SERIAL NETFLIX
Yang itu.
Kau datang ke Flegrea besok?
Massive Attack tampil.
- Siapa yang punya uang untuk tiketnya? - Tiket apa? Kita memanjat.
- Aku tak tertarik. - Kau tak suka mereka?
Kubilang aku tak tertarik. Dah.
Tunggu sebentar.
Lepaskan dia, Don.
Kau tak lihat dia pengocok? Dia pasti mengocok penis laki-laki.
Kau dengar aku? Kau tersinggung karena aku bilang kau pengocok?
Apa maksudmu?
Jujur, bagaimana kau melakukannya? Kau pakai kedua tangan? Jujur.
- Jalang! - Dasar pengecut.
Kalian berdua, bukan hanya kau.
Pengecut.
BAB 3 KEGETIRAN
DISERANG
- Hai, Vincenzo. - Halo.
- Hei. - Hei.
- Kenapa selalu menunggu Ibu? - Aku mau habiskan waktu bersama.
- Ada masalah apa? - Tidak ada.
Mau ikut ke butik Rosanna?
- Bukannya tutup? - Tidak, dia menunggu kita.
Aku lapar.
Hanya lima menit.
INSTITUT KESENIAN NASIONAL
- Itu punya siapa? - Punyaku.
- Kau tahu cara mengemudi? - Aku belajar.
Saat kau kecil, segalanya tampak besar.
Saat kau besar, segalanya tampak kecil.
Tiap orang berbeda-beda.
Bagaimana menurutmu?
Ibu tampak konyol.
Hanya berubah sedikit.
Ibu mau bertemu siapa?
Siapa yang mau Ibu temui?
Tidak ada. Ini gaun.
Ibu tampak gila.
Di sana. Aku menemukannya.
Kain ini menciptakan siluet yang indah.
- Cantik. - Benar, 'kan?
Aku akan kembali lain waktu.
Ya, jangan khawatir. Aku akan menyimpannya untukmu.
Ya.
Apa kau selalu menyebalkan?
Kenapa kau seperti ini?
Karena aku mencintai Ibu.
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Jadi,
kita perlu memahami kebebasan bisa datang sebagai Vespa yang rusak.
Semua orang berfokus pada kebebasan belakangan ini.
Di mana-mana.
Kebebasan di sini, kebebasan di sana.
- Bahkan ada Pesta Kebebasan sekarang. - Bagus.
Katakan, apa yang kau lakukan dengan kebebasan ini?
Kau menyalakan Vespa-mu
dan pergi ke mana?
Ke sekolah?
Ke pusat komunitas.
Ke rumah Vittoria.
Rumah Bibi Vittoria.
- Andrea, tenang. - Sudah kuduga.
Aku ingin Angela dan Ida menemuinya.
Sayang, kau yakin soal itu? Bibi Vittoria tak pantas dilihat.
"Pantas dilihat"?
Siapa yang bicara seperti itu? Ibu seperti novel jelek yang Ibu koreksi.
Kau tak pantas dilihat!
Giovanna.
saat menjalankan kebebasanmu,
kau memutuskan ingin mengunjungi wanita bernama Vittoria,
yang kebetulan adalah bibimu.
Bibi dekatmu.
Kau bahkan memutuskan ingin berbagi pengalaman itu dengan kawan-kawanmu.
Tetapi Ayah tak mengerti dengan ucapanmu.
Kau bilang apa kepada ibumu? Bahwa dia seperti…
"novel jelek yang dia koreksi"?
Ya.
Jangan berani-berani membantah ibumu atau Ayah bersumpah
Ayah akan lupa bahwa Ayah profesor dan menghajarmu!
Masuk ke kamarmu.
Kurasa reaksimu berlebihan setiap kali dia menyebut Vittoria.
Giovanna masih kecil.
Normal baginya bersikap kurang ajar.
- Nella, sekarang? - Ya, sekarang.
Kenapa kau takut padanya?
Apa yang harus kutakutkan?
Dia seperti ular.
Andrea, aku sudah memikirkannya. Ada yang belum kupahami.
Gelang yang diberikan Vittoria saat Giovanna lahir…
Jangan gelang itu lagi. Astaga!
Di mana gelang itu?
Baik, sekarang, ayo keluarkan semuanya.
Jika ada yang menyembunyikan sesuatu di sini, itu kau.
- Aku? - Ya, kau.
Giovanna marah padamu.
Dia mencurigakan. Dia mengikutimu.
Dia tak bodoh.
Jika dia melakukan ini, pasti ada alasannya.
Apa? Mari kita dengar, Sherlock Holmes.
Apa itu?
- Lebih baik aku tak mengatakannya. - Katakan.
Kau punya lidah. Katakan.
Lebih baik untuk siapa jika bukan kau?
Lebih baik untukku.
Itu lebih baik untukku.
Angin bertiup dan badai mengamuk
Sepatu kita rusak, tetapi kita harus pergi
Untuk menaklukkan mata air merah
Tempat matahari masa depan terbit
Untuk menaklukkan mata air merah
Tempat matahari masa depan terbit
Tiap distrik adalah tanah air Bagi pemberontak
Semua wanita mendesah untuknya…
Selamat malam, Saudaraku! Dan selamat hari raya!
- Haruskah kubuka botolnya? - Buka.
Ini tak bisa ditunda, tetapi tak mau terbuka.
Gelas ini lagi?
Astaga, Mariano, kau tak punya gelas lain?
Apa gelas ini bisa…
- Kau membasahiku! - Maaf.
Untuk hadiahmu, gelas yang dilap dengan tangan. Silakan.
- Maaf, Nella. - Tidak apa-apa.
Terima kasih.
- Itu membawa keberuntungan. - Satu, dua…
- Giliranmu. - Terima kasih. Kuharap itu benar.
Mau bersulang, Nyonya?
Tentu.
Mari lakukan seperti di pernikahan. Kita berdua sudah menikah.
Lumayan.
Kenapa tak ajak Giovanna menemui anak-anak?
Ini cerita lama yang sama setiap kali mereka bertemu.
Tetapi kini aku merasa muak.
- Mau kaviar? - Ayo.
Sejak kecil, kami mendengar banyak cerita dari mereka.
Tentang kemiskinan, ketidaksetaraan,
konflik kelas, orang-orang terpinggirkan,
palu dan arit yang akan keluar.
Di sana mereka membawa sampanye, kaviar…
ini masih kecil?
Ini belut moray.
Bagus, 'kan?
Seperti monster laut kuno.
Ya.
Jadi, kapan kita pergi?
- Sedang kupersiapkan. - Tonino juga harus ada di sana.
Kita akan bertemu Bibi Vittoria. Apa hubungannya dengan Tonino?
- Aku tak tahu apa dia akan datang. - Kau tak mencintainya lagi?
Entahlah.
Apa dia mencintaimu?
Entahlah.
Aku tak peduli.
Betapa bodohnya aku telah membumbui ceritaku tentang Vittoria
dan berpura-pura mencintai Tonino.
Kini Angela tak berhenti menyiksaku.
Pakai mantel. Di luar dingin.
Bibi.
Aku tahu ini sudah larut.
Aku tak bisa menunggu. Aku ingin bicara kepadamu.
Belakangan ini, aku tak datang karena sedang tak enak badan.
Aku selalu merasa ingin menangis. Tetapi aku selalu memikirkanmu.
Aku melakukan perintahmu.
Aku melihat yang kau suruh, dan sekarang aku takut.
Ibu dan Ayah bilang aku mulai menjadi sepertimu.
Mereka pikir kau jelek dan jahat.
Tetapi aku tidak.
Bahkan, aku senang menjadi sepertimu.
Karena itu berarti aku tak seperti mereka.
Jika aku benar-benar sepertimu, mungkin aku bisa mencintai sepertimu.
- Bibi? - Giannì, kau pandai bicara.
Kata-katamu berat.
Aku tak mengerti.
Kau cantik saat tertawa.
Ayo! Cepat!
Nyalakan rokokku.
Aku?
Nyalakan. Tentu saja.
Cepat.
Siapa mereka? Regu tembak?
Astaga, apa dia juga memakainya di rumah?
Baik, kau tetap di sini. Aku akan ke sana.
Selamat sore.
Senang bertemu dengan kalian.
Cantik. Kalian berdua menakjubkan.
- Seperti ibu kalian. - Terima kasih.
Menakjubkan.
Ya ampun. Mengagumkan.
Begitu banyak emas dan perhiasan.
Astaga, kau terlihat seperti Bunda Maria!
Itu juga indah.
Ya, aku juga suka.
Kau sungguh menyukainya?
Aku sangat menyukainya. Sudah bertahun-tahun.
Kalau begitu, hati-hati.
Begitu indah
sampai seseorang
ingin mencurinya.
Ayo pergi.
Anak-anak, bersikap baiklah. Jangan membuat Ibu khawatir.
Jangan khawatir.
Kau bawa uangnya?
Ya.
- Mereka tak memberikannya kepadamu? - Mungkin tertinggal di meja?
- Sudah kuduga. Bodoh! Dasar bodoh. - Hentikan.
Kau seharusnya membawanya. Kenapa kau lupa?
- Kau selalu begitu! - Hei! Cukup!
Diam! Apa-apaan kalian ini?
Astaga! Kalian membuatku pening.
Korek.
Kau juga tak dibaptis?
- Tidak. - Tentu.
Jika mau, kami bisa dibaptis saat dewasa.
Bagaimana jika kau mati duluan?
- Kau akan berakhir di limbo. Kau tahu? - Limbo itu tak ada.
Apa?
- Limbo tak ada. - Surga, api penyucian, atau neraka juga.
Bagus.
Siapa yang mengajari kalian hal-hal luar biasa ini? Ayah kalian?
Menurut ayah kalian,
ke mana Tuhan mengirim mereka yang berdosa dan yang tidak?
- Tuhan juga tak ada. - Dosa juga.
- Ayah kalian mengatakan itu juga? - Ya.
Baiklah, aku mengerti.
Ayah kalian berengsek.
Dosa itu ada.
Ketika tak ada persahabatan, tak ada cinta,
orang berselingkuh dan merusak hal-hal baik.
Kalian dengar itu?
Giannina memahami semuanya.
Kalian berdua tak mengerti.
- Kau menyetir. - Aku?
Ayolah. Aku takkan mengemudi lagi.
- Giovà, ayolah! - Aku akan injak kopling.
- Tidak, aku… - Giovà, ayolah!
- Lihat ke depan. - Lurus!
Bagus. Ayolah. Sempurna.
- Kau harus melihat ke depan! - Lihat ke depan!
- Tidak bisa… - Ayo.
- Dengan mata tertutup? - Ayolah. Tidak, jangan tutup mata.
Bisakah kalian berhenti?
Kumohon, bisakah kalian berhenti?
- Lebih cepat. Ayo! - Aku mempercepatnya.
Apa benar jika mengatakan dosa itu seperti kegetiran?
Ketika sesuatu yang kau suka jatuh dan rusak?
Kegetiran…
Bagus, Nona. Itu kegetiran.
Ayo.
Ini gerejanya?
Orang-orang yang ke sini punya keyakinan.
Jadi, ini bukan gereja, ini katedral!
Dasar jalang cilik.
Rokok!
Nyalakan rokokku.
Ayo, Anak-anak.
- Hai, Florence. - Hai.
Lakukan tanda salib.
Ayo.
- Nama. - Atas nama Bapa…
- Putra. - Dan Roh Kudus.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
- Kau. - Bapa, putra, roh kudus.
Baik, kalian membuatku terlambat.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Angela, jangan sentuh.
Duduk di sini.
Bibimu tak terlalu ramah.
Dan dia jelek.
- Itu tak benar. - Memang.
- Dia bilang kami mirip. - Apa? Kalian tak mirip.
Begitulah kami.
Pikiran baik menjadikan kita lebih cantik. Pikiran buruk menjadikan kita lebih buruk.
Jangan berpikiran buruk.
Ayo.
Giannina, keponakanku.
Dan ini kawan-kawannya.
Giacomo.
Pastor Giacomo.
- Kau pendeta? - Ya, aku pendeta.
Kami tak berdoa.
Kalian bisa berdoa tanpa mengucapkan doa.
- Kita hanya bisa berdoa di gereja? - Di mana pun.
- Dan Tuhan akan mendengar kita? - Tentu saja.
Tidak, itu mustahil.
Dia harus punya banyak telinga.
- Cukup. - Vittoria.
Vittoria, Yesus bahkan akan marah pada muridnya karena menganiaya anak-anak.
Tahu apa yang akan dia katakan?
"Jangan tolak anak-anak. Bawa mereka kepadaku."
Aku tak mengerti. Apa pendeta ini mengira kita anak-anak?
Hentikan itu.
Vittò, mari ingat bahwa Roberto membaca bagian Injil ini setiap pekan.
Roberto harus tutup mulut saat dia kemari.
- Dia pandai bicara. - Siapa Roberto?
Dia tak mempertimbangkan konsekuensinya.
Vittoria, itu sebabnya dia pandai bicara.
Seperti apa Roberto? Apa dia tampan?
Seperti apa Roberto?
Roberto memiliki keindahan iman.
Ayo pergi sekarang.
Ayo. Akan kuperkenalkan kalian kepada anak-anakku.
Margherì!
Hei, Vittò.
Astaga, gadis-gadis cantik!
- Kemari. Ini Tonino. - Hai.
Ini Corrado. Kemari dan perkenalkan dirimu.
Dan ini Giuliana. Siapa nama kalian?
- Aku Angela. - Ida.
Siap untuk diberi perintah?
Salah satu dari kalian akan bekerja bersama Giuliana di stannya.
- Ikutlah denganku. - Dan kau, Angela, pergi dengan Tonino.
Senang jumpa kau.
Giovà, kau bersama Corrado.
Kita lihat apa kau bisa jual sesuatu. Ayo.
Ini semua barang bagus.
Jadi, meski mereka bersikeras, kau tak boleh memberi diskon.
Untuk ini, kau bisa dapat sekitar 500 lira.
Untuk gelas, 1.500.
Paham? Mengerti, Gio? Kau mendengarkanku?
- Tentu. - Bagus.
Ini masing-masing 10.000 lira. Buatan tangan.
Barang ini berharga.
- Ini. - Terima kasih.
Hei, kubawakan kaldu gurita.
Ini bisa sedikit menghangatkan.
Gadis pintar.
- Kau melihatnya? - Siapa?
- Si janda di sini. - Di mana?
Apa pun bisa terjadi sekarang.
- Vittoria. - Hei.
- Bagaimana penampilanku? - Seperti aktris.
Aku bisa memberimu 10.000 lira untuk itu.
- Mau? - Ya.
- Bisa dibungkus? - Tentu.
- Agar bisa kutaruh di bawah pohon. - Tentu saja.
Giannì, bungkus ini.
Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat Natal. - Kau juga. Dah, Cantik.
Jadi? Mau cerita soal itu?
Soal apa?
Hal yang membuatmu takut.
Karena kau melihatnya sesuai perintahku.
Jika kuberi tahu, bersumpahlah untuk merahasiakannya.
Tidak, aku tak pernah bersumpah.
Satu-satunya sumpahku ialah kepada Enzo, dan itu sudah cukup.
- Jika tidak, aku takkan memberitahumu. - Persetan denganmu. Aku bisa bilang apa?
Hal-hal buruk yang takkan kau ceritakan
akhirnya masuk ke pikiranmu
dan mulai menggerogotinya
pada malam hari
saat kau tidur.
- Ibuku berselingkuh dari Ayah. - Apa?
Ibuku berselingkuh dari Ayah.
Astaga.
Dengan Mariano.
Aku melihat mereka bermain kaki di bawah meja.
Jangan beri tahu Ayah.
Ayah?
Kau pikir ayahmu akan peduli
ibumu dan Mariano bermain kaki?
- Corrado. - Hei.
- Semua baik-baik saja? - Baik.
- Kau sedang apa? - Menjaga stan Natal.
Lihat dia.
Dia terlalu ramah.
Seperti ayahnya.
Kau bersenang-senang?
Corrà!
Fokus menjaga stanmu!
Beri aku dua menit.
- Suka? - Ya.
Jika kau terus tertawa, aku akan memotong kemaluanmu.
Kau tertawa, Rosario.
- Kau berani tertawa? - Tidak.
Ya, kau tertawa.
Karena kau pikir ayahmu, sang pengacara, akan melindungimu?
Kau salah. Tidak ada yang bisa melindungimu dariku.
Jangan ganggu Corrado. Berapa kali harus kukatakan?
- Aku mengerti. - Tidak, kau tak mengerti.
Kau yakin aku tak bisa berbuat apa pun kepadamu.
Begitu? Kau salah!
Lihat ini!
Vittoria!
- Vittoria, hentikan! Kau gila? - Bibi, hentikan!
Kau mengerti sekarang?
