SEBUAH SIRI NETFLIX
Yang itu.
THE LYING LIFE OF ADULTS
KAMUS BAHASA GREEK-ITALI
Kau ke Arena Flegrea tak esok? Massive Attack buat persembahan.
- Aku tiada duit beli tiket. - Tiket? Kita panjat masuk saja.
- Malaslah. - Kau tak minat mereka?
Aku malas. Jumpa lagi.
Tunggu kejap.
Biarkan dia, Don.
Kau tak tahukah dia ini pelancap? Dia mesti kena lancap orang.
Kau dengarkah? Kau tersinggung aku kata begitu?
Apa masalah kau?
Bagaimana kau lakukannya, ya? Kau guna kedua-dua tangankah? Jawab jujur.
- Sundal! - Kau memang teruk.
Dua-dua pun sama saja.
Bedebah betul.
BAB 3 - KEPAHITAN
SEDANG DISERANG
- Hai, Vincenzo. - Helo.
- Hei. - Hei.
Kenapa kamu selalu tunggu mak?
Saya nak luangkan masa dengan mak. Tak boleh?
Boleh saja.
Jom ke kedai Rosanna.
- Bukankah dah tutup? - Dia tunggu kita.
- Saya lapar. - Sekejap saja.
INSTITUT SENI KEBANGSAAN
- Ini siapa punya? - Saya.
- Kamu pandai bawa? - Saya masih belajar.
Waktu kita kecil, semuanya nampak besar.
Apabila kita dah besar, semuanya nampak kecil.
Lain orang, lain cita rasanya.
Jadi, apa pendapat kamu?
Mak nampak peliklah.
Barulah nampak lain sikit.
Mak nak jumpa siapa?
Tiada sesiapa pun. Mak saja cuba pakai.
Mak nampak gila.
Ini dia. Saya dah jumpa.
Fabrik ini menampakkan bentuk badan yang cantik.
- Cantik. - Betul tak?
Lain kali saya datang balik.
Jangan risau. Saya simpan untuk awak.
Baik.
Kamu ini memang menjengkelkan, ya?
Kenapa kamu begini?
Sebab saya sayang mak.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Jadi,
kamu nak kami beri kamu kebebasan dalam bentuk Vespa buruk?
Semua orang mahu kebebasan akhir-akhir ini.
Semua tempat pun sama.
Kebebasan di sini, kebebasan di sana.
- Malah, ada Parti Kebebasan sekarang. - Eloklah.
Ayah nak tahu, apa kamu nak buat dengan kebebasan ini?
Kamu hidupkan Vespa
dan nak ke mana?
Ke sekolah.
Ke pusat masyarakat.
- Ke rumah Vittoria. - Ke rumah Mak Cik Vittoria.
- Andrea, bertenang. - Aku dah agak.
Saya nak bawa Angela dan Ida jumpa dia.
Kamu pastikah, sayang? Mak Cik Vittoria kamu tak berapa betul.
Tak berapa betul?
Kenapa mak cakap begitu? Mak macam novel sampah yang mak semak.
Mak yang tak berapa betul!
Giovanna,
dengan kebebasan kamu itu,
kamu ingin melawat seorang wanita bernama Vittoria,
yang kebetulan pula ialah mak cik kamu.
Mak cik kandung kamu.
Kamu ingin berkongsi pengalaman itu dengan kawan-kawan kamu.
Namun, ayah tak rasa ayah faham apa kamu cakap.
Apa kamu cakap kepada mak kamu? Dia macam
"novel sampah yang dia semak"?
Ya.
Jangan sesekali lawan mak kamu, kalau tak,
kamu akan tengok profesor ini kerjakan kamu.
Pergi ke bilik kamu.
Saya rasa awak bertindak keterlaluan setiap kali dia sebut tentang Vittoria.
Giovanna masih budak.
Biasalah kalau dia biadab sikit.
- Nella, awak nak minum sekarang? - Ya.
Kenapa awak takut sangat dengan dia?
Saya bukannya takut.
Dia itu licik.
Andrea, saya banyak fikirkannya. Ada sesuatu saya masih tak faham.
Rantai tangan yang Vittoria berikan kepada Giovanna…
Rantai tangan itu lagi? Celaka betullah.
Apa berlaku kepadanya?
