Die.
Kom je morgen naar Flegrea?
Massive Attack treedt op.
Wie heeft er nou geld voor een kaartje? -We komen wel illegaal binnen.
Nee, bedankt. -Hou je er niet van?
Ik heb er geen zin in, zei ik.
Wacht even.
Laat maar, Don.
Zie je niet dat ze een rukker is. Ze rukt vast mensen af.
Hoor je me? Vind je dat beledigend?
Waar heb je het over?
Nee, maar echt. Hoe doe je het? Met twee handen? Wees eerlijk.
Wat een trut. -Jullie zijn verschrikkelijk. Allebei.
Jullie zijn vreselijk.
HOOFDSTUK 3 VERBITTERING
ONDER VUUR
Hoi Vincenzo. -Hallo.
Hoi. -Hé.
Waarom wacht je altijd op me? -Ik wil bij jou zijn.
Wat is er? -Niks.
Ga je meer naar Rosanna?
Is die niet gesloten? -Nee, ze wacht op ons.
Maar ik heb honger. -Vijf minuutjes maar.
NATIONAAL INSTITUUT VOOR KUNST
Van wie is die? -Van mij.
Kun je wel rijden? -Gaat steeds beter.
Als je klein bent, lijkt alles groot.
Als je groot bent, lijkt alles klein.
Ieder het zijne.
En? Wat vind je ervan?
Het staat belachelijk.
Het is eens wat anders.
Heb je afgesproken?
Met wie moet ik afspreken?
Met niemand. Het is maar een jurk.
Je lijkt gestoord.
Daar is hij. Ik heb hem.
Deze stof kleedt heel flatteus af.
Prachtig. -Ja, hè?
Ik kom een andere keer terug.
Ja, natuurlijk. Ik bewaar hem voor je.
Ja.
Jij kan behoorlijk irritant zijn.
Waarom doe je zo?
Omdat ik van je hou.
Ieder het zijne.
Niemand weet het.
Ieder het zijne.
Niemand weet het.
Maar goed.
Vrijheid kan zich manifesteren in een kapotte Vespa.
Iedereen is tegenwoordig gefixeerd op vrijheid.
Het is overal.
Vrijheid hier, vrijheid daar.
Er is zelfs een Vrijheidspartij. -Mooi.
Maar wat doe je dan met die vrijheid?
Je start je Vespa en waar ga je dan naartoe?
Naar school.
Naar het buurtcentrum.
Naar Vittoria.
Naar tante Vittoria.
Andrea, rustig nou. -Ik wist het.
Ik wil Angela en Ida meenemen.
Schat, weet je dat wel zeker? Tante Vittoria is niet toonbaar.
Ze is niet toonbaar?
Wie praat nou zo? Je klinkt als die flutromannetjes die je corrigeert.
Jij bent niet toonbaar.
Giovanna…
…tijdens het uitoefenen van je vrijheid…
…heb je besloten dat je een vrouw wilt bezoeken die Vittoria heet…
…die toevallig ook nog je tante is.
Een bloedverwant.
Je hebt zelfs besloten dat je deze ervaring met je vrienden wilt delen.
Maar misschien heb ik het niet goed begrepen.
Wat zei je tegen je moeder? Dat ze klinkt als…
…die flutromannetjes die ze corrigeert?
Ja.
Waag het niet je moeder weerwoord te geven want anders…
…ben ik even geen professor en geef je een pak slaag.
Ga naar je kamer.
Ik vind dat je overdreven reageert elke keer dat ze over Vittoria begint.
Giovanna is een kind.
Het is normaal dat ze een beetje onbeschoft is.
Nella, nu al? -Ja, nu al.
Waarom ben je zo bang voor haar?
Waar moet ik bang voor zijn?
Ze is een slang.
Ik heb erover nagedacht en er is iets wat ik nog steeds niet begrijp.
Die armband die Vittoria haar zou hebben gegeven…
Niet weer die armband. Alsjeblieft.
Wat is ermee gebeurd?
Oké, dat zal ik je vertellen.
Als iemand iets te verbergen heeft, dan ben jij het wel.
Ik? -Ja, jij.
Giovanna is kwaad op je.
Ze is achterdochtig. Ze volgt je.
Ze is niet gek.
Dat doet ze niet zomaar.
En wat doe ik dan, Sherlock Holmes?
Wat zou het zijn?
Dat kan ik beter niet zeggen. -Vertel op.
Je kunt praten. Vertel op.
Wie heeft er baat bij als je zwijgt?
Ik.
Het is beter voor mij.
de wind loeit en de storm raast
onze schoenen zijn kapot maar we moeten verder
met het veroveren van de rode lente
waar de zon van de toekomst opkomt
strijden voor de rode lente
waar de zon van de toekomst opkomt
overal staan de rebellen op
elke vrouw zucht voor hem
Goedenavond kameraden. Fijne feestdagen.
Die fles moet open. Zal ik het doen? -Doe maar.
Alleen ik krijg hem niet open.
Weer die glazen?
Heb je geen andere glazen, Mariano?
Is dit glas oké?
Ik zit eronder. -Sorry.
Als prijs een mooi zelf opgepoetst glas.
Sorry, Nella. -Geeft niet.
Dank je.
Dat brengt geluk. -Eén, twee…
Het is jouw beurt. -Dank je. Ik hoop dat het uitkomt.
Wilt u met me proosten, mevrouw?
Natuurlijk.
Laten we doen als op een bruiloft. We zijn beiden getrouwd.
Niet slecht.
Meisjes, laat Giovanna de kinderen zien.
Het was net zoals anders. Maar nu vond ik het ondraaglijk.
Wil je wat kaviaar? -Kom.
Al die jaren hadden we hun verhalen aangehoord.
Over armoede, ongelijkheid, over klassenstrijd, de marginalen…
…over de hamer en de sikkel die op hun retour waren.
Daar stonden ze, met hun champagne, kaviaar…
Zijn dit de kinderen?
Het zijn murenen.
Mooi hè?
Ze zijn eruit als eeuwenoude zeemonsters.
Dat zijn het ook.
En? Wanneer gaan we?
Ik regel het. -Tonino moet er ook zijn.
We gaan voor Vittoria. Wat heeft Tonino ermee te maken?
Ik weet niet of hij er is. -Ben je niet meer verliefd?
Ik weet het niet.
Houdt hij van jou?
Ik weet het niet.
Het maakt me niet uit.
Stom dat ik over Vittoria had opgeschept en had verzonnen dat ik verliefd was.
Angela hield niet op met treiteren.
Kleed je aan, het is koud.
Tante.
Ja, het is laat.
Maar ik moest je spreken.
Ik ben niet langs geweest want ik voel me niet goed.
Ik moet steeds bijna huilen. Maar ik denk altijd aan je.
Ik heb gedaan wat je zei.
Ik heb gekeken waar ik moest kijken en nu ben ik bang.
Mijn ouders zeggen dat ik net zo word als jij.
Ze vinden je lelijk en gemeen.
Maar ik niet.
Ik ben juist blij dat ik net als jij word.
Dan ben ik tenminste niet als zij.
Als ik echt op je lijk, zal ik wellicht eens net zo liefhebben als jij.
Tante? -Gianni, je bent een mooie prater.
Gebruikt grote woorden.
Maar ik snap er geen reet van.
Je bent mooi als je lacht.
Kom op. Schiet op.
Steek een sigaret aan.
Ik?
Aansteken. Natuurlijk.
Geef.
Wat is dat? Het vuurpeloton?
Mijn god. Draagt ze dat thuis ook?
Wacht hier. Ik ga ze halen.
Goedemiddag.
Aangenaam.
Prachtig. Jullie zijn oogverblindend.
Net je moeder. -Dank u.
Fantastisch.
Wauw, dit is geweldig.
Zo veel goud, al die juwelen.
Je lijkt de Madonna dell'Arco wel.
Dat is ook mooi.
Ja, vind ik ook.
Vind je het echt mooi?
Het is me erg dierbaar. Ik heb hem al jaren.
Wees er maar zuinig op.
Hij is zo mooi…
…straks…
…stelen ze hem nog.
Kom.
Gedraag je. Ik wil me geen zorgen hoeven maken.
Maak je niet druk.
Heb je geld meegenomen?
Ja.
Had ze het niet aan jou gegeven? -Ligt het nog op tafel?
Ik wist het. Sufferd. -Hou op.
Jij had 't mee moeten nemen.
Altijd hetzelfde. -Hé, genoeg.
Koppen dicht, verdomme.
Mijn god, ik krijg hoofdpijn van jullie.
Vuurtje.
Jullie zijn ook niet gedoopt?
Nee. -Tuurlijk niet.
Dat kan later altijd nog.
En als je eerder doodgaat?
Dan kom je in limbo. -Dat bestaat niet.
Wat?
Limbo bestaat niet. -En het paradijs en de hel ook niet.
Geweldig.
Wie heeft je die geweldige dingen geleerd? Je vader?
En waar stuurt volgens hem God de zondaars en niet-zondaars naartoe?
God bestaat ook niet. -En zondigen ook niet.
Heeft je vader dat gezegd? -Ja.
Oké. Ik snap het al.
Jullie vader is een klootzak.
Zondigen bestaat wel.
Zonder vriendschap of liefde gaan mensen vreemd en verpesten het.
Horen jullie dat?
Giannina snapt het. En jullie snappen er geen reet van.
Pak het stuur. -Ik?
Kom op, ik rij niet meer.
Giovà, toe nou. -Ik schakel wel.
Nee, ik… -Giovà, toe nou.
Kijk voor je. -Kijk vooruit.
Goed. Kom op. Perfect.
Je moet voor je kijken. -Kijk voor je.
Ik kan dit niet. -Ga door.
Met je ogen dicht? -Kom op. Nee, hou je ogen open.
Hou op, alsjeblieft.
Hou daarmee op.
Sneller. Toe. -Ik ga schakelen.
Zou het kunnen dat zondigen voelt als verbittering?
Ik bedoel, als iets wat je heel mooi vindt, valt en breekt.
Verbittering.
Precies, dame. Het is verbittering.
Kom op.
Is dit de kerk?
De mensen die hier komen geloven.
Dus het is geen kerk maar een kathedraal.
Trutje.
Sigaret.
Steek hem aan.
Daar gaan we, meisjes.
Hallo Florence. -Hoi.
Sla een kruisje.
Kom op.
In de naam van de Vader…
…de Zoon… -En de Heilige Geest.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Nu jij. -Vader, Zoon, Heilige Geest.
Jullie schuld dat we te laat zijn.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Angela, niet aankomen.
Kom hier zitten.
Ze is niet aardig.
En ze is lelijk.
Niet waar. -Echt wel.
Ze zegt dat we op elkaar lijken. -Hoe komt ze erbij?
Het is gewoon zo.
Als we aan leuke dingen denken, zijn we mooi, anders worden we lelijk.
Nare dingen moeten we loslaten.
Kom.
Giannina, mijn nichtje.
En dit zijn haar vrienden.
Giacomo.
Vader Giacomo.
Bent u dominee? -Ja, ik ben de dominee.
Wij bidden niet.
Nou en? Het kan ook zonder gebeden.
Kun je alleen bidden in de kerk? -Nee, overal.
En dan hoort God je? -Natuurlijk.
Nee, dat kan niet.
Zo veel oren heeft hij niet.
Genoeg. -Vittoria.
Jezus werd zelfs kwaad op de apostelen als ze kinderen slecht behandelden.
Weet je wat hij zei?
'Schrik de kinderen niet af. Breng ze bij mij.'
