1
00:00:06,043 --> 00:00:10,084
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:42,168 --> 00:00:43,084
‎あれだ

3
00:00:45,876 --> 00:00:46,751
‎“30万リラ”

4
00:02:10,376 --> 00:02:10,584
〝ギリシャ語ー
イタリア語辞典〞

5
00:02:10,584 --> 00:02:12,001
〝ギリシャ語ー
イタリア語辞典〞
‎明日アリーナに行かない？

6
00:02:12,001 --> 00:02:13,043
‎明日アリーナに行かない？

7
00:02:13,126 --> 00:02:14,751
‎マッシヴ･アタックが来る

8
00:02:15,251 --> 00:02:16,418
‎お金がない

9
00:02:16,501 --> 00:02:18,751
‎壁を登って入るんだ

10
00:02:19,293 --> 00:02:20,126
‎やめとく

11
00:02:20,209 --> 00:02:21,626
‎バンドが嫌いか？

12
00:02:21,709 --> 00:02:23,459
‎気分が乗らないの

13
00:02:23,543 --> 00:02:24,626
‎待てよ

14
00:02:24,709 --> 00:02:26,209
‎放してやれ

15
00:02:26,293 --> 00:02:30,126
‎ジョヴァンナは
‎男を手でイカせるのに忙しい

16
00:02:30,793 --> 00:02:33,834
‎おっと 聞こえた？
‎怒らせたかな

17
00:02:33,918 --> 00:02:35,084
‎何の話？

18
00:02:35,168 --> 00:02:39,376
‎両手を使うのか？
‎正直に教えてくれよ

19
00:02:40,251 --> 00:02:41,084
‎何だよ

20
00:02:41,168 --> 00:02:42,418
‎あんたたち最低

21
00:02:42,501 --> 00:02:44,209
‎２人とも同じくらい

22
00:02:44,293 --> 00:02:45,668
‎バカな男

23
00:02:46,709 --> 00:02:53,709
‎第３章 苦味

24
00:03:17,626 --> 00:03:20,168
‎“攻撃を受けている”

25
00:03:26,293 --> 00:03:27,126
‎こんにちは

26
00:03:27,209 --> 00:03:27,918
‎やあ

27
00:03:46,751 --> 00:03:47,459
‎あら

28
00:03:47,543 --> 00:03:48,043
‎ママ

29
00:03:51,084 --> 00:03:52,876
‎なぜいつも待ってるの？

30
00:03:52,959 --> 00:03:55,334
‎一緒にいたいから　ダメ？

31
00:03:55,418 --> 00:03:56,293
‎いいのよ

32
00:03:57,751 --> 00:03:59,334
‎ロザンナの店へ行こう

33
00:03:59,834 --> 00:04:00,751
‎閉まってない？

34
00:04:00,834 --> 00:04:02,209
‎待っててくれてる

35
00:04:02,293 --> 00:04:03,709
‎おなかすいた

36
00:04:04,209 --> 00:04:05,334
‎すぐ終わる

37
00:04:05,418 --> 00:04:07,668
‎“国立芸術研究所”

38
00:04:16,126 --> 00:04:17,334
‎これ誰の？

39
00:04:17,418 --> 00:04:18,043
‎私のよ

40
00:04:21,668 --> 00:04:22,876
‎運転できるの？

41
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
‎大丈夫

42
00:04:42,668 --> 00:04:46,334
‎小さい頃は
‎すべてが大きく見える

43
00:04:46,418 --> 00:04:50,584
‎大人になると
‎すべてが小さく見える

44
00:04:50,668 --> 00:04:52,751
‎人それぞれ

45
00:04:54,834 --> 00:04:56,959
‎これはどうかしら？

46
00:04:57,834 --> 00:04:59,084
‎バカげてる

47
00:05:01,376 --> 00:05:03,334
‎少し直しただけよ

48
00:05:05,418 --> 00:05:06,834
‎誰に会うの？

49
00:05:08,834 --> 00:05:10,376
‎誰に会う？

50
00:05:11,168 --> 00:05:13,751
‎誰にも会わない　ただの服よ

51
00:05:15,126 --> 00:05:16,209
‎おかしいわ

52
00:05:17,501 --> 00:05:19,293
‎ありましたよ

53
00:05:19,376 --> 00:05:22,626
‎この生地は
‎見事なシルエットを作ります

54
00:05:23,126 --> 00:05:23,709
‎すてき

55
00:05:23,793 --> 00:05:24,293
‎ええ

56
00:05:25,376 --> 00:05:27,209
‎また別の日に来るわ

57
00:05:27,751 --> 00:05:30,459
‎ご心配なく　取っておきます

58
00:05:30,543 --> 00:05:31,501
‎よろしく

59
00:05:33,376 --> 00:05:35,584
‎あなたはいつもこんな？

60
00:05:46,293 --> 00:05:47,876
‎なぜこんな態度を？

61
00:05:50,418 --> 00:05:51,668
‎愛してるから

62
00:05:59,918 --> 00:06:01,626
‎人それぞれ

63
00:06:02,376 --> 00:06:04,001
‎誰も知らない

64
00:06:06,334 --> 00:06:08,376
‎人それぞれ

65
00:06:08,459 --> 00:06:09,751
‎誰も知らない

66
00:06:23,293 --> 00:06:24,459
‎話をしよう

67
00:06:25,501 --> 00:06:30,043
‎スクーターを持つことで
‎自由が得られるかもしれない

68
00:06:32,043 --> 00:06:36,293
‎近頃はみんな
‎自由にこだわってるようだ

69
00:06:36,793 --> 00:06:38,834
‎至る所に自由があり

70
00:06:40,584 --> 00:06:42,709
‎自由党さえ存在する

71
00:06:42,793 --> 00:06:43,459
‎そうね

72
00:06:44,543 --> 00:06:47,751
‎お前はこの自由を
‎どう利用する？

73
00:06:48,501 --> 00:06:49,876
‎スクーターで―

74
00:06:51,001 --> 00:06:52,126
‎どこへ行く？

75
00:06:52,209 --> 00:06:53,126
‎学校に

76
00:06:53,751 --> 00:06:55,168
‎公民館

77
00:06:55,251 --> 00:06:56,251
‎叔母さんは？

78
00:06:56,793 --> 00:06:58,334
‎叔母さんの所にも

79
00:06:59,793 --> 00:07:00,834
‎落ち着いて

80
00:07:00,918 --> 00:07:03,126
‎やはりそうだったか

81
00:07:04,001 --> 00:07:05,959
‎アンジェラとイダに
‎紹介したい

82
00:07:07,751 --> 00:07:12,501
‎本当に叔母さんを？
‎人に紹介するのは恥ずかしい

83
00:07:12,584 --> 00:07:13,793
‎“恥ずかしい”？

84
00:07:14,918 --> 00:07:18,876
‎ママが校正する
‎ひどい小説みたいな言い方ね

85
00:07:20,459 --> 00:07:22,043
‎ママが恥ずかしい！

86
00:07:24,418 --> 00:07:25,501
‎ジョヴァンナ

87
00:07:25,584 --> 00:07:28,043
‎お前は自由を行使する中で

88
00:07:28,126 --> 00:07:31,918
‎ヴィットリアという女性に
‎会いに行くと決めた

89
00:07:32,709 --> 00:07:35,584
‎その女性は
‎偶然にもお前の叔母だ

90
00:07:36,793 --> 00:07:37,918
‎血縁上のね

91
00:07:38,418 --> 00:07:43,251
‎そしてその経験を
‎友人と分かち合うとも決めた

92
00:07:44,251 --> 00:07:46,876
‎でも今の発言は分からない

93
00:07:48,543 --> 00:07:51,293
‎お前はママに何と言った？

94
00:07:52,293 --> 00:07:54,626
‎“ママが校正する
‎ひどい小説”？

95
00:07:55,334 --> 00:07:56,168
‎ええ

96
00:07:56,668 --> 00:08:00,501
‎母親に二度と
‎口答えするんじゃない

97
00:08:00,584 --> 00:08:03,709
‎教授の肩書を忘れて
‎お前を殴るぞ

98
00:08:06,584 --> 00:08:07,876
‎部屋へ行け

99
00:08:33,501 --> 00:08:38,084
‎ヴィットリアの名前が出ると
‎あなたは過剰に反応する

100
00:08:41,418 --> 00:08:42,751
‎娘は子供なの

101
00:08:44,876 --> 00:08:47,501
‎生意気言うのは当たり前よ

102
00:08:49,376 --> 00:08:50,709
‎もう飲むのか？

103
00:08:50,793 --> 00:08:51,793
‎ええ

104
00:08:53,251 --> 00:08:55,459
‎なぜ彼女を恐れるの？

105
00:09:00,376 --> 00:09:02,001
‎恐れてなんかない

106
00:09:03,418 --> 00:09:05,001
‎油断できないだけだ

107
00:09:09,501 --> 00:09:13,418
‎いまだに
‎理解できないことがある

108
00:09:13,959 --> 00:09:16,918
‎ヴィットリアが贈った
‎ブレスレットは…

109
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
‎またその話か
‎いい加減にしてくれ

110
00:09:29,001 --> 00:09:30,251
‎どうなったの？

111
00:09:34,293 --> 00:09:36,793
‎じゃあ すべてさらけ出そう

112
00:09:38,876 --> 00:09:42,251
‎隠し事をしてるのは君の方だ

113
00:09:42,751 --> 00:09:43,543
‎私が？

114
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
‎ああ そうだ

115
00:09:46,584 --> 00:09:48,293
‎娘は君に怒ってる

116
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
‎君を疑い 後をつけてるんだ

117
00:09:52,293 --> 00:09:53,543
‎あの子は賢い

118
00:09:54,418 --> 00:09:57,084
‎そうする理由があるはず

119
00:09:58,293 --> 00:10:00,626
‎だったら教えて 探偵さん

120
00:10:00,709 --> 00:10:01,834
‎隠し事って？

121
00:10:03,334 --> 00:10:04,918
‎私の口からは…

122
00:10:05,001 --> 00:10:05,959
‎言って

123
00:10:07,126 --> 00:10:09,126
‎舌があるでしょ？　さあ

124
00:10:10,001 --> 00:10:11,959
‎言わないのは誰のため？

125
00:10:17,251 --> 00:10:18,501
‎私のためだ

126
00:10:24,876 --> 00:10:26,251
‎言わない方がいい

127
00:10:27,668 --> 00:10:33,501
‎風が吹き荒れ
‎　　嵐が猛威を振るう

128
00:10:33,584 --> 00:10:38,084
‎靴が壊れても
‎　　進まなければならない

129
00:10:38,168 --> 00:10:42,876
‎赤い春を勝ち取るために

130
00:10:42,959 --> 00:10:47,001
‎そこでは未来の太陽が昇る

131
00:10:47,084 --> 00:10:51,168
‎赤い春を勝ち取るために

132
00:10:51,251 --> 00:10:54,543
‎そこでは未来の太陽が昇る

133
00:11:08,709 --> 00:11:12,501
‎どの地域にも反逆者は生まれ

134
00:11:12,584 --> 00:11:15,709
‎すべての女性に恋い慕われる

135
00:11:17,459 --> 00:11:21,293
‎やあ 同志たち
‎楽しい休暇を過ごしてるか？

136
00:11:22,668 --> 00:11:24,751
‎早速ボトルを開けよう

137
00:11:24,834 --> 00:11:25,668
‎頼む

138
00:11:33,043 --> 00:11:35,001
‎飲みたいのに開かない

139
00:11:35,584 --> 00:11:36,793
‎シャンパン？

140
00:11:36,876 --> 00:11:39,209
‎別の眼鏡はないのか？

141
00:11:39,293 --> 00:11:40,543
‎このグラスで…

142
00:11:41,293 --> 00:11:43,334
‎シャワーしてくれるのか？

143
00:11:43,418 --> 00:11:43,918
‎ごめん

144
00:11:44,001 --> 00:11:47,418
‎賞品はこの手磨きのグラスだ

145
00:11:47,501 --> 00:11:48,501
‎ネラ ごめん

146
00:11:48,584 --> 00:11:49,168
‎いいの

147
00:11:50,293 --> 00:11:51,168
‎ありがとう

148
00:11:52,543 --> 00:11:53,668
‎運が上がる

149
00:11:54,334 --> 00:11:55,251
‎君もだ

150
00:11:55,334 --> 00:11:57,334
‎ありがとう　本当だといい

151
00:11:58,209 --> 00:12:00,251
‎２人で乾杯しないか？

152
00:12:00,334 --> 00:12:01,209
‎ええ

153
00:12:02,084 --> 00:12:06,126
‎お互い既婚者だし
‎結婚式のようにやろう

154
00:12:12,876 --> 00:12:14,334
‎悪くない

155
00:12:16,584 --> 00:12:19,876
‎ジョヴァンナに
‎“子供”を見せたら？

156
00:12:19,959 --> 00:12:23,418
‎両親たちが集まると
‎いつも同じ話をしてた

157
00:12:24,209 --> 00:12:25,834
‎でも今は耐えられない

158
00:12:25,918 --> 00:12:26,751
‎キャビアは？

159
00:12:26,834 --> 00:12:27,584
‎いただく

160
00:12:27,668 --> 00:12:30,209
‎子供の頃から
‎いろんな話を聞いた

161
00:12:30,293 --> 00:12:32,876
‎貧困や不平等についてや

162
00:12:32,959 --> 00:12:35,709
‎階級闘争や
‎排除された人々の話

163
00:12:35,793 --> 00:12:38,793
‎無くなり始めた
‎“鎌とつち”についても

164
00:12:38,876 --> 00:12:43,168
‎それなのに彼らは
‎シャンパンやキャビアを…

165
00:13:19,043 --> 00:13:20,793
‎子供ってこれ？

166
00:13:20,876 --> 00:13:22,293
‎ウツボよ

167
00:13:22,376 --> 00:13:23,376
‎いいでしょ？

168
00:13:24,334 --> 00:13:26,626
‎古代の海の怪物みたい

169
00:13:26,709 --> 00:13:27,876
‎そうよ

170
00:13:33,334 --> 00:13:35,209
‎それで いつ行く？

171
00:13:36,209 --> 00:13:37,251
‎調整してる

172
00:13:37,334 --> 00:13:38,668
‎トニーノは？

173
00:13:38,751 --> 00:13:41,709
‎叔母さんに会うの
‎トニーノは関係ない

174
00:13:41,793 --> 00:13:43,209
‎彼は知らない

175
00:13:43,709 --> 00:13:44,918
‎好きじゃない？

176
00:13:46,001 --> 00:13:47,043
‎分からない

177
00:13:48,334 --> 00:13:49,459
‎彼の気持ちは？

178
00:13:51,543 --> 00:13:52,543
‎さあね

179
00:13:53,334 --> 00:13:54,584
‎どうでもいい

180
00:13:59,209 --> 00:14:02,418
‎ヴィットリアの話を
‎面白くしようと

181
00:14:02,501 --> 00:14:04,751
‎トニーノへの恋を作り上げた

182
00:14:04,834 --> 00:14:07,376
‎そのせいで
‎アンジェラは彼の話ばかり

183
00:14:27,876 --> 00:14:29,418
‎外は寒いわよ

184
00:14:38,834 --> 00:14:39,709
‎叔母さん

185
00:14:40,584 --> 00:14:41,751
‎もう遅いけど

186
00:14:43,001 --> 00:14:45,293
‎今すぐに話したかった

187
00:14:46,876 --> 00:14:49,959
‎気分が悪くて
