1
00:00:06,043 --> 00:00:10,084
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:42,251 --> 00:00:43,084
Yang itu.

3
00:01:32,668 --> 00:01:37,584
THE LYING LIFE OF ADULTS

4
00:02:10,293 --> 00:02:11,501
KAMUS BAHASA GREEK-ITALI

5
00:02:11,584 --> 00:02:14,751
Kau ke Arena Flegrea tak esok?
Massive Attack buat persembahan.

6
00:02:15,251 --> 00:02:18,834
- Aku tiada duit beli tiket.
- Tiket? Kita panjat masuk saja.

7
00:02:19,376 --> 00:02:21,543
- Malaslah.
- Kau tak minat mereka?

8
00:02:21,626 --> 00:02:23,459
Aku malas. Jumpa lagi.

9
00:02:23,543 --> 00:02:24,626
Tunggu kejap.

10
00:02:24,709 --> 00:02:26,209
Biarkan dia, Don.

11
00:02:26,293 --> 00:02:30,126
Kau tak tahukah dia ini pelancap?
Dia mesti kena lancap orang.

12
00:02:30,834 --> 00:02:33,834
Kau dengarkah?
Kau tersinggung aku kata begitu?

13
00:02:33,918 --> 00:02:35,084
Apa masalah kau?

14
00:02:35,168 --> 00:02:39,376
Bagaimana kau lakukannya, ya?
Kau guna kedua-dua tangankah? Jawab jujur.

15
00:02:40,251 --> 00:02:42,418
- Sundal!
- Kau memang teruk.

16
00:02:42,501 --> 00:02:44,209
Dua-dua pun sama saja.

17
00:02:44,293 --> 00:02:45,584
Bedebah betul.

18
00:02:46,709 --> 00:02:53,709
BAB 3 - KEPAHITAN

19
00:03:17,626 --> 00:03:20,168
SEDANG DISERANG

20
00:03:26,251 --> 00:03:28,001
- Hai, Vincenzo.
- Helo.

21
00:03:46,834 --> 00:03:47,959
- Hei.
- Hei.

22
00:03:51,209 --> 00:03:53,001
Kenapa kamu selalu tunggu mak?

23
00:03:53,084 --> 00:03:55,334
Saya nak luangkan masa dengan mak.
Tak boleh?

24
00:03:55,418 --> 00:03:56,293
Boleh saja.

25
00:03:57,918 --> 00:03:59,209
Jom ke kedai Rosanna.

26
00:03:59,834 --> 00:04:02,376
- Bukankah dah tutup?
- Dia tunggu kita.

27
00:04:02,459 --> 00:04:05,334
- Saya lapar.
- Sekejap saja.

28
00:04:05,418 --> 00:04:07,668
INSTITUT SENI KEBANGSAAN

29
00:04:16,126 --> 00:04:17,959
- Ini siapa punya?
- Saya.

30
00:04:21,709 --> 00:04:24,168
- Kamu pandai bawa?
- Saya masih belajar.

31
00:04:42,626 --> 00:04:46,418
<i>Waktu kita kecil, semuanya nampak besar.</i>

32
00:04:46,501 --> 00:04:50,584
<i>Apabila kita dah besar,</i>
<i>semuanya nampak kecil.</i>

33
00:04:50,668 --> 00:04:52,751
<i>Lain orang, lain cita rasanya.</i>

34
00:04:54,834 --> 00:04:56,959
Jadi, apa pendapat kamu?

35
00:04:57,876 --> 00:04:59,084
Mak nampak peliklah.

36
00:05:01,376 --> 00:05:03,084
Barulah nampak lain sikit.

37
00:05:05,418 --> 00:05:06,709
Mak nak jumpa siapa?

38
00:05:08,834 --> 00:05:10,168
Mak nak jumpa siapa?

39
00:05:11,168 --> 00:05:13,751
Tiada sesiapa pun. Mak saja cuba pakai.

40
00:05:15,126 --> 00:05:16,126
Mak nampak gila.

41
00:05:17,501 --> 00:05:19,501
Ini dia. Saya dah jumpa.

42
00:05:19,584 --> 00:05:22,626
Fabrik ini menampakkan
bentuk badan yang cantik.

43
00:05:23,126 --> 00:05:24,376
- Cantik.
- Betul tak?

44
00:05:25,376 --> 00:05:27,043
Lain kali saya datang balik.

45
00:05:27,751 --> 00:05:30,459
Jangan risau. Saya simpan untuk awak.

46
00:05:30,543 --> 00:05:31,501
Baik.

47
00:05:33,418 --> 00:05:35,584
Kamu ini memang menjengkelkan, ya?

48
00:05:46,376 --> 00:05:47,876
Kenapa kamu begini?

49
00:05:50,418 --> 00:05:51,751
Sebab saya sayang mak.

50
00:05:59,876 --> 00:06:01,668
<i>Lain orang, lain cita rasanya.</i>

51
00:06:02,376 --> 00:06:04,001
<i>Tiada sesiapa tahu.</i>

52
00:06:06,334 --> 00:06:08,376
<i>Lain orang, lain cita rasanya.</i>

53
00:06:08,459 --> 00:06:09,751
<i>Tiada sesiapa tahu.</i>

54
00:06:23,293 --> 00:06:24,168
Jadi,

55
00:06:25,501 --> 00:06:29,876
kamu nak kami beri kamu kebebasan
dalam bentuk Vespa buruk?

56
00:06:32,043 --> 00:06:34,876
Semua orang mahu kebebasan
akhir-akhir ini.

57
00:06:34,959 --> 00:06:36,293
Semua tempat pun sama.

58
00:06:36,876 --> 00:06:39,126
Kebebasan di sini, kebebasan di sana.

59
00:06:40,584 --> 00:06:43,459
- Malah, ada Parti Kebebasan sekarang.
- Eloklah.

60
00:06:44,543 --> 00:06:47,751
Ayah nak tahu,
apa kamu nak buat dengan kebebasan ini?

61
00:06:48,584 --> 00:06:49,876
Kamu hidupkan Vespa

62
00:06:51,084 --> 00:06:52,126
dan nak ke mana?

63
00:06:52,209 --> 00:06:53,126
Ke sekolah.

64
00:06:53,751 --> 00:06:55,168
Ke pusat masyarakat.

65
00:06:55,251 --> 00:06:58,334
- Ke rumah Vittoria.
- Ke rumah Mak Cik Vittoria.

66
00:06:59,876 --> 00:07:03,209
- Andrea, bertenang.
- Aku dah agak.

67
00:07:04,001 --> 00:07:05,959
Saya nak bawa Angela dan Ida jumpa dia.

68
00:07:07,751 --> 00:07:12,501
Kamu pastikah, sayang?
Mak Cik Vittoria kamu tak berapa betul.

69
00:07:12,584 --> 00:07:13,793
Tak berapa betul?

70
00:07:14,918 --> 00:07:18,876
Kenapa mak cakap begitu?
Mak macam novel sampah yang mak semak.

71
00:07:20,459 --> 00:07:22,043
Mak yang tak berapa betul!

72
00:07:24,418 --> 00:07:25,501
Giovanna,

73
00:07:25,584 --> 00:07:28,043
dengan kebebasan kamu itu,

74
00:07:28,126 --> 00:07:31,918
kamu ingin melawat
seorang wanita bernama Vittoria,

75
00:07:32,834 --> 00:07:35,584
yang kebetulan pula ialah mak cik kamu.

76
00:07:36,793 --> 00:07:38,043
Mak cik kandung kamu.

77
00:07:38,543 --> 00:07:42,959
Kamu ingin berkongsi
pengalaman itu dengan kawan-kawan kamu.

78
00:07:44,376 --> 00:07:47,084
Namun, ayah tak rasa ayah faham
apa kamu cakap.

79
00:07:48,543 --> 00:07:50,959
Apa kamu cakap kepada mak kamu?
Dia macam

80
00:07:52,293 --> 00:07:54,626
"novel sampah yang dia semak"?

81
00:07:55,376 --> 00:07:56,209
Ya.

82
00:07:56,709 --> 00:08:00,501
Jangan sesekali lawan mak kamu, kalau tak,

83
00:08:00,584 --> 00:08:03,709
kamu akan tengok
profesor ini kerjakan kamu.

84
00:08:06,668 --> 00:08:07,876
Pergi ke bilik kamu.

85
00:08:33,501 --> 00:08:38,084
Saya rasa awak bertindak keterlaluan
setiap kali dia sebut tentang Vittoria.

86
00:08:41,418 --> 00:08:42,709
Giovanna masih budak.

87
00:08:44,876 --> 00:08:47,251
Biasalah kalau dia biadab sikit.

88
00:08:49,459 --> 00:08:51,793
- Nella, awak nak minum sekarang?
- Ya.

89
00:08:53,334 --> 00:08:55,459
Kenapa awak takut sangat dengan dia?

90
00:09:00,501 --> 00:09:01,709
Saya bukannya takut.

91
00:09:03,501 --> 00:09:04,793
Dia itu licik.

92
00:09:09,543 --> 00:09:13,418
Andrea, saya banyak fikirkannya.
Ada sesuatu saya masih tak faham.

93
00:09:13,918 --> 00:09:16,918
Rantai tangan yang Vittoria berikan
kepada Giovanna…

94
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
Rantai tangan itu lagi? Celaka betullah.

95
00:09:29,043 --> 00:09:30,376
Apa berlaku kepadanya?

96
00:09:34,334 --> 00:09:36,501
Baiklah. Mari kita berterus terang.

97
00:09:38,959 --> 00:09:42,251
Awak saja yang menyimpan rahsia
sekarang ini.

98
00:09:42,793 --> 00:09:44,793
- Saya?
- Ya, awak.

99
00:09:46,668 --> 00:09:48,293
Giovanna marah dengan awak.

100
00:09:49,293 --> 00:09:51,626
Dia syak awak. Dia mengekori awak.

101
00:09:52,376 --> 00:09:53,584
Dia tak bodoh.

102
00:09:54,459 --> 00:09:56,668
Mesti ada sebab dia buat begitu.

103
00:09:58,293 --> 00:10:01,709
Apa sebabnya? Cakaplah,
Tuan Sherlock Holmes. Apa agaknya?

104
00:10:03,459 --> 00:10:05,876
- Lebih elok saya tak cakap.
- Cakaplah.

105
00:10:07,126 --> 00:10:11,501
Awak boleh cakap, bukan?
Elok untuk siapa jika awak tak cakap?

106
00:10:17,376 --> 00:10:18,334
Elok untuk saya.

107
00:10:24,959 --> 00:10:26,168
Elok untuk saya.

108
00:10:27,668 --> 00:10:33,501
<i>Angin bertiup</i>
<i>Badai melanda</i>

109
00:10:33,584 --> 00:10:38,084
<i>Kasut kita sudah rosak</i>
<i>Namun, kita perlu teruskan</i>

110
00:10:38,168 --> 00:10:42,876
<i>Untuk menawan musim bunga merah</i>

111
00:10:42,959 --> 00:10:47,001
<i>Tempat terbitnya mentari masa hadapan</i>

112
00:10:47,084 --> 00:10:51,168
<i>Untuk menawan musim bunga merah</i>

113
00:10:51,251 --> 00:10:54,543
<i>Tempat terbitnya mentari masa hadapan</i>

114
00:11:08,709 --> 00:11:12,501
<i>Setiap daerah ialah tanah air</i>
<i>si pemberontak</i>

115
00:11:12,584 --> 00:11:15,709
<i>Setiap wanita mendambakannya…</i>

116
00:11:17,459 --> 00:11:21,459
Selamat petang, komrad!
Selamat hari perayaan juga!

117
00:11:22,459 --> 00:11:25,668
- Botol ini dah tak sabar nak dibuka.
- Bukalah.

118
00:11:33,043 --> 00:11:35,001
Tak sabar, tapi tak boleh buka.

119
00:11:35,751 --> 00:11:36,751
Gelas ini lagi?

120
00:11:36,834 --> 00:11:39,251
Aduhai, Mariano. Kau tiada gelas lainkah?

121
00:11:39,334 --> 00:11:40,543
Gelas ini boleh…

122
00:11:41,293 --> 00:11:43,918
- Habis basah aku!
- Maaflah.

123
00:11:44,001 --> 00:11:47,418
Untuk kau, aku keluarkan
gelas berkilat ini. Nah.

124
00:11:47,501 --> 00:11:49,168
- Maaf, Nella.
- Tak apa.

125
00:11:50,334 --> 00:11:51,168
Terima kasih.

126
00:11:51,876 --> 00:11:54,251
- Ia bawa tuah.
- Satu, dua…

127
00:11:54,334 --> 00:11:57,334
- Kau pun sama.
- Terima kasih. Aku harap betullah.

128
00:11:58,209 --> 00:12:00,251
Boleh kita ucap selamat?

129
00:12:00,334 --> 00:12:01,168
Boleh.

130
00:12:02,084 --> 00:12:06,126
Kita buat macam dalam majlis perkahwinan.
Kita berdua dah kahwin.

131
00:12:13,043 --> 00:12:14,209
Boleh tahan.

132
00:12:16,584 --> 00:12:19,668
Anak-anak, pergi bawa Giovanna
jumpa budak-budak itu.

133
00:12:20,168 --> 00:12:23,501
<i>Kisahnya sama saja</i>
<i>setiap kali mereka bertemu.</i>

134
00:12:24,168 --> 00:12:25,834
<i>Aku tak tahan melihatnya lagi.</i>

135
00:12:25,918 --> 00:12:27,501
- Nak kaviar?
- Mari.

136
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
<i>Sejak kecil,</i>
<i>kami dengar banyak kisah daripada mereka.</i>

137
00:12:30,209 --> 00:12:32,876
<i>Mengenai kemiskinan, ketaksamaan,</i>

138
00:12:32,959 --> 00:12:35,709
<i>konflik kelas, golongan terpinggir,</i>

139
00:12:35,793 --> 00:12:38,376
<i>mengenai tukul dan sabit</i>
<i>yang akan muncul.</i>

140
00:12:38,876 --> 00:12:43,209
<i>Namun, mereka minum champagne,</i>
<i>makan kaviar…</i>

141
00:13:19,001 --> 00:13:22,126
- Inikah budak-budaknya?
- Ini belut moray.

142
00:13:22,626 --> 00:13:23,459
Hebat, bukan?

143
00:13:24,334 --> 00:13:27,751
- Macam raksasa laut purba pula.
- Memang pun.

144
00:13:33,418 --> 00:13:35,043
Jadi, bila kita nak pergi?

145
00:13:36,168 --> 00:13:38,668
- Aku tengah atur.
- Tonino kena ada juga.

146
00:13:38,751 --> 00:13:41,709
Kita nak jumpa Mak Cik Vittoria.
Apa kaitan Tonino?

147
00:13:41,793 --> 00:13:44,918
- Aku tak tahu dia ada atau tak.
- Kau dah tak cintakan dia?

148
00:13:46,126 --> 00:13:46,959
Entahlah.

149
00:13:48,418 --> 00:13:49,584
Adakah dia cintakan kau?

150
00:13:51,543 --> 00:13:52,418
Aku tak tahu.

151
00:13:53,334 --> 00:13:54,501
Aku tak peduli pun.

152
00:13:59,126 --> 00:14:02,418
<i>Bodohnya aku kerana menokok tambah</i>
<i>cerita tentang Mak Cik Vittoria</i>

153
00:14:02,501 --> 00:14:04,251
<i>dan jatuh hati kepada Tonino.</i>

154
00:14:04,959 --> 00:14:07,459
<i>Sekarang, Angela tak henti-henti bertanya.</i>

155
00:14:27,876 --> 00:14:29,668
Pakai jaket panas betul-betul.

156
00:14:38,918 --> 00:14:39,751
Mak cik.

157
00:14:40,626 --> 00:14:44,834
Saya tahu hari dah lewat.
Namun, saya kena cakap dengan mak cik.

158
00:14:46,959 --> 00:14:49,959
Saya tak lapang kebelakangan ini
kerana tak sihat.

159
00:14:50,584 --> 00:14:54,168
Saya asyik nak menangis.
Namun, saya selalu teringat mak cik.

160
00:14:55,626 --> 00:14:57,209
Saya ikut cakap mak cik.

161
00:14:57,793 --> 00:15:01,459
Saya lihat seperti yang mak cik suruh,
dan sekarang saya takut.

162
00:15:02,293 --> 00:15:05,209
Mak dan ayah kata
saya semakin menyerupai mak cik.

163
00:15:05,709 --> 00:15:09,376
Mereka rasa mak cik hodoh dan perengus.
Saya tak rasa begitu.

164
00:15:09,459 --> 00:15:12,418
Malah, saya gembira
saya jadi macam mak cik.

165
00:15:13,501 --> 00:15:15,334
Maknanya, saya taklah macam mereka.

166
00:15:16,918 --> 00:15:18,084
Jika saya macam mak cik,

167
00:15:18,168 --> 00:15:21,084
mungkin saya dapat mencintai
macam mak cik suatu hari nanti.

168
00:15:23,251 --> 00:15:26,001
- Mak cik?
- <i>Giannì, kamu pandai bercakap.</i>

169
00:15:26,501 --> 00:15:28,084
<i>Kamu guna bahasa yang gah.</i>

170
00:15:28,709 --> 00:15:30,751
<i>Namun, aku tak faham sikit pun.</i>

171
00:15:50,334 --> 00:15:52,001
Kamu cantik apabila senyum.

172
00:15:55,043 --> 00:15:58,918
Aduhai! Cepatlah!

173
00:15:59,001 --> 00:16:01,626
- Nyalakan rokok untuk aku.
- Saya?

174
00:16:02,126 --> 00:16:03,459
Nyalakannya. Ya.

175
00:16:06,459 --> 00:16:07,293
Cepat.

176
00:16:21,084 --> 00:16:23,251
Apa itu? Skuad menembak?

177
00:16:35,334 --> 00:16:37,834
Biar betul?
Dia pakai begitu di rumah juga?

178
00:16:37,918 --> 00:16:40,418
Kamu tunggu di sini.
Biar mak cik jumpa mereka.

179
00:16:45,251 --> 00:16:46,626
Selamat petang.

180
00:16:47,543 --> 00:16:49,376
Seronok dapat jumpa awak.

181
00:16:50,001 --> 00:16:51,959
Kamu berdua memang cantik.

182
00:16:53,293 --> 00:16:55,668
- Macam mak kamu.
- Terima kasih.

183
00:16:56,959 --> 00:16:58,126
Hebat.

184
00:16:59,293 --> 00:17:01,459
Wah, cantiknya!

185
00:17:02,918 --> 00:17:04,834
Banyak betul emas dan permata.

186
00:17:05,918 --> 00:17:09,376
Awak nampak macam patung gereja!

187
00:17:18,043 --> 00:17:19,501
Itu pun cantik juga.

188
00:17:20,793 --> 00:17:22,418
Ya, saya pun suka.

189
00:17:25,501 --> 00:17:26,834
Awak betul-betul suka?

190
00:17:27,376 --> 00:17:30,043
Sangat suka.
Dah bertahun-tahun saya pakai.

191
00:17:34,084 --> 00:17:35,543
Kalau begitu, hati-hati.

192
00:17:38,334 --> 00:17:39,584
Ia begitu cantik

193
00:17:40,584 --> 00:17:41,793
hinggakan seseorang

194
00:17:43,084 --> 00:17:45,459
mungkin akan mencurinya. Mari pergi.

195
00:17:52,001 --> 00:17:54,501
Jaga kelakuan kamu. Jangan buat mak risau.

196
00:18:12,834 --> 00:18:14,084
Jangan risau.

197
00:18:33,918 --> 00:18:35,334
Kau bawa tak duitnya?

198
00:18:36,418 --> 00:18:37,251
Ada.

199
00:18:44,293 --> 00:18:47,251
- Mak ayah tak beri kepada kau?
- Kau tertinggal di atas mejakah?

200
00:18:47,334 --> 00:18:50,001
- Aku dah agak. Bodohlah kau!
- Sudahlah!

201
00:18:50,084 --> 00:18:52,334
Kau yang kena bawa. Kenapa tak bawa?

202
00:18:52,418 --> 00:18:54,334
- Kau asyik lupa!
- Hei! Cukup!

203
00:18:54,418 --> 00:18:57,418
Diamlah! Apa masalah kamu?

204
00:19:00,459 --> 00:19:03,334
Aduhai! Sakit kepala aku dibuatnya.

205
00:19:07,168 --> 00:19:08,001
Api.

206
00:19:19,668 --> 00:19:21,959
Kamu pun tak dibaptiskan juga?

207
00:19:22,709 --> 00:19:24,168
- Tak.
- Aku dah agak.

208
00:19:24,251 --> 00:19:27,709
Jika kami nak,
kami boleh dibaptiskan apabila dah besar.

209
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
Kalau kamu mati dulu?

210
00:19:34,376 --> 00:19:37,709
- Kamu akan terperangkap dalam limbo.
- Limbo tak wujud.

211
00:19:37,793 --> 00:19:38,626
Apa?

212
00:19:38,709 --> 00:19:42,459
- Limbo tak wujud.
- Begitu juga syurga dan neraka.

213
00:19:42,543 --> 00:19:43,459
Elok sangatlah.

214
00:19:44,876 --> 00:19:47,834
Siapa ajar kamu semua itu? Ayah kamu?

215
00:19:50,626 --> 00:19:52,334
Menurut ayah kamu,

216
00:19:52,918 --> 00:19:57,251
ke mana Tuhan hantar
orang berdosa dan orang tak berdosa?

217
00:19:57,793 --> 00:20:00,793
- Tuhan pun tak wujud.
- Dosa pun sama.

218
00:20:07,293 --> 00:20:09,584
- Ayah kamu kata begitu juga?
- Ya.

219
00:20:11,418 --> 00:20:13,209
Baiklah, aku faham.

220
00:20:13,293 --> 00:20:14,834
Ayah kamu bodoh.

221
00:20:17,918 --> 00:20:19,209
Dosa itu wujud.

222
00:20:20,126 --> 00:20:22,876
Apabila tiada persahabatan
dan kasih sayang,

223
00:20:22,959 --> 00:20:25,334
manusia curang dan musnahkan benda baik.

224
00:20:26,626 --> 00:20:27,626
Kamu dengar tak?

225
00:20:28,209 --> 00:20:31,876
Giannina faham.
Kamu berdua tak faham apa-apa pun.

226
00:20:34,168 --> 00:20:35,293
- Kamu pandu?
- Betulkah?

227
00:20:35,376 --> 00:20:37,168
Cepatlah. Aku tak nak memandu.

228
00:20:37,251 --> 00:20:38,959
- Giovà, jangan!
- Aku jaga klac saja.

229
00:20:39,043 --> 00:20:40,584
- Saya tak…
- Giovà, tolonglah!

230
00:20:40,668 --> 00:20:42,501
- Pandang depan!
- Tengok jalan!

231
00:20:42,584 --> 00:20:45,584
Bagus, macam itulah.

232
00:20:45,668 --> 00:20:47,793
- Pandang depan!
- Tengok jalan!

233
00:20:47,876 --> 00:20:49,376
- Saya tak…
- Pandulah.

234
00:20:49,459 --> 00:20:52,376
- Tutup mata?
- Tak, jangan tutup mata.

235
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
Boleh tak kau hentikannya?

236
00:20:55,626 --> 00:20:57,418
Tolonglah hentikannya.

237
00:21:01,126 --> 00:21:04,251
- Laju lagi. Ayuh!
- Aku dah tekan minyaklah.

238
00:21:04,334 --> 00:21:07,418
Boleh tak kita kata
dosa itu macam kepahitan?

239
00:21:07,501 --> 00:21:11,459
Contohnya, apabila benda yang kita suka
jatuh dan pecah.

240
00:21:13,251 --> 00:21:14,293
Kepahitan…

241
00:21:17,126 --> 00:21:19,543
Bagus. Dosa itu kepahitan.

242
00:21:50,959 --> 00:21:51,793
Mari.

243
00:21:59,293 --> 00:22:00,584
Inikah gerejanya?

244
00:22:02,876 --> 00:22:05,376
Orang yang datang ke sini ada keimanan.

245
00:22:05,876 --> 00:22:08,709
Jadi, ini bukan gereja. Ini katedral!

246
00:22:10,168 --> 00:22:11,168
Bedebah betul.

247
00:22:12,001 --> 00:22:12,834
Rokok!

248
00:22:15,126 --> 00:22:16,251
Nyalakan untuk aku.

249
00:22:22,751 --> 00:22:23,793
Mari kita masuk.

250
00:22:34,001 --> 00:22:35,876
- Hai, Florence.
- Hai.

251
00:22:37,501 --> 00:22:38,834
Buat lambang salib.

252
00:22:40,084 --> 00:22:40,918
Cepatlah.

253
00:22:41,959 --> 00:22:43,543
- Dengan nama…
- Dengan nama Bapa…

254
00:22:43,626 --> 00:22:45,126
- …anak.
- …dan Roh Kudus.

255
00:22:45,751 --> 00:22:48,959
Dengan nama Bapa, anak, dan Roh Kudus.

256
00:22:49,043 --> 00:22:51,168
- Kamu pula.
- Bapa, anak, Roh Kudus.

257
00:22:51,251 --> 00:22:55,001
Baiklah, aku dah lewat.
Tunggu sini. Nanti aku datang balik.

258
00:23:20,668 --> 00:23:21,876
Angela, jangan usik.

259
00:23:27,168 --> 00:23:28,334
Mari duduk di sini.

260
00:23:32,459 --> 00:23:33,793
Mak cik kau garanglah.

261
00:23:33,876 --> 00:23:35,043
Dia juga hodoh.

262
00:23:35,126 --> 00:23:36,543
- Taklah.
- Ya.

263
00:23:36,626 --> 00:23:39,626
- Dia kata kami serupa.
- Apa? Tak sama langsung.

264
00:23:39,709 --> 00:23:41,459
Begitulah kami.

265
00:23:41,543 --> 00:23:45,834
Jika fikiran kami baik, kami cantik.
Jika fikiran kami buruk, kami hodoh.

266
00:23:46,793 --> 00:23:48,751
Kami tak boleh ada fikiran buruk.

267
00:23:51,709 --> 00:23:52,543
Mari sini.

268
00:23:57,751 --> 00:24:02,376
Ini Giannina, anak saudara saya.
Ini pula kawan-kawannya.

269
00:24:03,751 --> 00:24:04,584
Giacomo.

270
00:24:05,251 --> 00:24:06,168
Paderi Giacomo.

271
00:24:07,043 --> 00:24:09,376
- Tuan paderi?
- Ya, sayalah paderinya.

272
00:24:10,043 --> 00:24:11,668
Kami tak baca doa.

273
00:24:11,751 --> 00:24:14,959
Apa masalahnya?
Kamu boleh berdoa tanpa mengucapkannya.

274
00:24:15,043 --> 00:24:17,834
- Berdoa di gereja sajakah?
- Di mana-mana saja.

275
00:24:17,918 --> 00:24:20,126
- Tuhan akan dengar?
- Sudah tentulah.

276
00:24:20,709 --> 00:24:21,751
Itu mustahil.

277
00:24:22,918 --> 00:24:24,918
Dia perlu ada jutaan telinga.

278
00:24:25,918 --> 00:24:27,584
- Sudahlah.
- Vittoria!

279
00:24:29,626 --> 00:24:33,834
Vittoria, Jesus marah pengikutnya
yang melayan budak-budak dengan kasar.

280
00:24:35,001 --> 00:24:36,293
Nak tahu apa dia kata?

281
00:24:37,543 --> 00:24:40,584
"Jangan halau budak-budak itu.
Bawa mereka kepadaku."

282
00:24:41,168 --> 00:24:44,584
Aku tak fahamlah.
Paderi ini fikir kita budak-budakkah?

283
00:24:44,668 --> 00:24:45,876
Sudahlah.

284
00:24:46,501 --> 00:24:51,418
Vittò, awak tak ingatkah Roberto baca
ayat Gospel ini setiap minggu?

285
00:24:51,501 --> 00:24:54,626
Roberto patut tutup mulutnya
apabila dia ke sini.

286
00:24:54,709 --> 00:24:56,626
- Dia pandai bercakap.
- Siapa Roberto?

287
00:24:56,709 --> 00:24:58,584
Namun, dia tak fikir akibatnya.

288
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
Itu sebab dia pandai bercakap.

289
00:25:01,626 --> 00:25:03,793
Bagaimana orangnya si Roberto itu?
Kacakkah?

290
00:25:03,876 --> 00:25:05,168
Bagaimana orangnya?

291
00:25:05,251 --> 00:25:07,418
Roberto mempunyai iman yang kuat.

292
00:25:09,084 --> 00:25:10,251
Mari kita pergi.

293
00:25:34,626 --> 00:25:36,876
Mari, aku nak kenalkan anak-anak aku.

294
00:25:42,543 --> 00:25:43,501
Margherì!

