‎NETFLIX シリーズ
‎あれだ
‎“30万リラ”
〝ギリシャ語ー イタリア語辞典〞
‎明日アリーナに行かない？
‎マッシヴ･アタックが来る
‎お金がない
‎壁を登って入るんだ
‎やめとく
‎バンドが嫌いか？
‎気分が乗らないの
‎待てよ
‎放してやれ
‎ジョヴァンナは ‎男を手でイカせるのに忙しい
‎おっと 聞こえた？ ‎怒らせたかな
‎何の話？
‎両手を使うのか？ ‎正直に教えてくれよ
‎何だよ
‎あんたたち最低
‎２人とも同じくらい
‎バカな男
‎第３章 苦味
‎“攻撃を受けている”
‎こんにちは
‎やあ
‎あら
‎ママ
‎なぜいつも待ってるの？
‎一緒にいたいから ダメ？
‎いいのよ
‎ロザンナの店へ行こう
‎閉まってない？
‎待っててくれてる
‎おなかすいた
‎すぐ終わる
‎“国立芸術研究所”
‎これ誰の？
‎私のよ
‎運転できるの？
‎大丈夫
‎小さい頃は ‎すべてが大きく見える
‎大人になると ‎すべてが小さく見える
‎人それぞれ
‎これはどうかしら？
‎バカげてる
‎少し直しただけよ
‎誰に会うの？
‎誰に会う？
‎誰にも会わない ただの服よ
‎おかしいわ
‎ありましたよ
‎この生地は ‎見事なシルエットを作ります
‎すてき
‎ええ
‎また別の日に来るわ
‎ご心配なく 取っておきます
‎よろしく
‎あなたはいつもこんな？
‎なぜこんな態度を？
‎愛してるから
‎人それぞれ
‎誰も知らない
‎人それぞれ
‎誰も知らない
‎話をしよう
‎スクーターを持つことで ‎自由が得られるかもしれない
‎近頃はみんな ‎自由にこだわってるようだ
‎至る所に自由があり
‎自由党さえ存在する
‎そうね
‎お前はこの自由を ‎どう利用する？
‎スクーターで―
‎どこへ行く？
‎学校に
‎公民館
‎叔母さんは？
‎叔母さんの所にも
‎落ち着いて
‎やはりそうだったか
‎アンジェラとイダに ‎紹介したい
‎本当に叔母さんを？ ‎人に紹介するのは恥ずかしい
‎“恥ずかしい”？
‎ママが校正する ‎ひどい小説みたいな言い方ね
‎ママが恥ずかしい！
‎ジョヴァンナ
‎お前は自由を行使する中で
‎ヴィットリアという女性に ‎会いに行くと決めた
‎その女性は ‎偶然にもお前の叔母だ
‎血縁上のね
‎そしてその経験を ‎友人と分かち合うとも決めた
‎でも今の発言は分からない
‎お前はママに何と言った？
‎“ママが校正する ‎ひどい小説”？
‎ええ
‎母親に二度と ‎口答えするんじゃない
‎教授の肩書を忘れて ‎お前を殴るぞ
‎部屋へ行け
‎ヴィットリアの名前が出ると ‎あなたは過剰に反応する
‎娘は子供なの
‎生意気言うのは当たり前よ
‎もう飲むのか？
‎ええ
‎なぜ彼女を恐れるの？
‎恐れてなんかない
‎油断できないだけだ
‎いまだに ‎理解できないことがある
‎ヴィットリアが贈った ‎ブレスレットは…
‎またその話か ‎いい加減にしてくれ
‎どうなったの？
‎じゃあ すべてさらけ出そう
‎隠し事をしてるのは君の方だ
‎私が？
‎ああ そうだ
‎娘は君に怒ってる
‎君を疑い 後をつけてるんだ
‎あの子は賢い
‎そうする理由があるはず
‎だったら教えて 探偵さん
‎隠し事って？
‎私の口からは…
‎言って
‎舌があるでしょ？ さあ
‎言わないのは誰のため？
‎私のためだ
‎言わない方がいい
‎風が吹き荒れ ‎ 嵐が猛威を振るう
‎靴が壊れても ‎ 進まなければならない
‎赤い春を勝ち取るために
‎そこでは未来の太陽が昇る
‎赤い春を勝ち取るために
‎そこでは未来の太陽が昇る
‎どの地域にも反逆者は生まれ