Ik snap het niet. Denkt de dominee dat we kinderen zijn?
Genoeg.
Vittò, laten we niet vergeten dat Roberto deze passage elke week voorleest.
Roberto zou zijn mond moeten houden als hij hier komt.
Nee, hij spreekt goed. -Wie is dat?
Maar hij denkt niet aan de consequenties. -Daarom spreekt hij juist zo goed.
Hoe ziet Roberto eruit? Is hij knap?
Hoe hij eruitziet? Roberto heeft de schoonheid van het geloof.
Kom, we gaan.
Kom. Ik stel je voor aan mijn kinderen.
Margherì.
Hoi, Vittò.
Wat een mooie meisjes.
Zo, nou dit is Tonino. -Hoi.
Dit is Corrado. Stel jezelf voor.
En dit is Giuliana. En hoe heten jullie?
Ik ben Angela. -Ida.
Zijn jullie er klaar voor?
Oké, wie wil bij Giuliana in de kraam staan?
Kom maar mee. -En Angela, jij gaat met Tonino mee.
Aangenaam.
Giovà, jij helpt Corrado.
Eens kijken of je iets verkoopt. Kom.
Dit zijn goede spullen.
Dus al dringen ze aan, je mag geen korting geven.
Voor deze kun je ongeveer 500 lire vragen.
Voor de glazen, 1500.
Oké? Snap je het?
Zeker. -Mooi zo.
Deze zijn 10.000 per stuk. Handgemaakt.
Deze spullen zijn geld waard.
Hier. -Dank je.
Ik heb inktvissoep gehaald.
Dan blijven we warm.
Goed zo.
Heb je haar gezien? -Wie?
De weduwe is hier. -Waar?
Nu kan er van alles gebeuren.
Vittoria. -Hé.
Hoe zie ik eruit? -Als een actrice.
Die mag je voor 10.000 hebben.
Ja? -Ja, graag.
Kun je hem inpakken?
Dan kan ik hem onder de boom leggen. -Natuurlijk.
Gianni, pak even in.
Dank je.
Bedankt. Fijne kerst. -Jij ook. Dag, schat.
En? Ga je me nog wat vertellen?
Waarover?
Waar je bang voor was.
Want je hebt gekeken waar ik zei.
Als ik het zeg, moet je het niet doorvertellen.
Ik zweer niet.
Ik heb alleen met Enzo een gelofte afgelegd.
Als je niet zweert, zeg ik het niet. -Oké, laat dan maar zitten.
Als je slechte dingen niet vertelt…
…blijven ze in je hoofd zitten…
…en vreten je op.
's Nachts…
…als je in bed ligt.
Mijn moeder gaat vreemd. -Wat?
Mijn moeder bedriegt mijn vader.
Shit.
Met Mariano.
Ik zag ze voetjevrijen onder de tafel.
Niet tegen papa zeggen.
Papa?
En jij denkt dat het hem wat kan schelen…
…dat je moeder en Mariano voetjevrijen?
Corrado. -Hoi.
Alles goed? -Prima.
En jij? -Ik help even op de kerstmarkt.
Kijk hem nou.
Hij is veel te sociaal.
Net als zijn vader.
Leuk?
Corrà.
Let op de kraam.
Ik ben zo klaar.
Is het leuk? -Ja.
Lach maar. Ik ruk je ballen eraf.
Lach maar, Rosario.
Hoe durf je te lachen? -Nee.
Ja, je lacht.
Want je denkt dat je vader de advocaat je wel zal beschermen.
Dat is niet zo. Niemand kan je tegen mij beschermen.
Laat Corrado met rust. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Hoe vaak moet ik je dat nog zeggen?
Ik snap het. -Nee, dat is niet zo.
Je denkt dat ik jou niks kan maken.
Is dat het? Nou, dat is niet zo.
Kijk.
Vittoria.
Vittò, Hou op. Ben je gek? -Stop, tante.
Snap je het nu?
Laat hem met rust. -Rot op.
Ik ga al. -Pak die schaar.
Rot toch op, man.
Blijf staan.
Die jongen doet het niet met opzet.
Hij lachte me in mijn gezicht uit. In mijn gezicht.
Niemand lacht me uit.
Hij deed het niet met opzet. -Laat haar maar.
Hou je mond. Ik wil je niet meer horen, Corrà.
Wat is er? O, Vader Giacomo, sorry.
Kom, Vittoria voelt zich niet goed.
Zal ik me klaar maken? -Ja.
Kom.
Giovà.
Roberto is er. -Waar?
Ik zie hem niet.
Hij is omringd door mensen. Hij geeft ze zijn woord.
Een woord?
Dat doet hij altijd.
Hij geeft iedereen die hij ontmoet een woord.
Niet zomaar een woord, passend bij die persoon.
Hij heeft me er een voor jou gegeven.
Voor mij?
Ja, ik vertelde over je en toen koos hij een woord.
Wat voor woord? -Geen idee. Kijk maar.
Wroeging.
Wat betekent dat? -Geen idee.
Maar ik ben wel verliefd op hem.
Ik ga hem halen, dan kan ik je voorstellen.
Prettige kerst.
Dank u.
Heilige Vader, almachtige God in de hemel…
…laat Vittoria ophouden met spelen en me naar huis brengen…
…en niks tegen mijn vader zeggen.
En?
Uitstappen.
Ja.
Praat er met niemand over, alsjeblieft.
Gianni…
…als je wilt groeien, een vrouw wilt worden…
…moet je je hoofd stoten, je bezeren.
Want anders blijf je altijd een kind, net als je moeder, als je vader.
Net als al die losers hier.
Ik heb iets belangrijks te doen.
Maar vergeet niet, als jij zegt: 'Vittoria, kom'…
…dan kom ik meteen. Ik laat je niet alleen.
Nooit.
Mag ik gaan? -Ja, ga maar.
Doeg. -Dag.
Je bent zo mooi.
Mag ik een trekje?
Mijn tante nam wraak.
Maar niet met wat ik haar verteld had. Ze belde mijn vader niet.
Ze belde mijn moeder en maakte ons gezin met een paar woorden kapot.
God, het is mijn schuld, dat weet ik.
Ik ben bezeten van die zogenaamde waarheid.
Alles staat op instorten.
Deze familie in dit huis, dit huis op San Giacomo dei Capri…
…San Giacomo dei Capri op Vomero, en Vomero op de stad.
De stad zal in zee storten.
Daar gaan we. Ik ben er klaar voor.
Dit is van jou.
Waarom krijg ik hem? -Het is geen cadeau.
Ze geeft hem aan je terug.
Ik dacht dat hij van mij was, maar…
Dat was niet zo.
Hij is van jou.
Oké.
Je komt er wel uit.
Sorry.
Ik snap er niks van.
Wat is er? Waarom gaf Constanza me die armband?
Weet je welke armband dat is?
Ja.
Waar is papa?
Waar hij thuishoort.
Ik dacht dat jij hem bedroog.
Je hebt je vergist.
Maar het is niet jouw schuld.
Leugenaars kunnen goed anderen leugenaars laten lijken.
Hé, Giovà, stop.
Ik kwam sorry zeggen.
Dat was erg onbeleefd van me. Ik weet niet hoe dit moet.
Nou, ik wel.
Als je wilt…
…geef me je nummer.
Dan spreken we een keer af.
Nee, dank je.
Kom op, geef me je nummer.
Als je chagrijnig kijkt, leg ik als we neuken wel een kussen op je hoofd.
Echt? -Ja.
Oké.
Zeven.
Vijf.
Stomme idioot.
Bel me, oké?
Wat is er gebeurd?
GEBASEERD OP DE GELIJKNAMIGE ROMAN VAN ELENA FERRANTE
Ondertiteld door: Ellen Holwerda