Baiklah. Mari kita berterus terang.
Awak saja yang menyimpan rahsia sekarang ini.
- Saya? - Ya, awak.
Giovanna marah dengan awak.
Dia syak awak. Dia mengekori awak.
Dia tak bodoh.
Mesti ada sebab dia buat begitu.
Apa sebabnya? Cakaplah, Tuan Sherlock Holmes. Apa agaknya?
- Lebih elok saya tak cakap. - Cakaplah.
Awak boleh cakap, bukan? Elok untuk siapa jika awak tak cakap?
Elok untuk saya.
Angin bertiup Badai melanda
Kasut kita sudah rosak Namun, kita perlu teruskan
Untuk menawan musim bunga merah
Tempat terbitnya mentari masa hadapan
Untuk menawan musim bunga merah
Tempat terbitnya mentari masa hadapan
Setiap daerah ialah tanah air si pemberontak
Setiap wanita mendambakannya…
Selamat petang, komrad! Selamat hari perayaan juga!
- Botol ini dah tak sabar nak dibuka. - Bukalah.
Tak sabar, tapi tak boleh buka.
Gelas ini lagi?
Aduhai, Mariano. Kau tiada gelas lainkah?
Gelas ini boleh…
- Habis basah aku! - Maaflah.
Untuk kau, aku keluarkan gelas berkilat ini. Nah.
- Maaf, Nella. - Tak apa.
Terima kasih.
- Ia bawa tuah. - Satu, dua…
- Kau pun sama. - Terima kasih. Aku harap betullah.
Boleh kita ucap selamat?
Boleh.
Kita buat macam dalam majlis perkahwinan. Kita berdua dah kahwin.
Boleh tahan.
Anak-anak, pergi bawa Giovanna jumpa budak-budak itu.
Kisahnya sama saja setiap kali mereka bertemu.
Aku tak tahan melihatnya lagi.
- Nak kaviar? - Mari.
Sejak kecil, kami dengar banyak kisah daripada mereka.
Mengenai kemiskinan, ketaksamaan,
konflik kelas, golongan terpinggir,
mengenai tukul dan sabit yang akan muncul.
Namun, mereka minum champagne, makan kaviar…
- Inikah budak-budaknya? - Ini belut moray.
Hebat, bukan?
- Macam raksasa laut purba pula. - Memang pun.
Jadi, bila kita nak pergi?
- Aku tengah atur. - Tonino kena ada juga.
Kita nak jumpa Mak Cik Vittoria. Apa kaitan Tonino?
- Aku tak tahu dia ada atau tak. - Kau dah tak cintakan dia?
Entahlah.
Adakah dia cintakan kau?
Aku tak tahu.
Aku tak peduli pun.
Bodohnya aku kerana menokok tambah cerita tentang Mak Cik Vittoria
dan jatuh hati kepada Tonino.
Sekarang, Angela tak henti-henti bertanya.
Pakai jaket panas betul-betul.
Mak cik.
Saya tahu hari dah lewat. Namun, saya kena cakap dengan mak cik.
Saya tak lapang kebelakangan ini kerana tak sihat.
Saya asyik nak menangis. Namun, saya selalu teringat mak cik.
Saya ikut cakap mak cik.
Saya lihat seperti yang mak cik suruh, dan sekarang saya takut.
Mak dan ayah kata saya semakin menyerupai mak cik.
Mereka rasa mak cik hodoh dan perengus. Saya tak rasa begitu.
Malah, saya gembira saya jadi macam mak cik.
Maknanya, saya taklah macam mereka.
Jika saya macam mak cik,
mungkin saya dapat mencintai macam mak cik suatu hari nanti.
- Mak cik? - Giannì, kamu pandai bercakap.
Kamu guna bahasa yang gah.
Namun, aku tak faham sikit pun.
Kamu cantik apabila senyum.
Aduhai! Cepatlah!
- Nyalakan rokok untuk aku. - Saya?
Nyalakannya. Ya.
Cepat.
Apa itu? Skuad menembak?
Biar betul? Dia pakai begitu di rumah juga?
Kamu tunggu di sini. Biar mak cik jumpa mereka.
Selamat petang.
Seronok dapat jumpa awak.
Kamu berdua memang cantik.
- Macam mak kamu. - Terima kasih.
