UMA SÉRIE NETFLIX
Aquela.
Giovà você vai ao Flegrea amanhã?
Massive Attack vai tocar.
- Quem tem dinheiro pro ingresso? - Que ingresso? Pulamos o muro.
- Não gosto. - Não gosta deles?
Disse que não gosto. Tchau.
Espere um pouco.
Deixe ela em paz, Don.
Não vê que ela é uma punheteira? Ela bate punhetas, com certeza.
Ouviu? Está ofendida por eu dizer que bate punheta?
Do que está falando?
De verdade, como você faz? Usa as duas mãos? Seja sincera.
- Que vaca! - Vocês são horríveis.
Vocês dois, não só um.
São horríveis.
CAPÍTULO 3 AMARGURA
SOB ATAQUE
- Oi, Vincenzo. - Olá.
- Oi. - Oi.
- Por que sempre me espera? - Quero passar um tempo com você.
- Qual é o problema? - Nada.
Vai à loja da Rosanna comigo?
- Não está fechada? - Não, ela está nos esperando.
- Mas estou com fome. - Levará cinco minutos.
INSTITUTO NACIONAL DE ARTE
- De quem é? - Minha.
- Você sabe pilotar? - Estou aprendendo.
Quando você é pequena, tudo parece grande.
Quando você é grande, tudo parece pequeno.
Cada um na sua.
E então? O que acha?
Está ridícula.
Era só pra mudar um pouco.
Quem você vai encontrar?
Quem vou encontrar?
Ninguém. É um vestido.
Você parece louca.
Aí está. Achei!
Este tecido cria uma silhueta maravilhosa.
- Lindo. - Não é?
Eu volto outra hora.
Sim, não se preocupe. Guardo para você.
Sim.
Você é sempre tão irritante assim?
Por que está agindo assim?
Porque eu te amo.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Então,
precisamos entender que a liberdade pode vir como uma Vespa quebrada.
Todos estão obcecados com a liberdade ultimamente.
Está em toda parte.
Liberdade aqui, liberdade ali.
- Há até um Partido da Liberdade agora. - Legal.
Diga-me uma coisa. O que você faz com essa liberdade?
Você liga a sua Vespa,
e vai para onde?
Pra escola.
Pro centro comunitário.
Pra casa da Vittoria.
Da Tia Vittoria.
- Andrea, fique calmo. - Eu sabia.
Quero que Angela e Ida a conheçam.
Querida, tem certeza disso? A Tia Vittoria não é apresentável.
Não é apresentável?
Quem fala assim?
Parece os romances de merda que revisa.
Você não é apresentável!
Giovanna,
enquanto exercita sua liberdade,
você decidiu que quer visitar uma mulher chamada Vittoria,
que, por mero acaso, é sua tia.
Sua tia de sangue.
Você até decidiu que quer compartilhar a experiência com suas amigas.
Mas não sei se entendi o que disse.
O que disse à sua mãe? Que ela soa como…
"os romances de merda que ela revisa"?
Sim.
Não ouse responder à sua mãe, ou juro por Deus
que vou esquecer que sou professor e bater em você!
Vá para o seu quarto.
Acho que você exagera toda vez que ela menciona a Vittoria.
Giovanna é uma criança.
É normal que ela seja um pouco grosseira.
- Nella, a esta hora? - Sim, a esta hora.
Por que tem tanto medo dela?
Do que deveria ter medo?
Ela é uma cobra.
Andrea, já pensei nisso. Há algo que ainda não entendi.
A pulseira que Vittoria supostamente deu à Giovanna quando nasceu…
Essa pulseira de novo? Pelo amor de Deus!
O que houve com ela?
Certo, a esta altura, vamos colocar tudo para fora.
Se alguém aqui tem algo a esconder, é você.
- Eu? - Sim, você.
Giovanna está brava com você.
Ela suspeita. Está te seguindo.
Ela não é burra.
Deve ter um motivo para fazer isso.
E qual é? Vamos ouvir, Sherlock Holmes.
O que seria?
- É melhor eu não dizer. - Diga.
Você tem uma língua. Diga.
Para quem é melhor se não disser?
É melhor para mim.
O vento está soprando E a tempestade está forte
Nossos sapatos estão estragados Mas temos que ir
Conquistar a primavera vermelha
Onde o sol do futuro nascerá
Conquistar a primavera vermelha
Onde o sol do futuro nascerá
Cada distrito é a pátria do rebelde
Todas as mulheres suspiram por ele…
Boa noite, camaradas! E feliz feriado!
- A garrafa não pode esperar. Devo abrir? - Abra.
Não pode esperar, mas não abre.
Essas flautas de novo?
Nossa, Mariano, não tem outros copos?
Pode ser este copo…
- Está me dando um banho! - Desculpe.
Como seu prêmio, um belo copo polido à mão. Aqui está.
- Desculpe, Nella. - Tudo bem.
Obrigado.
- Dá sorte. - Um, dois…
- É a sua vez. - Obrigado. Espero que seja verdade.
Podemos fazer um brinde, senhora?
Claro.
Vamos fazer como nos casamentos. Somos casados.
Nada mau.
Meninas, levem a Giovanna para ver as crianças.
Era a mesma história sempre que se encontravam.
Mas agora era insuportável.
- Quer caviar? - Vamos.
Desde crianças, ouvíamos muitas histórias deles.
Sobre a pobreza,
sobre a desigualdade,
sobre o conflito de classes, os marginalizados,
sobre o martelo e a foice que eram a saída.
E lá estavam eles com champanhe, caviar…
São essas as crianças?
São enguias.
Legal, né?
Parecem monstros marinhos antigos.
E são.
Então? Quando vamos?
- Estou organizando. - Tonino também tem que estar lá.
Vamos ver a Tia Vittoria. O que o Tonino tem a ver com isso?
- Não sei se ele estará lá. - Você não o ama mais?
Não sei.
Ele ama você?
Não sei.
Eu não me importo.
Que bobagem eu ter embelezado minhas histórias sobre a Vittoria,
e inventando um amor pelo Tonino.
Agora a Angela não parava de me atormentar.
Cubra-se. Está frio.
Tia.
Sei que é tarde.
Mas não podia esperar. Queria falar com você.
Não tenho estado disponível porque não estou bem.
Sempre sinto vontade de chorar. Mas estou sempre pensando em você.
Fiz o que você falou.
Olhei onde você me disse para olhar, e agora estou com medo.
Mamãe e papai dizem que estou ficando igual a você.
Te acham feia e malvada.
Mas eu não.
Na verdade, estou feliz por estar ficando como você.
Significa que não sou como eles.
Se eu realmente sou como você, talvez um dia eu ame como você.
- Tia? - Giannì, você fala bem.
Usa palavras grandes.
Mas eu não entendi nada.
Você fica linda quando ri.
Vamos! Vamos logo!
Acenda um cigarro.
Eu?
Acenda. Claro.
Vamos.
O que é isso? O pelotão de fuzilamento?
Ela estava usando isso em casa também?
Tudo bem, fique aqui. Vou pegá-las.
Boa noite.
Muito prazer.
Vocês são lindas.
- Como sua mãe. - Obrigada.
Fabuloso.
Nossa. É fabuloso.
Tanto ouro, tantas joias.
Você parece Nossa Senhora!
Isso também é lindo.
Sim, eu também gosto.
Você gosta mesmo?
Gosto muito. Eu a tenho há muitos anos.
Cuidado, então.
É tão bonita…
que alguém…
pode roubar.
Vamos.
Meninas, se comportem. Não façam eu me preocupar.
Não se preocupem.
Você trouxe o dinheiro?
Sim.
- Eles não te deram? - Pode ter deixado na mesa?
- Eu sabia. Idiota! Você é uma idiota! - Pare.
Você deveria trazer. Por que não trouxe?
- Você é sempre assim. - Chega!
Calem a boca! Que porra é essa?
Que saco!
Fiquei com dor de cabeça.
Acenda.
Vocês também não foram batizadas?
- Não. - Claro.
Se quisermos, podemos ser batizadas quando formos mais velhas.
E se você morrer antes?
- Vai acabar no limbo. Sabe disso? - Limbo não existe.
O quê?
- Limbo não existe. - Nem o céu, o purgatório ou o inferno.
Ótimo.
Quem ensinou essas coisas maravilhosas? O pai de vocês?
E de acordo com seu pai,
para onde Deus manda quem pecou e quem não pecou?
- Deus também não existe. - Nem pecado.
- O seu pai também disse isso? - Sim.
Certo, entendi.
Seu pai é um idiota.
O pecado existe.
Quando não há amizade, nem amor,
as pessoas trapaceiam e estragam as coisas boas.
Ouviram isso?
A Giannina entende tudo.
Vocês não entendem nada.
- Você dirige. - Eu?
Vai. Não vou mais dirigir.
- Por favor! - Só vou mudar a marcha.
- Não, eu… - Por favor!
- Olhe para frente! - Vá reto!
Ótimo, vamos. Perfeito.
- Tem que olhar pra frente! - Olhe pra frente!
- Não posso… - Vai.
- Com os olhos fechados? - Vai, continue. Sem fechar os olhos.
Podem parar com isso?
Por favor, podem parar com isso?