‎最近 話せなかったけど

188
00:14:50,584 --> 00:14:54,168
‎叔母さんのことは
‎いつも考えてた

189
00:14:55,501 --> 00:14:57,251
‎言われた場所を

190
00:14:57,793 --> 00:15:01,459
‎よく観察してたら怖くなった

191
00:15:02,251 --> 00:15:05,376
‎両親は私が
‎叔母さんに似てきたと言う

192
00:15:05,459 --> 00:15:07,584
‎醜くて意地悪だとね

193
00:15:08,084 --> 00:15:09,376
‎でも私は

194
00:15:09,459 --> 00:15:12,418
‎叔母さんに似てたら幸せ

195
00:15:13,334 --> 00:15:15,418
‎両親には似たくないの

196
00:15:16,876 --> 00:15:20,876
‎叔母さんみたく
‎人を愛せるようになりたい

197
00:15:23,001 --> 00:15:24,084
‎もしもし？

198
00:15:24,168 --> 00:15:26,001
‎お前は話がうまい

199
00:15:26,501 --> 00:15:27,793
‎語彙も豊富だ

200
00:15:28,709 --> 00:15:30,751
‎でも全く理解できなかった

201
00:15:50,334 --> 00:15:52,001
‎お前の笑顔は美しい

202
00:15:55,043 --> 00:15:58,918
‎ほら もっとスピード出して

203
00:15:59,001 --> 00:16:00,251
‎たばこに火を

204
00:16:00,793 --> 00:16:01,626
‎私が？

205
00:16:02,126 --> 00:16:03,459
‎そう　火をつけて

206
00:16:06,334 --> 00:16:07,293
‎早く

207
00:16:21,084 --> 00:16:23,501
‎何だ？　銃殺隊みたい

208
00:16:35,334 --> 00:16:37,793
‎彼女は家でもあの格好？

209
00:16:37,876 --> 00:16:40,334
‎待ってて　私が連れてくる

210
00:16:45,168 --> 00:16:46,626
‎こんばんは

211
00:16:47,418 --> 00:16:48,793
‎はじめまして

212
00:16:49,876 --> 00:16:51,959
‎美しいお嬢さんたちだ

213
00:16:53,293 --> 00:16:54,543
‎お母さんのように

214
00:16:54,626 --> 00:16:55,668
‎ありがとう

215
00:16:56,918 --> 00:16:58,126
‎まあ これは

216
00:16:59,293 --> 00:17:01,459
‎なんてすばらしい洋服

217
00:17:02,918 --> 00:17:04,834
‎たくさんの宝石も

218
00:17:05,918 --> 00:17:09,043
‎まるで聖母様のようだ

219
00:17:17,959 --> 00:17:19,501
‎それも美しいね

220
00:17:20,793 --> 00:17:22,418
‎ええ　お気に入りよ

221
00:17:25,501 --> 00:17:26,876
‎本当にそう？

222
00:17:27,376 --> 00:17:30,334
‎もちろん　何年も着けてる

223
00:17:34,001 --> 00:17:35,293
‎気をつけて

224
00:17:38,251 --> 00:17:39,584
‎あまりに美しい

225
00:17:40,584 --> 00:17:41,793
‎だから誰かに―

226
00:17:43,084 --> 00:17:44,168
‎盗まれるかも

227
00:17:44,918 --> 00:17:45,834
‎行こう

228
00:17:51,959 --> 00:17:54,668
‎いい子でね　心配させないで

229
00:18:12,793 --> 00:18:14,168
‎心配いらない

230
00:18:33,918 --> 00:18:35,334
‎お金持ってきた？

231
00:18:36,418 --> 00:18:37,293
‎ええ

232
00:18:44,293 --> 00:18:45,418
‎お姉ちゃんに…

233
00:18:45,501 --> 00:18:47,251
‎置いてきたんでしょ？

234
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
‎もうバカね

235
00:18:48,501 --> 00:18:49,043
‎やめて

236
00:18:49,126 --> 00:18:51,751
‎あなたが
‎持ってくるはずだった

237
00:18:51,834 --> 00:18:52,334
‎おい！

238
00:18:52,918 --> 00:18:53,918
‎もう十分だ

239
00:18:54,418 --> 00:18:55,751
‎黙りなさい

240
00:18:56,501 --> 00:18:57,418
‎まったく

241
00:19:00,334 --> 00:19:03,334
‎やれやれ　頭痛がしてきた

242
00:19:07,084 --> 00:19:08,001
‎火をつけて

243
00:19:19,626 --> 00:19:22,209
‎お前たちも
‎洗礼を受けてない？

244
00:19:22,709 --> 00:19:23,334
‎ええ

245
00:19:23,418 --> 00:19:24,168
‎だろうね

246
00:19:24,251 --> 00:19:27,709
‎やりたければ
‎大人になってからできる

247
00:19:30,959 --> 00:19:32,459
‎その前に死んだら？

248
00:19:34,376 --> 00:19:36,459
‎辺獄行きになる

249
00:19:36,543 --> 00:19:37,709
‎辺獄はない

250
00:19:37,793 --> 00:19:38,626
‎何て？

251
00:19:38,709 --> 00:19:39,751
‎存在しない

252
00:19:39,834 --> 00:19:42,126
‎天国も地獄も存在しない

253
00:19:42,626 --> 00:19:43,584
‎なるほど

254
00:19:44,834 --> 00:19:47,834
‎父親からそう教わったのか？

255
00:19:50,626 --> 00:19:52,334
‎それじゃあ 神は

256
00:19:52,918 --> 00:19:57,084
‎罪を犯した人と
‎犯さなかった人をどこへ？

257
00:19:57,709 --> 00:19:59,459
‎神も存在しない

258
00:19:59,543 --> 00:20:00,793
‎罪だってね

259
00:20:07,209 --> 00:20:09,126
‎それも父親から？

260
00:20:09,209 --> 00:20:09,918
‎そう

261
00:20:11,459 --> 00:20:13,126
‎それで分かった

262
00:20:13,209 --> 00:20:14,834
‎お前の父親はクソだ

263
00:20:17,918 --> 00:20:19,376
‎罪は存在する

264
00:20:20,084 --> 00:20:22,459
‎友情や愛がなかったら

265
00:20:22,959 --> 00:20:25,334
‎人はいい物をダメにする

266
00:20:26,543 --> 00:20:27,626
‎聞こえた？

267
00:20:28,209 --> 00:20:29,626
‎お前たちと違って

268
00:20:30,126 --> 00:20:31,959
‎ジョヴァンナは分かってる

269
00:20:34,168 --> 00:20:34,709
‎運転を

270
00:20:34,793 --> 00:20:35,293
‎私？

271
00:20:35,376 --> 00:20:36,959
‎お前に任せた

272
00:20:37,043 --> 00:20:37,668
‎やめて

273
00:20:37,751 --> 00:20:38,959
‎私はペダルだけ

274
00:20:39,043 --> 00:20:39,626
‎そんな…

275
00:20:39,709 --> 00:20:40,584
‎ジョヴァンナ やめて

276
00:20:40,668 --> 00:20:42,459
‎ちょっと前を見て！

277
00:20:42,543 --> 00:20:45,168
‎いいね　その調子だよ

278
00:20:45,668 --> 00:20:47,793
‎前を見てってば！

279
00:20:47,876 --> 00:20:48,584
‎無理よ

280
00:20:48,668 --> 00:20:49,376
‎大丈夫

281
00:20:49,459 --> 00:20:50,459
‎目を閉じても？

282
00:20:50,543 --> 00:20:52,376
‎ダメ　開けたままで

283
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
‎もうやめて

284
00:20:55,626 --> 00:20:57,418
‎お願いだから

285
00:21:01,126 --> 00:21:02,668
‎もっと加速して

286
00:21:02,751 --> 00:21:04,251
‎アクセルを踏んでる

287
00:21:04,334 --> 00:21:07,334
‎罪の意識は
‎苦味を味わう感じ？

288
00:21:07,418 --> 00:21:11,459
‎本当に好きなものが
‎壊れた時のような

289
00:21:13,251 --> 00:21:14,293
‎苦味…

290
00:21:17,126 --> 00:21:19,668
‎いい例えだ　そのとおり

291
00:21:50,959 --> 00:21:51,793
‎行こう

292
00:21:59,251 --> 00:22:00,584
‎ここは教会？

293
00:22:02,876 --> 00:22:05,751
‎信仰心のある人が
‎来る場所だから

294
00:22:05,834 --> 00:22:08,709
‎教会じゃなくて大聖堂だ

295
00:22:09,959 --> 00:22:11,459
‎まったく

296
00:22:12,001 --> 00:22:13,043
‎たばこを

297
00:22:15,043 --> 00:22:16,168
‎火をつけて

298
00:22:22,543 --> 00:22:23,793
‎さあ 入ろう

299
00:22:33,918 --> 00:22:35,001
‎こんにちは

300
00:22:35,084 --> 00:22:35,834
‎どうも

301
00:22:37,501 --> 00:22:39,126
‎十字架を切って

302
00:22:40,043 --> 00:22:40,918
‎早く

303
00:22:41,918 --> 00:22:42,459
‎ほら

304
00:22:42,543 --> 00:22:43,459
‎父と子と…

305
00:22:43,543 --> 00:22:44,251
‎聖霊の…

306
00:22:44,334 --> 00:22:45,251
‎名において

307
00:22:45,751 --> 00:22:49,001
‎父と子と聖霊の名において

308
00:22:49,084 --> 00:22:49,584
‎さあ

309
00:22:49,668 --> 00:22:51,168
‎父と子と聖霊の名において

310
00:22:51,251 --> 00:22:53,168
‎お前たちのせいで遅刻だ

311
00:22:53,251 --> 00:22:55,126
‎待ってて　すぐ戻る

312
00:23:20,668 --> 00:23:21,918
‎触らないで

313
00:23:27,168 --> 00:23:28,501
‎こっちに座って

314
00:23:32,459 --> 00:23:33,793
‎意地悪な叔母さんね

315
00:23:33,876 --> 00:23:35,043
‎それに醜い

316
00:23:35,126 --> 00:23:35,709
‎違う

317
00:23:35,793 --> 00:23:36,543
‎そうよ

318
00:23:36,626 --> 00:23:37,918
‎私と似てる

319
00:23:38,001 --> 00:23:39,626
‎全然似てないわ

320
00:23:39,709 --> 00:23:41,459
‎叔母と私はこう思う

321
00:23:41,543 --> 00:23:45,876
‎いい考えは人を美しくし
‎悪い考えは醜くする

322
00:23:46,793 --> 00:23:48,751
‎だから悪い考えはしない

323
00:23:51,709 --> 00:23:52,543
‎こっちへ

324
00:23:57,751 --> 00:23:59,293
‎めいのジョヴァンナ

325
00:23:59,376 --> 00:24:02,376
‎そして彼女の友人たちよ

326
00:24:03,751 --> 00:24:04,584
‎ジャコモだ

327
00:24:05,251 --> 00:24:06,168
‎ジャコモ神父

328
00:24:07,043 --> 00:24:08,168
‎あなたは司祭？

329
00:24:08,251 --> 00:24:09,501
‎ああ そうだ

330
00:24:10,043 --> 00:24:11,668
‎祈り方を知らない

331
00:24:11,751 --> 00:24:14,959
‎知らなくても
‎祈ることはできる

332
00:24:15,043 --> 00:24:16,293
‎祈りは教会だけ？

333
00:24:16,376 --> 00:24:17,751
‎どこでもできる

334
00:24:17,834 --> 00:24:18,793
‎神に届くと？

335
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
‎もちろん

336
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
‎あり得ないわ

337
00:24:22,918 --> 00:24:24,918
‎神にはたくさんの耳が？

338
00:24:25,918 --> 00:24:26,626
‎こら

339
00:24:26,709 --> 00:24:27,626
‎ヴィットリア

340
00:24:29,626 --> 00:24:34,001
‎子供を虐待したら
‎イエスは使徒でもとがめる

341
00:24:34,876 --> 00:24:36,126
‎彼ならこう言う

342
00:24:37,543 --> 00:24:40,584
‎“子供を拒否せず
‎私の元へ連れてきなさい”

