UNE SÉRIE NETFLIX
Celle-là.
LA VIE MENSONGÈRE DES ADULTES
Giovà, tu viens au Flegrea demain ?
Il y aura Massive Attack.
- Les billets sont trop chers. - Non, on escaladera.
- Ça me dit rien. - Tu les aimes pas ?
Ça me dit rien. Salut.
Attends.
Laisse-la partir, Don.
C'est une branleuse. Elle doit sûrement branler les autres.
T'es pas vexée que je te traite de branleuse ?
De quoi tu parles ?
Sérieux, comment tu fais ? Avec les deux mains ? Dis-moi.
- Quelle pute ! - Vous êtes cons.
Oui, tous les deux.
Vous êtes cons.
CHAPITRE 3 AMERTUME
ATTAQUE EN COURS
- Salut, Vincenzo. - Salut.
- Salut.
- Pourquoi tu m'attends ? - Je veux être avec toi.
- Ça te pose un problème ? - Non.
On va chez Rosanna ?
- C'est pas fermé ? - Elle nous attend.
- Mais j'ai faim. - Ça prendra cinq minutes.
INSTITUT NATIONAL DES ARTS
- C'est à qui ? - À moi.
- Tu sais conduire ? - J'apprends.
Quand on est petit, tout nous paraît immense.
Quand on est grand, tout nous paraît insignifiant.
Ça dépend de chacun.
Alors ? Qu'en penses-tu ?
Tu es ridicule.
C'était juste pour changer.
Avec qui tu sors ?
Avec qui je sors ?
Personne. C'est une robe.
On dirait une folle.
La voilà. Je l'ai trouvée.
Ce tissu rend la silhouette magnifique.
- Superbe. - Oui ?
Je repasserai seule.
Oui, bien sûr. Je te la mets de côté.
Merci.
Tu es toujours aussi casse-pieds ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Parce que je t'aime.
Ça dépend de chacun.
Un vrai mystère.
Ça dépend de chacun.
Un vrai mystère.
Donc,
on doit comprendre que la liberté, c'est une Vespa cabossée.
Tout le monde est obsédé par la liberté en ce moment.
Elle est partout.
Liberté par-ci, liberté par-là.
- Il y a même une fête de la liberté. - Sympa.
Mais dis-moi, que fais-tu de cette liberté ?
Tu démarres ta Vespa
et où vas-tu ?
En cours.
Au foyer rural.
Chez Vittoria.
Chez tatie Vittoria.
- Andrea, calme-toi. - Je le savais.
J'aimerais lui présenter Angela et Ida.
Mon cœur, tu es sûre de toi ? Ta tante n'est pas présentable.
"Pas présentable" ?
Quoi ?
Tu parles comme les romans de merde que tu corriges.
Tu n'es pas présentable !
Giovanna,
tout en exerçant ta liberté,
tu souhaites rendre visite à une femme appelée Vittoria,
qui se trouve, par hasard, être ta tante.
Ta putain de tante.
Tu souhaites même partager cette expérience avec tes amies.
Mais j'ai mal entendu ce que tu as dit.
Qu'as-tu dit à ta mère ? Qu'elle parlait comme
les romans de merde qu'elle corrigeait ?
Oui.
Ne t'avise plus de répondre à ta mère, ou je te jure
que tu t'en prendras une, même si je suis professeur.
Va dans ta chambre.
Tu exagères dès qu'elle parle de Vittoria.
C'est une enfant.
C'est normal qu'elle soit un peu dure.
- Nella, à cette heure-ci ? - Oui.
Pourquoi tu as si peur d'elle ?
Elle ne me fait pas peur.
C'est un serpent.
Andrea, j'y ai pensé. Il y a une chose que je ne comprends pas.
Le bracelet que Vittoria aurait laissé à Giovanna…
Encore avec ce bracelet ? Putain !
Où est-il passé ?
Au point où on en est, autant que ça sorte.
Si quelqu'un à des choses à cacher, c'est bien toi.
- Moi ? - Oui, toi.
Giovanna t'en veut.
Elle a des soupçons. Elle te suit.
Elle est maligne.
Si elle fait ça, il doit y avoir une raison.
Et laquelle, Sherlock Holmes ?
Dis-le-moi.
- Je préfère ne rien dire. - Dis-le.
Tu as une langue. Dis-le.
Ou ça t'arrange de ne rien dire ?
Ça m'arrange.
Le vent souffle Et la tempête fait rage
Nos chaussures sont cassées Mais on doit y aller
Pour conquérir le printemps rouge
Où le soleil de l'avenir se lève
Pour conquérir le printemps rouge
Où le soleil de l'avenir se lève
Chaque quartier est la patrie du rebelle
Toutes les femmes soupirent pour lui…
Bonsoir, camarades ! Et joyeuses fêtes, putain !
- La bouteille d'abord. Je l'ouvre ? - Ouvre.
Bon, elle ne veut pas s'ouvrir.
Encore ces flutes ?
Bon sang, tu n'as pas autre chose ?
Ça, ça va ou…
- Tu m'as arrosé ! - Pardon.
Pour ton prix, un beau verre poli à la main. Tiens.
- Pardon, Nella. - C'est rien.
Merci.
- Ça porte chance. - Un, deux…
- À ton tour. - Merci. J'espère que c'est vrai.
On porte un toast, madame ?
Avec plaisir.
Faisons comme dans les mariages. On est déjà mariés.
Pas mal.
Les filles, emmenez Giovanna voir les petits.
C'était la même histoire à chaque fois qu'ils se voyaient.
Mais je ne le supportais plus.
- Du caviar ? - Allons-y.
Depuis notre enfance, ils nous parlaient de tout.
De la pauvreté, des inégalités,
de la lutte des classes, des marginaux,
du marteau et de la faucille qui allaient disparaître.
Et ils étaient là, avec leur champagne et leur caviar…
C'est ça, les petits ?
Ce sont des murènes.
Jolies, non ?
On dirait des monstres marins antiques.
C'est le cas.
Alors ? On y va quand ?
- Ça se prépare. - Tonino devra être là.
On va voir tatie Vittoria, pas Tonino.
- Je sais pas s'il sera là. - Tu ne l'aimes plus ?
Je sais pas.
Il t'aime ?
Je sais pas.
Mais je m'en fiche.
Je n'aurais pas dû embellir mes récits de Vittoria
ni inventer cet amour pour Tonino.
Angela me le rabâchait tous les jours.
Couvre-toi. Il fait froid.
Tatie,
il est tard,
mais j'avais envie de te parler.
J'ai pas pu passer, je me sentais pas très bien.
J'ai toujours envie de pleurer. Mais je pense toujours à toi.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
J'ai regardé où tu m'as dit de regarder, et j'ai peur.
Papa et maman disent que je deviens comme toi.
Ils te trouvent laide et méchante.
Mais pas moi.
En réalité, je suis heureuse de devenir comme toi.
Au moins, je suis pas comme eux.
Si je suis vraiment comme toi, un jour, j'aimerai peut-être comme toi.
- Tatie ? - Giannì, tu parles bien.
Avec de grands mots.
Mais je pige que dalle.
T'es belle quand tu ris.
Allez ! Avance !
Allume ma cigarette.
Moi ?
Oui, allume-la.
Allez.
C'est quoi, ça ? Une exécution ?
Elle porte ça chez elle ?
Bon, reste là. Je vais les chercher.
Bonsoir.
Ravie de vous rencontrer.
Superbes. Vous êtes superbes.
- Comme votre mère. - Merci.
Fabuleux.
Bon sang. Une merveille.
Tellement d'or et de bijoux.
Bon sang, on dirait Notre Dame de l'Arc !
Ça aussi, c'est beau.
Oui, je l'aime beaucoup.
Vous l'aimez vraiment ?
Beaucoup, oui. Je l'ai depuis tant d'années.
Faites-y bien attention.
Il est si beau
qu'on pourrait
vous le voler.
Allons-y.
Soyez sages. Que je n'ai pas à m'inquiéter.
Tu as pris l'argent ?
Oui.
- Ils t'ont rien donné ? - C'est resté sur la table ?
- J'en étais sûre. Tu es nulle ! - Arrête.
C'était à toi à le prendre. Bon sang !
- C'est toujours pareil avec toi ! - Stop !
Fermez-la ! Putain !
Bon sang ! Vous me donnez mal au crâne.
Du feu.
Vous êtes pas baptisées non plus ?
- Non. - Évidemment.
Si on veut, on peut être baptisé plus tard.
Et si tu meurs avant ?
- Tu finis dans les limbes. Vu ? - Ça n'existe pas.
Quoi ?
- Ça n'existe pas. - Ni le paradis, le purgatoire ou l'enfer.
Super.
Qui vous a appris ces choses-là ? Votre père ?
Et d'après votre père,
où Dieu envoie ceux qui ont péché et ceux qui ont fait le bien ?
- Dieu n'existe pas non plus. - Ni le péché.
- Votre père dit ça aussi ? - Oui.
Bon, j'ai compris.
Votre père est un connard.
Le péché existe.
Quand il n'y a ni amitié ni amour,
les gens trompent et gâchent le bonheur.
Vous avez entendu ?
Giannina a tout compris.
Vous deux, que dalle.
- Conduis. - Moi ?
Allez. Je ne conduis plus.
- Giovà ! - Je passe les vitesses.
- Non, je… - Giovà !
- Regarde devant ! - Devant !
Bien. Allez. Parfait.