‎すべての女性に恋い慕われる
‎やあ 同志たち ‎楽しい休暇を過ごしてるか？
‎早速ボトルを開けよう
‎頼む
‎飲みたいのに開かない
‎シャンパン？
‎別の眼鏡はないのか？
‎このグラスで…
‎シャワーしてくれるのか？
‎ごめん
‎賞品はこの手磨きのグラスだ
‎ネラ ごめん
‎いいの
‎ありがとう
‎運が上がる
‎君もだ
‎ありがとう 本当だといい
‎２人で乾杯しないか？
‎ええ
‎お互い既婚者だし ‎結婚式のようにやろう
‎悪くない
‎ジョヴァンナに ‎“子供”を見せたら？
‎両親たちが集まると ‎いつも同じ話をしてた
‎でも今は耐えられない
‎キャビアは？
‎いただく
‎子供の頃から ‎いろんな話を聞いた
‎貧困や不平等についてや
‎階級闘争や ‎排除された人々の話
‎無くなり始めた ‎“鎌とつち”についても
‎それなのに彼らは ‎シャンパンやキャビアを…
‎子供ってこれ？
‎ウツボよ
‎いいでしょ？
‎古代の海の怪物みたい
‎そうよ
‎それで いつ行く？
‎調整してる
‎トニーノは？
‎叔母さんに会うの ‎トニーノは関係ない
‎彼は知らない
‎好きじゃない？
‎分からない
‎彼の気持ちは？
‎さあね
‎どうでもいい
‎ヴィットリアの話を ‎面白くしようと
‎トニーノへの恋を作り上げた
‎そのせいで ‎アンジェラは彼の話ばかり
‎外は寒いわよ
‎叔母さん
‎もう遅いけど
‎今すぐに話したかった
‎気分が悪くて ‎最近 話せなかったけど
‎叔母さんのことは ‎いつも考えてた
‎言われた場所を
‎よく観察してたら怖くなった
‎両親は私が ‎叔母さんに似てきたと言う
‎醜くて意地悪だとね
‎でも私は
‎叔母さんに似てたら幸せ
‎両親には似たくないの
‎叔母さんみたく ‎人を愛せるようになりたい
‎もしもし？
‎お前は話がうまい
‎語彙も豊富だ
‎でも全く理解できなかった
‎お前の笑顔は美しい
‎ほら もっとスピード出して
‎たばこに火を
‎私が？
‎そう 火をつけて
‎早く
‎何だ？ 銃殺隊みたい
‎彼女は家でもあの格好？
‎待ってて 私が連れてくる
‎こんばんは
‎はじめまして
‎美しいお嬢さんたちだ
‎お母さんのように
‎ありがとう
‎まあ これは
‎なんてすばらしい洋服
‎たくさんの宝石も
‎まるで聖母様のようだ
‎それも美しいね
‎ええ お気に入りよ
‎本当にそう？
‎もちろん 何年も着けてる
‎気をつけて
‎あまりに美しい
‎だから誰かに―
‎盗まれるかも
‎行こう
‎いい子でね 心配させないで
‎心配いらない
‎お金持ってきた？
‎ええ
‎お姉ちゃんに…
‎置いてきたんでしょ？
‎もうバカね
‎やめて
‎あなたが ‎持ってくるはずだった
‎おい！
‎もう十分だ
‎黙りなさい
‎まったく
‎やれやれ 頭痛がしてきた
‎火をつけて
‎お前たちも ‎洗礼を受けてない？
‎ええ
‎だろうね
‎やりたければ ‎大人になってからできる
‎その前に死んだら？
‎辺獄行きになる
‎辺獄はない
‎何て？
‎存在しない
‎天国も地獄も存在しない
‎なるほど
‎父親からそう教わったのか？
‎それじゃあ 神は
‎罪を犯した人と ‎犯さなかった人をどこへ？
‎神も存在しない
‎罪だってね
‎それも父親から？
‎そう
‎それで分かった
‎お前の父親はクソだ
‎罪は存在する
‎友情や愛がなかったら
‎人はいい物をダメにする
‎聞こえた？
‎お前たちと違って
‎ジョヴァンナは分かってる
‎運転を
‎私？
‎お前に任せた
‎やめて
‎私はペダルだけ
‎そんな…
‎ジョヴァンナ やめて
‎ちょっと前を見て！
‎いいね その調子だよ
