[suona "You Don't Love Me (No, No, No)" di Dawn Penn]
Chillo.
[motore si accende]
["You Don't Love Me (No, No, No)" continua]
[lieve rumore delle foglie]
[campanella]
Giovà, domani vieni all'Arena Flegrea?
Ci stanno i Massive Attack.
- E chi li tiene i soldi per il biglietto? - Qua' biglietto? Scavalchiamo.
Non mi va.
Che è, non ti piacciono?
Ti ho detto che non mi va. Ciao.
Aspietta n'attimo!
[ragazzo] Lasciala sta', Donato. Chesta è na segaiola.
Adda ì 'a fà sicuramente nu pesce 'mmano.
Me siente? Te ne staje fujenne pecché he 'a fà nu pare 'e pesce 'mmano?
Ma che stai accocchiando?
Comme te miette? Uno a destra e n'ato a sinistra?
Dice 'a verità. Dice 'a verità.
- Guarda a chesta. - Fate schifo al cesso.
Non uno solo. Tutti e due.
Fate schifo al cesso.
[vociare indistinto]
- [Giovanna] Ciao, Vecienzo. - Buongiorno.
[manda baci]
- [Nella] Uè. - Uè.
- Perché mi vieni sempre a prendere? - Voglio stare un po' con te.
- Qual è il problema? - Nessuno.
Mi accompagni da Rosanna?
- Non avrà chiuso? - No, ci aspetta.
- Ho fame. - [donna] Arrivederci.
Ci mettiamo cinque minuti.
- Questa di chi è? - È mia.
- Ma la sai portare? - Sto imparando.
[musica elettronica]
[musica elettronica continua]
[voce femminile] Quanno si piccerella, ogni cosa te pare grossa.
Quanno si grossa, ogni cosa te pare niente.
Ognuno d' 'a soja.
Beh? Che dici?
Sei ridicola.
Beh, è per cambiare un po'.
[Giovanna] Con chi ti devi vedere?
Con chi mi devo vedere?
Con nessuno. È un vestito.
Mi sembri una pazza.
[donna] Eccolo qua. L'ho trovato.
Questo ha proprio la stoffa che fa una linea meravigliosa.
- Bello. - Eh?
Torno un'altra volta con calma.
Eh, non ti preoccupà. Però te lo conservo.
Certo ca tu si nu poco pesante, eh?
Ma perché mi tratti così?
Perché ti voglio bene.
[voce femminile] Ognuno d' 'a soja.
Nisciuno sape.
Ognuno d' 'a soja.
Nisciuno sape.
[si schiarisce la gola]
[Andrea] Insomma…
Dobbiamo capire che la libertà può assumere
le sembianze di una Vespa scassata.
Ultimamente, stanno tutti fissati con 'sta libertà.
Sta sempre in mezzo.
Libertà di qua, libertà di là.
- C'è anche il Partito della Libertà. - Bello.
[Andrea] Dimmi una cosa, no? Di questa libertà che te ne fai?
Metti in moto la Vespa…
e dove vai?
- A scuola? - [Andrea] Mmh.
Al centro sociale.
[Andrea] Da Vittoria.
- Da zia Vittoria. - [colpo sul tavolo]
- Andrea, calmati. - [Andrea] Lo sapevo, lo sapevo.
La vorrei far conoscere pure ad Angela e Ida.
Amore mio, sei sicura?
La zia Vittoria non è presentabile.
"Non è presentabile?"
Come parli?
Come quei romanzi di merda che correggi?
[urla] Tu non sei presentabile!
[Andrea] Giovanna…
Nell'esercizio della tua libertà,
hai stabilito di voler frequentare questa signora che si chiama Vittoria.
Che solo per un caso fortuito della vita è una tua zia.
Zia carnale.
Anzi, hai pure deciso di voler condividere questa esperienza
con le tue amiche.
Però, io forse non ho capito bene che hai detto.
Che cosa hai detto a tua mamma? Che parla come…
"i romanzi di merda che corregge"?
[acconsente]
Nun te permettere cchiù 'e spustà c' 'a vocca cu tua madre
pecché quant'è vero Iddio me scordo ca so' professore
e te faccio na faccia tanta.
Va' in camera tua, vai.
[porta sbatte]
[Nella] A me mi pare nu poco esagerata questa reazione che tu tieni
ogni volta ca se parle 'e Vittoria.
Giovanna è guagliona.
Alla fine, un poco di scostumatezza è pure normale.
- [Andrea] Nella, a chest'ora? - Eh, a chest'ora.
Ma tu che tieni che ti metti così paura di lei?
[versa]
[Andrea sospira]
Ma che devo temere?
Quella è una serpe.
[inspira] Andrè, io ci ho pensato.
Eppure ce sta 'na cosa che a me non mi torna.
'Stu famoso bracciale
che Vittoria avrebbe regalato alla bambina quand'è nata…
[Andrea] Eh, ancora cu 'stu bracciale! E che cazzo!
Che fine ha fatto?
[Andrea inspira] Senti, a questo punto, diciamoci tutto.
Qua se ci sta qualcuno che ha qualcosa da nascondere, sei tu.
- Io? - Eh, tu.
Giovanna sta storta con te.
Sospetta, indaga, ti controlla.
Chella nunn'è scema.
Se fa così, qualcosa ci sta.
[lieve risata]
E che ce stà? Sentiamo, Sherlock Holmes.
Che ce stà?
- Nun me fà parlà che è meglio. - E parla.
La lingua la tieni. Parla.
E poi si nun parle è meglio per chi?
È meglio per me.
[suona "Fischia il vento" interpretata dagli E' Zezi e Raiz]
È meglio per me.
♪ Fischia il vento e infuria la bufera ♪
♪ Scarpe rotte eppur bisogna andar ♪
♪ A conquistare la rossa primavera ♪
♪ Dove sorge il sol dell'avvenir ♪
♪ A conquistare la rossa primavera ♪
♪ Dove sorge il sol dell'avvenir ♪
♪ Ogni contrada è patria del ribelle ♪
♪ Ogni donna a lui dona un sospir… ♪
[Mariano] Buonasera, compagni! E soprattutto buone feste del cazzo.
La bottiglia freme. Che faccio, apro?
Apri.
Freme, ma nun s'arape.
Ancora cu 'sti flute? Mamma mia, non tieni altri bicchieri?
Va bene questo…
[tutti] Oh!
- M'aggio 'a fà 'a doccia, mo. - Scusate.
Come premio ti do un bel bicchiere molato da Pascal. Ecco.
- Scusami, Nella. - Niente.
Grazie.
- Buona fortuna. - Uno, due…
- Pure a te. - Grazie. Fosse 'a vota bona.
Mi permette, signora, questo brindisi?
Certo.
Facciamo come si fa ai matrimoni. Siamo tutti e due sposati.
["Fischia il vento" continua]
[Mariano] Mmh.
Non male.
[Mariano] Ragazze, portate Giovanna a vedere le bambine, no?
[Giovanna] Era una scena di sempre. Si ripeteva a ogni ricorrenza.
Ma mi sembrò insopportabile.
- [Mariano] Vuoi del caviale? - Andiamo.
[Giovanna] Fin da piccole ne avevamo sentite tante da loro.
Sulla povertà, sulle disuguaglianze,
sulla lotta di classe, sugli emarginati,
sulla falce e il martello che stava finendo in cantina.
E ora eccoli.
Lo champagne, il caviale…
[folate di vento]
- [Giovanna] Queste sarebbero le bambine? [Ida] Sono murene.
Belle, eh?
Sembrano degli antichi mostri marini.
Lo sono.
E allora? Quando andiamo?
- [Giovanna] Sto organizzando. - Ci deve stare pure Tonino.
Sto organizzando con zia Vittoria. Che c'azzecca Tonino?
Non lo so se ci sta.
Non lo ami più?
Non lo so.
E lui ti ama?
Non lo so.
Ma che m'interessa a me?
[musica vocale drammatica]
[Giovanna] Che sciocchezza avevo fatto a ricamare tanto su Vittoria.
A inventarmi un amore per Tonino.
Ora Angela non la smetteva di tormentarmi.
Copriti bene, che fa freddo.
- [Giovanna] Zia. - [Vittoria] Eh?
È tardi, lo so.
Però non ce la facevo più. Volevo sentirti.
[respiro lieve dal telefono]
Ultimamente, mi sto facendo negare perché non sto bene.
Mi viene continuamente da piangere. Però ti penso sempre.
Ho pure fatto come hai detto tu.
Ho guardato esattamente dove mi hai detto di guardare. E mo ho paura.
Papà e mamma pensano che mi sto facendo tale e quale a te.
E per loro tu sei brutta, sei cattiva.
Però per me no.
Anzi, io sono felice che sto facendo la tua faccia.
Perché vuol dire che non sono come loro.
Se è vero che ti assomiglio, casomai un giorno riuscirò ad amare come te?
Zia?
[Vittoria] Giannì, tu parli bene.
Usi parole importanti.
I' però n'aggio capito manco 'o cazzo.
[suona "'O buono e 'o malamente" degli Almamegretta]
[clacson]
[Vittoria imita un'auto che sfreccia, ride]
Si bella quanno ride.
[clacson]
[Vittoria] E ja! Facimmo ampressa.
Appicciame na sigaretta.
[Giovanna] Io?
[Vittoria] Appiccia. Certo.
Ja.
[scherzosa] Oh!
Ma che rè? 'O plotone d'esecuzione?
[ride]
[spegne il motore]
Maronna, chesta he asciuta comme steve pa' casa?
Vabbè, zia, tu rimani qua, le faccio salire io.
[Giovanna tenta di aprire la portiera]
Buonasera. [ride]
Che piacere conoscervi.
Belle. Belle, belle.
- Comme 'a mamma. - Grazie.
[Vittoria] Favoloso.
Azzo. Favoloso!
Quanto oro, quanti gioielli.
Marò. Me parite proprio a Maronna 'ell'Arco!
[ride]
[ride, imbarazzata]
Ah.
Pure chisto è bello assaje.
Sì, piace molto pure a me.
Ci tenete molto?
Sì, ci sono affezionata. Ce l'ho da tantissimi anni.
E allora stateve accorta.
Ca è accussì bello ca…
passa nu mariuolo…
e ve l'arroba.
Jammuncenne.
Ragazze, fate le brave, non mi fate stare in pensiero.
[mette in moto]
[sussurra] Puozze iettà 'o sanghe.
Nun vi preoccupate.
Ci piense i'. Mannaggia.
[musica strumentale malinconica]
Hai portato i soldi?
Sì.
[clacson]
- Non è che li ho dati a te? - Li avrai lasciati sul tavolo?
- Lo sapevo, stupida! Sei una cretina! - [Ida] La smetti?
[litigano urlando]
- Oh! Basta! - [Angela] Fai sempre lo stesso!
[grida] Statevene nu poco zitte! E che rè?
Marò.
M'è venuto nu male 'e capa.
Appiccia.
Ma manco vuje ve site battezzate?
- [Ida] No. - E certo.
Se vogliamo, possiamo battezzarci quando diventiamo più grandi.
E se morite prima?
- Andate a finire nel limbo. Lo sai, sì? - [Ida] Il limbo non esiste.
Che cosa?
Il limbo non esiste.
[Angela] Nemmeno il paradiso, il purgatorio e l'inferno.
Brave.
E chi vi ha detto queste belle cose? Vostro padre?
E secondo vostro padre,
Dio dove mette chi ha peccato e chi non ha peccato?
[Ida] Anche Dio non esiste.
[Angela] E nemmeno il peccato.
- Anche questo l'ha detto vostro padre? - Sì.
Va buo', aggio capito. Vostro padre è 'nu strunzo.
Il peccato esiste.
Quando non c'è amicizia, non c'è amore,
si tradisce e si rovinano le cose belle.
La sentite?
Giannina capisce tutto.
E voi nun capite manco 'o cazzo.
- Guida tu. - Io? [ride]
Dai. Io non guido più.
[Angela] Per favore!
- [Vittoria] Spingo solo la frizione. - No, io non…
- [Angela] Guarda avanti! - [Vittoria] Dritta. Brava.
Dai. Perfetto.
[Vittoria] Guarda avanti.
- No, io non… - Vai.
- A occhi chiusi? - Vai. A occhi chiusi no.
[Angela] La potete smettere, per favore?
Per favore, potete smetterla?
[musica vocale]
- Più veloce. Dai. - Sto premendo!
[Ida] Ma si può dire che il peccato è un'amarezza?
Cioè…
quando qualcosa che ci piace cade e si rompe?
Un'amarezza…
Brava, signorina. È un'amarezza.
[musica drammatica]
[Vittoria] Forza.
[Angela] E questa è una chiesa?
[Vittoria] La gente che viene qua ha fede.
Perciò chesta nunn'è na chiesa. È na cattedrale!
'Sta cessa.
Sigaretta.
Famme appiccià.
Jammo, bello, ja!
- [Vittoria] Ciao, Florence. - Ciao.
Faciteve 'o segno da croce.
Ja.
- Nome… - Nel nome del Padre…
- Del Figlio… - E Spirito Santo.
Nel nome del Padre, del Figlio…
- Spirito Santo. - Spirito Santo.
- Ja. - Padre, Figlio, Spirito Santo.
Va buo', m'avete fatto fà tardi. Aspettateme ccà. Mo vengo.
[musica misteriosa]
[Giovanna] Non toccare.
[sussurra] Ma che vuoi?
Ti vuoi sedè qua?
- Tua zia non è molto simpatica. - Ed è pure il cesso.
- [Giovanna] Non è vero. - Ma serio.
- Lei dice che siamo tale e quali. - Ma quando mai? Non c'azzeccate niente.
Noi due siamo fatte così.
Con i pensieri belli, diventiamo belle.
Però coi pensieri cattivi ci imbruttiamo.
Dovremmo solo strapparceli dalla testa.
Venite.
Giannina, mia nipote.
E cheste so'… doje compagne re soje.
Giacomo.
Don Giacomo.
- Sei il prete? - Sì, sono il prete.
Noi non le diciamo le preghiere.
E allora? Si può pregare anche senza dire le preghiere.
- Si prega solo in chiesa? - No, si prega dappertutto.
- E Dio ti sente? - Certo che ti sente.
- [Giovanna] Mmh. - No, è impossibile.
Sennò dovrebbe avere miliardi di orecchie.
- [Vittoria] Basta. - Vittoria.
Vittò, Gesù si arrabbiava anche con gli apostoli,
quando trattavano male i bambini.
Sapete che diceva?
"Non allontanate i bambini. Portateli a me."
Ma non ho capito bene.
Questo prete ci ha preso per delle bambine?
E basta!
Vittò, ricordiamoci che questo passo del vangelo
Roberto lo ripete tutte le settimane.
[Vittoria] Roberto savesse stà nu poco cchiù zitto quanno vene ccà.
- No, parla bene. - Chi è Roberto?
Ma non pensa alle conseguenze.
Vittoria, è proprio per questo che parla bene.
- Com'è Roberto? È bello? - [Giacomo] E com'è Roberto…
Roberto ha la bellezza della fede.
Adesso andiamo, forza.
[musica malinconica alla tastiera]
[belato di agnello]
Venite. Vi presento i miei figli.
Margherì!
[Margherita] Uè, Vittò. Mamma mia, ma che belle signurine.
[Margherita ride]
Allora, vieni ccà. Chisto è Tonino. Chillo è Corrado.
Viene, Corrà a' mammà. Fatte verè.
E chesta è Giuliana. Eh? Voi come vi chiamate?
- Io Angela. - Ida.
E tenite genio 'e faticà?
Allora, chi vuole andare con Giuliana, là ci sta la sua bancarella.
- Vieni con me. - E tu, Angela, vai con Tonino.
Piacere.
Giovà. A te ti spetta Corrado.
[Corrado] Eh…
Verimme se riesce a venne coccosa, ja. Vieni.
Questa è tutta roba buona.
Quindi, pure se insistono, non puoi fare sconti.
Qua puoi fare… 500 lire.
Per gli occhiali fai 1.500.
Mmh? Stai capenne, Giovà? Mi segui?
- Certo. - Eh.
Qua fai 10.000 lire l'una. Sono fatti a mano.
Falli valere. Eh?
[vociare]
- [uomo] Tieni. - [donna] Grazie.
Uè, aggio pigliato 'o brodo 'e purpo.
Accussì ce scarfamme nu poco.
Brava. [inspira]
Mmh.
- He visto? - Che è?
- È venuta 'a vedova. - Arò sta?
Mo può succedere qualunque cosa.
- Vittò. - [Vittoria] Ehi.
- Come mi stanno? - Me pare n'attrice.
Te ddongo pe' 10.000 lire.
- Sì? - Sì.
- Però voglio il pacchetto. - Certo.
- Così li metto sotto l'albero. - Niente di meno.
Giannì, faje 'o pacchetto.
Grazie.
- [donna] Grazie. Auguri. - Auguri a te. Ciao, bella.
E allora? Mi vuoi dire quella cosa?
Che cosa?
Quella cosa
che ti ha spaventata.
Perché hai guardato dove ti ho detto di guardare.
Se te lo dico, giurami che non lo dici a nessuno.
No, io non giuro mai.
L'unico giuramento c'aggio fatto è stato a Enzo. E basta e avanza.
- Se non lo giuri, non te lo posso dire. - [ride] E fottete.
Che t'aggio 'a dicere?
'E ccose brutte ca nun dici a nisciuno
addiventane cane
ca te magnane a capa.
A notte.
Mentre duorme.
[morso]
[ride]
- Mia madre tradisce papà. - Eh?
Mia madre tradisce papà.
Azzo.
Con Mariano.
Ho visto che si toccavano la caviglia sotto al tavolo.
Ti prego, non lo dire a papà.
A papà?
E tu te crere ca ce ne fotte qualche cosa a papà…
d' 'e ccaviglie 'e mammete e Mariano sotto 'o tavolo?
- [ragazzo] Corrà. - Uè, uè.
- A posto? - Tutto a posto.
- Che fai? - Sto facendo 'o mercatino 'e Natale.
[ridacchia] Vire lloco.
È troppo socievole.
Tale e quale 'o pate.
[sospira]
Corrà!
Piensa a bancarella.
Due minuti e vengo, ja!
[Corrado continua a parlare con l'amico]
Te taglie 'o pesce, si rire ancora.
Tu rire, Rosà.
- Tu te permiette 'e rirere. - No.
Sì, tu rire.
Pecché te crere ca patete, l'avvocato Sargente, te protegge.
Ma ti sbagli. 'A me nun te protegge nisciuno.
He 'a lassà perdere a Corrado.
Quante volte te lo devo dire ancora?
Quante vote te l'aggio 'a dicere?
- Aggio capito. - No, nunn'he capite.
Tu si sicuro che i' nun te pozzo fà niente.
È questo? Ma ti sbagli!
Guarda qua!
Eh?
- [Rosario] Ah. - [Giuliana] Vittò!
- Vittò e statte ferma, pe' piacere. - Jammo, Vittoria.
Hai capito mo?
Eh? O aggio 'a ì annanze?
- [Rosario] Me ne vaco. - Prendi le forbici.
Ja, vattene, va!
Tu non te muovere. Tu non te muovere!
- Quel ragazzo non lo fa apposta. È così. - Ah no?
Si è permesso 'e me rirere n'faccia! Ridermi in faccia!
A me nisciuno me rire n'faccia!
- Non l'ha fatto apposta. - Parlà cu essa è tiempo perso.
Statte zitto! Non voglio sentì manco na parola, Corrà.
Ma chi è?
Ah, don Giacomo. Scusate.
Jammo, ca Vittoria non si sente neanche tanto bene.
- [Vittoria] Me vaco a preparà? - Sì.
Andiamo.
[Giuliana] Giovà.
- È arrivato Roberto. - Dove sta?
Ora non si vede.
Gli stanno tutti addosso, sta distribuendo le parole.
"Le parole?"
Lo fa sempre quando torna.
Praticamente, lui dà una parola a chiunque incontri.
Non a caso. Lui sceglie una parola per ognuno.
Guarda. Me ne ha data una per te.
Per me?
Gli ho detto chi sei, e lui ha scelto una parola per te.
- Che parola? - E che ne so? Apri e vedi.
"Compunzione."
- Che vuol dire? - Non lo so.
Però so che sono innamorata di lui.
Va beh, lo chiamo, così te lo presento.
[musicisti accordano gli strumenti]
[prova il microfono] E. Sì.
Sa.
♪ Magnate, fetiente ♪
♪ So chille do vuosco 'e Acerra ♪
♪ Fasulelle ♪
[suonano "'O ballo r' 'e pezziente" interpretato dagli E' Zezi]
♪ E fravecature settentrionali Schifano a tutti i meridionali ♪
♪ Ca po' loro schifano 'e senegalesi Che schifano zingari e marrucchini ♪
♪ O' marrucchino schifa o' cinese… ♪
Auguri.
Grazie.
♪ [tutti] O' ballo r' 'e pezziente O ballo r' 'e pezziente ♪
♪ S'hanno acchiappato lazzari e fetienti ♪
♪ O' ballo r' 'e pezziente O' ballo r' 'e pezziente… ♪
- [continuano a cantare] - [risate della folla]
[suono carico di inquietudine]
['O ballo r' 'e pezziente" si attenua]
[Giovanna] Caro Signore assoluto del Regno dei Cieli,
fa' che Vittoria smetta di suonare, che mi riporti a casa…
e che tenga il segreto con mio padre.
[ronzio delle lucine]
Allora?
Vattenne.
[sussurra] Sì.
Però, zia, per favore, tu non dirlo a nessuno.
Giannì.
Se vuoi crescere, si vuò diventà na femmena,
devi fare capa e cesso. T'he 'a fà male.
Sennò rimani bambina, come tua madre, come tuo padre.
Comme a tutte 'ste pezziente sagliute.
[Giovanna] Mh.
I' aggio 'a sistemà na cosa importante mo.
Ma ricordati una cosa.
Se tu dici: "Vittoria, vieni".
Io corro, subito. E non ti lascio mai sola.
Mai.
[dà un bacio]
[risatina lieve]
- Vado? - [ridacchia] Sì, vai.
[ridono]
- Ciao. - Ciao.
Comme si bella.
[mette in moto]
[portone si chiude]
Posso fare un tiro?
[Giovanna] Mia zia si vendicò.
Ma non usò ciò che le avevo rivelato.
Non telefonò a mio padre.
Telefonò a mia madre,
e distrusse con poche battute la nostra famiglia.
[musica jazz introspettiva]
[ronzio elettrico]
[Giovanna] Dio.
È colpa mia, lo so.
Mi sono fissata con questa stronzata della verità
e adesso sta per crollare tutto.
Questa famiglia su questa casa, questa casa su San Giacomo dei Capri.
San Giacomo dei Capri sul Vomero, e il Vomero sulla città.
Tutta la città a mare.
Ecco qua. Sono pronta.
[porta si apre]
[Costanza] Questo è tuo.
Perché me lo regali?
[Nella] Non te lo regala.
Te lo restituisce.
[Costanza] Pensavo che fosse il mio, ma…
mi ero sbagliata.
È tuo.
[Nella] Bene.
La strada la conosci.
[voce spezzata] Scusa.
[porta si chiude]
Non ci sto capendo niente.
Che succede? Perché Costanza mi ha regalato 'sto bracciale?
Hai capito che bracciale è?
Sì.
Dov'è papà?
Sta dove deve stare.
Io pensavo che eri tu che lo tradivi.
E pensavi male.
Ma non è colpa tua.
I bugiardi sono bravi a far sembrare bugiardi gli altri.
[espira]
[musica ritmata]
[suona "King Of My Castle" di Wamdue Project]
[ragazzo 1] Oh, Giovà. Ferma, ferma.
Ti volevo chiedere scusa.
L'altra volta sono stato irruente. E poi non ho trovato modo.
Te lo dico adesso.
Se ti fa piacere,
lasciami il numero.
Ci sentiamo, tranquilli.
Non c'è bisogno.
Ja, damme 'stu nummero.
Pure se tieni 'a faccia antipatica,
te metto nu cuscino n'faccia, e te chiavo 'o stesso, eh?
- Ah, sì? - Eh, sì.
- Va bene. - Eh.
Sette.
Cinque…
[urla] Ah!
Brutto deficiente.
Chiamami, eh?
- [ragazzo 2] Che è, Silvè? - [Silvestro geme]
["King Of My Castle" continua]
["King Of My Castle" sfuma]