- Mais rápido. Vamos! - Estou acelerando.
Seria certo dizer que pecar parece amargura?
Quando algo que você gosta muito cai e quebra?
Amargura…
Muito bem, senhorita. É amargura.
Vamos.
É a igreja?
As pessoas que vêm aqui têm fé.
Então isto não é uma igreja, é uma catedral!
Que chata.
Cigarro!
Acenda para mim.
Vamos, meninas.
- Oi, Florence. - Oi.
Façam o sinal da cruz.
Vamos.
-Nome. -Em nome do Pai,…
do Filho. -e do Espírito Santo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
-Você. -Pai, Filho e Espírito Santo.
Bom, vocês me atrasaram.
Esperem aqui. Já volto.
Angela, não toque.
Sente aqui.
Sua tia não é muito legal.
E ela é feia.
- Não é verdade. - É, sim.
- Ela diz que somos parecidas. - Quê? Não são mesmo.
Nós somos assim.
Com bons pensamentos, ficamos mais bonitas.
Com pensamentos desagradáveis, ficamos mais feias.
Devemos simplesmente esquecê-los.
Venham.
Giannina, minha sobrinha.
E estas são amigas dela.
Giacomo.
Padre Giacomo.
- Você é o padre? - Sim, sou o padre.
Não fazemos orações.
E daí? Você pode rezar sem fazer orações.
- Você só pode rezar na igreja? - Não, em qualquer lugar.
- E Deus vai ouvir você? - Claro.
Não, é impossível.
Ele teria que ter bilhões de orelhas.
- Chega. - Vittoria.
Vittoria, Jesus ficava bravo com os apóstolos
quando tratavam mal as crianças.
Sabem o que ele disse?
"Não mande as crianças embora. Traga-as para mim. "
Não entendo. Esse padre acha que somos crianças?
Pare.
Vittò, vamos lembrar que o Roberto lê esta passagem do Evangelho toda semana.
O Roberto não deveria falar quando vem aqui.
- Ele fala bem… - Quem é Roberto?
Mas não pensa nas consequências.
Vittoria, é por isso que ele fala bem.
Como é o Roberto? Ele é bonito?
Como é o Roberto?
Roberto tem a beleza da fé.
Agora vamos.
Vamos. Estes são os meus filhos.
Margherì!
Oi, Vittò.
Meu Deus, que garotas lindas!
- Venham. Este é o Tonino. - Oi.
Esse é o Corrado. Venha e se apresente.
E esta é a Giuliana. Quais são seus nomes?
- Sou Angela. - Ida.
Prontas para saber o que vão fazer?
Uma irá com a Giuliana, trabalhar no estande dela.
- Venha comigo. - E Angela vai com o Tonino.
Muito prazer.
Giovà, você fica com o Corrado.
Vamos ver se vende alguma coisa. Venha.
Isso tudo é bom.
Então, mesmo que insistam, não dê descontos.
Estes valem umas 500 liras.
Os copos, 1.500.
Certo? Entendeu, Gio? Está ouvindo?
- Claro. - Ótimo.
Custam 10 mil liras cada. São feitos à mão.
Isso é valioso.
- Aqui está. - Obrigada.
Ei, peguei caldo de polvo.
Para nos aquecer um pouco.
Muito bem.
- Você a viu? - Quem?
- A viúva está aqui. - Onde?
Tudo pode acontecer agora.
- Vittoria. - Oi.
- Como estou? - Parece uma atriz.
Posso fazer por 10 mil liras.
- Tudo bem? - Sim.
- Pode embrulhar? - Claro.
- É um presente de Natal. - Claro.
Giannì, embrulhe.
Obrigada.
- Obrigada. Feliz Natal. - Igualmente. Tchau, linda.
E aí? Quer me contar sobre aquilo?
Aquilo o quê?
Aquela coisa que te assustou.
Porque você olhou para onde eu mandei olhar.
Se eu contar, jure que não vai contar a ninguém.
Não, eu nunca juro.
A única promessa que fiz foi para o Enzo, e já é suficiente.
- Se não jurar, não vou contar. - Vá se foder. O que posso dizer?
As coisas ruins que você não conta para ninguém
entram na sua cabeça,
e começam a devorá-la,
durante a noite,
enquanto você dorme.
- Minha mãe está traindo meu pai. - O quê?
Minha mãe está traindo meu pai.
Merda.
Com o Mariano.
Eu os vi brincando com os pés debaixo da mesa.
Não conte pro meu pai.
Seu pai?
E você acha que seu pai vai se importar
com sua mãe e Mariano brincando com os pés?
- Corrado. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- O que está fazendo? - Trabalhando no Bazar de Natal.