- Jangan ganggu dia. - Pergi!
- Aku akan pergi. - Ambil guntingnya.
Cepat, pergilah.
Jangan beranjak!
- Orang itu tak melakukan dengan sengaja. - Sungguh?
Dia berani mentertawakanku. Tertawa di depanku!
Tidak ada yang mentertawakanku di depanku!
- Dia tak melakukan itu dengan sengaja. - Tak ada gunanya.
Diam! Aku tak mau dengar ucapanmu lagi, Corrà!
Siapa itu? Pastor Giacomo, maaf.
Ayo pergi. Vittoria tak enak badan.
- Haruskah aku bersiap-siap? - Ya.
Ayo.
Giovà!
- Roberto datang. - Di mana dia?
Entahlah.
Semua orang menghampirinya. Dia memberikan kata-katanya.
"Kata-katanya"?
Dia melakukannya setiap kali datang.
Dia memberi satu kata kepada semua orang yang dia temui.
Tidak secara acak. Dia memilih kata untuk semua orang.
Lihat. Dia memberiku satu untukmu.
Untukku?
Ya. Aku memberitahunya siapa kau, dan dia memilih kata untukmu.
- Untuk apa? - Bagaimana aku tahu? Buka dan lihatlah.
"Penyesalan."
- Apa maksudnya? - Entahlah.
Tetapi aku jatuh cinta kepadanya.
Aku akan membawanya kemari agar bisa memperkenalkanmu.
Selamat Natal.
Terima kasih.
Tuhan yang Maha Esa dari Kerajaan Surga,
buat Vittoria berhenti bermain,
mengantarku pulang,
dan tak mengatakan apa pun kepada Ayah.
Sol?
Keluar.
Ya.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Giannì,
jika ingin dewasa, jika ingin menjadi wanita,
kau harus memukul kepalamu, kau harus kesakitan.
Jika tidak, kau akan selalu jadi anak-anak seperti ayah dan ibumu.
Seperti semua pecundang di sini.
Aku harus pergi dan mengurus sesuatu.
Tetapi ingat satu hal,
jika kau bilang, "Vittoria, kemari!"
aku akan segera ke sana. Aku takkan meninggalkanmu sendirian.
Tidak pernah.
- Haruskah aku pergi? - Ya, keluar.
- Dah. - Dah.
Kau cantik sekali.
Boleh minta satu isap?
Bibiku membalas.
Tetapi dia tak memakai apa yang kuucapkan. Dia tak menelepon ayahku.
Dia menelepon ibuku dan menghancurkan keluarga kami dengan beberapa kata.
Tuhan, ini salahku, aku tahu.
Aku terobsesi dengan omong kosong ini.
Sekarang semuanya akan hancur.
Keluarga ini di rumah ini, rumah di San Giacomo dei Capri.
San Giacomo dei Capri di Vomero, dan Vomero di kota.
Kota ini akan tenggelam di lautan.
Ini waktunya. Aku siap.
Ini milikmu.
Itu hadiah?
Dia tak berikan kepadamu.
Dia mengembalikannya kepadamu.
Kukira ini milikku, tetapi…
aku salah.
Ini milikmu.
Bagus.
Kau tahu jalan keluarnya.
Maaf.
Aku tak mengerti.
Ada apa? Kenapa Costanza memberiku gelang ini?
Kau tahu gelang apa itu?
Ya.
Di mana Ayah?
Di tempat yang seharusnya.
Kukira Ibu yang selingkuh.
Dugaanmu salah.
Tetapi itu bukan salahmu.
Pembohong pandai membuat orang lain terlihat seperti pembohong.
Hei, Giovà. Berhenti.
Aku ingin meminta maaf.
Aku bersikap lancang kepadamu. Aku tak tahu cara melakukan ini.
Tetapi aku tahu sekarang.
Jika kau mau,
berikan nomormu.
Kita bisa berkumpul. Bukan masalah.
Aku tak membutuhkannya.
Ayolah, berikan nomormu.
Meski kau terlihat galak,
aku akan menutupi wajahmu dengan bantal dan menidurimu.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah.
Tujuh.
Lima.
Dasar bodoh!
Telepon aku, ya?
Apa yang terjadi?
BERDASARKAN NOVEL DENGAN JUDUL YANG SAMA KARYA ELENA FERRANTE
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah