EINE NETFLIX SERIE
Das da.
Giovà, kommst du morgen zur Flegrea?
Die Massive Attack spielen.
-Ich hab kein Geld dafür. -Egal, wir klettern rüber.
-Keinen Bock. -Magst du sie nicht?
Ich sagte, keinen Bock. Tschüs.
Jetzt warte mal!
Lass sie in Ruhe, Don.
Sie ist eine Wichserin. Sie muss wohl jemandem einen runterholen.
Bist du beleidigt, weil ich dich Wichserin nenne?
Was faselst du da?
Wie machst du das? Eine mit links und eine mit rechts? Sei ehrlich.
-Schlampe! -Zum Kotzen!
Ihr beide seid echt zum Kotzen!
Ihr seid zum Kotzen.
KAPITEL 3 VERDRUSS
UNTER BESCHUSS
-Hi, Vincenzo. -Hallo.
-Hey. -Hey.
-Wieso holst du mich immer ab? -Ich will Zeit mit dir verbringen.
-Was ist daran falsch? -Nichts.
Kommst du mit zu Rosanna?
-Ist nicht geschlossen? -Die wartet auf uns.
-Aber ich habe Hunger. -Es dauert fünf Minuten.
STAATLICHES KUNSTINSTITUT
-Wem gehört das? -Mir.
-Kannst du es fahren? -Ich lerne gerade.
Wenn man klein ist, kommt einem alles belangvoll vor.
Wenn man erwachsen ist, kommt einem alles belanglos vor.
Jeder kämpft für sich.
Und? Was findest du es?
Lächerlich.
Ich wollte etwas Stil wechseln.
Mit wem bist du verabredet?
Verabredet?
Mit niemandem. Ist bloß ein Kleid.
Siehst aus wie eine Irre.
Hier ist es. Ich habe es gefunden.
Dieser Stoff macht eine tolle Figur.
-Schön. -Oder?
Ich komme ein andermal wieder.
Keine Sorge. Ich lege es dir zurück, ja?
Ja.
Du kannst echt anstrengend sein.
Wieso behandelst du mich so?
Weil ich dich lieb habe.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Also…
…anscheinend nimmt die Freiheit die Gestalt einer klapprigen Vespa an.
In letzter Zeit ist jeder von Freiheit besessen.
Immer geht es darum.
Freiheit hier, Freiheit da.
-Es gibt jetzt sogar die Freiheitspartei. -Schön.
Erklär mir mal. Was stellst du mit dieser Freiheit an?
Du schmeißt die Vespa an
und fährst wohin?
In die Schule?
Ins Gemeindezentrum.
Zu Vittoria.
Zu Tante Vittoria.
-Andrè, beruhige dich. -Ich wusste es.
Angela und Ida wollen sie kennenlernen.
Schatz, bist du dir sicher? Tante Vittoria ist nicht vorzeigbar.
Nicht vorzeigbar?
Wer redet so? Du klingst wie deine beschissenen Romane.
Du bist nicht vorzeigbar!
Giovanna.
Bei der Ausübung deiner Freiheit,
machtest du klar, dass du diese Frau, namens Vittoria, besuchen möchtest.
Die nur aus reinem Zufall deine Tante ist.
Leibliche Tante.
Du hast sogar beschlossen, diese Erfahrung mit deinen Freundinnen zu teilen.
Aber ich verstehe nicht, was du gesagt hast.
Wie klingt deine Mutter?
Wie ihre beschissenen Romane?
Ja.
Rede nie wieder so mit deiner Mutter, oder ich schwöre bei Gott,
ich vergesse, Professor zu sein, und prügle dich windelweich.
Geh in dein Zimmer.
Deine Reaktion ist etwas übertrieben, wenn von Vittoria die Rede ist.
Sie ist eine Teenagerin.
Etwas aufsässig zu sein, ist ganz normal.
-Nella, um diese Uhrzeit? -Ja.
Warum hast du solche Angst vor ihr?
Ich habe keine Angst.
Sie ist eine Schlange.
Andrè, ich habe nachgedacht. Eins verstehe ich nicht.
Dieses Armband, das Vittoria angeblich schenkte…
Schon wieder dieses Armband. Meine Fresse!
Wo ist es?
Na gut, reden wir ein für alle Mal Klartext.
Wenn jemand hier etwas zu verbergen hat, dann bist du es.
-Ich? -Ja, du.
Giovanna ist auf dich sauer.
Sie ist misstrauisch und kontrolliert dich.
Sie ist nicht dumm.
Wenn sie das macht, dann ist da was dran.
Und das wäre, Sherlock Holmes? Was soll das bitte sein?
-Ich bin lieber leise. -Spuck's aus!
Du hast doch eine Zunge. Sag schon. Wer profitiert von deinem Schweigen?
Ich.
Ich…
Der Wind pfeift und der Sturm wütet
Mit kaputten Schuhen Müssen wir dennoch los
Den roten Frühling erobern
Wo die Sonne der Zukunft aufgeht
Den roten Frühling erobern
Wo die Sonne der Zukunft aufgeht
Jedes Viertel ist die Heimat des Rebellen
Jede Frau schenkt ihm ein Seufzen…
Guten Abend, Kameraden! Ich wünsche euch ein beschissenes Fest!
-Die Flasche bebt. Soll ich sie öffnen? -Mach auf.
Sie bebt, aber öffnet sich nicht.
Schon wieder die Sektflöten? Gott, hast du keine anderen Gläser?
Nimm diese…
-Verpasst du uns eine Dusche? -Verzeihung.
Als Preis erhältst du ein von Pascal handgemachtes Glas.
-Tut mir leid, Nella. -Schon gut.
Danke.
-Es bringt Glück. -Eins, zwei…
-Jetzt du. -Danke. Hoffen wir mal.
Darf ich mit Ihnen anstoßen?
Na sicher doch.
Machen wir es wie bei Hochzeiten. Wir sind ja beide schon verheiratet.
Nicht schlecht.
Mädels, zeigt Giovanna doch die Kinder.
Es war die übliche Szene. Sie wiederholte sich jedes Mal.
Aber jetzt fand ich es unerträglich.
-Etwas Kaviar? -Gehen wir.
Seit klein an überschütteten sie uns mit Geschichten.
Über Armut, Ungleichheit,
Klassenkampf, Randständige,
Hammer und Sichel, die im Keller ausgingen.
Und da standen sie nun, mit Champagner, Kaviar…
Das sollen die Kinder sein?
Das sind Muränen.
Hübsch, oder?
Sie sehen aus wie Urzeit-Seeungeheuer.
Das sind sie.
Und? Wann treffen wir sie?
-Bald. -Tonino muss auch dabei sein.
Es geht um Tante Vittoria, nicht Tonino.
-Keine Ahnung, ob er da ist. -Liebst du ihn nicht mehr?
Ich weiß nicht.
Liebt er dich?
Ich weiß nicht.
Es ist mir auch egal.
Wie dumm von mir, Geschichten über Vittoria so auszuschmücken,
und die Liebe zu Tonino zu erfinden.
Nun ließ mich Angela nicht mehr in Ruhe.
Zieh dich warm an. Es ist kalt.
Tante.
Ich weiß, es ist spät.
Ich konnte nicht mehr und musste mit dir reden.
In letzter Zeit bin ich nicht erreichbar, weil es mir nicht gut geht.
Ich will ständig heulen. Aber ich denke immer an dich.
Ich tat, was du sagtest.
Ich sah dorthin, wo du wolltest, dass ich hinsehe. Jetzt habe ich Angst.
Mama und Papa denken, ich werde genau wie du.
Sie halten dich für hässlich und böse. Aber ich nicht.
Ich bin sogar froh darüber, dass ich dir ähnle.
Denn so bin ich nicht wie sie.
Vielleicht liebe ich dann auch eines Tages wie du.
-Tante? -Giannì, du kannst gut reden.
Du verwendest große Worte.
Aber ich habe nur Bahnhof verstanden.
Du bist schön, wenn du lachst.
Komm schon. Jetzt mach schon!
-Zünde mir eine Zigarette an. -Ich?
Klar, mach sie an.
Komm schon.
Was ist das denn? Das Exekutionskommando?
Gott, trägt sie das auch zu Hause?
Bleib hier. Ich hole sie.
Guten Abend.
Sehr erfreut.
Schön. Ihr seid echt hübsch.
-So wie die Mama. -Danke.
Unfassbar.
Der Wahnsinn.
So viel Gold, so viel Schmuck.
Meine Güte, Sie sehen aus wie die Madonna von Arco!
Das ist auch schön.
Ja, ich mag es auch sehr.
Hängen Sie sehr daran?
Ja, ich habe es seit sehr vielen Jahren.
Dann passen Sie darauf auf.
Es ist so schön…
…dass ein Dieb vorbeikommt und es Ihnen stehlen könnte.
Gehen wir.
Benehmt euch, Mädels. Macht mir keine Sorgen.
Macht euch keine Sorgen.
Hast du das Geld mit?
Ja.
-Hast du es nicht? -Hast du es liegengelassen?
-Ich wusste es. Du Idiotin! -Hör auf!
Eine Sache solltest du machen!
-Immer dasselbe! -Hey! Es reicht!
Haltet die Klappe! Was zum Teufel?
Gütiger Gott! Ich hab davon Kopfschmerzen.
Gib mir Feuer.
Seid auch ihr nicht getauft?
-Nein. -War klar.
Wir können uns taufen lassen, wenn wir älter sind.
Und wenn ihr vorher sterbt?
-Ihr landet dann in der Vorhölle. -Die existiert nicht.
Was?
-Sie gibt es nicht. -Auch nicht Himmel, Fegefeuer oder Hölle.
Klasse.
Erzählt euer Vater euch diese Dinge?
Was glaubt euer Vater,
wo steckt Gott diejenigen hin, die Sünden begingen und die nicht?
-Gott existiert auch nicht. -Sünden auch nicht.
-Auch das erzähle euch euer Vater? -Ja.
Na gut, verstanden. Euer Vater ist ein Arschloch.
Die Sünde existiert.
Gibt es keine Freundschaft und keine Liebe,
dann betrügt man und zerstört alles Schöne.
Und? Gehört?
Giannina versteht alles.
Ihr versteht einen Scheißdreck.
-Lenk du. -Ich?
Los, ich lenke nicht mehr.
-Giovà! -Ich trete die Kupplung.
-Nein, ich… -Giovà, bitte!
-Schau nach vorn! -Nach vorne!
Gut. Los. Perfekt.
-Los, schau nach vorne! -Schau nach vorn!
-Mit geschlossenen Augen? -Natürlich nicht.
Hört ihr bitte damit auf?
Hört bitte auf!
-Los! Schneller! -Ich beschleunige.
Ist die Sünde vielleicht wie Verdruss?
Wie wenn etwas, das uns gefällt, fällt und zerbricht.
Verdruss…
Gut gemacht, Kleine. Es ist Verdruss.
Na los.
Ist das die Kirche?
Die Leute, die herkommen, glauben an Gott.
Das ist keine Kirche, sondern eine Kathedrale!
Diese kleine Schlampe.
Zigarette!
Gib mir Feuer.
Rein da, Mädels!
-Hallo, Florence. -Hallo.
Macht das Kreuzzeichen.
Na los.
-Im? -Im Namen des Vaters.
-Des Sohnes? -Und des Heiligen Geistes.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
-Du. -Vater, Sohn, Heiliger Geist.
Euretwegen bin ich spät dran.
Wartet hier. Ich komme gleich.
Angela, nicht anfassen.
Setz dich hierhin.
-Deine Tante ist nicht nett. -Und hässlich.
-Das stimmt nicht. -Doch.
-Sie sagt, wir sehen uns ähnlich. -Überhaupt nicht.
So sind wir nun mal.
Durch schöne Gedanken werden wir schön. Hässliche Gedanken machen uns hässlich.
Wir müssen sie uns aus dem Kopf reißen.
Herkommen.
Giannina, meine Nichte.
Das sind ihre Freundinnen.
Giacomo.
Don Giacomo.
-Bist du der Pfarrer? -Ja, der bin ich.
Wir sprechen keine Gebete.
Und? Man kann auch ohne Gebete beten.
-Betet man nur in der Kirche? -Nein, überall.
-Und Gott hört dich? -Natürlich.
Nein, das ist unmöglich.
Er müsste Milliarden von Ohren haben.
-Genug. -Vittoria.
Jesus wurde sogar auf die Apostel wütend, als sie Kinder schlecht behandelten.
Wisst ihr, was er sagte?
"Haltet die Kinder nicht fern. Bringt sie zu mir."
Verstehe ich das richtig? Hält dieser Pfarrer uns für Kinder?
Jetzt ist aber Schluss.
Vittò, vergiss nicht, diese Bibelstelle wiederholt Roberto jede Woche.
Roberto sollte den Mund halten, wenn er kommt.
-Er redet gut. -Wer ist Roberto?
Er denkt nicht an Konsequenzen.
Vittoria, genau deswegen spricht er gut.
Wie ist Roberto? Sieht er gut aus?
Wie ist Roberto?
Roberto besitzt die Schönheit des Glaubens.
Los, gehen wir.
Kommt. Ich stelle euch meine Kinder vor.
Margherì!
Hey, Vittò!
Meine Güte, was für hübsche Mädchen!
-Kommt. Das ist Tonino. -Hi.
Das ist Corrado. Komm und stell dich vor.
Und das ist Giuliana. Wie heißt ihr?
-Ich bin Angela. -Ida.
Habt ihr Lust, uns zu helfen?
Wer mit Giuliana geht, da ist ihr Stand.
-Komm mit. -Angela du gehst mit Tonino.
Sehr erfreut.
Giovà, auf dich wartet Corrado.
Los. Mal sehen, ob du etwas verkaufst.
Das ist alles gutes Zeug.
Also keine Rabatte, selbst wenn sie nerven.
Hierfür verlangst du etwa 500 Lire.
Für die Brille 1.500.
Verstanden? Hörst du mir zu?
-Klar. -Gut.
Hierfür 10.000 Lire. Alles handgefertigt.
Das Zeug ist wertvoll, ja?
-Bitte. -Danke.
Hey, hier ist Tintenfischsuppe.
Damit wärmen wir uns auf.
Gutes Mädchen.
-Hast du sie gesehen? -Wen?
-Die Witwe ist hier. -Wo?
Jetzt kann alles Mögliche passieren.
-Vittoria. -Hey.
-Wie seh ich aus? -Wie eine Schauspielerin.
Du kriegst sie für 10.000 Lire.
-In Ordnung? -Ja.
-Bitte verpacken. -Klar.
-Dann lege ich sie untern Baum. -Natürlich.
Giannì, pack mal ein.
Danke.
-Danke. Frohe Weihnachten. -Dir auch. Tschüs, Kleine.
Und? Erzählst du es mir?
Was denn?
Diese Sache, die dir Angst machte.
Weil du geschaut hast, wo ich sagte.
Schwöre, es keinem zu erzählen.
Nein, ich schwöre nie.
Ich machte nur für Enzo einen Schwur. Das war mehr als genug.
-Schwör, sonst sage ich es nicht. -Dann fick dich. Was soll ich sagen?
Hässliche Dinge, die man für sich behält,
werden zu Hunden.
Diese zerfleischen deinen Kopf.
Nachts…
…während du schläfst.
-Meine Mutter betrügt Papa. -Was?
Meine Mutter betrügt Papa.
Ach du Scheiße.
Mit Mariano.
Ich sah, wie sie unterm Tisch ihre Füße berührten.
Erzähl's nicht Papa.
Deinem Papa?
Denkst du, deinem Papa kümmert es,
dass deine Mama und Mariano unterm Tisch füßeln?
-Corrado. -Hey.
-Alles gut? -Alles gut.
-Was machst du? -Den Weihnachtsmarkt.
Sieh ihn dir an.
Er ist zu gesellig.
Genau wie sein Vater.
Hast du Spaß?
Corrà!
Denk an deinen Stand.
Gib mir zwei Minuten.
-Gefällt es dir? -Ja.
Lach weiter, und ich hack' dir die Eier ab.
Du lachst, Rosà.
-Worüber lachst du? -Nichts.
Doch, du lachst.
Weil du denkst, dein Vater, Anwalt Sargenti, dich beschützen wird?
Da irrst du dich. Vor mir beschützt dich niemand.
Lass Corrado in Ruhe. Wie oft muss ich es noch sagen?
-Hab's verstanden. -Nein, hast du nicht.
Du glaubst, ich kann dir nichts antun, was?
Stimmt's? Aber da irrst du dich!
Schau her!
Vittoria!
-Vittoria, hör auf! -Tante, hör auf!
Jetzt verstanden?
-Lass ihn! -Verpiss dich!
-Ich gehe ja. -Nimm die Schere.
Los, verpiss dich.
Du bleibst gefälligst hier!
-Der Typ macht das nicht absichtlich. -Nicht?
Dieser Scheißkerl lachte mir ins Gesicht!
Mir lacht keiner ins Gesicht!
-Es war keine Absicht. -Das ist Zeitverschwendung.
Halt die Klappe! Ich will kein Wort mehr hören, Corrà!
Wer ist das? Oh, Don Giacomo. Verzeihung.
Los. Vittoria geht es nicht so gut.
-Ich hole meine Sachen. -Ja.
Gehen wir.
Giovà.
-Roberto ist hier. -Wo ist er?
Ich sehe ihn nicht. Alle kleben an ihm. Er verteilt die Wörter.
Die Wörter?
Das macht er jedes Mal.
Er gibt jedem, den er trifft, ein Wort.
Aber nicht irgendeines. Er wählt ein Wort für alle.
Schau, das gab er mir für dich.
Für mich?
Ich sagte ihm, wer du bist und er wählte ein Wort.
-Welches? -Keine Ahnung. Mach auf.
"Reue."
-Das heißt? -Keine Ahnung.
Aber ich weiß, dass ich ihn liebe.
Ich hole ihn und stell ihn dir vor.
Frohe Weihnachten.
Danke.
Allmächtiger Gott im Himmel,
Vittoria soll aufhören zu spielen, und mich heimbringen,
und meinem Vater nichts verraten.
Und?
Verschwinde.
Ja.
Bitte, du darfst es niemandem erzählen.
Giannì,
wenn du erwachsen werden willst, wenn du eine Frau werden willst,
packst du den Stier an den Hörnern und musst den Schmerz spüren.
Sonst bleibst du immer ein Kind, wie deine Mutter und dein Vater.
Wie alle Nichtsnutze hier.
Ich muss mich um etwas Wichtiges kümmern.
Aber vergiss nicht.
Wenn du sagst: "Vittoria, komm!"
Dann renne ich sofort los. Ich lasse dich nie allein.
Niemals.
-Soll ich gehen? -Ja, geh schon.
-Tschüs. -Tschüs.
Du bist so schön.
Darf ich mal ziehen?
Meine Tante rächte sich.
Aber nicht mit dem, was ich ihr sagte. Sie rief meinen Vater nicht an.
Sie rief meine Mutter an und zerstörte mit ein paar Worten unsere Familie.
Gott, ich weiß, es ist meine Schuld.
Ich bin von diesem Wahrheitsmist besessen, und jetzt droht alles einzubrechen.
Diese Familie über diesem Haus, dieses Haus über San Giacomo dei Capri.
San Giacomo dei Capri über Vomero und Vomero über der Stadt.
Die ganze Stadt stürzt ins Meer.
Bitte sehr. Ich bin bereit.
Das gehört dir.
Ein Geschenk?
Es ist kein Geschenk.
Sie gibt es dir zurück.
Ich dachte, es wäre meins, aber…
…ich lag falsch.
Es gehört dir.
Na gut.
Du kennst den Weg.
Tut mir leid.
Ich verstehe gar nichts.
Was ist los? Warum gab mir Costanza das Armband?
Weißt du, welches Armband das ist?
Ja.
Wo ist Papa?
Er ist da, wo er sein soll.
Ich dachte, dass du betrügst ihn.
Da hast du falsch gedacht.
Es ist nicht deine Schuld.
Lügner sind gut darin, die anderen als Lügner darzustellen.
Hey, Giovà. Warte mal kurz.
Ich möchte mich entschuldigen.
Ich war unhöflich zu dir. Dann traute ich mich nicht mehr.
Darum sage ich es dir jetzt. Wenn du willst,
gibst du mir deine Nummer. So treffen wir uns mal.
Nein, danke.
Komm, gib mir deine Nummer.
Ich fick dich auch mit mürrischem Gesicht. Dafür gibt es ja Kissen.
-Wirklich? -Ja.
Na gut.
Sieben.
Fünf.
Idiot.
Ruf mich an, ja?
Was ist los, Silvestro?
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON ELENA FERRANTE
Untertitel von: Riccardo De Matteis