295
00:25:44,043 --> 00:25:45,084
Hei, Vittò.

296
00:25:45,626 --> 00:25:47,918
Wah, cantiknya mereka!

297
00:25:49,376 --> 00:25:51,668
- Marilah. Ini Tonino.
- Hai.

298
00:25:51,751 --> 00:25:54,126
Ini Corrado. Mari kenalkan diri kamu.

299
00:25:54,626 --> 00:25:57,501
Ini pula Giuliana. Siapa nama kamu?

300
00:25:57,584 --> 00:25:59,126
- Saya Angela.
- Saya Ida.

301
00:25:59,209 --> 00:26:01,001
Dah sedia nak diarah-arahkan?

302
00:26:01,668 --> 00:26:04,834
Seorang akan ikut Giuliana
untuk menjual di gerainya.

303
00:26:05,334 --> 00:26:08,209
- Ikut aku.
- Angela pula, ikut Tonino.

304
00:26:08,293 --> 00:26:11,584
- Selamat berkenalan.
- Giovà, kamu ikut Corrado.

305
00:26:12,793 --> 00:26:14,834
Mari kita cuba jual sesuatu. Ayuh.

306
00:26:23,751 --> 00:26:25,251
Barang ini berkualiti.

307
00:26:25,751 --> 00:26:28,418
Jika orang desak pun,
jangan berikan diskaun.

308
00:26:31,918 --> 00:26:34,418
Untuk ini, harganya kira-kira 500 lira.

309
00:26:35,626 --> 00:26:37,293
Cermin mata ini, 1,500 lira.

310
00:26:37,793 --> 00:26:39,709
Faham tak, Gio? Boleh ikut?

311
00:26:39,793 --> 00:26:40,751
- Boleh.
- Bagus.

312
00:26:41,293 --> 00:26:43,959
Ini 10,000 lira setiap satu.
Ia buatan tangan.

313
00:26:44,459 --> 00:26:46,168
- Barang ini berharga.
- Okey.

314
00:26:51,293 --> 00:26:53,209
- Nah.
- Terima kasih.

315
00:27:07,001 --> 00:27:09,459
Hei, aku ada bawa sup sotong kurita.

316
00:27:11,001 --> 00:27:12,793
Bolehlah kita panaskan badan.

317
00:27:13,543 --> 00:27:14,543
Bagus.

318
00:27:18,668 --> 00:27:20,251
- Kau nampak dia?
- Siapa?

319
00:27:20,334 --> 00:27:22,001
- Si balu itu ada di sini.
- Di mana?

320
00:27:22,084 --> 00:27:24,168
Apa-apa pun boleh berlaku sekarang.

321
00:27:30,126 --> 00:27:31,126
- Vittoria.
- Hei.

322
00:27:31,668 --> 00:27:33,834
- Cantik tak saya?
- Macam pelakon.

323
00:27:35,168 --> 00:27:37,459
Harganya 10,000 lira.

324
00:27:37,543 --> 00:27:38,793
- Boleh?
- Boleh.

325
00:27:39,459 --> 00:27:40,918
- Boleh tolong balut?
- Boleh.

326
00:27:41,001 --> 00:27:43,918
- Saya nak letak di bawah pokok Krismas.
- Okey.

327
00:27:45,459 --> 00:27:46,834
Giannì, balut ini.

328
00:27:50,251 --> 00:27:51,084
Terima kasih.

329
00:27:54,376 --> 00:27:57,668
- Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
- Jumpa lagi, si cantik.

330
00:28:02,376 --> 00:28:04,751
Kamu nak beritahu tak tentang benda itu?

331
00:28:06,043 --> 00:28:10,168
- Benda apa?
- Benda yang buat kamu takut itu.

332
00:28:11,626 --> 00:28:14,168
Sebab aku suruh kamu tengok betul-betul.

333
00:28:15,251 --> 00:28:17,876
Jika saya beritahu,
sumpah mak cik tak beritahu sesiapa.

334
00:28:17,959 --> 00:28:19,626
Aku tak pernah bersumpah.

335
00:28:21,251 --> 00:28:25,334
Aku hanya pernah berjanji kepada Enzo,
dan itu dah cukup.

336
00:28:29,043 --> 00:28:33,668
- Kalau begitu, saya tak nak beritahu.
- Lantak kamulah. Nak buat macam mana?

337
00:28:35,543 --> 00:28:37,418
Benda buruk yang kamu rahsiakan

338
00:28:39,126 --> 00:28:40,918
lama-lama akan menghantui kamu

339
00:28:41,793 --> 00:28:43,251
dan akan buat kamu gila

340
00:28:44,209 --> 00:28:45,209
pada waktu malam

341
00:28:46,793 --> 00:28:47,834
waktu kamu tidur.

342
00:28:56,751 --> 00:28:58,834
- Mak saya curang.
- Apa?

343
00:28:59,668 --> 00:29:01,418
Mak saya curang.

344
00:29:01,501 --> 00:29:02,334
Aduhai.

345
00:29:02,959 --> 00:29:04,293
Curang dengan Mariano.

346
00:29:06,209 --> 00:29:08,751
Saya nampak mereka main kaki
di bawah meja.

347
00:29:10,418 --> 00:29:12,001
Jangan beritahu ayah.

348
00:29:13,418 --> 00:29:14,251
Ayah kamu?

349
00:29:15,793 --> 00:29:19,084
Kamu ingat ayah kamu peduli

350
00:29:20,043 --> 00:29:22,668
tentang mak kamu
dan Mariano main-main kaki?

351
00:29:26,709 --> 00:29:28,376
- Corrado.
- Hei.

352
00:29:30,418 --> 00:29:31,751
- Apa khabar?
- Baik.

353
00:29:32,543 --> 00:29:35,334
- Kau buat apa?
- Berniaga di pasar Krismas.

354
00:29:38,001 --> 00:29:39,043
Tengoklah dia.

355
00:29:40,334 --> 00:29:41,751
Mudah sangat bergaul.

356
00:29:42,668 --> 00:29:43,876
Sama macam ayahnya.

357
00:29:43,959 --> 00:29:45,251
Kau seronok tak?

358
00:29:46,459 --> 00:29:47,293
Corrà!

359
00:29:51,501 --> 00:29:52,334
Corrà!

360
00:29:54,209 --> 00:29:55,459
Jaga gerai kamu!

361
00:29:57,084 --> 00:29:58,209
Sekejaplah.

362
00:30:08,418 --> 00:30:09,918
- Suka tak?
- Ya.

363
00:30:19,501 --> 00:30:22,043
Jika kau gelak lagi, aku kerat konek kau.

364
00:30:23,668 --> 00:30:25,334
Kau gelak, Rosario?

365
00:30:26,043 --> 00:30:28,126
- Kau berani gelak?
- Tak.

366
00:30:29,459 --> 00:30:31,251
Ya, kau gelak.

367
00:30:31,918 --> 00:30:35,668
Kau fikir ayah kau,
si peguam itu, akan lindungi kau?

368
00:30:36,168 --> 00:30:39,501
Kau silap. Tiada sesiapa boleh
lindungi kau daripada aku.

369
00:30:39,584 --> 00:30:43,459
Jangan kacau Corrado.
Berapa kali aku nak cakap?

370
00:30:44,084 --> 00:30:46,043
Berapa kali aku kena cakap?

371
00:30:46,126 --> 00:30:48,626
- Aku faham.
- Tak, kau tak faham.

372
00:30:48,709 --> 00:30:51,084
Kau rasa aku tak boleh buat apa-apa.

373
00:30:51,168 --> 00:30:53,418
Begitukah? Kau silap!

374
00:30:54,584 --> 00:30:55,418
Tengok ini.

375
00:30:58,584 --> 00:30:59,751
Mak cik!

376
00:30:59,834 --> 00:31:02,334
- Berhenti, Vittoria! Kau dah gila?
- Berhenti, mak cik!

377
00:31:02,418 --> 00:31:03,584
Kau faham sekarang?

378
00:31:03,668 --> 00:31:05,334
- Sudahlah.
- Berambus!

379
00:31:05,418 --> 00:31:08,626
- Aku nak pergilah ini.
- Ambil gunting ini.

380
00:31:08,709 --> 00:31:10,584
Kamu jangan ke mana-mana!

381
00:31:11,293 --> 00:31:14,001
- Dia bukannya sengaja.
- Yakah?

382
00:31:14,084 --> 00:31:17,209
Dia berani gelakkan aku.
Dia ketawakan aku!

383
00:31:17,293 --> 00:31:19,293
Tiada orang berani buat begitu!

384
00:31:19,376 --> 00:31:21,959
- Dia tak sengaja.
- Buang masa cakap dengan dia.

385
00:31:22,043 --> 00:31:25,376
Diam! Aku tak nak dengar
kamu cakap lagi, Corrà!

386
00:31:25,459 --> 00:31:27,959
Siapa itu? Paderi Giacomo, maaf.

387
00:31:28,043 --> 00:31:30,293
Mari. Awak tak sihat.

388
00:31:31,876 --> 00:31:33,668
- Nak saya bersiap sedia?
- Ya.

389
00:31:35,084 --> 00:31:35,918
Mari.

390
00:31:45,168 --> 00:31:46,001
Giovà.

391
00:31:47,918 --> 00:31:49,918
- Roberto datang.
- Di mana dia?

392
00:31:51,793 --> 00:31:52,751
Aku tak nampak.

393
00:31:52,834 --> 00:31:55,876
Semua orang mengerumuni dia.
Dia sedang sampaikan perkataan.

394
00:31:55,959 --> 00:31:58,668
- Perkataan?
- Dia buat begitu setiap kali datang.

395
00:31:58,751 --> 00:32:01,459
Dia berikan satu perkataan
kepada orang yang dia jumpa.

396
00:32:01,543 --> 00:32:04,209
Bukan secara rawak.
Dia pilih perkataan untuk setiap orang.

397
00:32:04,293 --> 00:32:06,293
Nah. Dia berikan untuk kau juga.

398
00:32:07,043 --> 00:32:07,918
Untuk aku?

399
00:32:08,668 --> 00:32:11,334
Ya, aku beritahu dia tentang kau,
dan dia pilih perkataan.

400
00:32:11,418 --> 00:32:14,084
- Perkataan apa?
- Manalah aku tahu. Tengoklah sendiri.

401
00:32:17,001 --> 00:32:18,126
"Penyesalan".

402
00:32:19,084 --> 00:32:20,668
- Apa maksudnya?
- Aku tak tahu.

403
00:32:20,751 --> 00:32:22,709
Namun, aku tahu aku cintakan dia.

404
00:32:23,293 --> 00:32:25,668
Biar aku cari dia
agar aku boleh kenalkan kau.

405
00:33:29,459 --> 00:33:30,709
Selamat Hari Krismas.

406
00:33:32,834 --> 00:33:33,876
Terima kasih.

407
00:34:31,168 --> 00:34:33,918
<i>Wahai Tuhan yang Maha Agung,</i>
<i>penguasa sekalian alam,</i>

408
00:34:34,501 --> 00:34:38,001
<i>buatlah Vittoria berhenti bermain,</i>
<i>kemudian bawa aku pulang…</i>

409
00:34:40,834 --> 00:34:42,918
<i>serta tidak beritahu ayah apa-apa.</i>

410
00:35:15,501 --> 00:35:16,334
Helo?

411
00:35:17,751 --> 00:35:18,751
Keluarlah.

412
00:35:19,376 --> 00:35:20,209
Baik.

413
00:35:21,751 --> 00:35:24,043
Tolonglah, jangan beritahu sesiapa.

414
00:35:26,084 --> 00:35:26,918
Giannì,

415
00:35:27,709 --> 00:35:31,251
jika kamu nak jadi dewasa,
jika kamu nak jadi seorang wanita,

416
00:35:32,126 --> 00:35:34,751
kamu perlu terhantuk, kamu perlu terluka.

417
00:35:36,126 --> 00:35:40,168
Jika tak, kamu akan terus jadi budak-budak
macam mak ayah kamu.

418
00:35:40,793 --> 00:35:42,959
Macam semua orang tak guna di sini.

419
00:35:45,709 --> 00:35:48,126
Aku kena pergi uruskan hal penting.

420
00:35:48,209 --> 00:35:49,376
Ingat satu benda,

421
00:35:50,501 --> 00:35:52,626
jika kamu perlukan aku,

422
00:35:53,418 --> 00:35:56,209
aku akan datang.
Aku takkan biar kamu sendirian.

423
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
Aku takkan.

424
00:36:08,418 --> 00:36:10,293
- Boleh saya pergi.
- Pergilah.

425
00:36:12,251 --> 00:36:13,793
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

426
00:36:14,626 --> 00:36:15,834
Kamu sungguh cantik.

427
00:36:27,834 --> 00:36:29,084
Boleh saya tumpang hisap?

428
00:36:41,834 --> 00:36:43,376
<i>Mak cik aku melawan balik.</i>

429
00:36:45,001 --> 00:36:47,293
<i>Namun, dia tak guna</i>
<i>rahsia yang aku beritahu.</i>

430
00:36:47,376 --> 00:36:49,084
<i>Dia tak telefon ayah aku.</i>

431
00:36:49,168 --> 00:36:53,584
<i>Dia telefon mak aku dan musnahkan</i>
<i>keluarga kami dengan beberapa perkataan.</i>

432
00:37:38,626 --> 00:37:41,626
<i>Wahai Tuhan, ini memang salah aku.</i>

433
00:37:42,543 --> 00:37:46,751
<i>Aku tergila-gilakan sangat kebenaran.</i>
<i>Sekarang, semuanya akan musnah.</i>

434
00:37:47,501 --> 00:37:51,751
<i>Keluarga di rumah ini,</i>
<i>rumah di San Giacomo dei Capri ini.</i>

435
00:37:52,251 --> 00:37:55,459
<i>San Giacomo dei Capri di Vomero,</i>
<i>dan Vomero di bandar.</i>

436
00:37:55,959 --> 00:37:58,209
<i>Bandar ini akan tenggelam di lautan.</i>

437
00:37:58,293 --> 00:38:00,543
<i>Ia dah bermula. Aku dah sedia.</i>

438
00:38:11,293 --> 00:38:12,209
Ini kamu punya.

439
00:38:14,293 --> 00:38:15,126
Hadiahkah?

440
00:38:16,001 --> 00:38:17,001
Ini bukan hadiah.

441
00:38:18,293 --> 00:38:19,751
Dia nak pulangkan balik.

442
00:38:28,376 --> 00:38:30,751
Mak cik ingat ia milik mak cik, tapi…

443
00:38:32,876 --> 00:38:34,084
Mak cik silap.

444
00:38:35,709 --> 00:38:36,543
Ia milik kamu.

445
00:38:38,043 --> 00:38:39,043
Baguslah.

446
00:38:40,584 --> 00:38:42,084
Kau boleh keluar sendiri.

447
00:38:47,251 --> 00:38:48,084
Maaf.

448
00:39:29,959 --> 00:39:31,084
Saya tak fahamlah.

449
00:39:33,709 --> 00:39:36,626
Kenapa Mak Cik Constanza
beri saya rantai tangan ini?

450
00:39:39,376 --> 00:39:41,043
Kamu tahu tak itu rantai tangan apa?

451
00:39:45,918 --> 00:39:46,751
Ya.

452
00:39:56,751 --> 00:39:57,584
Di mana ayah?

453
00:40:00,043 --> 00:40:01,543
Dia di tempat sepatutnya.

454
00:40:06,709 --> 00:40:08,501
Saya ingatkan mak yang curang.

455
00:40:10,501 --> 00:40:11,501
Kamu silap.

456
00:40:13,918 --> 00:40:15,584
Namun, itu bukan salah kamu.

457
00:40:18,209 --> 00:40:21,168
Penipu pandai buat orang lain
nampak macam penipu.

458
00:41:11,376 --> 00:41:13,418
Hei, Giovà. Berhenti.

459
00:41:16,293 --> 00:41:17,626
Aku nak minta maaf.

460
00:41:19,334 --> 00:41:22,834
Aku biadab dengan kau.
Aku tak tahu cara nak lakukannya.

461
00:41:23,459 --> 00:41:24,793
Aku dah tahu sekarang.

462
00:41:25,293 --> 00:41:28,293
Jika kau sudi, beri aku nombor kau.

463
00:41:28,376 --> 00:41:29,793
Boleh kita lepak-lepak.

464
00:41:30,584 --> 00:41:31,793
Aku tak perlukannya.

465
00:41:33,084 --> 00:41:34,834
Berilah aku nombor kau.

466
00:41:36,626 --> 00:41:37,834
Jika kau nampak marah pun,

467
00:41:37,918 --> 00:41:40,793
aku akan tutup muka kau dengan bantal
dan kongkek kau juga.

468
00:41:40,876 --> 00:41:42,251
- Yakah?
- Ya.

469
00:41:42,334 --> 00:41:43,209
Baiklah.

470
00:41:46,751 --> 00:41:47,626
Tujuh.

471
00:41:48,459 --> 00:41:49,376
Tujuh.

472
00:41:50,543 --> 00:41:51,376
Lima.

473
00:41:53,918 --> 00:41:55,084
Bodoh.

474
00:41:55,626 --> 00:41:56,626
Telefon aku, ya.

475
00:41:57,418 --> 00:41:58,418
Apa berlaku?

476
00:45:31,459 --> 00:45:33,418
Terjemahan sari kata oleh Syahmi