1
00:00:07,793 --> 00:00:10,751
[suona "You Don't Love Me (No, No, No)"
di Dawn Penn]

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,043
Chillo.

3
00:00:53,126 --> 00:00:55,126
[motore si accende]

4
00:01:37,668 --> 00:01:39,876
["You Don't Love Me (No, No, No)"
continua]

5
00:01:41,959 --> 00:01:43,668
[lieve rumore delle foglie]

6
00:02:09,168 --> 00:02:10,543
[campanella]

7
00:02:10,626 --> 00:02:13,293
Giovà, domani vieni all'Arena Flegrea?

8
00:02:13,376 --> 00:02:14,751
Ci stanno i Massive Attack.

9
00:02:15,251 --> 00:02:19,209
- E chi li tiene i soldi per il biglietto?
- Qua' biglietto? Scavalchiamo.

10
00:02:19,293 --> 00:02:20,126
Non mi va.

11
00:02:20,209 --> 00:02:21,543
Che è, non ti piacciono?

12
00:02:21,626 --> 00:02:23,459
Ti ho detto che non mi va. Ciao.

13
00:02:23,543 --> 00:02:24,626
Aspietta n'attimo!

14
00:02:24,709 --> 00:02:27,918
[ragazzo] Lasciala sta', Donato.
Chesta è na segaiola.

15
00:02:28,001 --> 00:02:30,126
Adda ì 'a fà sicuramente nu pesce 'mmano.

16
00:02:30,834 --> 00:02:33,834
Me siente? Te ne staje fujenne
pecché he 'a fà nu pare 'e pesce 'mmano?

17
00:02:33,918 --> 00:02:35,168
Ma che stai accocchiando?

18
00:02:35,251 --> 00:02:37,459
Comme te miette?
Uno a destra e n'ato a sinistra?

19
00:02:37,543 --> 00:02:39,168
Dice 'a verità. Dice 'a verità.

20
00:02:40,293 --> 00:02:42,418
- Guarda a chesta.
- Fate schifo al cesso.

21
00:02:42,501 --> 00:02:43,876
Non uno solo. Tutti e due.

22
00:02:44,626 --> 00:02:45,876
Fate schifo al cesso.

23
00:03:10,668 --> 00:03:12,584
[vociare indistinto]

24
00:03:26,251 --> 00:03:28,334
- [Giovanna] Ciao, Vecienzo.
- Buongiorno.

25
00:03:32,584 --> 00:03:33,668
[manda baci]

26
00:03:46,834 --> 00:03:47,918
- [Nella] Uè.
- Uè.

27
00:03:51,293 --> 00:03:54,209
- Perché mi vieni sempre a prendere?
- Voglio stare un po' con te.

28
00:03:54,293 --> 00:03:56,168
- Qual è il problema?
- Nessuno.

29
00:03:57,959 --> 00:03:59,209
Mi accompagni da Rosanna?

30
00:03:59,918 --> 00:04:01,918
- Non avrà chiuso?
- No, ci aspetta.

31
00:04:02,418 --> 00:04:03,918
- Ho fame.
- [donna] Arrivederci.

32
00:04:04,001 --> 00:04:05,334
Ci mettiamo cinque minuti.

33
00:04:16,168 --> 00:04:18,001
- Questa di chi è?
- È mia.

34
00:04:21,793 --> 00:04:23,751
- Ma la sai portare?
- Sto imparando.

35
00:04:23,834 --> 00:04:25,168
[musica elettronica]

36
00:04:26,251 --> 00:04:27,918
[musica elettronica continua]

37
00:04:42,626 --> 00:04:46,293
[voce femminile] <i>Quanno si piccerella,</i>
<i>ogni cosa te pare grossa.</i>

38
00:04:46,376 --> 00:04:50,584
<i>Quanno si grossa,</i>
<i>ogni cosa te pare niente.</i>

39
00:04:51,126 --> 00:04:53,001
<i>Ognuno d' 'a soja.</i>

40
00:04:54,918 --> 00:04:56,918
Beh? Che dici?

41
00:04:57,918 --> 00:04:58,834
Sei ridicola.

42
00:05:01,418 --> 00:05:03,168
Beh, è per cambiare un po'.

43
00:05:05,418 --> 00:05:07,126
[Giovanna] Con chi ti devi vedere?

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,376
Con chi mi devo vedere?

45
00:05:11,209 --> 00:05:13,793
Con nessuno. È un vestito.

46
00:05:15,168 --> 00:05:16,293
Mi sembri una pazza.

47
00:05:17,501 --> 00:05:19,543
[donna] Eccolo qua. L'ho trovato.

48
00:05:19,626 --> 00:05:22,626
Questo ha proprio la stoffa
che fa una linea meravigliosa.

49
00:05:23,126 --> 00:05:24,209
- Bello.
- Eh?

50
00:05:25,459 --> 00:05:27,084
Torno un'altra volta con calma.

51
00:05:27,876 --> 00:05:30,126
Eh, non ti preoccupà. Però te lo conservo.

52
00:05:33,418 --> 00:05:35,584
Certo ca tu si nu poco pesante, eh?

53
00:05:46,376 --> 00:05:47,876
Ma perché mi tratti così?

54
00:05:50,418 --> 00:05:51,709
Perché ti voglio bene.

55
00:06:00,043 --> 00:06:01,793
[voce femminile] <i>Ognuno d' 'a soja.</i>

56
00:06:02,376 --> 00:06:03,876
<i>Nisciuno sape.</i>

57
00:06:06,376 --> 00:06:08,376
<i>Ognuno d' 'a soja.</i>

58
00:06:08,459 --> 00:06:09,751
<i>Nisciuno sape.</i>

59
00:06:17,168 --> 00:06:18,418
[si schiarisce la gola]

60
00:06:23,376 --> 00:06:24,543
[Andrea] Insomma…

61
00:06:25,501 --> 00:06:28,001
Dobbiamo capire
che la libertà può assumere

62
00:06:28,084 --> 00:06:29,876
le sembianze di una Vespa scassata.

63
00:06:32,084 --> 00:06:34,918
Ultimamente, stanno tutti fissati
con 'sta libertà.

64
00:06:35,001 --> 00:06:36,334
Sta sempre in mezzo.

65
00:06:36,918 --> 00:06:38,959
Libertà di qua, libertà di là.

66
00:06:40,668 --> 00:06:43,543
- C'è anche il Partito della Libertà.
- Bello.

67
00:06:44,543 --> 00:06:47,584
[Andrea] Dimmi una cosa, no?
Di questa libertà che te ne fai?

68
00:06:48,501 --> 00:06:49,876
Metti in moto la Vespa…

69
00:06:50,959 --> 00:06:52,126
e dove vai?

70
00:06:52,209 --> 00:06:53,709
- A scuola?
- [Andrea] Mmh.

71
00:06:53,793 --> 00:06:55,126
Al centro sociale.

72
00:06:55,209 --> 00:06:56,293
[Andrea] Da Vittoria.

73
00:06:57,293 --> 00:06:58,918
- Da zia Vittoria.
- [colpo sul tavolo]

74
00:06:59,918 --> 00:07:03,126
- Andrea, calmati.
- [Andrea] Lo sapevo, lo sapevo.

75
00:07:03,959 --> 00:07:05,959
La vorrei far conoscere
pure ad Angela e Ida.

76
00:07:07,751 --> 00:07:09,959
Amore mio, sei sicura?

77
00:07:10,668 --> 00:07:12,501
La zia Vittoria non è presentabile.

78
00:07:12,584 --> 00:07:13,793
"Non è presentabile?"

79
00:07:14,918 --> 00:07:16,168
Come parli?

80
00:07:16,251 --> 00:07:18,293
Come quei romanzi di merda che correggi?

81
00:07:20,459 --> 00:07:22,043
[urla] Tu non sei presentabile!

82
00:07:24,584 --> 00:07:25,501
[Andrea] Giovanna…

83
00:07:25,584 --> 00:07:27,959
Nell'esercizio della tua libertà,

84
00:07:28,043 --> 00:07:32,126
hai stabilito di voler frequentare
questa signora che si chiama Vittoria.

85
00:07:32,834 --> 00:07:35,709
Che solo per un caso fortuito
della vita è una tua zia.

86
00:07:36,876 --> 00:07:37,959
Zia carnale.

87
00:07:38,543 --> 00:07:42,043
Anzi, hai pure deciso
di voler condividere questa esperienza

88
00:07:42,126 --> 00:07:43,376
con le tue amiche.

89
00:07:44,418 --> 00:07:47,043
Però, io forse non ho capito bene
che hai detto.

90
00:07:48,626 --> 00:07:51,001
Che cosa hai detto a tua mamma?
Che parla come…

91
00:07:52,376 --> 00:07:54,668
"i romanzi di merda che corregge"?

92
00:07:55,376 --> 00:07:56,209
[acconsente]

93
00:07:56,709 --> 00:07:59,418
Nun te permettere cchiù
'e spustà c' 'a vocca cu tua madre

94
00:07:59,501 --> 00:08:01,959
pecché quant'è vero Iddio
me scordo ca so' professore

95
00:08:02,043 --> 00:08:03,709
e te faccio na faccia tanta.

96
00:08:06,668 --> 00:08:07,959
Va' in camera tua, vai.

97
00:08:17,126 --> 00:08:18,126
[porta sbatte]

98
00:08:33,501 --> 00:08:36,251
[Nella] A me mi pare nu poco esagerata
questa reazione che tu tieni

99
00:08:36,334 --> 00:08:38,168
ogni volta ca se parle 'e Vittoria.

100
00:08:41,418 --> 00:08:42,793
Giovanna è guagliona.

101
00:08:44,959 --> 00:08:47,501
Alla fine, un poco
di scostumatezza è pure normale.

102
00:08:49,418 --> 00:08:51,834
- [Andrea] Nella, a chest'ora?
- Eh, a chest'ora.

103
00:08:53,293 --> 00:08:55,626
Ma tu che tieni
che ti metti così paura di lei?

104
00:08:55,709 --> 00:08:57,001
[versa]

105
00:08:58,334 --> 00:08:59,543
[Andrea sospira]

106
00:09:00,501 --> 00:09:01,876
Ma che devo temere?

107
00:09:03,501 --> 00:09:04,834
Quella è una serpe.

108
00:09:08,543 --> 00:09:11,293
[inspira] Andrè, io ci ho pensato.

109
00:09:11,376 --> 00:09:13,418
Eppure ce sta 'na cosa
che a me non mi torna.

110
00:09:13,918 --> 00:09:14,876
'Stu famoso bracciale

111
00:09:14,959 --> 00:09:17,084
che Vittoria avrebbe regalato
alla bambina quand'è nata…

112
00:09:17,168 --> 00:09:21,168
[Andrea] Eh, ancora cu 'stu bracciale!
E che cazzo!

113
00:09:29,084 --> 00:09:30,084
Che fine ha fatto?

114
00:09:33,126 --> 00:09:36,543
[Andrea inspira] Senti, a questo punto,
diciamoci tutto.

115
00:09:38,959 --> 00:09:42,251
Qua se ci sta qualcuno
che ha qualcosa da nascondere, sei tu.

116
00:09:42,834 --> 00:09:44,876
- Io?
- Eh, tu.

117
00:09:46,709 --> 00:09:48,334
Giovanna sta storta con te.

118
00:09:49,334 --> 00:09:51,668
Sospetta, indaga, ti controlla.

119
00:09:52,376 --> 00:09:53,626
Chella nunn'è scema.

120
00:09:54,501 --> 00:09:57,001
Se fa così, qualcosa ci sta.

121
00:09:57,084 --> 00:09:58,293
[lieve risata]

122
00:09:58,376 --> 00:10:00,709
E che ce stà? Sentiamo, Sherlock Holmes.

123
00:10:00,793 --> 00:10:01,918
Che ce stà?

124
00:10:03,501 --> 00:10:05,793
- Nun me fà parlà che è meglio.
- E parla.

125
00:10:07,209 --> 00:10:09,084
La lingua la tieni. Parla.

126
00:10:10,043 --> 00:10:11,876
E poi si nun parle è meglio per chi?

127
00:10:17,376 --> 00:10:18,501
È meglio per me.

128
00:10:22,043 --> 00:10:25,001
[suona "Fischia il vento"
interpretata dagli E' Zezi e Raiz]

129
00:10:25,084 --> 00:10:26,418
È meglio per me.

130
00:10:27,709 --> 00:10:32,959
<i>♪ Fischia il vento e infuria la bufera ♪</i>

131
00:10:33,501 --> 00:10:38,043
<i>♪ Scarpe rotte eppur bisogna andar ♪</i>

132
00:10:38,126 --> 00:10:42,834
<i>♪ A conquistare la rossa primavera ♪</i>

133
00:10:42,918 --> 00:10:46,959
<i>♪ Dove sorge il sol dell'avvenir ♪</i>

134
00:10:47,043 --> 00:10:51,168
<i>♪ A conquistare la rossa primavera ♪</i>

135
00:10:51,251 --> 00:10:54,418
<i>♪ Dove sorge il sol dell'avvenir ♪</i>

136
00:11:08,709 --> 00:11:12,501
<i>♪ Ogni contrada è patria del ribelle ♪</i>

137
00:11:12,584 --> 00:11:15,668
<i>♪ Ogni donna a lui dona un sospir… ♪</i>

138
00:11:17,543 --> 00:11:21,459
[Mariano] Buonasera, compagni!
E soprattutto buone feste del cazzo.

139
00:11:22,459 --> 00:11:24,751
La bottiglia freme. Che faccio, apro?

140
00:11:24,834 --> 00:11:25,751
Apri.

141
00:11:33,084 --> 00:11:34,751
Freme, ma nun s'arape.

142
00:11:35,793 --> 00:11:39,418
Ancora cu 'sti flute?
Mamma mia, non tieni altri bicchieri?

143
00:11:39,501 --> 00:11:40,334
Va bene questo…

144
00:11:40,418 --> 00:11:41,543
[tutti] Oh!

145
00:11:41,626 --> 00:11:44,001
- M'aggio 'a fà 'a doccia, mo.
- Scusate.

146
00:11:44,084 --> 00:11:47,209
Come premio ti do
un bel bicchiere molato da Pascal. Ecco.

147
00:11:47,293 --> 00:11:49,251
- Scusami, Nella.
- Niente.

148
00:11:50,376 --> 00:11:51,251
Grazie.

149
00:11:52,626 --> 00:11:54,459
- Buona fortuna.
- Uno, due…

150
00:11:54,543 --> 00:11:57,543
- Pure a te.
- Grazie. Fosse 'a vota bona.

151
00:11:58,293 --> 00:12:00,334
Mi permette, signora, questo brindisi?

152
00:12:00,418 --> 00:12:01,293
Certo.

153
00:12:02,043 --> 00:12:06,084
Facciamo come si fa ai matrimoni.
Siamo tutti e due sposati.

154
00:12:06,876 --> 00:12:08,334
["Fischia il vento" continua]

155
00:12:10,751 --> 00:12:11,709
[Mariano] Mmh.

156
00:12:13,043 --> 00:12:14,334
Non male.

157
00:12:16,668 --> 00:12:19,668
[Mariano] Ragazze, portate Giovanna
a vedere le bambine, no?

158
00:12:20,168 --> 00:12:23,501
[Giovanna] <i>Era una scena di sempre.</i>
<i>Si ripeteva a ogni ricorrenza.</i>

159
00:12:24,209 --> 00:12:25,793
<i>Ma mi sembrò insopportabile.</i>

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,584
- [Mariano] Vuoi del caviale?
- Andiamo.

161
00:12:27,668 --> 00:12:30,209
[Giovanna] <i>Fin da piccole</i>
<i>ne avevamo sentite tante da loro.</i>

162
00:12:30,293 --> 00:12:32,751
<i>Sulla povertà, sulle disuguaglianze,</i>

163
00:12:32,834 --> 00:12:35,709
<i>sulla lotta di classe, sugli emarginati,</i>

164
00:12:35,793 --> 00:12:38,793
<i>sulla falce e il martello</i>
<i>che stava finendo in cantina.</i>

165
00:12:38,876 --> 00:12:39,834
<i>E ora eccoli.</i>

166
00:12:40,834 --> 00:12:43,251
<i>Lo champagne, il caviale…</i>

167
00:12:45,334 --> 00:12:46,626
[folate di vento]

168
00:13:19,043 --> 00:13:22,126
- [Giovanna] Queste sarebbero le bambine?
[Ida] Sono murene.

169
00:13:22,626 --> 00:13:23,501
Belle, eh?

170
00:13:24,376 --> 00:13:26,293
Sembrano degli antichi mostri marini.

171
00:13:27,251 --> 00:13:28,084
Lo sono.

172
00:13:33,459 --> 00:13:35,334
E allora? Quando andiamo?

173
00:13:36,209 --> 00:13:38,668
- [Giovanna] Sto organizzando.
- Ci deve stare pure Tonino.

174
00:13:38,751 --> 00:13:41,709
Sto organizzando con zia Vittoria.
Che c'azzecca Tonino?

175
00:13:41,793 --> 00:13:43,001
Non lo so se ci sta.

176
00:13:43,751 --> 00:13:44,751
Non lo ami più?

177
00:13:46,126 --> 00:13:47,001
Non lo so.

178
00:13:48,459 --> 00:13:49,334
E lui ti ama?

179
00:13:51,584 --> 00:13:52,584
Non lo so.

180
00:13:53,418 --> 00:13:54,668
Ma che m'interessa a me?

181
00:13:57,751 --> 00:13:59,251
[musica vocale drammatica]

182
00:13:59,334 --> 00:14:02,418
[Giovanna]<i> Che sciocchezza avevo fatto</i>
<i>a ricamare tanto su Vittoria.</i>

183
00:14:02,501 --> 00:14:04,459
<i>A inventarmi un amore per Tonino.</i>

184
00:14:04,959 --> 00:14:07,668
<i>Ora Angela non la smetteva di tormentarmi.</i>

185
00:14:27,918 --> 00:14:29,459
Copriti bene, che fa freddo.

186
00:14:38,876 --> 00:14:40,543
- [Giovanna] Zia.
- [Vittoria] <i>Eh?</i>

187
00:14:40,626 --> 00:14:41,876
È tardi, lo so.

188
00:14:43,084 --> 00:14:45,209
Però non ce la facevo più.
Volevo sentirti.

189
00:14:45,293 --> 00:14:46,918
[respiro lieve dal telefono]

190
00:14:47,001 --> 00:14:49,709
Ultimamente, mi sto facendo negare
perché non sto bene.

191
00:14:50,626 --> 00:14:53,959
Mi viene continuamente da piangere.
Però ti penso sempre.

192
00:14:55,543 --> 00:14:57,209
Ho pure fatto come hai detto tu.

193
00:14:57,834 --> 00:15:01,376
Ho guardato esattamente dove
mi hai detto di guardare. E mo ho paura.

194
00:15:02,376 --> 00:15:05,543
Papà e mamma pensano
che mi sto facendo tale e quale a te.

195
00:15:05,626 --> 00:15:07,709
E per loro tu sei brutta, sei cattiva.

196
00:15:08,209 --> 00:15:09,501
Però per me no.

197
00:15:09,584 --> 00:15:12,334
Anzi, io sono felice
che sto facendo la tua faccia.

198
00:15:13,459 --> 00:15:15,459
Perché vuol dire che non sono come loro.

199
00:15:17,043 --> 00:15:20,876
Se è vero che ti assomiglio, casomai
un giorno riuscirò ad amare come te?

200
00:15:23,209 --> 00:15:24,084
Zia?

201
00:15:24,168 --> 00:15:26,126
[Vittoria] <i>Giannì, tu parli bene.</i>

202
00:15:26,626 --> 00:15:28,168
<i>Usi parole importanti.</i>

203
00:15:28,709 --> 00:15:30,751
<i>I' però n'aggio capito manco 'o cazzo.</i>

204
00:15:30,834 --> 00:15:33,709
[suona "'O buono e 'o malamente"
degli Almamegretta]

205
00:15:38,793 --> 00:15:39,751
[clacson]

206
00:15:40,876 --> 00:15:43,501
[Vittoria imita un'auto
che sfreccia, ride]

207
00:15:50,418 --> 00:15:51,709
Si bella quanno ride.

208
00:15:53,209 --> 00:15:54,209
[clacson]

209
00:15:56,001 --> 00:15:59,084
[Vittoria] E ja! Facimmo ampressa.

210
00:15:59,168 --> 00:16:00,418
Appicciame na sigaretta.

211
00:16:00,918 --> 00:16:01,751
[Giovanna] Io?

212
00:16:02,251 --> 00:16:03,626
[Vittoria] Appiccia. Certo.

213
00:16:06,543 --> 00:16:07,501
Ja.

214
00:16:09,584 --> 00:16:12,376
[scherzosa] Oh!

215
00:16:21,043 --> 00:16:23,459
Ma che rè? 'O plotone d'esecuzione?

216
00:16:23,543 --> 00:16:24,709
[ride]

217
00:16:33,084 --> 00:16:34,001
[spegne il motore]

218
00:16:35,418 --> 00:16:37,959
Maronna, chesta he asciuta
comme steve pa' casa?

219
00:16:38,043 --> 00:16:40,376
Vabbè, zia, tu rimani qua,
le faccio salire io.

220
00:16:42,543 --> 00:16:44,501
[Giovanna tenta di aprire la portiera]

221
00:16:45,293 --> 00:16:46,668
Buonasera. [ride]

222
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
Che piacere conoscervi.

223
00:16:49,876 --> 00:16:51,959
Belle. Belle, belle.

224
00:16:53,793 --> 00:16:55,584
- Comme 'a mamma.
- Grazie.

225
00:16:57,001 --> 00:16:58,209
[Vittoria] Favoloso.

226
00:16:59,293 --> 00:17:01,459
Azzo. Favoloso!

227
00:17:03,001 --> 00:17:04,834
Quanto oro, quanti gioielli.

228
00:17:05,918 --> 00:17:09,376
Marò. Me parite proprio
a Maronna 'ell'Arco!

229
00:17:09,459 --> 00:17:10,334
[ride]

230
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
[ride, imbarazzata]

231
00:17:14,584 --> 00:17:15,418
Ah.

232
00:17:18,043 --> 00:17:19,501
Pure chisto è bello assaje.

233
00:17:20,793 --> 00:17:22,418
Sì, piace molto pure a me.

234
00:17:25,626 --> 00:17:26,584
Ci tenete molto?

235
00:17:27,418 --> 00:17:30,084
Sì, ci sono affezionata.
Ce l'ho da tantissimi anni.

236
00:17:34,043 --> 00:17:35,293
E allora stateve accorta.

237
00:17:38,376 --> 00:17:39,626
Ca è accussì bello ca…

238
00:17:40,668 --> 00:17:41,793
passa nu mariuolo…

239
00:17:43,168 --> 00:17:44,084
e ve l'arroba.

240
00:17:44,918 --> 00:17:45,793
Jammuncenne.

241
00:17:52,043 --> 00:17:54,709
Ragazze, fate le brave,
non mi fate stare in pensiero.

242
00:18:00,918 --> 00:18:01,959
[mette in moto]

243
00:18:09,043 --> 00:18:11,043
[sussurra] Puozze iettà 'o sanghe.

244
00:18:13,001 --> 00:18:14,001
Nun vi preoccupate.

245
00:18:14,668 --> 00:18:15,876
Ci piense i'. Mannaggia.

246
00:18:15,959 --> 00:18:17,959
[musica strumentale malinconica]

247
00:18:34,043 --> 00:18:35,334
Hai portato i soldi?

248
00:18:36,501 --> 00:18:37,376
Sì.

249
00:18:42,918 --> 00:18:44,209
[clacson]

250
00:18:44,293 --> 00:18:47,251
- Non è che li ho dati a te?
- Li avrai lasciati sul tavolo?

251
00:18:47,334 --> 00:18:50,001
- Lo sapevo, stupida! Sei una cretina!
- [Ida] La smetti?

252
00:18:50,084 --> 00:18:51,793
[litigano urlando]

253
00:18:51,876 --> 00:18:54,334
- Oh! Basta!
- [Angela] Fai sempre lo stesso!

254
00:18:54,418 --> 00:18:57,418
[grida] Statevene nu poco zitte! E che rè?

255
00:19:00,501 --> 00:19:01,584
Marò.

256
00:19:02,168 --> 00:19:03,543
M'è venuto nu male 'e capa.

257
00:19:07,168 --> 00:19:08,001
Appiccia.

258
00:19:19,668 --> 00:19:21,959
Ma manco vuje ve site battezzate?

259
00:19:22,834 --> 00:19:24,168
- [Ida] No.
- E certo.

260
00:19:24,751 --> 00:19:27,876
Se vogliamo, possiamo battezzarci
quando diventiamo più grandi.

261
00:19:31,001 --> 00:19:32,251
E se morite prima?

262
00:19:34,376 --> 00:19:37,709
- Andate a finire nel limbo. Lo sai, sì?
- [Ida] Il limbo non esiste.

263
00:19:37,793 --> 00:19:38,626
Che cosa?

264
00:19:38,709 --> 00:19:39,709
Il limbo non esiste.

265
00:19:39,793 --> 00:19:42,126
[Angela] Nemmeno il paradiso,
il purgatorio e l'inferno.

266
00:19:42,626 --> 00:19:43,459
Brave.

267
00:19:44,959 --> 00:19:47,834
E chi vi ha detto queste belle cose?
Vostro padre?

268
00:19:50,668 --> 00:19:52,376
E secondo vostro padre,

269
00:19:53,001 --> 00:19:57,168
Dio dove mette
chi ha peccato e chi non ha peccato?

270
00:19:57,751 --> 00:19:59,126
[Ida] Anche Dio non esiste.

271
00:19:59,626 --> 00:20:01,168
[Angela] E nemmeno il peccato.

272
00:20:07,376 --> 00:20:09,959
- Anche questo l'ha detto vostro padre?
- Sì.

273
00:20:11,459 --> 00:20:14,834
Va buo', aggio capito.
Vostro padre è 'nu strunzo.

274
00:20:17,918 --> 00:20:19,376
Il peccato esiste.

275
00:20:20,209 --> 00:20:22,584
Quando non c'è amicizia, non c'è amore,

276
00:20:23,084 --> 00:20:25,251
si tradisce e si rovinano le cose belle.

277
00:20:26,626 --> 00:20:27,626
La sentite?

278
00:20:28,251 --> 00:20:29,668
Giannina capisce tutto.

279
00:20:30,209 --> 00:20:31,876
E voi nun capite manco 'o cazzo.

280
00:20:34,293 --> 00:20:35,543
- Guida tu.
- Io? [ride]

281
00:20:35,626 --> 00:20:37,084
Dai. Io non guido più.

282
00:20:37,168 --> 00:20:38,168
[Angela] Per favore!

283
00:20:38,251 --> 00:20:40,709
- [Vittoria] Spingo solo la frizione.
- No, io non…

284
00:20:40,793 --> 00:20:43,501
- [Angela] Guarda avanti!
- [Vittoria] Dritta. Brava.

285
00:20:44,209 --> 00:20:45,293
Dai. Perfetto.

286
00:20:45,793 --> 00:20:47,918
[Vittoria] Guarda avanti.

287
00:20:48,001 --> 00:20:49,501
- No, io non…
- Vai.

288
00:20:49,584 --> 00:20:52,084
- A occhi chiusi?
- Vai. A occhi chiusi no.

289
00:20:52,834 --> 00:20:54,834
[Angela] La potete smettere, per favore?

290
00:20:55,876 --> 00:20:57,418
Per favore, potete smetterla?

291
00:20:58,293 --> 00:20:59,418
[musica vocale]

292
00:21:01,209 --> 00:21:04,376
- Più veloce. Dai.
- Sto premendo!

293
00:21:04,459 --> 00:21:07,459
[Ida] Ma si può dire
che il peccato è un'amarezza?

294
00:21:07,543 --> 00:21:08,584
Cioè…

295
00:21:09,084 --> 00:21:11,459
quando qualcosa
che ci piace cade e si rompe?

296
00:21:13,334 --> 00:21:14,376
Un'amarezza…

297
00:21:17,168 --> 00:21:19,501
Brava, signorina. È un'amarezza.

298
00:21:20,043 --> 00:21:21,501
[musica drammatica]

299
00:21:51,001 --> 00:21:52,001
[Vittoria] Forza.

300
00:21:59,251 --> 00:22:00,834
[Angela] E questa è una chiesa?

301
00:22:02,918 --> 00:22:05,334
[Vittoria] La gente che viene qua ha fede.

302
00:22:05,959 --> 00:22:08,834
Perciò chesta nunn'è na chiesa.
È na cattedrale!

303
00:22:10,168 --> 00:22:11,251
'Sta cessa.

304
00:22:12,043 --> 00:22:13,084
Sigaretta.

305
00:22:15,168 --> 00:22:16,209
Famme appiccià.

306
00:22:22,751 --> 00:22:23,793
Jammo, bello, ja!

307
00:22:34,126 --> 00:22:35,876
- [Vittoria] Ciao, Florence.
- Ciao.

308
00:22:37,501 --> 00:22:38,959
Faciteve 'o segno da croce.

309
00:22:40,168 --> 00:22:41,043
Ja.

310
00:22:42,001 --> 00:22:43,459
- Nome…
- Nel nome del Padre…

311
00:22:43,543 --> 00:22:45,168
- Del Figlio…
- E Spirito Santo.

312
00:22:45,793 --> 00:22:47,543
Nel nome del Padre, del Figlio…

313
00:22:47,626 --> 00:22:49,084
- Spirito Santo.
- Spirito Santo.

314
00:22:49,168 --> 00:22:51,209
- Ja.
- Padre, Figlio, Spirito Santo.

315
00:22:51,293 --> 00:22:54,959
Va buo', m'avete fatto fà tardi.
Aspettateme ccà. Mo vengo.

316
00:23:05,043 --> 00:23:07,043
[musica misteriosa]

317
00:23:20,709 --> 00:23:21,959
[Giovanna] Non toccare.

318
00:23:22,626 --> 00:23:23,834
[sussurra] Ma che vuoi?

319
00:23:27,251 --> 00:23:28,376
Ti vuoi sedè qua?

320
00:23:32,376 --> 00:23:35,043
- Tua zia non è molto simpatica.
- Ed è pure il cesso.

321
00:23:35,126 --> 00:23:36,543
- [Giovanna] Non è vero.
- Ma serio.

322
00:23:36,626 --> 00:23:39,626
- Lei dice che siamo tale e quali.
- Ma quando mai? Non c'azzeccate niente.

323
00:23:39,709 --> 00:23:41,043
Noi due siamo fatte così.

324
00:23:41,584 --> 00:23:43,543
Con i pensieri belli, diventiamo belle.

325
00:23:43,626 --> 00:23:45,793
Però coi pensieri cattivi ci imbruttiamo.

326
00:23:46,793 --> 00:23:48,751
Dovremmo solo strapparceli dalla testa.

327
00:23:51,709 --> 00:23:52,543
Venite.

328
00:23:57,793 --> 00:23:59,334
Giannina, mia nipote.

329
00:23:59,418 --> 00:24:02,418
E cheste so'… doje compagne re soje.

330
00:24:03,834 --> 00:24:04,668
Giacomo.

331
00:24:05,251 --> 00:24:06,168
Don Giacomo.

332
00:24:07,043 --> 00:24:09,209
- Sei il prete?
- Sì, sono il prete.

333
00:24:10,043 --> 00:24:11,668
Noi non le diciamo le preghiere.

334
00:24:11,751 --> 00:24:14,918
E allora? Si può pregare
anche senza dire le preghiere.

335
00:24:15,001 --> 00:24:17,793
- Si prega solo in chiesa?
- No, si prega dappertutto.

336
00:24:17,876 --> 00:24:19,793
- E Dio ti sente?
- Certo che ti sente.

337
00:24:20,293 --> 00:24:22,168
- [Giovanna] Mmh.
- No, è impossibile.

338
00:24:22,918 --> 00:24:24,918
Sennò dovrebbe avere miliardi di orecchie.

339
00:24:26,001 --> 00:24:27,668
- [Vittoria] Basta.
- Vittoria.

340
00:24:29,543 --> 00:24:32,084
Vittò, Gesù si arrabbiava
anche con gli apostoli,

341
00:24:32,168 --> 00:24:33,834
quando trattavano male i bambini.

342
00:24:35,043 --> 00:24:36,126
Sapete che diceva?

343
00:24:37,543 --> 00:24:40,584
"Non allontanate i bambini.
Portateli a me."

344
00:24:41,168 --> 00:24:42,293
Ma non ho capito bene.

345
00:24:42,918 --> 00:24:44,584
Questo prete ci ha preso
per delle bambine?

346
00:24:44,668 --> 00:24:45,834
E basta!

347
00:24:46,584 --> 00:24:49,209
Vittò, ricordiamoci
che questo passo del vangelo

348
00:24:49,293 --> 00:24:51,418
Roberto lo ripete tutte le settimane.

349
00:24:51,501 --> 00:24:54,626
[Vittoria] Roberto savesse stà nu poco
cchiù zitto quanno vene ccà.

350
00:24:54,709 --> 00:24:56,626
- No, parla bene.
- Chi è Roberto?

351
00:24:56,709 --> 00:24:58,251
Ma non pensa alle conseguenze.

352
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
Vittoria, è proprio per questo
che parla bene.

353
00:25:01,626 --> 00:25:05,168
- Com'è Roberto? È bello?
- [Giacomo] E com'è Roberto…

354
00:25:05,251 --> 00:25:07,418
Roberto ha la bellezza della fede.

355
00:25:09,126 --> 00:25:10,334
Adesso andiamo, forza.

356
00:25:19,668 --> 00:25:21,876
[musica malinconica alla tastiera]

357
00:25:27,668 --> 00:25:28,626
[belato di agnello]

358
00:25:34,668 --> 00:25:36,751
Venite. Vi presento i miei figli.

359
00:25:42,668 --> 00:25:43,626
Margherì!

360
00:25:44,126 --> 00:25:48,043
[Margherita] Uè, Vittò.
Mamma mia, ma che belle signurine.

361
00:25:48,126 --> 00:25:49,376
[Margherita ride]

362
00:25:49,459 --> 00:25:52,418
Allora, vieni ccà. Chisto è Tonino.
Chillo è Corrado.

363
00:25:52,501 --> 00:25:54,209
Viene, Corrà a' mammà. Fatte verè.

364
00:25:54,709 --> 00:25:57,543
E chesta è Giuliana. Eh?
Voi come vi chiamate?

365
00:25:57,626 --> 00:25:58,959
- Io Angela.
- Ida.

366
00:25:59,459 --> 00:26:00,918
E tenite genio 'e faticà?

367
00:26:01,626 --> 00:26:04,959
Allora, chi vuole andare con Giuliana,
là ci sta la sua bancarella.

368
00:26:05,459 --> 00:26:08,043
- Vieni con me.
- E tu, Angela, vai con Tonino.

369
00:26:08,126 --> 00:26:08,959
Piacere.

370
00:26:09,459 --> 00:26:11,459
Giovà. A te ti spetta Corrado.

371
00:26:11,543 --> 00:26:12,376
[Corrado] Eh…

372
00:26:12,876 --> 00:26:15,084
Verimme se riesce
a venne coccosa, ja. Vieni.

373
00:26:23,751 --> 00:26:25,209
Questa è tutta roba buona.

374
00:26:25,834 --> 00:26:28,251
Quindi, pure se insistono,
non puoi fare sconti.

375
00:26:32,001 --> 00:26:34,543
Qua puoi fare… 500 lire.

376
00:26:35,709 --> 00:26:37,293
Per gli occhiali fai 1.500.

377
00:26:37,793 --> 00:26:39,751
Mmh? Stai capenne, Giovà? Mi segui?

378
00:26:39,834 --> 00:26:40,668
- Certo.
- Eh.

379
00:26:41,376 --> 00:26:43,834
Qua fai 10.000 lire l'una.
Sono fatti a mano.

380
00:26:44,501 --> 00:26:46,168
Falli valere. Eh?

381
00:26:46,834 --> 00:26:48,251
[vociare]

382
00:26:51,334 --> 00:26:53,168
- [uomo] Tieni.
- [donna] Grazie.

383
00:27:07,043 --> 00:27:09,459
Uè, aggio pigliato 'o brodo 'e purpo.

384
00:27:11,126 --> 00:27:12,793
Accussì ce scarfamme nu poco.

385
00:27:13,626 --> 00:27:14,501
Brava. [inspira]

386
00:27:16,001 --> 00:27:16,918
Mmh.

387
00:27:18,751 --> 00:27:20,293
- He visto?
- Che è?

388
00:27:20,376 --> 00:27:22,084
- È venuta 'a vedova.
- Arò sta?

389
00:27:22,168 --> 00:27:24,126
Mo può succedere qualunque cosa.

390
00:27:30,126 --> 00:27:31,626
- Vittò.
- [Vittoria] Ehi.

391
00:27:31,709 --> 00:27:33,709
- Come mi stanno?
- Me pare n'attrice.

392
00:27:35,293 --> 00:27:37,209
Te ddongo pe' 10.000 lire.

393
00:27:37,709 --> 00:27:38,959
- Sì?
- Sì.

394
00:27:39,459 --> 00:27:40,876
- Però voglio il pacchetto.
- Certo.

395
00:27:40,959 --> 00:27:43,459
- Così li metto sotto l'albero.
- Niente di meno.

396
00:27:45,459 --> 00:27:46,876
Giannì, faje 'o pacchetto.

397
00:27:50,376 --> 00:27:51,334
Grazie.

398
00:27:54,501 --> 00:27:57,209
- [donna] Grazie. Auguri.
- Auguri a te. Ciao, bella.

399
00:28:02,459 --> 00:28:04,543
E allora? Mi vuoi dire quella cosa?

400
00:28:06,126 --> 00:28:06,959
Che cosa?

401
00:28:07,501 --> 00:28:08,584
Quella cosa

402
00:28:09,168 --> 00:28:10,293
che ti ha spaventata.

403
00:28:11,501 --> 00:28:14,168
Perché hai guardato
dove ti ho detto di guardare.

404
00:28:15,334 --> 00:28:17,959
Se te lo dico,
giurami che non lo dici a nessuno.

405
00:28:18,043 --> 00:28:19,709
No, io non giuro mai.

406
00:28:21,251 --> 00:28:25,459
L'unico giuramento c'aggio fatto
è stato a Enzo. E basta e avanza.

407
00:28:29,084 --> 00:28:32,251
- Se non lo giuri, non te lo posso dire.
- [ride] E fottete.

408
00:28:32,334 --> 00:28:33,709
Che t'aggio 'a dicere?

409
00:28:35,584 --> 00:28:37,543
'E ccose brutte ca nun dici a nisciuno

410
00:28:39,209 --> 00:28:40,668
addiventane cane

411
00:28:41,876 --> 00:28:43,543
ca te magnane a capa.

412
00:28:44,293 --> 00:28:45,334
A notte.

413
00:28:46,876 --> 00:28:47,834
Mentre duorme.

414
00:28:48,501 --> 00:28:49,501
[morso]

415
00:28:50,001 --> 00:28:51,293
[ride]

416
00:28:56,834 --> 00:28:58,834
- Mia madre tradisce papà.
- Eh?

417
00:28:59,668 --> 00:29:01,084
Mia madre tradisce papà.

418
00:29:01,584 --> 00:29:02,459
Azzo.

419
00:29:02,959 --> 00:29:04,043
Con Mariano.

420
00:29:06,293 --> 00:29:08,959
Ho visto che si toccavano
la caviglia sotto al tavolo.

421
00:29:10,418 --> 00:29:12,001
Ti prego, non lo dire a papà.

422
00:29:13,543 --> 00:29:14,584
A papà?

423
00:29:15,876 --> 00:29:18,918
E tu te crere
ca ce ne fotte qualche cosa a papà…

424
00:29:20,126 --> 00:29:22,793
d' 'e ccaviglie 'e mammete e Mariano
sotto 'o tavolo?

425
00:29:26,793 --> 00:29:28,376
- [ragazzo] Corrà.
- Uè, uè.

426
00:29:30,459 --> 00:29:31,834
- A posto?
- Tutto a posto.

427
00:29:32,626 --> 00:29:35,334
- Che fai?
- Sto facendo 'o mercatino 'e Natale.

428
00:29:37,168 --> 00:29:39,168
[ridacchia] Vire lloco.

429
00:29:40,334 --> 00:29:41,918
È troppo socievole.

430
00:29:42,751 --> 00:29:44,001
Tale e quale 'o pate.

431
00:29:45,459 --> 00:29:46,459
[sospira]

432
00:29:46,543 --> 00:29:47,418
Corrà!

433
00:29:51,501 --> 00:29:52,334
Corrà!

434
00:29:54,251 --> 00:29:55,418
Piensa a bancarella.

435
00:29:57,209 --> 00:29:58,376
Due minuti e vengo, ja!

436
00:30:08,334 --> 00:30:10,334
[Corrado continua a parlare con l'amico]

437
00:30:19,584 --> 00:30:21,626
Te taglie 'o pesce, si rire ancora.

438
00:30:23,668 --> 00:30:25,168
Tu rire, Rosà.

439
00:30:26,084 --> 00:30:28,209
- Tu te permiette 'e rirere.
- No.

440
00:30:29,459 --> 00:30:31,251
Sì, tu rire.

441
00:30:32,043 --> 00:30:35,668
Pecché te crere ca patete,
l'avvocato Sargente, te protegge.

442
00:30:36,251 --> 00:30:39,501
Ma ti sbagli.
'A me nun te protegge nisciuno.

443
00:30:39,584 --> 00:30:41,334
He 'a lassà perdere a Corrado.

444
00:30:41,834 --> 00:30:43,959
Quante volte te lo devo dire ancora?

445
00:30:44,043 --> 00:30:46,001
Quante vote te l'aggio 'a dicere?

446
00:30:46,084 --> 00:30:48,126
- Aggio capito.
- No, nunn'he capite.

447
00:30:48,709 --> 00:30:51,126
Tu si sicuro
che i' nun te pozzo fà niente.

448
00:30:51,209 --> 00:30:53,501
È questo? Ma ti sbagli!

449
00:30:54,543 --> 00:30:55,418
Guarda qua!

450
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
Eh?

451
00:30:58,334 --> 00:30:59,834
- [Rosario] Ah.
- [Giuliana] Vittò!

452
00:30:59,918 --> 00:31:02,418
- Vittò e statte ferma, pe' piacere.
- Jammo, Vittoria.

453
00:31:02,501 --> 00:31:03,668
Hai capito mo?

454
00:31:03,751 --> 00:31:05,418
Eh? O aggio 'a ì annanze?

455
00:31:05,501 --> 00:31:07,168
- [Rosario] Me ne vaco.
- Prendi le forbici.

456
00:31:07,251 --> 00:31:08,709
Ja, vattene, va!

457
00:31:08,793 --> 00:31:10,709
Tu non te muovere. Tu non te muovere!

458
00:31:11,334 --> 00:31:14,043
- Quel ragazzo non lo fa apposta. È così.
- Ah no?

459
00:31:14,126 --> 00:31:17,209
Si è permesso 'e me rirere n'faccia!
Ridermi in faccia!

460
00:31:17,293 --> 00:31:19,293
A me nisciuno me rire n'faccia!

461
00:31:19,376 --> 00:31:21,959
- Non l'ha fatto apposta.
- Parlà cu essa è tiempo perso.

462
00:31:22,043 --> 00:31:24,959
Statte zitto! Non voglio sentì
manco na parola, Corrà.

463
00:31:25,459 --> 00:31:26,626
Ma chi è?

464
00:31:26,709 --> 00:31:27,959
Ah, don Giacomo. Scusate.

465
00:31:28,043 --> 00:31:30,293
Jammo, ca Vittoria non si sente
neanche tanto bene.

466
00:31:31,834 --> 00:31:33,668
- [Vittoria] Me vaco a preparà?
- Sì.

467
00:31:35,251 --> 00:31:36,209
Andiamo.

468
00:31:45,209 --> 00:31:46,209
[Giuliana] Giovà.

469
00:31:48,001 --> 00:31:49,751
- È arrivato Roberto.
- Dove sta?

470
00:31:52,043 --> 00:31:53,001
Ora non si vede.

471
00:31:53,084 --> 00:31:55,918
Gli stanno tutti addosso,
sta distribuendo le parole.

472
00:31:56,001 --> 00:31:56,834
"Le parole?"

473
00:31:56,918 --> 00:31:58,668
Lo fa sempre quando torna.

474
00:31:58,751 --> 00:32:01,459
Praticamente, lui dà
una parola a chiunque incontri.

475
00:32:01,543 --> 00:32:04,126
Non a caso.
Lui sceglie una parola per ognuno.

476
00:32:04,209 --> 00:32:06,293
Guarda. Me ne ha data una per te.

477
00:32:07,043 --> 00:32:07,918
Per me?

478
00:32:08,668 --> 00:32:11,376
Gli ho detto chi sei,
e lui ha scelto una parola per te.

479
00:32:11,459 --> 00:32:13,584
- Che parola?
- E che ne so? Apri e vedi.

480
00:32:17,043 --> 00:32:18,168
"Compunzione."

481
00:32:19,168 --> 00:32:20,668
- Che vuol dire?
- Non lo so.

482
00:32:20,751 --> 00:32:22,501
Però so che sono innamorata di lui.

483
00:32:23,376 --> 00:32:25,584
Va beh, lo chiamo, così te lo presento.

484
00:32:31,543 --> 00:32:33,543
[musicisti accordano gli strumenti]

485
00:32:36,876 --> 00:32:38,251
[prova il microfono] E. Sì.

486
00:32:40,043 --> 00:32:40,876
Sa.

487
00:32:54,793 --> 00:32:59,751
<i>♪ Magnate, fetiente ♪</i>

488
00:32:59,834 --> 00:33:05,126
<i>♪ So chille do vuosco 'e Acerra ♪</i>

489
00:33:05,209 --> 00:33:09,709
<i>♪ Fasulelle ♪</i>

490
00:33:09,793 --> 00:33:12,918
[suonano "'O ballo r' 'e pezziente"
interpretato dagli E' Zezi]

491
00:33:21,168 --> 00:33:24,043
<i>♪ E fravecature settentrionali</i>
<i>Schifano a tutti i meridionali ♪</i>

492
00:33:24,126 --> 00:33:27,418
<i>♪ Ca po' loro schifano 'e senegalesi</i>
<i>Che schifano zingari e marrucchini ♪</i>

493
00:33:27,501 --> 00:33:29,418
<i>♪ O' marrucchino schifa o' cinese… ♪</i>

494
00:33:29,501 --> 00:33:30,376
Auguri.

495
00:33:32,834 --> 00:33:33,709
Grazie.

496
00:33:44,876 --> 00:33:47,918
<i>♪</i> [tutti] <i>O' ballo r' 'e pezziente</i>
<i> O ballo r' 'e pezziente ♪</i>

497
00:33:48,001 --> 00:33:51,084
<i>♪ S'hanno acchiappato lazzari e fetienti ♪</i>

498
00:33:51,168 --> 00:33:53,918
<i>♪ O' ballo r' 'e pezziente</i>
<i>O' ballo r' 'e pezziente… ♪</i>

499
00:33:54,001 --> 00:33:56,376
- [continuano a cantare]
- [risate della folla]

500
00:34:22,876 --> 00:34:25,376
[suono carico di inquietudine]

501
00:34:26,251 --> 00:34:28,293
['O ballo r' 'e pezziente" si attenua]

502
00:34:31,168 --> 00:34:33,793
[Giovanna] <i>Caro Signore assoluto</i>
<i>del Regno dei Cieli,</i>

503
00:34:34,459 --> 00:34:37,834
<i>fa' che Vittoria smetta di suonare,</i>
<i>che mi riporti a casa…</i>

504
00:34:40,834 --> 00:34:42,709
<i>e che tenga il segreto con mio padre.</i>

505
00:35:08,668 --> 00:35:10,168
[ronzio delle lucine]

506
00:35:15,501 --> 00:35:16,334
Allora?

507
00:35:17,876 --> 00:35:18,751
Vattenne.

508
00:35:19,459 --> 00:35:20,293
[sussurra] Sì.

509
00:35:21,751 --> 00:35:24,043
Però, zia, per favore,
tu non dirlo a nessuno.

510
00:35:26,084 --> 00:35:27,084
Giannì.

511
00:35:27,751 --> 00:35:31,084
Se vuoi crescere,
si vuò diventà na femmena,

512
00:35:32,126 --> 00:35:34,668
devi fare capa e cesso. T'he 'a fà male.

513
00:35:36,209 --> 00:35:40,251
Sennò rimani bambina,
come tua madre, come tuo padre.

514
00:35:40,793 --> 00:35:42,959
Comme a tutte 'ste pezziente sagliute.

515
00:35:44,043 --> 00:35:44,876
[Giovanna] Mh.

516
00:35:45,751 --> 00:35:48,168
I' aggio 'a sistemà na cosa importante mo.

517
00:35:48,251 --> 00:35:49,501
Ma ricordati una cosa.

518
00:35:50,584 --> 00:35:52,543
Se tu dici: "Vittoria, vieni".

519
00:35:53,501 --> 00:35:56,293
Io corro, subito.
E non ti lascio mai sola.

520
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
Mai.

521
00:36:03,251 --> 00:36:04,418
[dà un bacio]

522
00:36:05,626 --> 00:36:06,501
[risatina lieve]

523
00:36:08,501 --> 00:36:10,084
- Vado?
- [ridacchia] Sì, vai.

524
00:36:10,168 --> 00:36:11,293
[ridono]

525
00:36:12,251 --> 00:36:13,584
- Ciao.
- Ciao.

526
00:36:14,668 --> 00:36:15,709
Comme si bella.

527
00:36:18,668 --> 00:36:19,709
[mette in moto]

528
00:36:22,876 --> 00:36:24,126
[portone si chiude]

529
00:36:27,876 --> 00:36:29,043
Posso fare un tiro?

530
00:36:41,834 --> 00:36:43,376
[Giovanna] <i>Mia zia si vendicò.</i>

531
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
<i>Ma non usò ciò che le avevo rivelato.</i>

532
00:36:47,418 --> 00:36:49,043
<i>Non telefonò a mio padre.</i>

533
00:36:49,126 --> 00:36:50,293
<i>Telefonò a mia madre,</i>

534
00:36:50,793 --> 00:36:53,584
<i>e distrusse con poche battute</i>
<i>la nostra famiglia.</i>

535
00:36:53,668 --> 00:36:55,418
[musica jazz introspettiva]

536
00:37:30,751 --> 00:37:32,501
[ronzio elettrico]

537
00:37:38,584 --> 00:37:39,418
[Giovanna] <i>Dio.</i>

538
00:37:40,459 --> 00:37:41,918
<i>È colpa mia, lo so.</i>

539
00:37:42,501 --> 00:37:44,918
<i>Mi sono fissata</i>
<i>con questa stronzata della verità</i>

540
00:37:45,001 --> 00:37:46,626
<i>e adesso sta per crollare tutto.</i>

541
00:37:47,501 --> 00:37:51,626
<i>Questa famiglia su questa casa,</i>
<i>questa casa su San Giacomo dei Capri.</i>

542
00:37:52,334 --> 00:37:55,334
<i>San Giacomo dei Capri sul Vomero,</i>
<i>e il Vomero sulla città</i>.

543
00:37:55,959 --> 00:37:57,793
<i>Tutta la città a mare.</i>

544
00:37:58,293 --> 00:38:00,501
<i>Ecco qua. Sono pronta.</i>

545
00:38:00,584 --> 00:38:01,834
[porta si apre]

546
00:38:11,293 --> 00:38:12,501
[Costanza] Questo è tuo.

547
00:38:14,293 --> 00:38:15,126
Perché me lo regali?

548
00:38:16,001 --> 00:38:17,251
[Nella] Non te lo regala.

549
00:38:18,293 --> 00:38:19,543
Te lo restituisce.

550
00:38:28,334 --> 00:38:30,751
[Costanza] Pensavo che fosse il mio, ma…

551
00:38:32,918 --> 00:38:34,084
mi ero sbagliata.

552
00:38:35,709 --> 00:38:36,543
È tuo.

553
00:38:38,084 --> 00:38:39,043
[Nella] Bene.

554
00:38:40,584 --> 00:38:41,793
La strada la conosci.

555
00:38:47,043 --> 00:38:48,251
[voce spezzata] Scusa.

556
00:38:55,126 --> 00:38:56,084
[porta si chiude]

557
00:39:29,959 --> 00:39:31,293
Non ci sto capendo niente.

558
00:39:33,668 --> 00:39:36,584
Che succede? Perché Costanza
mi ha regalato 'sto bracciale?

559
00:39:39,459 --> 00:39:40,876
Hai capito che bracciale è?

560
00:39:45,959 --> 00:39:46,876
Sì.

561
00:39:56,751 --> 00:39:57,584
Dov'è papà?

562
00:40:00,043 --> 00:40:01,293
Sta dove deve stare.

563
00:40:06,709 --> 00:40:08,584
Io pensavo che eri tu che lo tradivi.

564
00:40:10,459 --> 00:40:11,709
E pensavi male.

565
00:40:14,001 --> 00:40:15,418
Ma non è colpa tua.

566
00:40:18,209 --> 00:40:21,043
I bugiardi sono bravi
a far sembrare bugiardi gli altri.

567
00:40:25,959 --> 00:40:26,959
[espira]

568
00:40:52,709 --> 00:40:54,709
[musica ritmata]

569
00:41:04,668 --> 00:41:07,126
[suona "King Of My Castle"
di Wamdue Project]

570
00:41:11,459 --> 00:41:13,459
[ragazzo 1] Oh, Giovà. Ferma, ferma.

571
00:41:16,293 --> 00:41:17,626
Ti volevo chiedere scusa.

572
00:41:19,418 --> 00:41:22,501
L'altra volta sono stato irruente.
E poi non ho trovato modo.

573
00:41:23,459 --> 00:41:24,793
Te lo dico adesso.

574
00:41:25,293 --> 00:41:26,501
Se ti fa piacere,

575
00:41:27,293 --> 00:41:28,418
lasciami il numero.

576
00:41:28,501 --> 00:41:29,959
Ci sentiamo, tranquilli.

577
00:41:30,584 --> 00:41:31,668
Non c'è bisogno.

578
00:41:33,168 --> 00:41:34,751
Ja, damme 'stu nummero.

579
00:41:36,668 --> 00:41:38,209
Pure se tieni 'a faccia antipatica,

580
00:41:38,293 --> 00:41:40,834
te metto nu cuscino n'faccia,
e te chiavo 'o stesso, eh?

581
00:41:40,918 --> 00:41:42,376
- Ah, sì?
- Eh, sì.

582
00:41:42,459 --> 00:41:43,334
- Va bene.
- Eh.

583
00:41:46,918 --> 00:41:47,793
Sette.

584
00:41:48,626 --> 00:41:49,543
Sette.

585
00:41:50,584 --> 00:41:51,709
Cinque…

586
00:41:52,709 --> 00:41:53,876
[urla] Ah!

587
00:41:53,959 --> 00:41:55,126
Brutto deficiente.

588
00:41:55,793 --> 00:41:56,793
Chiamami, eh?

589
00:41:57,459 --> 00:41:59,709
- [ragazzo 2] Che è, Silvè?
- [Silvestro geme]

590
00:41:59,793 --> 00:42:02,293
["King Of My Castle" continua]

591
00:45:36,084 --> 00:45:37,709
["King Of My Castle" sfuma]