343
00:24:40,668 --> 00:24:44,584
‎この人は
‎私たちを子供だと思ってる？

344
00:24:44,668 --> 00:24:45,834
‎やめなさい

345
00:24:46,501 --> 00:24:51,418
‎福音書のこの一節を
‎ロベルトは毎週読んでいる

346
00:24:51,501 --> 00:24:54,626
‎ロベルトは余計なことを言う

347
00:24:54,709 --> 00:24:55,584
‎彼は…

348
00:24:55,668 --> 00:24:56,626
‎ロベルトって？

349
00:24:56,709 --> 00:24:58,584
‎後先考えず発言する

350
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
‎だから弁が立つんだ

351
00:25:01,626 --> 00:25:03,793
‎ロベルトはハンサム？

352
00:25:03,876 --> 00:25:05,168
‎ロベルトは…

353
00:25:05,251 --> 00:25:07,418
‎美しい信仰心を持ってる

354
00:25:09,043 --> 00:25:10,418
‎それじゃあ 行こう

355
00:25:34,543 --> 00:25:36,876
‎私の子供たちを紹介する

356
00:25:42,543 --> 00:25:43,501
‎マルゲリータ

357
00:25:44,001 --> 00:25:45,084
‎あら ヴィットリア

358
00:25:45,626 --> 00:25:47,918
‎なんて美しいお嬢さんたち

359
00:25:49,293 --> 00:25:51,084
‎こっちはトニーノ

360
00:25:51,168 --> 00:25:51,668
‎やあ

361
00:25:51,751 --> 00:25:54,418
‎彼はコラード　あいさつして

362
00:25:54,501 --> 00:25:57,501
‎そしてジュリアナよ
‎あなたたちは？

363
00:25:57,584 --> 00:25:58,334
‎アンジェラです

364
00:25:58,418 --> 00:25:59,126
‎イダよ

365
00:25:59,209 --> 00:26:00,959
‎じゃあ 準備はいい？

366
00:26:01,668 --> 00:26:04,834
‎どちらか１人
‎ジュリアナを手伝って

367
00:26:05,334 --> 00:26:06,001
‎こっちよ

368
00:26:06,084 --> 00:26:08,126
‎アンジェラはトニーノと

369
00:26:08,209 --> 00:26:09,209
‎よろしく

370
00:26:09,293 --> 00:26:11,793
‎ジョヴァンナはコラードとね

371
00:26:12,668 --> 00:26:15,126
‎何か売れるかやってみよう

372
00:26:23,751 --> 00:26:25,251
‎すべて上質な品だ

373
00:26:25,751 --> 00:26:28,501
‎だから決して値下げはしない

374
00:26:31,876 --> 00:26:34,418
‎こっちは500リラ

375
00:26:35,626 --> 00:26:37,209
‎眼鏡は1500リラ

376
00:26:37,751 --> 00:26:39,709
‎大丈夫？　分かった？

377
00:26:39,793 --> 00:26:40,626
‎ええ

378
00:26:41,293 --> 00:26:43,959
‎こっちは手作りだから
‎１万リラずつ

379
00:26:44,501 --> 00:26:46,168
‎高価な商品だ

380
00:26:51,293 --> 00:26:52,376
‎どうぞ

381
00:26:52,459 --> 00:26:53,126
‎ありがとう

382
00:27:06,959 --> 00:27:09,459
‎ほら タコのスープよ

383
00:27:11,001 --> 00:27:12,793
‎これで体が温まる

384
00:27:13,543 --> 00:27:14,543
‎いい子ね

385
00:27:18,668 --> 00:27:19,626
‎彼女見た？

386
00:27:19,709 --> 00:27:20,209
‎誰？

387
00:27:20,293 --> 00:27:21,376
‎“あの女”よ

388
00:27:21,459 --> 00:27:22,001
‎どこ？

389
00:27:22,084 --> 00:27:24,126
‎きっと何か起こるわよ

390
00:27:30,084 --> 00:27:31,084
‎ヴィットリア

391
00:27:31,626 --> 00:27:32,626
‎どうかしら？

392
00:27:32,709 --> 00:27:33,959
‎女優のよう

393
00:27:35,168 --> 00:27:37,459
‎１万リラにしてあげる

394
00:27:37,543 --> 00:27:38,168
‎どう？

395
00:27:38,251 --> 00:27:38,918
‎お願い

396
00:27:39,459 --> 00:27:40,293
‎包装して

397
00:27:40,376 --> 00:27:40,918
‎ええ

398
00:27:41,001 --> 00:27:42,043
‎ツリーの下に置く

399
00:27:42,126 --> 00:27:43,918
‎もちろんだよ

400
00:27:45,459 --> 00:27:47,084
‎これを包装して

401
00:27:50,251 --> 00:27:51,209
‎ありがとう

402
00:27:54,376 --> 00:27:56,126
‎よいクリスマスを

403
00:27:56,209 --> 00:27:57,626
‎あなたもね

404
00:28:02,376 --> 00:28:04,876
‎それで？　あの話を聞かせて

405
00:28:06,043 --> 00:28:07,293
‎何のこと？

406
00:28:07,376 --> 00:28:10,334
‎お前が怖くなったことだ

407
00:28:11,459 --> 00:28:14,376
‎言われたとおりに
‎観察したって

408
00:28:15,251 --> 00:28:17,876
‎誰にも言わないって誓う？

409
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
‎そんな誓いはしない

410
00:28:21,168 --> 00:28:25,334
‎私が誓ったのはエンツォだけ
‎それで十分よ

411
00:28:29,043 --> 00:28:30,584
‎だったら言わない

412
00:28:31,084 --> 00:28:33,668
‎そうか　勝手にすればいい

413
00:28:35,459 --> 00:28:37,709
‎悪いことを秘密にすると

414
00:28:39,084 --> 00:28:40,834
‎頭の中はそれだけに

415
00:28:41,793 --> 00:28:43,459
‎そしてむしばまれる

416
00:28:44,209 --> 00:28:45,418
‎お前が寝てる―

417
00:28:46,793 --> 00:28:47,959
‎夜の間にね

418
00:28:56,751 --> 00:28:58,251
‎ママが浮気してる

419
00:28:58,334 --> 00:28:58,834
‎何？

420
00:28:59,584 --> 00:29:01,418
‎ママが浮気してるの

421
00:29:01,501 --> 00:29:02,376
‎そうか

422
00:29:02,959 --> 00:29:04,043
‎マリアーノと

423
00:29:06,209 --> 00:29:08,918
‎テーブルの下で脚を絡めてた

424
00:29:10,418 --> 00:29:12,001
‎パパには言わないで

425
00:29:13,418 --> 00:29:14,459
‎パパに？

426
00:29:15,793 --> 00:29:19,084
‎ママとマリアーノが
‎脚を絡めたことを

427
00:29:20,043 --> 00:29:22,793
‎お前の父親が気にすると？

428
00:29:26,709 --> 00:29:27,543
‎コラード

429
00:29:30,376 --> 00:29:31,084
‎元気か？

430
00:29:31,168 --> 00:29:31,751
‎ああ

431
00:29:32,543 --> 00:29:33,626
‎何してる？

432
00:29:33,709 --> 00:29:35,334
‎市場の手伝いだ

433
00:29:37,918 --> 00:29:39,168
‎コラードを見て

434
00:29:40,334 --> 00:29:41,918
‎彼は社交的すぎる

435
00:29:42,626 --> 00:29:43,876
‎父親そっくり

436
00:29:44,501 --> 00:29:45,418
‎楽しいか？

437
00:29:46,418 --> 00:29:47,376
‎コラード

438
00:29:51,501 --> 00:29:52,334
‎コラード！

439
00:29:54,168 --> 00:29:55,376
‎店に戻りなさい

440
00:29:57,084 --> 00:29:58,626
‎２分だけくれ

441
00:30:19,501 --> 00:30:22,043
‎笑うなら お前のタマを切る

442
00:30:23,668 --> 00:30:25,334
‎まだ笑ってる

443
00:30:26,043 --> 00:30:27,543
‎挑発してるのか？

444
00:30:27,626 --> 00:30:28,126
‎いいや

445
00:30:29,459 --> 00:30:31,251
‎ほら 顔が笑ってる

446
00:30:31,918 --> 00:30:35,959
‎弁護士の父親が
‎守ってくれるとでも？

447
00:30:36,043 --> 00:30:39,459
‎それは無理だ
‎誰も私からは守れない

448
00:30:39,543 --> 00:30:43,876
‎コラードに構うなと
‎何度言ったら分かる？

449
00:30:43,959 --> 00:30:46,043
‎何度言えばいいんだ？

450
00:30:46,126 --> 00:30:47,001
‎分かった

451
00:30:47,084 --> 00:30:48,626
‎いや 分かってない

452
00:30:48,709 --> 00:30:51,084
‎私には何もできないと？

453
00:30:51,168 --> 00:30:53,626
‎だったら大間違いだ

454
00:30:54,543 --> 00:30:55,418
‎ほら 見ろ

455
00:30:58,584 --> 00:30:59,751
‎ヴィットリア！

456
00:30:59,834 --> 00:31:01,001
‎何してるの！

457
00:31:01,084 --> 00:31:02,334
‎もうやめて

458
00:31:02,418 --> 00:31:03,584
‎分かったか？

459
00:31:03,668 --> 00:31:04,418
‎やめて

460
00:31:04,501 --> 00:31:05,334
‎消えろ

461
00:31:05,418 --> 00:31:06,501
‎もう行くよ

462
00:31:06,584 --> 00:31:08,626
‎そう さっさと消えて

463
00:31:08,709 --> 00:31:10,501
‎コラード お前は動くな

464
00:31:11,293 --> 00:31:14,001
‎彼はわざと笑ったんじゃない

465
00:31:14,084 --> 00:31:17,293
‎あいつは面と向かって
‎私をバカにした

466
00:31:17,376 --> 00:31:19,293
‎絶対に許せない

467
00:31:19,376 --> 00:31:20,293
‎わざとじゃ…

468
00:31:20,376 --> 00:31:21,959
‎言ってもムダだ

469
00:31:22,043 --> 00:31:25,376
‎お前は黙れ！
‎これ以上何も言うな

470
00:31:25,459 --> 00:31:27,959
‎誰よ？　あら ジャコモ神父

471
00:31:28,043 --> 00:31:30,293
‎ヴィットリアは
‎気分が悪いようだ

472
00:31:31,876 --> 00:31:33,001
‎もう準備を？

473
00:31:33,084 --> 00:31:33,793
‎ああ

474
00:31:35,126 --> 00:31:36,126
‎行こう

475
00:31:45,168 --> 00:31:46,126
‎ジョヴァンナ

476
00:31:47,918 --> 00:31:49,126
‎ロベルトが来た

477
00:31:49,209 --> 00:31:49,918
‎どこ？

478
00:31:51,793 --> 00:31:52,751
‎見えない

479
00:31:52,834 --> 00:31:55,793
‎彼の言葉を求めて
‎みんなが囲むの

480
00:31:55,876 --> 00:31:56,834
‎彼の言葉？

481
00:31:56,918 --> 00:31:58,668
‎毎回やってるわ

482
00:31:58,751 --> 00:32:01,459
‎彼は会う人全員に言葉を選ぶ

483
00:32:01,543 --> 00:32:04,209
‎それぞれに合ったものをね

484
00:32:04,293 --> 00:32:06,293
‎これがあなたの言葉よ

485
00:32:07,043 --> 00:32:07,918
‎私の？

486
00:32:08,418 --> 00:32:11,334
‎あなたの話を聞いて
‎彼が選んだ

487
00:32:11,418 --> 00:32:12,543
‎どんな言葉？

488
00:32:12,626 --> 00:32:14,126
‎さあね　開けてみて

489
00:32:17,001 --> 00:32:18,126
‎“良心の‎呵責(かしゃく)‎”

490
00:32:19,084 --> 00:32:19,918
‎意味は？

491
00:32:20,001 --> 00:32:20,668
‎さあ

492
00:32:20,751 --> 00:32:22,668
‎彼を愛してるの

493
00:32:23,293 --> 00:32:25,959
‎呼んでくるわ　紹介する

494
00:33:29,459 --> 00:33:30,626
‎よいクリスマスを

495
00:33:32,834 --> 00:33:33,876
‎ありがとう

496
00:34:31,168 --> 00:34:34,001
‎天国の全能なる神様‎よ

497
00:34:34,501 --> 00:34:36,334
‎叔母に演奏をやめさせ

498
00:34:36,418 --> 00:34:38,043
‎家に帰してください

499
00:34:40,834 --> 00:34:42,918
‎パパにも言いませんように

500
00:35:15,501 --> 00:35:16,376
‎ちょっと

501
00:35:17,751 --> 00:35:18,751
‎降りて

502
00:35:19,459 --> 00:35:20,334
‎ええ

503
00:35:21,751 --> 00:35:24,043
‎お願い　誰にも言わないで

504
00:35:25,959 --> 00:35:27,043
‎ジョヴァンナ

505
00:35:27,709 --> 00:35:31,251
‎大人の女性になりたかったら

506
00:35:32,043 --> 00:35:35,126
‎頭をぶつけて
‎痛みを感じなきゃ

507
00:35:36,126 --> 00:35:40,168
‎そうでないと 両親みたく
‎ずっと子供のままだ

508
00:35:40,793 --> 00:35:42,959
‎ここに住む人たちもそう

509
00:35:45,709 --> 00:35:48,126
‎今から大事な用がある

510
00:35:48,209 --> 00:35:49,668
‎でも覚えておいて

511
00:35:50,501 --> 00:35:52,626
‎お前が“来て”と言えば―

512
00:35:53,418 --> 00:35:55,126
‎すぐに駆けつける

513
00:35:55,209 --> 00:35:56,376
‎一人にはしない

514
00:35:57,001 --> 00:35:57,876
‎絶対に

515
00:36:08,418 --> 00:36:09,376
‎帰っても？

516
00:36:09,459 --> 00:36:10,293
‎どうぞ

517
00:36:12,251 --> 00:36:13,209
‎じゃあね

518
00:36:13,293 --> 00:36:13,793
‎また

519
00:36:14,584 --> 00:36:15,918
‎きれいな子だ

520
00:36:27,834 --> 00:36:29,043
‎たばこいい？

521
00:36:41,918 --> 00:36:43,376
‎叔母が報復した

522
00:36:44,918 --> 00:36:47,293
‎でも私の話は使わなかった

523
00:36:47,376 --> 00:36:50,668
‎叔母は父ではなく
‎母に電話をかけ

524
00:36:50,751 --> 00:36:53,584
‎少しの言葉で
‎私たち家族を壊した

525
00:37:38,626 --> 00:37:41,626
‎私のせいだと分かっている

526
00:37:42,543 --> 00:37:45,084
‎私が真実に固執したせいで

527
00:37:45,168 --> 00:37:46,918
‎すべてが崩壊した

528
00:37:47,501 --> 00:37:52,001
‎私たち家族はこの家に
‎この家は通りに崩れ

529
00:37:52,084 --> 00:37:55,334
‎通りはヴォメロに
‎ヴォメロは町に倒れる

530
00:37:55,418 --> 00:37:58,209
‎そして町は海に流れるのだ

531
00:37:58,293 --> 00:38:00,543
‎よし 覚悟はできた

532
00:38:11,209 --> 00:38:12,251
‎あなたのよ

533
00:38:14,293 --> 00:38:15,126
‎くれるの？

534
00:38:16,001 --> 00:38:17,251
‎そうじゃない

535
00:38:18,293 --> 00:38:19,959
‎あなたに返すの

536
00:38:28,376 --> 00:38:30,751
‎私の物だと思ってたけど

537
00:38:32,876 --> 00:38:34,084
‎間違ってた

538
00:38:35,709 --> 00:38:36,709
‎あなたのよ

539
00:38:38,043 --> 00:38:39,043
‎これでいい

540
00:38:40,459 --> 00:38:42,043
‎もう帰って

541
00:38:47,126 --> 00:38:48,126
‎ごめんなさい

542
00:39:29,834 --> 00:39:31,418
‎どういうこと？

543
00:39:33,709 --> 00:39:36,626
‎コスタンザは
‎なぜこれをくれたの？

544
00:39:39,418 --> 00:39:41,043
‎それが何か分かる？

545
00:39:45,876 --> 00:39:46,751
‎ええ

546
00:39:56,709 --> 00:39:57,584
‎パパは？

547
00:40:00,001 --> 00:40:01,584
‎いるべき場所にいる

548
00:40:06,709 --> 00:40:08,668
‎浮気してるのはママかと

549
00:40:10,501 --> 00:40:11,751
‎それは違う

550
00:40:13,959 --> 00:40:15,584
‎でもあなたは悪くない

551
00:40:18,209 --> 00:40:21,418
‎ウソつきは
‎人をだますのが得意なの

552
00:41:11,376 --> 00:41:13,418
‎ジョヴァンナ 待って

553
00:41:16,293 --> 00:41:17,876
‎君に謝りたい

554
00:41:19,334 --> 00:41:22,834
‎前はどうすればいいか
‎分からなかった

555
00:41:23,459 --> 00:41:24,751
‎でも今は分かる

556
00:41:25,293 --> 00:41:26,376
‎よかったら―

557
00:41:27,084 --> 00:41:28,293
‎番号を教えて

558
00:41:28,376 --> 00:41:30,043
‎遊びに行こう

559
00:41:30,584 --> 00:41:31,793
‎やめとく

560
00:41:33,084 --> 00:41:34,918
‎教えてくれよ

561
00:41:36,626 --> 00:41:37,834
‎君が不機嫌でも

562
00:41:37,918 --> 00:41:40,793
‎枕を顔に当ててヤッてやる

563
00:41:40,876 --> 00:41:41,626
‎本当に？

564
00:41:41,709 --> 00:41:42,251
‎ああ

565
00:41:42,334 --> 00:41:43,209
‎分かった

566
00:41:46,751 --> 00:41:47,626
‎７…

567
00:41:48,459 --> 00:41:49,376
‎７…

568
00:41:50,543 --> 00:41:51,501
‎５…

569
00:41:53,918 --> 00:41:55,084
‎バカな男

570
00:41:55,626 --> 00:41:56,626
‎電話して

571
00:41:57,418 --> 00:41:58,584
‎どうした？

572
00:42:08,209 --> 00:42:12,793
‎エレナ･フェッランテの
‎同名の小説に基づく

573
00:45:33,209 --> 00:45:38,209
‎日本語字幕　渡邉 千晶