Hebat.
Wah, cantiknya!
Banyak betul emas dan permata.
Awak nampak macam patung gereja!
Itu pun cantik juga.
Ya, saya pun suka.
Awak betul-betul suka?
Sangat suka. Dah bertahun-tahun saya pakai.
Kalau begitu, hati-hati.
Ia begitu cantik
hinggakan seseorang
mungkin akan mencurinya. Mari pergi.
Jaga kelakuan kamu. Jangan buat mak risau.
Jangan risau.
Kau bawa tak duitnya?
Ada.
- Mak ayah tak beri kepada kau? - Kau tertinggal di atas mejakah?
- Aku dah agak. Bodohlah kau! - Sudahlah!
Kau yang kena bawa. Kenapa tak bawa?
- Kau asyik lupa! - Hei! Cukup!
Diamlah! Apa masalah kamu?
Aduhai! Sakit kepala aku dibuatnya.
Api.
Kamu pun tak dibaptiskan juga?
- Tak. - Aku dah agak.
Jika kami nak, kami boleh dibaptiskan apabila dah besar.
Kalau kamu mati dulu?
- Kamu akan terperangkap dalam limbo. - Limbo tak wujud.
Apa?
- Limbo tak wujud. - Begitu juga syurga dan neraka.
Elok sangatlah.
Siapa ajar kamu semua itu? Ayah kamu?
Menurut ayah kamu,
ke mana Tuhan hantar orang berdosa dan orang tak berdosa?
- Tuhan pun tak wujud. - Dosa pun sama.
- Ayah kamu kata begitu juga? - Ya.
Baiklah, aku faham.
Ayah kamu bodoh.
Dosa itu wujud.
Apabila tiada persahabatan dan kasih sayang,
manusia curang dan musnahkan benda baik.
Kamu dengar tak?
Giannina faham. Kamu berdua tak faham apa-apa pun.
- Kamu pandu? - Betulkah?
Cepatlah. Aku tak nak memandu.
- Giovà, jangan! - Aku jaga klac saja.
- Saya tak… - Giovà, tolonglah!
- Pandang depan! - Tengok jalan!
Bagus, macam itulah.
- Pandang depan! - Tengok jalan!
- Saya tak… - Pandulah.
- Tutup mata? - Tak, jangan tutup mata.
Boleh tak kau hentikannya?
Tolonglah hentikannya.
- Laju lagi. Ayuh! - Aku dah tekan minyaklah.
Boleh tak kita kata dosa itu macam kepahitan?
Contohnya, apabila benda yang kita suka jatuh dan pecah.
Kepahitan…
Bagus. Dosa itu kepahitan.
Mari.
Inikah gerejanya?
Orang yang datang ke sini ada keimanan.
Jadi, ini bukan gereja. Ini katedral!
Bedebah betul.
Rokok!
Nyalakan untuk aku.
Mari kita masuk.
- Hai, Florence. - Hai.
Buat lambang salib.
Cepatlah.
- Dengan nama… - Dengan nama Bapa…
- …anak. - …dan Roh Kudus.
Dengan nama Bapa, anak, dan Roh Kudus.
- Kamu pula. - Bapa, anak, Roh Kudus.
Baiklah, aku dah lewat. Tunggu sini. Nanti aku datang balik.
Angela, jangan usik.
Mari duduk di sini.
Mak cik kau garanglah.
Dia juga hodoh.
- Taklah. - Ya.
- Dia kata kami serupa. - Apa? Tak sama langsung.
Begitulah kami.
Jika fikiran kami baik, kami cantik. Jika fikiran kami buruk, kami hodoh.
Kami tak boleh ada fikiran buruk.
Mari sini.
Ini Giannina, anak saudara saya. Ini pula kawan-kawannya.
Giacomo.
Paderi Giacomo.
- Tuan paderi? - Ya, sayalah paderinya.
Kami tak baca doa.
Apa masalahnya? Kamu boleh berdoa tanpa mengucapkannya.
- Berdoa di gereja sajakah? - Di mana-mana saja.
- Tuhan akan dengar? - Sudah tentulah.
Itu mustahil.
Dia perlu ada jutaan telinga.
- Sudahlah. - Vittoria!
Vittoria, Jesus marah pengikutnya yang melayan budak-budak dengan kasar.
Nak tahu apa dia kata?
"Jangan halau budak-budak itu. Bawa mereka kepadaku."
Aku tak fahamlah. Paderi ini fikir kita budak-budakkah?
Sudahlah.
Vittò, awak tak ingatkah Roberto baca ayat Gospel ini setiap minggu?
Roberto patut tutup mulutnya apabila dia ke sini.
- Dia pandai bercakap. - Siapa Roberto?
Namun, dia tak fikir akibatnya.
Itu sebab dia pandai bercakap.
Bagaimana orangnya si Roberto itu? Kacakkah?
Bagaimana orangnya?
Roberto mempunyai iman yang kuat.
Mari kita pergi.
Mari, aku nak kenalkan anak-anak aku.
Margherì!
Hei, Vittò.
Wah, cantiknya mereka!
- Marilah. Ini Tonino. - Hai.
Ini Corrado. Mari kenalkan diri kamu.
Ini pula Giuliana. Siapa nama kamu?
- Saya Angela. - Saya Ida.
Dah sedia nak diarah-arahkan?
Seorang akan ikut Giuliana untuk menjual di gerainya.
- Ikut aku. - Angela pula, ikut Tonino.
- Selamat berkenalan. - Giovà, kamu ikut Corrado.
Mari kita cuba jual sesuatu. Ayuh.
Barang ini berkualiti.
Jika orang desak pun, jangan berikan diskaun.
Untuk ini, harganya kira-kira 500 lira.
Cermin mata ini, 1,500 lira.
Faham tak, Gio? Boleh ikut?
- Boleh. - Bagus.
Ini 10,000 lira setiap satu. Ia buatan tangan.
- Barang ini berharga. - Okey.
- Nah. - Terima kasih.
Hei, aku ada bawa sup sotong kurita.
Bolehlah kita panaskan badan.
Bagus.
- Kau nampak dia? - Siapa?
- Si balu itu ada di sini. - Di mana?
Apa-apa pun boleh berlaku sekarang.
- Vittoria. - Hei.
- Cantik tak saya? - Macam pelakon.
Harganya 10,000 lira.
- Boleh? - Boleh.
- Boleh tolong balut? - Boleh.
- Saya nak letak di bawah pokok Krismas. - Okey.
Giannì, balut ini.
Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat Hari Krismas. - Jumpa lagi, si cantik.
Kamu nak beritahu tak tentang benda itu?
- Benda apa? - Benda yang buat kamu takut itu.
Sebab aku suruh kamu tengok betul-betul.
Jika saya beritahu, sumpah mak cik tak beritahu sesiapa.
Aku tak pernah bersumpah.
Aku hanya pernah berjanji kepada Enzo, dan itu dah cukup.
- Kalau begitu, saya tak nak beritahu. - Lantak kamulah. Nak buat macam mana?
Benda buruk yang kamu rahsiakan
lama-lama akan menghantui kamu
dan akan buat kamu gila
pada waktu malam
waktu kamu tidur.
- Mak saya curang. - Apa?
Mak saya curang.
Aduhai.
Curang dengan Mariano.
Saya nampak mereka main kaki di bawah meja.
Jangan beritahu ayah.
Ayah kamu?
Kamu ingat ayah kamu peduli
tentang mak kamu dan Mariano main-main kaki?
- Corrado. - Hei.
- Apa khabar? - Baik.
- Kau buat apa? - Berniaga di pasar Krismas.
Tengoklah dia.
Mudah sangat bergaul.
Sama macam ayahnya.
Kau seronok tak?
Corrà!
Jaga gerai kamu!
Sekejaplah.
- Suka tak? - Ya.
Jika kau gelak lagi, aku kerat konek kau.
Kau gelak, Rosario?
- Kau berani gelak? - Tak.
Ya, kau gelak.
Kau fikir ayah kau, si peguam itu, akan lindungi kau?
Kau silap. Tiada sesiapa boleh lindungi kau daripada aku.
Jangan kacau Corrado. Berapa kali aku nak cakap?
Berapa kali aku kena cakap?
- Aku faham. - Tak, kau tak faham.
Kau rasa aku tak boleh buat apa-apa.
Begitukah? Kau silap!
Tengok ini.
Mak cik!
- Berhenti, Vittoria! Kau dah gila? - Berhenti, mak cik!
Kau faham sekarang?
- Sudahlah. - Berambus!
- Aku nak pergilah ini. - Ambil gunting ini.
Kamu jangan ke mana-mana!
- Dia bukannya sengaja. - Yakah?
Dia berani gelakkan aku. Dia ketawakan aku!
Tiada orang berani buat begitu!
- Dia tak sengaja. - Buang masa cakap dengan dia.
Diam! Aku tak nak dengar kamu cakap lagi, Corrà!
Siapa itu? Paderi Giacomo, maaf.
Mari. Awak tak sihat.
- Nak saya bersiap sedia? - Ya.
Mari.
Giovà.
- Roberto datang. - Di mana dia?
Aku tak nampak.
Semua orang mengerumuni dia. Dia sedang sampaikan perkataan.
- Perkataan? - Dia buat begitu setiap kali datang.
Dia berikan satu perkataan kepada orang yang dia jumpa.
Bukan secara rawak. Dia pilih perkataan untuk setiap orang.
Nah. Dia berikan untuk kau juga.
Untuk aku?
Ya, aku beritahu dia tentang kau, dan dia pilih perkataan.
- Perkataan apa? - Manalah aku tahu. Tengoklah sendiri.
"Penyesalan".
- Apa maksudnya? - Aku tak tahu.
Namun, aku tahu aku cintakan dia.
Biar aku cari dia agar aku boleh kenalkan kau.
Selamat Hari Krismas.
Terima kasih.
Wahai Tuhan yang Maha Agung, penguasa sekalian alam,
buatlah Vittoria berhenti bermain, kemudian bawa aku pulang…
serta tidak beritahu ayah apa-apa.
Helo?
Keluarlah.
Baik.
Tolonglah, jangan beritahu sesiapa.
Giannì,
jika kamu nak jadi dewasa, jika kamu nak jadi seorang wanita,
kamu perlu terhantuk, kamu perlu terluka.
Jika tak, kamu akan terus jadi budak-budak macam mak ayah kamu.
Macam semua orang tak guna di sini.
Aku kena pergi uruskan hal penting.
Ingat satu benda,
jika kamu perlukan aku,
aku akan datang. Aku takkan biar kamu sendirian.
Aku takkan.
- Boleh saya pergi. - Pergilah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Kamu sungguh cantik.
Boleh saya tumpang hisap?
Mak cik aku melawan balik.
Namun, dia tak guna rahsia yang aku beritahu.
Dia tak telefon ayah aku.
Dia telefon mak aku dan musnahkan keluarga kami dengan beberapa perkataan.
Wahai Tuhan, ini memang salah aku.
Aku tergila-gilakan sangat kebenaran. Sekarang, semuanya akan musnah.
Keluarga di rumah ini, rumah di San Giacomo dei Capri ini.
San Giacomo dei Capri di Vomero, dan Vomero di bandar.
Bandar ini akan tenggelam di lautan.
Ia dah bermula. Aku dah sedia.
Ini kamu punya.
Hadiahkah?
Ini bukan hadiah.
Dia nak pulangkan balik.
Mak cik ingat ia milik mak cik, tapi…
Mak cik silap.
Ia milik kamu.
Baguslah.
Kau boleh keluar sendiri.
Maaf.
Saya tak fahamlah.
Kenapa Mak Cik Constanza beri saya rantai tangan ini?
Kamu tahu tak itu rantai tangan apa?
Ya.
Di mana ayah?
Dia di tempat sepatutnya.
Saya ingatkan mak yang curang.
Kamu silap.
Namun, itu bukan salah kamu.
Penipu pandai buat orang lain nampak macam penipu.
Hei, Giovà. Berhenti.
Aku nak minta maaf.
Aku biadab dengan kau. Aku tak tahu cara nak lakukannya.
Aku dah tahu sekarang.
Jika kau sudi, beri aku nombor kau.
Boleh kita lepak-lepak.
Aku tak perlukannya.
Berilah aku nombor kau.
Jika kau nampak marah pun,
aku akan tutup muka kau dengan bantal dan kongkek kau juga.
- Yakah? - Ya.
Baiklah.
Tujuh.
Lima.
Bodoh.
Telefon aku, ya.
Apa berlaku?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi