‎NETFLIX 影集
‎見過薇多莉亞後，腦中都是她的影子
‎她長得醜嗎？
‎長得漂亮嗎？
‎我不知道
‎但如果我真的像她 ‎那她的活力在哪裡？
‎讓她雙眼發亮的溫暖
‎如果我也有，會藏在哪裡？
‎喬凡娜！
‎妳在那裡幹嘛？
‎怎麼不在學校？
‎我也忘不了那條神秘的手鍊
‎我說服自己，戴上那條手鍊
‎我會感覺更有能量
‎劇名：相像
‎小喬，妳去哪了？
‎不講話，不回答
‎親愛的
‎我早上也問過爸爸
‎薇多莉亞沒送過我們禮物
‎一次也沒有
‎所以她騙人？
‎當然了，她是個大騙子
‎挑一個，媽媽送妳
‎我不要妳的東西 ‎我要薇多莉亞姑姑送我的手鍊
‎那個手鍊不存在 ‎我不知道還能說什麼
‎小喬，還沒換衣服？快點，要遲到了
‎你先走吧，我可以自己去
‎這是我第一次欺騙爸媽
‎我的計畫如下
‎我不會去上學
‎我要偷偷去見姑姑 ‎然後去恩佐的墓園
‎但我並不知道 ‎薇多莉亞不會依約進行
‎早安
‎我來接小喬
‎-嘿 ‎-嘿
‎快點，會遲到的
‎薇多莉亞，妳來幹嘛？
‎我已經講了
‎我忘了你有點耳背
‎我是來接小喬的
‎今天是我和恩佐的紀念日
‎23週年
‎薇多莉亞，怎麼說呢，喬凡娜要上學
‎但顯然妳們另有安排，妳想去嗎？
‎她當然想去，安德烈 ‎不然你姊來幹嘛？
‎對，我們另有安排
‎那就去吧
‎-再見 ‎-再見
‎什麼時候帶她回來？
‎看她何時想走
‎-午餐時間 ‎-好
‎我們1點回來
‎來吧，我們走
‎快點
‎奈羅，對不起 ‎我不…對不起，她們是白痴
‎妳幹嘛？像警察一樣
‎今天又看到了安德烈
‎我心想：“你也變老了”
‎他累壞了
‎可惜，他以前很帥
‎妳去過墓園嗎？
‎-沒有 ‎-當然了，我就知道
‎妳爸太害怕了
‎他一直都是這樣，害怕生病和死亡
‎他們都很傲慢，小喬
‎假裝沒有死亡這件事
‎願主保佑妳奶奶的靈魂
‎她過世的時候
‎妳爸幾乎沒參加喪禮
‎他對妳爺爺也是這樣
‎只待兩分鐘就走了
‎幹嘛啦？
‎幹，搞什麼鬼？婊子！
‎你媽和你妹就是婊子！
‎讓人插屁眼，幹嘴巴和耳朵！
‎他就是這樣，他對妳爺爺也是這樣
‎不想看到他死掉 ‎這樣就不必想到自己也會死
‎人死掉就像東西壞掉
‎就像收音機、電視、搾汁機
‎“搾汁機”？
‎重點是，要記得它們還能用的時候
‎記憶是最好的安息地
‎什麼鬼？
‎妳只是在重複妳爸跟妳講過的屁話
‎妳媽也是這樣
‎妳覺得呢？我以前也是
‎我小的時候
‎但我認識恩佐後
‎就把妳爸從我腦中抹掉
‎我把他抹掉了
‎嘿，女士，妳要去哪裡？
‎-怎麼了？ ‎-車子不能通過這裡
‎妳要倒車，停在那輛車後面
‎你的肥婆奶奶才叫做“女士”
‎抱歉，小姐，要捐錢嗎？
‎-滾開 ‎-去妳的
‎早安，小吉
‎早安，薇多莉亞
‎今天我有十朵菊花，賣八千里拉
‎小妹妹，妳喜歡什麼？
‎我要這個
‎這個，來
‎這個呢？
‎再來一朵
‎來
‎-幾乎免費 ‎-謝謝
‎祝妳今天愉快
‎給我
‎需要的東西拿出來
‎沒事吧？怎麼了？
‎沒事
‎會不會太沉重？
‎不會
‎到了
‎（文謙佐卡布托）
‎這是我的恩佐
‎說實話
‎他很帥吧？
‎好帥
‎來，好了
‎來，拿著
‎那邊有個噴水池
‎在右邊，去吧
‎怎麼了？什麼？
‎看什麼看？這很髒
‎你要清乾淨，快點！
‎聖安東尼是惡魔的敵人
‎聖安東尼…
‎恩佐，有看到我帶誰來嗎？
‎她叫喬凡娜
‎但我叫她小喬
‎因為她很小
‎有看到她多漂亮嗎？
‎你還在的時候，她還沒出生
‎所以你不認識她
‎我們可能有這樣的女兒
‎幹嘛這樣看我？
‎沒看過人哭嗎？
‎好，妳的花放在那邊，我的放這邊
‎面紙
‎好
‎來
‎好
‎好了
‎很好
‎可惡
‎妳爸有沒有講過 ‎當年是怎麼爭我那棟房子的？
‎我住的那棟豪宅
‎妳爸一直說
‎“這是爸媽的家”
‎“我要我的份，我們一定賣掉”
‎我說：“我知道，安德烈
‎但你和你家人都安定下來了
‎我無處可去，這個破地方一文不值”
‎我們吵個不停
‎因為我們想不到解決的辦法
‎為了保護我，恩佐挺身而出
‎想要幫助我
‎安德烈
‎你姊沒辦法把你的份給你 ‎她哪來的錢？
‎你最好閉嘴
‎你是外人，幹嘛介入？
‎你沒發言權
‎好吧
‎房子值多少錢？
‎我掏錢給你，這樣誰也不欠誰
‎你口袋有多少錢？ ‎你是警衛，身無分文
‎你這個可憐蟲，哪來的錢？
‎你有錢嗎？告訴我，你有嗎？
‎這表示你是小偷
‎你涉嫌骯髒的事？
‎你是無賴，對吧？
‎回答我
‎回答我！
‎傻子一個
‎再講一句無禮的話，我就掏槍射你
‎瑪格麗特
‎瑪格麗，可以跟妳談談嗎？
‎妳沒注意到妳先生
‎明目張膽在跟我姊亂搞嗎？
‎現在他想把我趕出家門
‎這公平嗎？
‎你在說什麼？
‎他做到這個地步
‎把責任扛在自己肩上
‎然後呢？
‎他老婆原諒了他
‎但他不能沒有我
‎然後
‎幾個月後
‎他死了
‎因為痛苦而死？
‎對
‎那妳怎麼沒死？
‎因為我把性命戴在脖子上
‎就像獎牌，有正反兩面
‎一面是愛，對恩佐的愛
‎對他孩子的愛，對瑪格麗特的愛
‎另一面是對妳爸爸的恨
‎因為這股恨意
‎就算我想死，也會繼續活下去
‎妳搶她老公，他老婆原諒妳了嗎？
‎我從她身邊搶走了他，對
‎妳說得對
‎我就是這麼做，這不是好事
‎可是，我們的愛意強烈
‎我無能為力
‎妳知道男人和女人 ‎在一起會做什麼嗎？
‎知道
‎妳說妳知道
‎因為妳可能摸過自己幾次
‎自慰過
‎其實妳不知道，男人和女人會做愛
‎懂嗎？
‎我跟恩佐做過11次
‎我再也沒跟其他人做過
‎恩佐摸我，親我，舔遍我全身
‎我摸他，親他
‎然後他把老二放進我體內…
‎雙手抓住我的屁股
‎一隻手在這邊，一隻手在這邊
‎然後用力幹我，非常用力
‎他會讓我淫叫
‎如果妳這一輩子都沒有像我這樣
‎投入熱情，投入愛
‎那妳活著幹嘛？
‎跟妳爸說
‎“薇多莉亞姑姑告訴我
‎我這輩子至少要有一次
‎像她跟恩佐那樣做愛
‎否則活著沒有意義”
‎好嗎？
‎照我的話講
‎走吧
‎乖
‎你在抽菸？
‎回去打掃！
‎真是混蛋
‎-嘿 ‎-嗨
‎我快死掉了
‎嘿
‎去洗手，可以吃了
‎怎麼了？不餓？
‎不太舒服
‎-為什麼？ ‎-薇多莉亞姑姑很不會開車
‎希望妳沒跟她講，為了妳自己好
‎沒有，我什麼都沒說
‎你為什麼跟她吵架？
‎因為有個叫恩佐的人
‎他有三個小孩
‎他是朋友
‎我姊姊的朋友 ‎他想奪走我們爸媽的房子
‎薇多莉亞會一無所有
‎他是警察
‎但他是穿著制服的無賴
‎他威脅要拿槍殺我
‎為了阻止他，不讓他毀掉妳姑姑
‎我必須跟他老婆說他們的婚外情
‎你“必須跟他老婆說他們的婚外情”？
‎對，沒錯，快點吃
‎你扛起了重責大任
‎這指的是整個家庭 ‎有祖父、房子和船的名字
‎但對村子來說，真正重要的
‎是馬拉沃利亞家族擁有的財產 ‎與一家之主的權力
‎文學方面準備得很充足 ‎但文法還是有漏洞
‎妳有洞，懂了嗎？
‎C-
‎過來
‎妳很喜歡這本小說吧？
‎對，小說我都喜歡
‎不喜歡的書也要讀
‎去吧
‎傻瓜，妳顯然不會
‎想不想知道那裡是什麼樣子？
‎說吧
‎那裡叫做哭泣之地
‎好痛
‎但那裡的人很愛笑
‎在那不勒斯，但感覺像另一個星球
‎看起來很髒，但其實只是窮
‎住在那裡的人經常打掃
‎他們很愛打掃
‎就算下水道破掉 ‎聞起來還是洗衣店的味道
‎我姑姑說她一輩子只愛過一個男人
‎他過世後，她沒想過 ‎再跟其他人在一起
‎好美的愛情
‎我就像被附身一樣
‎自然而然開始模仿 ‎薇多莉亞粗俗的態度
‎模仿她那令人不安的反應
‎他們總共做過11次，他會讓她淫叫
‎她告訴我，做愛的時候一定要淫叫
‎要真的淫叫
‎她說，做愛沒有淫叫的話 ‎“那麼活著幹嘛？”
‎我沒聽過我爸媽的叫聲
‎我聽我媽叫過一次
‎可是很短促
‎好像我爸拉了她的頭髮
‎A片演員都會淫叫
‎妳怎麼知道？
‎我們聖誕節在賈奇諾家看過一次
‎有一個講那不勒斯方言的典獄長
‎對一個女交通警察發脾氣
‎因為他被開罰單
‎他就抓住她，擺出狗爬式的姿勢
‎說：“來，用這個大哨子指揮交通”
‎-好精彩 ‎-就是啊
‎念書的時候要融會貫通
‎否則就只是自以為是而已
‎收到了嗎？
‎收到了
‎牽著狗
‎我問妳
‎妳爸還是很小氣嗎？
‎幹嘛老是提到他？妳太愛他了
‎下次我帶他來 ‎讓你們相處一下，怎麼樣？
‎-請過來 ‎-小喬，妳長大了
‎妳要反抗
‎否則他們會毀了妳
‎仔細觀察妳爸媽
‎否則妳會迷失
‎抱歉，我沒有生妳的氣，好嗎？
‎等一下
‎-拿去 ‎-這是什麼？
‎錢啊，不然呢？
‎我知道，妳幹嘛給我錢？
‎拿去，沒有多少
‎小喬，我什麼都沒有 ‎但我不需要什麼
‎妳可以去買機車
‎然後來看我
‎這樣我就不用在環城公路來來回回
‎好
‎小薇，有打火機嗎？
‎小心點，孩子 ‎否則會燒到你胸口的四根毛
‎小薇，還好嗎？
‎快走，不然我揍你
‎-小薇 ‎-來吧
‎這女生是誰？
‎看她們裝腔作勢的樣子
‎-她很漂亮 ‎-嗨，小薇
‎嗨，親愛的
‎我累了
‎71號，“爛人”，過來把衣服掛起來
‎早安
‎6號，“盯著地面看的人”，小薇！
‎喬凡娜也來了，看她這麼漂亮
‎嗨
‎-她好漂亮 ‎-來跟我們玩
‎-想玩嗎？ ‎-摸彩？
‎-我不行 ‎-我們之後再玩一輪
‎-動作快 ‎-快點，我也想玩
‎-冰淇淋要融化了 ‎-不要擔心，小喬
‎-是幾號？ ‎-不要看，把衣服掛起來
‎天啊，好凶喔
‎64號，偶爾來“幹”一下
‎不曉得她是不是故意的
‎我很訝異，她讓我看到
‎她跟前任情人的老婆和小孩 ‎相處得很融洽
‎很高興看到妳們
‎進來，我好開心，請進
‎-幸會 ‎-“幸會”？
‎我們在院子見過面
‎我在幫朱莉安娜除毛
‎我們買了冰淇淋
‎朱莉安娜，準備一下
‎拿餐巾來，薇多莉亞買了冰淇淋
‎-裡面很熱 ‎-來了
‎-還好嗎？ ‎-還好
‎-請坐 ‎-謝謝
‎杯子在這裡
‎湯匙在這裡，我們也要拿湯匙
‎好漂亮
‎這是朱莉安娜
‎這是科拉多
‎這是托尼諾
‎-來，坐下 ‎-謝謝
‎湯匙
‎過來
‎打開，拿湯匙
‎來，把餐巾分給大家，這樣大家才有
‎有開心果、絲翠奇亞起司、榛果
‎好好吃
‎-我要絲翠奇亞起司 ‎-我都要
‎他開始烤披薩了，整天吃不停
‎-腳好痠 ‎-累了嗎？
‎阿姨，沒有巧克力嗎？
‎-妳知道我愛吃巧克力 ‎-閉嘴，你什麼都愛吃
‎這一個整天都在吃
‎-妳要什麼口味？ ‎-絲翠奇亞起司
‎-這樣就好？ ‎-還有榛果
‎謝謝，阿姨
‎真是個驚喜
‎誰想得到她這麼可愛又有禮貌？
‎比你可愛又有禮貌並不難
‎小喬，別聽她的，我很有家教
‎小薇，謝謝妳的冰淇淋，別對她太嚴
‎什麼？我沒有嚴格 ‎我是在教她怎麼做人
‎我教她的第一件事就是 ‎“去別人家要敲門…”
‎妳接下去
‎-“用腳敲門” ‎-用腳敲門
‎說得對
‎妳知道這是什麼意思嗎？
‎不能空手去拜訪
‎-乖 ‎-妳真聰明
‎薇多莉亞阿姨講的話 ‎通常要翻譯才聽得懂
‎妳很聰明
‎只能看，不能碰
‎她說得對，不要沒有禮貌 ‎別騷擾小朋友
‎“小朋友”？
‎她看起來不像小朋友
‎妳覺得自己是小朋友嗎？
‎科拉，別鬧了
‎你們怎麼了？要我走嗎？
‎天啊，科拉
‎真調皮
‎好了
‎-阿姨？ ‎-什麼事？
‎羅伯托今晚會來
‎-真的？ ‎-不知道他在米蘭是怎麼生存的
‎可是米蘭很棒
‎哪裡都比這裡好
‎對，包括卡薩爾普斯泰倫戈
‎我跟他說他可以在這裡睡
‎為什麼？
‎你欠他人情嗎？
‎沒有
‎不然呢？
‎不好意思，妳在不爽什麼？ ‎他很聰明又受人尊敬
‎長得也很帥
‎小喬，別聽她的，他很討人厭
‎別講羅伯托的壞話
‎對，總比你那些朋友好
‎他敢再講之前那些話 ‎我朋友會揍死他
‎你朋友是誰？
‎是羅莎里奧薩金特嗎？
‎那個律師的兒子？
‎沒有人，我沒有在講誰，阿姨
‎下次你看到這個“沒有人”
‎你敢打一聲招呼
‎我就揍死你，科拉
‎明白嗎？
‎他去米蘭了 ‎無權教我們在這裡要怎麼做
‎科拉，閉嘴，聽不懂嗎？
‎總之，我會花好幾個小時 ‎聽羅伯托講話，他的話很有理
‎不是因為妳是花痴嗎？
‎閉嘴，科拉！夠了，你太過分了
‎羅伯托是好孩子
‎我該怎麼辦，小薇？
‎這裡沒有房間
‎朱莉安娜在這裡，這樣不行
‎這樣吧，他可以來睡我家
‎沒有阿姨，我們該怎麼辦？
‎-拜託 ‎-來，我們和好
‎-不要 ‎-對，我們來講和
‎-你要幹嘛？ ‎-親一下
‎-別這樣 ‎-拜託
‎-天哪，不要 ‎-親一下而已
‎你超級黏人
‎我愛妳
‎就像一個女人，準備要分享
‎就像一個顫抖，我渴望你
‎瑪格麗特的孩子怎麼樣？
‎也是薇多莉亞的孩子
‎對，他們怎麼樣？
‎朱莉安娜漂亮又可愛
‎科拉多像流氓，但其實是傻瓜
‎還有托尼諾
‎他很害羞
‎-害羞？ ‎-對
‎妳沒說實話，妳有沒有一點愛上他？
‎安琪拉
‎妳一定是用這對厚唇吧？
‎做什麼？
‎-吹喇叭 ‎-叫你媽吹啦
‎-我媽？ ‎-她讓人插屁眼，幹嘴巴和耳朵
‎-我要殺了妳！ ‎-冷靜
‎應該是吧，我喜歡他
‎我就知道
‎我好緊張
‎來看看
‎怎麼樣？
‎妳們都通過了
‎-妳呢？ ‎-我也是
‎很好
‎妳好蠢
‎“托尼諾！”
‎妳要介紹我們認識，不然跟妳絕交
‎一定會啦，笨蛋
‎-沒事吧？ ‎-沒事，怎麼了？
‎-開心嗎？ ‎-這是什麼問題？
‎妳們有接吻嗎？
‎-伊達，妳瘋了嗎？ ‎-我看到了
‎看到什麼？妳真白痴，抓住她！
‎我們要抓妳！
‎伊達從小學就這樣
‎成天只會寫作
‎每件事、每個人 ‎都可能寫成一篇故事
‎賤人
‎嘿，別講髒話
‎蝦王一公斤一萬五千里拉 ‎海鱸魚兩萬五千里拉
‎搶錢，你是去市場後面那間嗎？
‎對
‎你被騙了，馬里亞 ‎蝦子賣一萬五千里拉是在搶錢
‎-你明天去那裡買 ‎-好
‎我付了錢卻不能吃，我膽囊有問題
‎-只是魚而已，沒事的 ‎-是啊，魚，這是貝類，安德烈
‎貝類很臭
‎手上還拿那個東西？天哪
‎波西利波的這棟房子很漂亮
‎這是科絲坦薩的，她家超有錢
‎我媽以前是老師，很用心在校對書籍
‎科絲坦薩生來是淑女 ‎女兒也都是淑女
‎要吃了嗎？
‎我的脖子快痛死了，因為有濕氣
‎天啊，馬里亞諾，怎麼老是有問題？
‎拜託放點音樂 ‎還是你耳朵也感染了？
‎爛人
‎去吧，小喬
‎（貝琵諾精選）
‎好耶
‎我說過了，愛會傷人
‎妳說不對，妳說知道自己在做什麼
‎現在呢？現在怎麼辦？
‎我愛妳
‎妳那月亮般的眼神讓我心醉
‎我愛妳
‎現在呢？現在怎麼辦？
‎我很害怕
‎因為今晚作夢沒有妳
‎我很害怕
‎妮娜，妮娜塔，如果這不是愛
‎那麼告訴我什麼是愛
‎妮娜，妮娜塔，我想原諒妳
‎告訴我該怎麼做
‎但為什麼？為什麼？
‎我是否在為妳浪費時間和心思？
‎但為什麼？為什麼？
‎如果已經結束了，我不想知道
‎不，現在呢？
‎什麼？“不，現在呢？”
‎-不，現在呢？ ‎-現在？
‎糟糕
‎酒喝完了
‎管他的，來喝檸檬酒
‎我在校對一本小說的草稿
‎可是，其實我不知道怎麼描述情節
‎沒什麼內容
‎基本上，有個女人的狗不見了
‎為了找這條狗，她必須改變整個人生
‎算了，我不太知道怎麼形容
‎不知道為什麼，但我感觸很多
‎我會去看
‎可是你只看論文
‎妳喜歡這個笑話吧？
‎媽的
‎-想聽一件事嗎？ ‎-什麼事？
‎我覺得妳沒有姑姑
‎我當然有
‎否則她完全不是妳形容的那樣
‎妳才不讓我們見她
‎講得好，她比我形容的更好
‎我不太會形容
‎這樣吧
‎帶我們去她家
‎讓我觀察她，然後我來形容她
‎自從薇多莉亞告訴我 ‎“仔細觀察妳爸媽”
‎他們最普通的舉止 ‎看似都暗藏可怕的祕密
‎到底要不要帶我們去？
‎別煩她，她戀愛了
‎-喔？跟妳嗎？ ‎-夠了
‎人各有所好
‎無人知曉
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎我們進去吧
‎跑快一點
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎無人知曉
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