- Regarde devant ! - Devant !
- Non, je peux pas… - Allez.
- Avec les yeux fermés ? - Non, ouvre les yeux.
Vous pouvez arrêter ça ?
Pitié, arrêtez ça !
- Plus vite. Vas-y ! - J'accélère.
On peut dire que le péché, c'est comme l'amertume ?
Quand une chose qu'on aime vraiment tombe et se brise ?
L'amertume…
Bien joué, demoiselle. C'est de l'amertume.
Venez.
C'est l'église ?
Ceux qui viennent ici ont la foi.
C'est pas une église, c'est une cathédrale !
Quelle petite garce.
Cigarette !
Allume-la-moi.
Allons-y, les filles.
- Salut, Florence. - Salut.
Faites le signe de la croix.
Allez.
- Au nom… - Au nom du Père…
- Du Fils. - Et du Saint-Esprit.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
- À toi. - Le Père, le Fils, le Saint-Esprit.
Bon, vous m'avez mise en retard.
Attendez-moi là. Je reviens.
Angela, touche pas.
Assieds-toi ici.
Ta tante est méchante.
Et moche.
- Non. - Si.
- On se ressemble. - Quoi ? Absolument pas.
On est comme ça.
Avec de belles pensées, on s'embellit. Sinon, on s'enlaidit.
Il faut chasser les pensées laides.
Venez.
Giannina, ma nièce.
Et voici deux de ses amies.
Giacomo.
Père Giacomo.
- Tu es le prêtre ? - Oui.
On ne dit pas de prières.
Et alors ? On peut prier sans dire de prières.
- On ne prie qu'à l'église ? - Non, partout.
- Et Dieu nous entend ? - Bien sûr.
Non, c'est impossible.
Il lui faudrait des milliards d'oreilles.
- Ça suffit. - Vittoria.
Vittoria, Jésus se fâche si les apôtres maltraitent les enfants.
Et que dirait-il ?
"N'éloignez pas les enfants. Menez-les à moi."
Je ne comprends pas. Ce prêtre nous prend pour des enfants ?
Arrête un peu.
Vittò, souviens-toi que Roberto lit ce passage toutes les semaines.
Roberto devrait la fermer quand il vient ici.
- Il parle bien… - Qui est Roberto ?
… mais sans penser aux conséquences.
Vittoria, c'est pour ça qu'il parle bien.
Comment est Roberto ? Il est beau ?
Comment est Roberto ?
Roberto a la beauté de la foi.
Allons-y, venez.
Venez. Je vais vous présenter mes enfants.
Margherì !
Coucou, Vittò !
Bon sang, que de belles filles !
- Venez. Alors, voici Tonino. - Salut.
Voici Corrado. Viens ici te présenter.
Et voici Giuliana. Vous vous appelez ?
- Je suis Angela. - Ida.
Prêtes à nous aider ?
Qui veut aider Giuliana sur son stand là-bas ?
- Viens avec moi. - Toi, Angela, va avec Tonino.
Enchanté.
Giovà, tu iras avec Corrado.
Voyons si tu vends quelque chose.
C'est de la qualité.
Donc, même s'ils insistent, pas de remise.
Ça, tu peux en tirer 500 lires.
Les verres, 1 500.
Alors, c'est bon ? Tu me suis ?
- Oui. - Bien.
Ça, 10 000 lires chacun. C'est fait main.
Ça a de la valeur.
- Tiens. - Merci.
Tiens, j'ai du bouillon de poulpe.
Ça nous réchauffera un peu.
C'est gentil.
- Tu l'as vue ? - Qui ?
- La veuve est là. - Où ça ?
Attends-toi à tout.
- Vittò. - Salut.
- De quoi j'ai l'air ? - D'une actrice.
Je te les fais à 10 000 lires.
- Ça te va ? - Oui.
Tu me fais un paquet ?
- Elles iront sous le sapin. - Bien sûr.
Giannì, fais un paquet.
Merci.
- Merci. Joyeux Noël. - À toi aussi. Au revoir.
Alors ? Tu veux m'en parler ?
De quoi ?
De ce qui te fait peur.
Après avoir regardé où je t'avais dit de regarder.
Si je te le dis, promets d'en parler à personne.
Non, je promets jamais.
Ma seule promesse était envers Enzo, c'est tout.
- Je te dirai rien, alors. - Va te faire foutre, alors. Que te dire ?
Les soucis dont tu refuses de parler
entrent dans ta tête
et se mettent à la grignoter
pendant la nuit
alors que tu dors.
- Ma mère trompe papa. - Quoi ?
Ma mère trompe papa.
Putain.
Avec Mariano.
Je les ai vus se faire du pied sous la table.
Mais ne dis rien à papa.
À papa ?
Tu crois vraiment que ton père en a quelque chose à faire
si ta mère fait du pied à Mariano ?
- Corrà. - Salut.
- Ça va bien ? - Oui.
- Tu fais quoi ? - Je tiens un stand.
Regarde-le.
Il est trop sociable.
Comme son père.
Tu t'amuses bien ?
Corrà !
Occupe-toi du stand !
Donne-moi deux minutes.
- Ça te plaît ? - Oui.
Continue de rigoler, je te coupe les boules.
Ça te fait rire, Rosario.
- Ça te fait rire ? - Non.
Si, ça te fait rire.
Tu crois que ton père avocat te protégera ?
Tu te trompes. Personne ne peut te protéger de moi.
Laisse Corrado tranquille. Combien de fois je dois le répéter ?
- J'ai compris. - Non, t'as pas compris.
Tu es persuadé que j'agirai pas.
C'est ça ? Eh bien, tu te trompes !
Regarde !
Vittoria !
- Arrête ! Tu es folle ? - Tatie, arrête !
Là, tu as compris ?
- Laisse-le. - Barre-toi !
- Je m'en vais. - Prends les ciseaux.
Allez, barre-toi.
Reste ici !
- Il l'a pas fait exprès. - Ah bon ?
Il a eu le cran de me rire au nez. Me rire au nez !
Personne ne me rit au nez !
- Il fait pas exprès. - Tu perds ton temps avec elle.
La ferme ! Je veux plus t'entendre, Corrà !
C'est qui, ça ? Père Giacomo, pardon.
Allons-y. Vittoria se sent mal.
- Je vais me préparer ? - Oui.
Allons-y.
Giovà !
- Roberto est là. - Où ça ?
Je le vois pas.
Il y a du monde autour de lui. Il distribue ses mots.
"Ses mots" ?
Il le fait à chaque fois.
Il distribue un mot à ceux qu'il rencontre.
Pas au hasard. Il choisit un mot pour chacun.
Regarde. Il en a un pour toi.
Pour moi ?
Oui. Je lui ai dit qui tu étais, et il t'a choisi un mot.
- Lequel ? - J'en sais rien. Ouvre pour voir.
"Componction".
- Ça veut dire ? - Je sais pas.
Mais je sais que je l'aime.
Je vais le chercher pour te le présenter.
Joyeux Noël.
Merci.
Cher Seigneur Tout-Puissant du Royaume des Cieux,
faites que Vittoria arrête de jouer et me ramène chez moi,
sans rien dire à mon père.
Alors ?
Vas-y.
Oui.
S'il te plaît, ne le dis à personne.
Giannì,
si tu veux grandir, si tu veux devenir une femme,
tu dois te cogner la tête, tu dois te faire mal.
Sinon, tu seras toujours une enfant, comme ta mère et ton père.
Comme tous les nuls ici.
J'ai une chose importante à faire.
Mais souviens-toi,
si tu me demandes de venir,
j'arrive tout de suite, je te laisserai pas seule.
Jamais.
- Je peux y aller ? - Oui.
T'es si belle.
Je peux fumer ?
Ma tante s'est vengée.
Mais elle n'a pas appelé mon père après mes révélations.
Elle a appelé ma mère et a détruit notre famille en quelques mots.
Seigneur, c'est ma faute, je le sais.
Ces conneries de vérité m'obsèdent. Et maintenant, tout s'écroule.
Cette famille dans cette maison, cette maison dans San Giacomo dei Capri,
San Giacomo dei Capri dans le Vomero, le Vomero dans la ville,
et toute la ville, dans la mer.
C'est parti. Je suis prête.
Il t'appartient.
Tu me le donnes ?
Non,
elle te le rend.
Je croyais qu'il était à moi, mais…
j'avais tort.
Il t'appartient.
Bien.
Tu connais la sortie.
Désolée.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Costanza m'a donné ce bracelet ?
Tu as compris lequel c'était ?
Oui.
Où est papa ?
Là où il devrait être.
Je croyais que tu le trompais.
Tu avais tort.
Mais ce n'est pas ta faute.
Les menteurs savent faire passer les autres pour des menteurs.
Salut, Giovà. Arrête-toi.
Je voulais m'excuser.
J'ai pas été sympa avec toi. Je savais pas comment faire.
Mais là, je sais.
Si tu veux,
file-moi ton numéro,
et on se fera un truc.
J'en ai pas besoin.
Allez, file-moi ton numéro.
Même si tu fais la gueule,
je te mettrai un oreiller sur la tronche pour te baiser.
- Ah bon ? - Oui.
Très bien.
Sept.
Cinq.
Espèce de connard.
Appelle-moi, OK ?
Qu'est-ce que t'as ?
D'APRÈS LE ROMAN DU MÊME NOM D'ELENA FERRANTE
Sous-titres : Audrey Plaza