‎前を見てってば！
‎無理よ
‎大丈夫
‎目を閉じても？
‎ダメ 開けたままで
‎もうやめて
‎お願いだから
‎もっと加速して
‎アクセルを踏んでる
‎罪の意識は ‎苦味を味わう感じ？
‎本当に好きなものが ‎壊れた時のような
‎苦味…
‎いい例えだ そのとおり
‎行こう
‎ここは教会？
‎信仰心のある人が ‎来る場所だから
‎教会じゃなくて大聖堂だ
‎まったく
‎たばこを
‎火をつけて
‎さあ 入ろう
‎こんにちは
‎どうも
‎十字架を切って
‎早く
‎ほら
‎父と子と…
‎聖霊の…
‎名において
‎父と子と聖霊の名において
‎さあ
‎父と子と聖霊の名において
‎お前たちのせいで遅刻だ
‎待ってて すぐ戻る
‎触らないで
‎こっちに座って
‎意地悪な叔母さんね
‎それに醜い
‎違う
‎そうよ
‎私と似てる
‎全然似てないわ
‎叔母と私はこう思う
‎いい考えは人を美しくし ‎悪い考えは醜くする
‎だから悪い考えはしない
‎こっちへ
‎めいのジョヴァンナ
‎そして彼女の友人たちよ
‎ジャコモだ
‎ジャコモ神父
‎あなたは司祭？
‎ああ そうだ
‎祈り方を知らない
‎知らなくても ‎祈ることはできる
‎祈りは教会だけ？
‎どこでもできる
‎神に届くと？
‎もちろん
‎あり得ないわ
‎神にはたくさんの耳が？
‎こら
‎ヴィットリア
‎子供を虐待したら ‎イエスは使徒でもとがめる
‎彼ならこう言う
‎“子供を拒否せず ‎私の元へ連れてきなさい”
‎この人は ‎私たちを子供だと思ってる？
‎やめなさい
‎福音書のこの一節を ‎ロベルトは毎週読んでいる
‎ロベルトは余計なことを言う
‎彼は…
‎ロベルトって？
‎後先考えず発言する
‎だから弁が立つんだ
‎ロベルトはハンサム？
‎ロベルトは…
‎美しい信仰心を持ってる
‎それじゃあ 行こう
‎私の子供たちを紹介する
‎マルゲリータ
‎あら ヴィットリア
‎なんて美しいお嬢さんたち
‎こっちはトニーノ
‎やあ
‎彼はコラード あいさつして
‎そしてジュリアナよ ‎あなたたちは？
‎アンジェラです
‎イダよ
‎じゃあ 準備はいい？
‎どちらか１人 ‎ジュリアナを手伝って
‎こっちよ
‎アンジェラはトニーノと
‎よろしく
‎ジョヴァンナはコラードとね
‎何か売れるかやってみよう
‎すべて上質な品だ
‎だから決して値下げはしない
‎こっちは500リラ
‎眼鏡は1500リラ
‎大丈夫？ 分かった？
‎ええ
‎こっちは手作りだから ‎１万リラずつ
‎高価な商品だ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ほら タコのスープよ
‎これで体が温まる
‎いい子ね
‎彼女見た？
‎誰？
‎“あの女”よ
‎どこ？
‎きっと何か起こるわよ
‎ヴィットリア
‎どうかしら？
‎女優のよう
‎１万リラにしてあげる
‎どう？
‎お願い
‎包装して
‎ええ
‎ツリーの下に置く
‎もちろんだよ
‎これを包装して
‎ありがとう
‎よいクリスマスを
‎あなたもね
‎それで？ あの話を聞かせて
‎何のこと？
‎お前が怖くなったことだ
‎言われたとおりに ‎観察したって
‎誰にも言わないって誓う？
‎そんな誓いはしない
‎私が誓ったのはエンツォだけ ‎それで十分よ
‎だったら言わない
‎そうか 勝手にすればいい
‎悪いことを秘密にすると
‎頭の中はそれだけに
‎そしてむしばまれる
‎お前が寝てる―
‎夜の間にね
‎ママが浮気してる
‎何？
‎ママが浮気してるの
‎そうか
‎マリアーノと
‎テーブルの下で脚を絡めてた
‎パパには言わないで
‎パパに？
‎ママとマリアーノが ‎脚を絡めたことを
‎お前の父親が気にすると？
‎コラード
‎元気か？
‎ああ
‎何してる？
‎市場の手伝いだ
‎コラードを見て
‎彼は社交的すぎる
‎父親そっくり
‎楽しいか？
‎コラード
‎コラード！
‎店に戻りなさい
‎２分だけくれ
‎笑うなら お前のタマを切る
‎まだ笑ってる
‎挑発してるのか？
‎いいや
‎ほら 顔が笑ってる
‎弁護士の父親が ‎守ってくれるとでも？
‎それは無理だ ‎誰も私からは守れない
‎コラードに構うなと ‎何度言ったら分かる？
‎何度言えばいいんだ？
‎分かった
‎いや 分かってない
‎私には何もできないと？
‎だったら大間違いだ
‎ほら 見ろ
‎ヴィットリア！
‎何してるの！
‎もうやめて
‎分かったか？
‎やめて
‎消えろ
‎もう行くよ
‎そう さっさと消えて
‎コラード お前は動くな
‎彼はわざと笑ったんじゃない
‎あいつは面と向かって ‎私をバカにした
‎絶対に許せない
‎わざとじゃ…
‎言ってもムダだ
‎お前は黙れ！ ‎これ以上何も言うな
‎誰よ？ あら ジャコモ神父
‎ヴィットリアは ‎気分が悪いようだ
‎もう準備を？
‎ああ
‎行こう
‎ジョヴァンナ
‎ロベルトが来た
‎どこ？
‎見えない
‎彼の言葉を求めて ‎みんなが囲むの
‎彼の言葉？
‎毎回やってるわ
‎彼は会う人全員に言葉を選ぶ
‎それぞれに合ったものをね
‎これがあなたの言葉よ
‎私の？
‎あなたの話を聞いて ‎彼が選んだ
‎どんな言葉？
‎さあね 開けてみて
‎“良心の‎呵責(かしゃく)‎”
‎意味は？
‎さあ
‎彼を愛してるの
‎呼んでくるわ 紹介する
‎よいクリスマスを
‎ありがとう
‎天国の全能なる神様‎よ
‎叔母に演奏をやめさせ
‎家に帰してください
‎パパにも言いませんように
‎ちょっと
‎降りて
‎ええ
‎お願い 誰にも言わないで
‎ジョヴァンナ
‎大人の女性になりたかったら
‎頭をぶつけて ‎痛みを感じなきゃ
‎そうでないと 両親みたく ‎ずっと子供のままだ
‎ここに住む人たちもそう
‎今から大事な用がある
‎でも覚えておいて
‎お前が“来て”と言えば―
‎すぐに駆けつける
‎一人にはしない
‎絶対に
‎帰っても？
‎どうぞ
‎じゃあね
‎また
‎きれいな子だ
‎たばこいい？
‎叔母が報復した
‎でも私の話は使わなかった
‎叔母は父ではなく ‎母に電話をかけ
‎少しの言葉で ‎私たち家族を壊した
‎私のせいだと分かっている
‎私が真実に固執したせいで
‎すべてが崩壊した
‎私たち家族はこの家に ‎この家は通りに崩れ
‎通りはヴォメロに ‎ヴォメロは町に倒れる
‎そして町は海に流れるのだ
‎よし 覚悟はできた
‎あなたのよ
‎くれるの？
‎そうじゃない
‎あなたに返すの
‎私の物だと思ってたけど
‎間違ってた
‎あなたのよ
‎これでいい
‎もう帰って
‎ごめんなさい
‎どういうこと？
‎コスタンザは ‎なぜこれをくれたの？
‎それが何か分かる？
‎ええ
‎パパは？
‎いるべき場所にいる
‎浮気してるのはママかと
‎それは違う
‎でもあなたは悪くない
‎ウソつきは ‎人をだますのが得意なの
‎ジョヴァンナ 待って
‎君に謝りたい
‎前はどうすればいいか ‎分からなかった
‎でも今は分かる
‎よかったら―
‎番号を教えて
‎遊びに行こう
‎やめとく
‎教えてくれよ
‎君が不機嫌でも
‎枕を顔に当ててヤッてやる
‎本当に？
‎ああ
‎分かった
‎７…
‎５…
‎バカな男
‎電話して
‎どうした？
‎エレナ･フェッランテの ‎同名の小説に基づく
‎日本語字幕 渡邉 千晶