Olhe para ele.
Ele é muito sociável.
Parece o pai.
Está se divertindo?
Corrà!
Concentre-se no seu estande!
Me dê dois minutos.
- Gostou? - Sim.
Continue rindo. Vou cortar suas bolas.
Você está rindo, Rosario.
- Você ousa rir? - Não.
Sim, você está rindo.
Porque acha que seu pai, o advogado, vai protegê-lo?
Está enganado. Ninguém pode protegê-lo de mim.
Deixe o Corrado em paz. Quantas vezes tenho que dizer isso?
Quantas vezes eu tenho que dizer?
- Entendi. - Não, você não entendeu.
Acha que não vou fazer nada com você.
É isso? Bem, você está errado!
Olhe aqui!
Vittoria!
- Vittoria, pare! Ficou louca? - Tia, pare!
Entendeu agora?
- Deixe-o em paz. - Cai fora!
- Estou indo. - Pegue a tesoura.
Vá, saia daqui.
Não se mexa!
- Aquele cara não fez de propósito. - Sério?
Ele teve a coragem de rir na minha cara. Rir na minha cara!
Ninguém ri na minha cara!
- Ele não fez de propósito. - Ela é uma perda de tempo.
Cale a boca! Não quero ouvir mais nada, Corrà!
O quê? Padre Giacomo, desculpe.
Vamos. Vittoria não se sente bem.
- Devo ir me preparar? - Sim.
Vamos.
Giovà!
- O Roberto está aqui. - Onde?
Não dá pra ver.
Ele está rodeado por gente. Está dando suas palavras.
Suas palavras?
Ele sempre faz isso.
Basicamente, ele dá uma palavra a todos que encontra.
Não ao acaso. Ele escolhe uma palavra para cada um.
Olhe. Ele me deu uma para você.
Para mim?
Sim. Eu contei sobre você, e ele escolheu uma palavra.
- Que palavra? - Como eu saberia? Abra e veja.
"Compunção."
- O que significa? - Não sei.
Mas estou apaixonada por ele.
Certo, vou buscá-lo para apresentar vocês.
Feliz Natal.
Obrigada.
Querido Deus, Senhor Todo Poderoso do Reino dos Céus,
faça a Vittoria parar de tocar,
e me levar para casa,
e que ela não diga nada ao meu pai.
E aí?
Saia.
Sim.
Mas, por favor, não conte a ninguém.
Giannì,
se quiser crescer, se quiser ser uma mulher,
tem que bater a cabeça, tem que se machucar.
Senão, você sempre será criança, como sua mãe, como seu pai.
Como todos os perdedores daqui.
Tenho que resolver uma coisa importante.
Mas lembre-se disso,
se você disser: "Vittoria, venha!"
Eu vou. Nunca vou te deixar sozinha.
Nunca.
- Devo ir? - Sim, vá.
- Tchau. - Tchau.
Como é bonita.
Posso fumar?
Minha tia retaliou.
Mas ela não usou o que eu disse. Ela não ligou para o meu pai.
Ligou para minha mãe,
e destruiu nossa família com algumas palavras.
Deus,
a culpa é minha, eu sei.
Estou obcecada por essa porcaria de verdade,
e tudo começou a desmoronar.
Esta família nesta casa, esta casa em San Giacomo dei Capri.
San Giacomo dei Capri em Vomero, e Vomero na cidade.
A cidade inteira vai acabar no mar.
Lá vamos nós. Estou pronta.
Isto é seu.
É um presente?
Não é um presente.
Ela está devolvendo.
Achei que fosse minha, mas…
eu estava errada.
É sua.
Ótimo.
Sabe onde é a saída.
Desculpe.
Eu realmente não entendo.
O que houve? Por que Costanza me deu esta pulseira?
Sabe que pulseira é?
Sim.
Onde está o papai?
Ele está onde deveria estar.
Achei que você estava traindo ele.
Achou errado.
Mas não é culpa sua.
Mentirosos são bons em fazer os outros parecerem mentirosos.
Oi, Giovà. Pare.
Queria pedir desculpas.
Fui grosseiro com você antes. Eu não sabia como fazer isso.
Mas agora, sei.
Se quiser,
me dê seu número.
Podemos sair. Sem problemas.
Não preciso disso.
Vamos, me dê seu número.
Mesmo mal-humorada,
coloco um travesseiro no seu rosto e te como assim mesmo.
- Sério? - Sim.
Tudo bem.
Sete.
Cinco.
Babaca idiota.
Liga pra mim?
O que aconteceu?
BASEADO NO ROMANCE HOMÔNIMO DE ELENA FERRANTE
Legendas: Daniele Alves