt liv.
Jag vet inte hur jag ska beskriva den.
Jag vet inte varför, men den gjorde intryck på mig.
Jag ska läsa den.
Men du har bara läst uppsatser.
Det skämtet gillade du, va?
För helvete.
-Vet du vad? -Vad?
-Jag tror inte att din faster existerar. -Så klart hon gör.
Då är hon inte som du beskriver henne. Det är därför vi inte får träffa henne.
Snyggt. Hon är bättre än min beskrivning.
Jag är inte bra på beskrivningar.
Vet du vad?
Ta oss till hennes hem.
Låt mig studera henne. Sen ska jag beskriva henne.
Vittoria hade sagt: "Titta noga på dina föräldrar."
Så alla deras vanligaste gester såg ut att vara en port till hemska hemligheter.
Tänker du ta med oss eller inte?
Lämna henne i fred. Hon är kär.
-Jaså? I dig? -Är du klar?
Alla har sin grej.
Ingen vet.
När man är liten verkar allt stort.
När man är stor verkar allt litet.
Alla har sin grej.
Vi går in.
Kom igen, flickor.
När man är liten verkar allt stort.
När man är stor verkar allt litet.
Alla har sin grej.
Ingen vet.
När man är liten verkar allt stort.
När man är stor verkar allt litet.
Alla har sin grej.
Ingen vet.
Alla har sin grej.
Ingen vet.
När man är liten verkar allt stort.
När man är stor verkar allt litet.
Alla har sin grej.
Ingen vet.
Alla har sin grej.
Ingen vet.
Alla har sin grej.
Ingen vet.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson