UNA SERIE DE NETFLIX
Esa.
¿Vienes al Arena Flegrea mañana?
Va a tocar Massive Attack.
- ¿De dónde saco dinero para el boleto? - Saltaremos la valla.
- No tengo ganas. - ¿No te gusta?
Dije que no tengo ganas. Adiós.
Espera un segundo.
Déjala, Don.
¿No ves que solo sabe hacer la paja? Seguramente se la hace a varios.
¿No me oyes? ¿Te ofende que diga que haces pajas?
¿De qué hablas?
Dime, ¿cómo las haces? ¿Usas ambas manos? Sé sincera.
- ¡Qué perra! - Ustedes son un asco.
Los dos, no uno solo.
Son desagradables.
CAPÍTULO 3: AMARGURA
BAJO ATAQUE
- Hola, Vincenzo. - Hola.
- Hola.
- ¿Por qué vienes siempre? - Quiero estar contigo.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada.
¿Vamos a ver a Rosanna?
- ¿No cerró ya la tienda? - Nos espera.
- Pero tengo hambre. - Tardaré cinco minutos.
INSTITUTO NACIONAL DE ARTE
- ¿De quién es? - Mía.
- ¿Sabes conducir? - Estoy aprendiendo.
Cuando eres pequeña, todo te parece grande.
Cuando eres grande, todo te parece pequeño.
Cada uno a lo suyo.
¿Y? ¿Qué opinas?
Eres una ridícula.
Quería cambiar un poco.
¿A quién vas a ver?
¿A quién voy a ver?
A nadie. Es un vestido.
Pareces una loca.
Aquí está. Lo encontré.
Esta tela hace una silueta maravillosa.
- Qué hermoso. - Sí.
Volveré en otro momento.
Sí, no te preocupes. Te lo guardaré.
Sí.
¿Siempre eres así de fastidiosa?
¿Por qué me tratas así?
Porque te quiero.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
En fin…
debemos entender que la libertad puede venir en forma de una Vespa rota.
Todos están obsesionados con la libertad.
Está en todas partes.
Libertad aquí, libertad allá.
- Incluso hay un Partido de la Libertad. - Qué bien.
Dime algo. ¿Qué haces con esta libertad?
Arrancas la moto…
¿y adónde vas?
¿A la escuela?
Al centro comunitario.
A la casa de Vittoria.
De la tía Vittoria.
- Andrea, cálmate. - Lo sabía.
Quiero que Angela e Ida la conozcan.
¿Estás segura, hija mía? La tía Vittoria no es presentable.
¿No es presentable?
¿Quién habla así? ¿Así hablan en las novelas de mierda que revisas?
¡Tú no eres presentable!
Giovanna,
mientras ejerces tu libertad,
has decidido que quieres visitar a una señora llamada Vittoria,
que, por casualidades de la vida, es tu tía.
Tu tía de sangre.
Además, decidiste compartir la experiencia con tus amigas.
Pero no entendí bien qué dijiste.
¿Qué le dijiste a tu mamá? Que habla como…
¿en las novelas de mierda que revisa?
Sí.
No te atrevas a hablarle así a tu madre,
porque te juro que olvidaré que soy profesor y te daré una paliza.
Vete a tu habitación.
Me parece que exageras cada vez que ella menciona a Vittoria.
Giovanna es una niña.
Es normal que sea un poco grosera.
- ¿A esta hora, Nella? - Sí, a esta hora.
¿Por qué le tienes tanto miedo?
No le tengo miedo…
pero es una víbora.
Andrea, lo estuve pensado y hay algo que aún no entiendo.
La pulsera que, supuestamente, Vittoria le regaló…
¿Seguimos con el tema de la pulsera? ¡Puta madre!
¿Qué pasó con la pulsera?
Bien, saquemos los trapitos al sol.
Si hay alguien aquí que tiene algo que ocultar, eres tú.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Giovanna está enojada contigo.
Sospecha, pregunta, te vigila.
No es tonta.
Si se comporta así, debe haber una razón.
Dime, Sherlock Holmes, ¿cuál sería esa razón?
- Es mejor que no diga nada. - Dilo.
Tienes lengua. Dilo.
¿A quién favorece que no hables?
A mí.
Sopla el viento y brama la tormenta.
Tenemos los zapatos rotos, pero debemos seguir caminando
para conquistar la primavera roja,
donde sale el sol del futuro.
Para conquistar la primavera roja,
donde sale el sol del futuro.
Cada distrito es la patria del rebelde.
Todas las mujeres suspiran por él…
¡Buenas noches, camaradas! ¡Y felices fiestas!
- La botella no puede esperar. ¿La abro? - Sí.
No puede esperar, pero no se abre.
¿Otra vez estas copas? Cielos, Mariano, ¿no tienes otras?
Estas están…
- ¡Me empapaste! - Perdón.
Como premio, te doy una linda copa pulida a mano.
- Perdón, Nella. - No es nada.
Gracias.
- Trae suerte. - Una, dos…
- Para ti también. - Gracias. Espero que sea cierto.
¿Me concede este brindis, señora?
Claro.
Hagámoslo como en las bodas. Ambos estamos casados.
No está nada mal.
Chicas, ¿por qué no llevan a Giovanna a ver a las niñas?
Esta misma escena se repetía siempre.
Ahora me parecía insoportable.
- ¿Caviar? - Vamos.
Desde niñas, escuchábamos sus historias
sobre la pobreza, la desigualdad,
la lucha de clases, los marginados,
la inminente desaparición de la hoz y el martillo.
Y ahora ahí estaban
con champaña, caviar…
¿Estas son las niñas?
Son morenas.
Son lindas, ¿no?
Parecen monstruos marinos antiguos.
Lo son.
¿Y? ¿Cuándo iremos?
- Lo estoy organizando. - Que esté Tonino.
Veremos a la tía Vittoria. ¿Qué tiene que ver él?
- No sé si estará ahí. - ¿Ya no lo amas?
No sé.
¿Él te ama?
No sé.
Y no me importa.
Qué tonta fui al adornar mis historias sobre Vittoria,
al inventarme un amor por Tonino.
Ahora Angela no dejaba de atormentarme.
Abrígate bien. Hace frío.
Tía.
Sé que es tarde.
No podía esperar. Quería hablar contigo.
No he estado en contacto porque no me siento bien.
Vivo con ganas de llorar. Pero siempre te tengo presente.
Hice lo que me dijiste.
Observé donde me dijiste que observara y ahora tengo miedo.
Mamá y papá creen que me estoy pareciendo a ti.
Para ellos, eres fea y mala.
Pero, para mí, no.
Es más, me alegra estar pareciéndome a ti.
Significa que no soy como ellos.
Si realmente me parezco a ti, tal vez algún día pueda amar como tú.
¿Tía?
Giannì, hablas bien.
Usas palabras importantes.
Pero no entiendo un carajo.
Eres hermosa cuando te ríes.
¡Vamos! ¡Muévanse!
Enciéndeme un cigarrillo.
¿Yo?
Sí, claro. Enciéndelo.
Vamos.
¿Qué es eso? ¿El pelotón de fusilamiento?
Dios, ¿anda así vestida en casa?
Está bien, quédate aquí. Yo voy.
Buenas tardes.
Qué gusto conocerlas.
Hermosas. Son preciosas.
- Como su madre. - Gracias.
Maravilloso.
Vaya. Es maravilloso.
Cuánto oro, cuántas joyas.
¡Dios mío! ¡Parece la Virgen del Arco!
Esa pulsera es hermosa.
Sí, me gusta mucho.
¿Le tiene apego?
Sí, bastante. La tengo desde hace muchos años.
Entonces, tenga cuidado.
Es tan hermosa
que alguien…
podría robársela.
Vamos.
Chicas, pórtense bien. No me hagan preocupar.
No se preocupen.
¿Trajiste el dinero?
Sí.
- ¿No te lo di a ti? - ¿Lo dejaste sobre la mesa?
- Lo sabía. ¡Eres una estúpida! - Basta.
Tenías que traerlo.
- ¡Eres siempre igual! - ¡Ya basta!
¡Cállense la boca!
¿Qué es eso?
¡Dios mío! Me dieron dolor de cabeza.
Fuego.
¿Ustedes tampoco están bautizadas?
- No. - Era obvio.
Si queremos, podemos bautizarnos cuando seamos mayores.
¿Y si mueren antes?
- Terminarán en el limbo, ¿sabían? - El limbo no existe.
¿Qué?
No existe.
El paraíso, el purgatorio y el infierno tampoco.
Genial.
¿Quién les enseñó esas maravillas? ¿Su padre?
Según su padre,
¿adónde envía Dios a los que pecaron y a los que no?
- Dios tampoco existe. - Ni el pecado.
- ¿Eso también se lo dijo él? - Sí.
Está bien, ya entendí.
Su padre es un imbécil.
El pecado existe.
Cuando no hay amistad, no hay amor,
la gente engaña y arruina las cosas buenas.
¿La oyeron?
Giannina entiende todo.
Ustedes no entienden nada.
- Conduce. - ¿Yo?
Sí. Yo ya no conduciré.
- ¡Giovà! - Apretaré el embrague.
- No… - Giovà, por favor.
- Mira hacia adelante. - Derecho.
Bien. Vamos. Perfecto.
- ¡Mira hacia adelante! - ¡Adelante!
- No, no puedo… - Vamos.
- ¿Con los ojos cerrados? - No, eso no.
¿Pueden parar, por favor?
Basta, por favor.
- Más rápido. ¡Vamos! - Estoy acelerando.
¿Se podría decir que pecar se siente como la amargura?
¿Como cuando algo que te gusta se cae y se rompe?
La amargura.
Muy bien, señorita. Es amargura.
Vamos.
¿Esta es la iglesia?
La gente que viene aquí tiene fe.
Esto no es una iglesia, ¡es una catedral!
Qué zorra.
¡Un cigarrillo!
Enciéndelo.
Vamos, chicas.
- Hola, Florence. - Hola.
Hagan la señal de la cruz.
Vamos.
En el nombre del Padre…
- Del Hijo. - Y del Espíritu Santo.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- Tú. - Padre, Hijo, Espíritu Santo.
Bien. Me hicieron llegar tarde.
Esperen aquí. Vuelvo enseguida.
Angela, no toques.
Está bien.
Ven a sentarte aquí.
Tu tía es antipática.
Y fea también.
- No es cierto. - Sí.
- Dice que nos parecemos. - No se parecen en nada.
Nosotras somos así.
Con buenos pensamientos, nos embellecemos. Pero, con malos, nos afeamos.
Debemos olvidarnos de ellos.
Vengan.
Giannina, mi sobrina.
Y ellas dos son sus amigas.
Giacomo.
Padre Giacomo.
- ¿Eres el padre? - Sí, así es.
Nunca decimos oraciones.
¿Y? Se puede rezar sin decir oraciones.
- ¿Se reza en la iglesia? - No, en donde sea.
- ¿Y Dios te escucha? - Por supuesto.
No, eso es imposible.
Tendría que tener muchas orejas.
- Basta. - Vittoria.
Jesús se enojaba con los apóstoles por maltratar a los niños.
¿Saben qué decía?
"No alejen a los niños. Tráiganmelos".
No entiendo. ¿Este padre cree que somos niñas?
Basta.
Vittò, recordemos que todas las semanas Roberto lee este pasaje del Evangelio.
Roberto debería quedarse más callado cuando viene.
- Habla bien. - ¿Quién es?
No piensa en las consecuencias.
Vittoria, por eso habla bien.
¿Cómo es Roberto? ¿Es lindo?
A ver. ¿Cómo es?
Roberto tiene la belleza de la fe.
Bien. Vamos.
Vengan. Les presentaré a mis hijos.
¡Margherì!
Hola, Vittò.
¡Qué chicas preciosas!
- Vengan. Él es Tonino. - Hola.
Él es Corrado. Ven a presentarte, hijo.
Y ella es Giuliana. ¿Cómo se llaman?
- Angela. - Ida.
¿Están listas para trabajar?
¿Quién quiere estar con Giuliana? Ese es su puesto.
- Ven conmigo. - Tú, Angela, ve con Tonino.
Mucho gusto.
Giovà, estarás con Corrado.
Veamos si logras vender algo. Vamos.
Todo esto es bueno.
Así que, aunque insistan, no hagas descuentos.
Por estos puedes pedir unas 500 liras.
Por los lentes, 1500.
¿Me sigues?
- Sí. - Bien.
Estos, 10 000 liras cada uno. Están hechos a mano.
Son valiosos.
- Aquí tienes. - Gracias.
Oye, traje caldo de pulpo.
Para calentarnos un poco.
Qué bien.
- ¿La viste? - ¿A quién?
- A la viuda. - ¿Dónde?
Puede pasar cualquier cosa.
- Vittò. - Hola.
- ¿Cómo me quedan? - Pareces una actriz.
Puedo vendértelos por 10 000 liras.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Los envuelves? - Sí.
- Así los pongo bajo el arbolito. - Claro.
Giannì, envuelve esto.
Gracias.
- Gracias. Felicidades. - Igualmente. Adiós, hermosa.
¿Y? ¿Quieres que hablemos?
¿De qué?
De lo que te asustó.
Porque observaste donde te dije que observaras.
Si te lo digo, jura que no le dirás a nadie.
No, yo nunca juro.
El único juramento que hice fue con Enzo,
y fue suficiente.
- Si no lo juras, no te lo diré. - Entonces, jódete. ¿Qué quieres que diga?
Las cosas malas que no le cuentas a nadie
se convierten en perros
que te devoran la cabeza
durante la noche,
mientras duermes.
- Mamá engaña a papá. - ¿Qué?
Mi mamá engaña a papá.
Qué mierda.
Con Mariano.
Los vi jugando con los pies debajo de la mesa.
No le cuentes a papá.
¿A tu papá?
¿Crees que a tu papá le importa
que tu mamá y Mariano jueguen con los pies?
- Corrà. - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Qué haces? - Ayudo en el mercado navideño.
Míralo.
Es demasiado sociable.
Como su padre.
¿Te estás divirtiendo?
¡Corrà!
¡No descuides tu puesto!
Dame dos minutos.
- ¿Te gusta? - Sí.
Te cortaré las pelotas si sigues riendo.
Te estás riendo, Rosario.
- ¿Te atreves a reírte? - No.
Sí, te estás riendo.
¿Porque crees que te protegerá tu padre, el abogado Sargente?
Te equivocas. Nadie puede protegerte de mí.
Deja en paz a Corrado.
¿Cuántas veces tengo que repetírtelo?
¿Cuántas veces debo decirlo?
- Ya entendí. - No, no lo entendiste.
Estás seguro de que no puedo hacerte nada.
¿Es así? ¡Te equivocas!
Mira.
¡Vittò!
- ¡Detente! ¿Estás loca? - ¡Basta, tía!
¿Lo entendiste?
- Déjalo en paz. - ¡Lárgate!
- Me voy. - Toma las tijeras.
Vamos, lárgate.
¡Tú no te muevas!
- Ese chico no lo hace a propósito. - ¿No?
¡Tuvo el descaro de reírse en mi cara!
¡Nadie se ríe en mi cara!
- No fue adrede. - Es una pérdida de tiempo.
¡Cállate! No quiero oír una palabra más.
¿Quién es? Padre Giacomo, disculpe.
Vamos. Vittoria no se siente bien.
- ¿Debo ir a prepararme? - Sí.
Vamos.
¡Giovà!
- Llegó Roberto. - ¿Dónde está?
No lo veo. Todos están encima de él. Está regalándoles palabras.
¿Palabras?
Lo hace cada vez que viene.
Le regala una palabra a cada uno que se cruza.
No al azar. Elige una palabra para cada uno.
Mira. Me dio una para ti.
¿Para mí?
Le dije quién eras y eligió una palabra para ti.
- ¿Cuál? - No sé. Fíjate.
"Compunción".
- ¿Qué significa? - No sé.
Pero sé que estoy enamorada de él.
Iré a buscarlo, así te lo presento.
Feliz Navidad.
Gracias.
Dios Todopoderoso del Reino de los Cielos,
haz que Vittoria deje de tocar,
que me lleve a casa…
y que no le diga nada a mi padre.
¿Y?
Baja.
Sí.
Por favor, no le cuentes a nadie.
Giannì,
si quieres crecer, si quieres convertirte en mujer,
debes darte la cabeza contra la pared y lastimarte.
Si no, siempre serás una criatura, como tu mamá, como tu papá.
Como todos estos perdedores.
Tengo que ocuparme de algo importante.
Pero no olvides esto.
Si dices: "Vittoria, ¡ven!",
yo iré enseguida y nunca te dejaré sola.
Jamás.
- ¿Me voy? - Sí, ve.
- Adiós. - Adiós.
Qué bonita eres.
¿Puedo dar una pitada?
Mi tía se vengó.
Pero no usó lo que le había contado. No llamó a mi padre.
Llamó a mi madre y destruyó a la familia con unas palabras.
Dios, es mi culpa, lo sé.
Me obsesioné con esta mierda de la verdad, y ahora todo se derrumbará.
Esta familia en esta casa, esta casa en San Giacomo dei Capri.
San Giacomo dei Capri en el Vomero, el Vomero en la ciudad.
Toda la ciudad en el mar.
Aquí vamos. Estoy lista.
Esto es tuyo.
¿Me la regalas?
No te la regala.
Te la devuelve.
Creía que era mía…
pero me equivoqué.
Es tuya.
Bien.
Sabes dónde está la salida.
Disculpa.
No entiendo nada.
¿Qué pasa? ¿Por qué Costanza me regaló esta pulsera?
¿Entendiste qué pulsera es?
Sí.
¿Y papá?
Está donde debe estar.
Creía que tú eras la infiel.
Estabas equivocada.
Pero no es tu culpa.
Los mentirosos consiguen que otros parezcan mentirosos.
¡Giovà! Espera. Detente.
Quería disculparme.
Fui muy grosero contigo antes. No sabía cómo hacer esto.
Pero ahora sí.
Si quieres,
dame tu número.
Podemos pasar el rato.
No hace falta.
Vamos, dame tu número.
Aunque seas gruñona, te taparé la cara y te cogeré de todos modos.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien.
Siete.
Cinco.
Imbécil.
Llámame, ¿sí?
¿Qué pasó?
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE ELENA FERRANTE
Subtítulos: Melina Lupidi