‎NETFLIX 剧集
‎自从见过维多利亚之后 ‎我经常会想起她
‎她长得很丑吗？
‎她长得漂亮吗？
‎我也不知道
‎如果我真的像她 ‎那她的能量在我身上体现在哪里？
‎她眼中闪烁出的那股暖意
‎如果也存在于我体内 ‎那它躲藏在哪里？
‎乔瓦娜！
‎你在做什么？
‎怎么不去上学？
‎我也一直在想那个神秘的手镯
‎我说服自己 ‎如果手镯还牢牢戴在我手上
‎我一定会觉得更有力量
‎（第二章 相似）
‎乔瓦 你去哪儿了？
‎什么都不说 不回答我
‎好了 亲爱的
‎我今天早上问过你父亲了
‎维多利亚从没给过我们任何礼物
‎没给过我们任何人礼物
‎所以她是个骗子？
‎她当然是了 她是个大骗子
‎挑一条你想要的 妈妈送给你
‎我不想要你的东西 ‎我想要维多利亚姑姑给我的手镯
‎那个手镯根本不存在 ‎我不知道还能说什么了
‎乔瓦 你怎么还没收拾好？ ‎快点 我们要迟到了
‎不如你们先走吧 我自己去
‎这是我第一次向父母撒谎
‎这就是我的计划
‎我不去上学
‎偷偷去见我姑姑 ‎和她一起去看恩佐的墓
‎但我还不知道维多利亚 ‎并没有遵守约定和计划
‎早上好
‎我来接小娜的
‎-嘿 ‎-嘿
‎快走吧 我们要迟到了
‎维多利亚 你怎么来了？
‎我已经说过了
‎我都忘了你有点耳背
‎我是来接小娜的
‎今天是我和恩佐的周年纪念日 23年
‎维多利亚 ‎我要怎么和你说 乔瓦娜需要去上学
‎但是你显然定了计划 想去吗？
‎她当然想去 安德烈 ‎否则你妹妹怎么会出现在这里？
‎但没错 我们确实有计划
‎那就去吧
‎-再见 ‎-再见
‎-你什么时候带她回来？ ‎-等她受够之后
‎-午餐时间 ‎-好吧
‎我们一点回来
‎来吧 我们走
‎快点！
‎内洛 对不起 我没有… ‎对不起 他们是白痴
‎这是做什么？你看起来像个警察
‎今天 我再次见到安德烈的时候
‎我心想：“你也变老了”
‎他疲惫不堪
‎可惜了 他以前长得挺帅的
‎你去过墓地吗？
‎-没有 ‎-当然 我就知道
‎你父亲太害怕了
‎他一直都是这样 害怕生病和死亡
‎他们都是傲慢的人 小娜
‎他们假装死亡不存在
‎你父亲 当你祖母去世时
‎上帝保佑她的灵魂
‎基本上就没出席她的葬礼
‎你祖父的葬礼也是一样
‎他就待了两分钟就走了
‎什么？
‎你他妈在干什么？婊子！
‎你妈妈和你妹妹也一样！
‎她们肛交口交都做 ‎插耳朵里都来者不拒！
‎他就是那样 他对你祖父也是那样
‎他不想看到他死的样子 ‎这样 他就不需要思考自己的死亡
‎死去的人就像是坏掉的东西
‎像是收音机、电视和搅拌机
‎“搅拌机”？
‎必须要记住 ‎它们没坏的时候是什么样的
‎记忆是唯一良好的安息之所
‎搞什么？
‎你只是在模仿你父亲告诉你的狗屎
‎你妈妈也一样
‎你觉得呢？我曾经也是那样
‎我小的时候
‎但当我认识恩佐之后
‎我就把你父亲从我脑子里抹掉了
‎把他直接抹掉了
‎嘿 女士 你要去哪里？
‎-怎么了？ ‎-这里面不能开车
‎你必须倒车 停在那辆车后面
‎应该管你肥胖的荡妇奶奶叫“女士”
‎抱歉 小姐 你想捐个款吗？
‎-让开 ‎-去死吧
‎早上好 吉吉诺
‎早上好 维多利亚
‎今天10枝菊花卖8000里拉
‎你喜欢什么花 小姑娘？
‎给我那一束吧
‎就是这一束 好的
‎那些呢？
‎再来一枝
‎给
‎-几乎就算是免费了 ‎-谢谢
‎祝你今天过得愉快
‎给我吧
‎把我们需要的东西都带上
‎你没事吧？怎么了？
‎没什么
‎是不是太令人不安了？
‎没有
‎我们到了
‎（文森佐·卡普托）
‎这就是我的恩佐
‎说实话
‎他是不是很帅？
‎太帅了
‎来吧 好的
‎给 拿着这个
‎那边有一个饮水机
‎右转 去吧
‎怎么了？什么？
‎你看什么看？脏死了
‎你应该清扫一下 快点！
‎圣安东尼是魔鬼的敌人
‎圣安东尼…
‎恩佐 你看到我带谁过来了吗？
‎她叫乔瓦娜
‎但我管她叫“小娜”
‎因为她小小的
‎你看到她有多漂亮了吗？
‎你在世的时候她还没出生
‎所以你不认识她
‎她本可以成为我们的女儿
‎你为什么那样看着我？
‎从来没见过别人哭吗？
‎是 你把你的花放在那边 ‎我把我的放在这里
‎纸巾！
‎好了
‎给
‎好了
‎很好
‎该死
‎你父亲有没有告诉你 ‎我们是如何争夺我的住处的？
‎我住的那栋豪宅
‎你父亲不停地说
‎“这是爸爸和妈妈的家”
‎“我想要属于我的那份 ‎我们必须把房子卖掉”
‎我告诉他说：“我知道 安德烈”
‎“但你们都已经成家了”
‎“我还无家可归 ‎这个破地方又不值几个钱”
‎我们进行了无休止的讨论
‎因为找不到解决办法
‎为了保护我
‎恩佐就插手了
‎为了帮我
‎安德烈
‎你妹妹没法出钱 ‎让你放弃卖房 她哪里来的钱？
‎你应该闭嘴
‎你谁都不是 凭什么干预？
‎你没有发言权
‎好吧
‎这地方值多少钱？
‎我自己出钱给你 这样你们就扯平了
‎你口袋里有几个钱？ ‎你是个普通警员 你又没钱
‎你是个穷光蛋 去哪里搞到钱？
‎你有钱吗？告诉我 你有吗？
‎那你就是个小偷
‎你卷入了什么肮脏的事 对吧？
‎你是个无赖 是不是？
‎回答我
‎回答我！
‎真是个蠢货
‎再说一句冒犯的话 我就拔枪打死你
‎玛格丽塔
‎玛格丽 我能跟你谈谈吗？
‎你没有注意到你的丈夫 ‎一直在你眼皮子底下
‎和我妹妹做爱吗？
‎而现在 他又想把我赶出我自己家
‎-这样公平吗？ ‎-你在说什么？
‎他真的做了这么过分的事
‎他背负起了这个责任
‎然后呢？
‎他的妻子原谅了他
‎但没有我 他活不下去
‎然后…
‎几个月之后…
‎他就死了
‎他是因为痛苦而死的吗？
‎是的
‎那你为什么没有死？
‎因为我把人生像一块双面的奖牌一样
‎戴在我的脖子上
‎一面是爱 我对恩佐的爱
‎对他的孩子们 对玛格丽塔的爱
‎而另一面则是对你父亲的恨
‎这种恨
‎让我想要去死的时候都坚持活下去
‎尽管你偷了她的丈夫 ‎他的妻子还是原谅你了？
‎我偷了她的丈夫 没错
‎你说得对
‎我就是那么做的 ‎那并不是什么光彩的事
‎但我们的爱实在太强烈了
‎我实在是忍不住
‎你知道男人和女人在一起做什么吗？
‎知道
‎你说你知道
‎因为你也许爱抚过自己几次
‎自慰过几次
‎但其实你并不知道 ‎男人和女人在一起时会做爱
‎你明白吗？
‎恩佐和我做过11次
‎之后我就再也没做过 ‎没有和任何人做过
‎恩佐爱抚我 亲吻我 舔遍我的全身
‎我也爱抚他 亲吻他
‎然后他就把他的阴茎进入我的身体…
‎用双手抱住我的屁股
‎一个手在这边 一个手在那边
‎然后用很大的力气操我 力气大极了…
‎他会让我尖叫出来
‎如果你一辈子都没有像我那样做过
‎用我投入的那种激情和爱去做
‎那你他妈的活着干嘛？
‎把这话转告你父亲
‎“维多利亚姑姑告诉我说
‎如果我这辈子从来没有 ‎像她和恩佐那样做过爱
‎哪怕只有一次也行
‎那活着就没有意义”
‎好吗？
‎把我的原话告诉他
‎我们走吧
‎好姑娘
‎哦 你现在抽烟了？
‎快点回去打扫！
‎真是个混蛋
‎-嘿 ‎-嗨
‎我快要死去
‎嘿
‎去洗手吧 饭做好了
‎怎么了？不饿吗？
‎我有点恶心
‎-怎么回事？ ‎-维多利亚开车水平很差
‎为了你着想 希望你没和她说
‎没有 我什么都没说
‎你为什么和她起争执？
‎我们起争执是因为一个叫恩佐的人
‎他是三个孩子的父亲
‎也是我妹妹的
‎算朋友吧 他想染指我们父母的房子
‎维多利亚会一无所有
‎他是个警察
‎但他其实是个无赖
‎他威胁说要开枪杀了我
‎为了阻止他 ‎也为了不让他毁了你姑姑一生
‎我不得不告诉他妻子他们的外遇
‎你“不得不告诉他妻子他们的外遇”？
‎是的 没错 快吃吧
‎你背负起了很大的责任
‎指的是全家人 ‎为祖父、房子和船命名
‎但对于村子来说最重要的
‎是马拉沃利亚斯的财物 ‎以及一家之主的权力
‎你在文学方面准备得很好 ‎在语法上 还有进步空间
‎还有进一步的空间 听明白了吗？
‎C-
‎过来一下
‎你真的很喜欢那本小说 是吧？
‎是的 我喜欢所有小说
‎不喜欢的东西 你也得学习
‎去吧
‎你真傻 你显然不知道该怎么卷
‎你们到底想不想知道 ‎那个地方是什么样的？
‎告诉我们吧
‎那里叫伊尔皮安托 哭泣的意思
‎好痛！
‎但是那里的人都在笑
‎它就在那不勒斯 ‎但好像是另一个星球
‎那里看起来好像很肮脏 其实只是穷
‎住在那里的人们不停地在打扫卫生
‎他们都有洁癖
‎如果下水道破裂 ‎那里也会弥漫着洗衣房的味道
‎我姑姑告诉我说 ‎她这一辈子只爱过一个男人
‎在他死后 她再也没有 ‎想要过任何其他人 再也没有
‎那样的爱真美好
‎我感觉像是被附身了
‎自发地开始模仿维多利亚的粗俗
‎模仿她令人不安的反应
‎他们一共做过 11次爱 ‎他让她尖叫了出来
‎她告诉我说做爱的时候一定要尖叫
‎但是要真正叫出来
‎她说如果做爱不尖叫 ‎“那你还活着干嘛？”
‎我从没听过我父母尖叫
‎我听过我妈妈尖叫过一次
‎但是很短促
‎好像我父亲拔了她头发一样
‎色情电影里 所有人都会尖叫
‎你怎么知道的？
‎我们圣诞节的时候 ‎在焦阿基诺家里看了一部
‎有一个狱警
‎说着那不勒斯语 ‎因为一个女交警给他开罚单
‎气到不行
‎于是他抓住了她 做出狗爬体式
‎然后说：“来啊 走你！ ‎带上这个大哨子去管控交通！”
‎-杰作 ‎-你根本想象不到
‎学习的时候 你得学明白
‎否则就是满口空话
‎明白了吗？
‎是的 女士！
‎你去遛狗 好吗？
‎听着
‎你父亲是不是还是那么小气？
‎你为什么总是提起他？简直着迷了
‎我下次要不要带他过来 ‎让你们俩有机会相处？
‎-拜托你过来 ‎-小娜 你长大了
‎你应该反抗
‎否则他们会摧毁你的
‎仔细观察你的父母
‎否则你会迷失方向
‎抱歉 我没有生你的气 好吗？
‎等一下
‎-给 ‎-这是什么？
‎钱 你觉得呢？
‎我知道 你为什么要给我？
‎拿着吧 没多少钱
‎小娜 我一无所有 ‎但我什么都不需要
‎你可以给自己买辆车
‎开车过来找我
‎这样 我就不需要 ‎总是去开环城高速公路了
‎好吧
‎维多 能借个火吗？
‎小心点 小子 ‎否则你要把你的四根胸毛点燃了
‎你好吗 维多？
‎走吧 给我滚 不然我就揍你了
‎-维多 ‎-来吧
‎这个女孩是谁？
‎看她们摆起架子来了
‎-她很漂亮 ‎-你好 维多
‎嗨 亲爱的
‎我累了
‎71 “那个烂男人” 过来晾衣服吧
‎早上好
‎6 “那个盯着地面的人” 维多！
‎哇 乔瓦娜也来了 ‎看看她多漂亮！
‎嗨
‎-她真漂亮 ‎-跟我们玩一轮游戏吧
‎-想玩吗？ ‎-彩券？
‎-不 我不行 ‎-我们可以稍后再一起玩一局
‎-快走吧 ‎-快点来玩 因为我也想玩
‎-冰淇淋快化了！ ‎-别担心 乔瓦
‎-又抽了几号？ ‎-别看了 快去晾衣服
‎天啊 她们好刻薄
‎64 偶尔也要“做个爱”
‎我不知道 ‎她是不是故意的 但令人惊讶的是
‎她向我展示了她和她前情人的妻子
‎以及孩子们的关系多么融洽
‎真令人高兴！
‎快进来！我太高兴了 请进
‎-很高兴认识你 ‎-你说什么？
‎我们刚刚在院子里已经见过面了
‎我刚刚在给朱莉安娜做蜜蜡脱毛
‎我们带了冰淇淋！
‎-茱莉安娜！ ‎-把要用的东西都拿来
‎拿餐巾纸来 维多利亚带了冰淇淋
‎-这里很热 ‎-来了
‎-你还好吧？ ‎-是的
‎-请坐吧 ‎-谢谢
‎杯子
‎勺子 茶匙也拿上
‎真漂亮！
‎这是朱莉安娜
‎这是科拉多
‎这是托尼诺
‎-来吧 坐下吧 ‎-谢谢
‎茶匙
‎过来吧
‎打开 拿个勺子
‎给 每人发一张餐巾纸
‎好了 开心果味 ‎牛奶巧克力碎味和榛子味
‎美味！
‎-我要牛奶巧克力碎味的 ‎-我全都要
‎他开始做披萨之后 嘴就没停过
‎-我的大腿很酸 ‎-你累了吗？
‎你没买巧克力味的吗 阿姨？
‎-你知道我喜欢巧克力味的 ‎-闭嘴 你几乎什么都吃
‎他的嘴都停不下来 这个人
‎-你想要什么口味的？ ‎-牛奶巧克力碎味
‎-就这一个？ ‎-还有榛子味的
‎谢谢 阿姨
‎这真是个惊喜
‎谁会想到她这么漂亮 ‎而且这么有礼貌？
‎要比你更漂亮 ‎比你更有礼貌 可不是件难事
‎乔瓦 别听她的 ‎我的家教很好的
‎谢谢你的冰淇淋 但别对她太严厉了
‎什么？我没有太严厉 ‎我在教这个女孩怎么做人
‎我教她的第一件事就是 ‎“去别人家的时候 敲门要…”
‎你补充
‎-“用脚敲门” ‎-用脚敲门！
‎你说得对
‎你知道这是什么意思吗？
‎永远不要空着手去别人家
‎-好女孩 ‎-你真聪明
‎通常都得有人翻译 ‎才能听得懂维多利亚阿姨在说什么
‎你很聪明 是吧？
‎看就行了 不准摸
‎她说得对 ‎别这么厚脸皮 放过那孩子吧
‎“孩子”？
‎我看着不觉得她是个孩子
‎你觉得自己像个孩子吗？
‎科拉 别说了
‎你们是怎么回事？要我离开吗？
‎我的天啊 科拉
‎你真是个流氓
‎吃吧
‎-阿姨？ ‎-什么事？
‎-罗伯托今晚会来 ‎-真的吗？
‎我不明白他怎么能在米兰活下去的
‎米兰很漂亮
‎哪里都比这里好
‎对 连卡萨尔普斯泰伦戈都比这里好
‎我跟他说了他可以在我们家过夜
‎为什么 抱歉？
‎你欠他一个人情吗？
‎没有
‎那为什么？
‎抱歉 你有什么意见？ ‎他很聪明 受人尊敬
‎长得也很帅
‎乔瓦 别听她的 他是个混蛋
‎提罗伯托的时候嘴上积点德
‎没错 他还是比你的朋友们好！
‎如果他胆敢重复他的话 ‎我的朋友们会痛揍他一顿
‎你的朋友们是指谁？
‎是罗萨里奥·萨金特吗？
‎那个萨金特律师的儿子？
‎没有人 我没有说任何人
‎如果你见到这个“没有人”
‎哪怕是和他打个招呼
‎我都会揍你一顿的 科拉
‎清楚了吗？
‎他去了米兰 ‎他无权告诉我们在这里要如何行事
‎科拉 你应该闭嘴 还不明白吗？
‎不论如何 我愿意花几个小时 ‎听罗伯托说话 他说的总是对的
‎并不是因为你是个陷入爱情的傻瓜？
‎住嘴 科拉 够了！你太过分了
‎罗伯托很优秀
‎我该怎么办 维多？
‎这里没有空余的地方了
‎朱莉安娜也在 不合适
‎好吧 这样吧 他可以住在我家
‎没有阿姨我们要怎么办？
‎-拜托 ‎-拜托 我们和好吧
‎-不 ‎-是的 让我们和好吧
‎-你在做什么？ ‎-就一个吻
‎-快停下 ‎-真是的
‎-天啊 不要！ ‎-就一个吻！
‎你太黏人了！
‎我爱你
‎像个女人 已经准备好分享
‎像一次颤抖 我渴望你
‎玛格丽塔的孩子们是什么样的？
‎也是维多利亚的孩子
‎是 但他们是什么样的？
‎一个叫朱莉安娜 ‎她很漂亮 很甜美
‎还有科拉多 ‎行为像个暴徒 其实是个傻瓜
‎还有托尼诺
‎他很害羞
‎-害羞？ ‎-对
‎你没有和我说实话 ‎你是不是有点爱上他了？
‎安吉拉
‎你肯定会用你的大嘴唇给别人做吧？
‎什么？
‎口交
‎-为何不叫你妈妈去做？ ‎-我妈妈？
‎她肛交口交都做 ‎插耳朵都来者不拒！
‎-我要杀了你！ ‎-冷静点
‎总之 我想是的 我喜欢他
‎我就知道！
‎我好紧张
‎我们来看一下吧
‎怎么样？
‎你们都通过了
‎-你呢？ ‎-嗯
‎好 很好
‎你真傻！
‎“托尼诺！”
‎发誓你会介绍我们认识 ‎否则我们就做不了朋友了
‎我发誓 白痴！
‎-一切都好吗？ ‎-是啊 怎么了？
‎-你俩玩得开心吗？ ‎-这算什么问题？
‎你们亲吻了吗？
‎-伊达 你生气了吗？ ‎-我看到了
‎看到什么？你个白痴 抓住她！
‎我们会抓到你的！
‎伊达从小学开始就是这样
‎什么都不做 一直在写作
‎她将所有人以及一切 ‎都看作潜在的故事来源
‎贱人！
‎嘿 别说粗话！
‎帝王虾15000里拉一公斤 ‎海鲈鱼25000里拉一公斤
‎被宰了吧 ‎你有没有去市场后面的那家？
‎去了
‎那你就是被骗了 马里亚诺 ‎15000里拉一斤的帝王虾就是被宰了
‎-明天你去买 ‎-我会去买的
‎我花钱买的 ‎我自己都没法吃 我胆囊有问题
‎-只是鱼而已 不会伤害你的 ‎-对 是鱼 是贝类 安德烈
‎贝类真的很难搞
‎你怎么还拿着那个？天哪
‎波西利波的房子很漂亮
‎这是科斯坦萨的房子 ‎他们家特别富有
‎我妈妈是个老师 ‎非常努力地工作 校对书籍
‎科斯坦萨生来 ‎就是个贵妇 她的女儿们也是
‎我们开始吃饭吧？
‎我的脖子疼死了 是因为这里太湿了
‎天啊 马里亚诺 ‎你是不是一直都有病？
‎请放点音乐吧 ‎还是说你的耳朵也感染了？
‎狗屎！
‎去吧 乔瓦
‎（佩皮诺热歌精选）
‎太好了！
‎我告诉过你 爱情伤人
‎你说那不是真的 ‎你说你知道自己在做什么
‎现在呢？现在如何？
‎我爱你
‎你月亮一般的眼睛让我着迷
‎我爱你
‎现在呢？现在如何？
‎我害怕
‎害怕今晚的梦中没有你
‎我害怕
‎妮娜 妮娜塔 如果这都不是爱情
‎告诉我爱情是什么
‎妮娜 妮娜塔 我想忘记你
‎告诉我 我能做些什么
‎但为什么？ 为什么？
‎我是否正在为你浪费时间和思绪
‎但为什么？ 为什么？
‎如果感情已经结束 我不想知道
‎不 现在如何？
‎什么？“不 现在如何？”
‎-不 现在如何？ ‎-现在呢？
‎哦 糟糕
‎红酒喝完了
‎谁在乎？我们来喝柠檬酒吧
‎我最近在校对一本小说的草稿
‎但其实我不知道要如何描述它的情节
‎其实没发生什么事
‎基本上是关于一个女性 ‎她失去了一条狗
‎为了找到它 ‎她不得不改变自己的整个人生
‎不论如何 我不知道要怎么描述
‎不知道为什么 但让我印象深刻
‎我会去读的！
‎但你很多年来 一直都只读散文
‎你很喜欢那个笑话 是吧？
‎该死的
‎-你知道吗？ ‎-什么？
‎我觉得你姑姑并不存在
‎她当然存在
‎那她就跟你描述的完全不一样
‎所以你才不让我们见她
‎猜得好 她比我描述的还要好
‎我不擅长形容别人
‎这样吧
‎带我们去她家
‎我可以研究她 然后我来描述她
‎自从维多利亚告诉我说 ‎“仔细观察你的父母”之后
‎他们最稀松平常的动作 ‎似乎都成了通往可怕秘密的大门
‎所以你打不打算带我们去？
‎放过她吧 她恋爱了
‎-是吗？爱上你了？ ‎-你有完没完？
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎萝卜青菜 各有所爱
‎我们进屋去吧
‎来吧 姑娘们！
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎字幕翻译：严欣