СЕРИАЛ NETFLIX
Вот этот.
Джова, идешь завтра в «Арена Флегреа»?
На концерт Massive Attack.
- Где взять деньги на билет? - Зачем билет? Перелезем.
- Нет желания. - Тебе они не нравятся?
Я сказала, что нет желания. Пока.
Секунду.
Отпусти ее, Дон.
Она дрочила. Не видишь, что ли? Точно всем дрочит.
Эй? Обиделась, что я сказал, что ты всем дрочишь?
Ты о чем?
Как ты это делаешь? Двумя руками? Скажи честно.
- Вот сучка! - Вы отморозки.
Оба, а не один.
Отморозки.
ГЛАВА 3 ГОРЕЧЬ
ПОД ОСАДОЙ
- Привет, Винченцо. - Привет.
- Привет.
- Почему всегда меня ждешь? - Хочу побыть с тобой. А что не так?
Ничего.
Пойдем со мной к Розанне?
- Разве магазин не закрыт? - Нет, она ждет.
- Но я голодная. - Заскочим на пять минут.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ
- Чей это? - Мой.
- Ты умеешь на нем ездить? - Я учусь.
Когда ты маленький, всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Ну? Как тебе?
Нелепо выглядишь.
Хотелось чуть сменить стиль.
С кем встречаешься?
С кем я встречаюсь?
Ни с кем. Это платье.
Выглядишь чокнутой.
Вот оно. Нашла.
Ткань создает красивый силуэт.
- Красивое. - Правда ведь?
Я зайду в другой раз.
Да, не беспокойся. Я оставлю его для тебя.
Да.
Ты всегда такая занудная?
Почему ты так себя ведешь?
Потому что я люблю тебя.
Каждому свое.
Никто не знает.
Каждому свое.
Никто не знает.
Ну что…
Мы должны понимать,
что свобода может принять форму потрепанной «Веспы».
В последнее время все помешаны на этой свободе.
Она повсюду.
Свобода здесь, свобода там.
- Теперь есть даже Партия свободы. - Отлично.
Скажи-ка мне. Что ты делаешь с этой свободой?
Заводишь свою «Веспу»
и куда едешь?
В школу?
В общественный центр.
К Виттории.
К тете Виттории.
Андре, успокойся.
Я так и знал.
Хочу познакомить с ней Анджелу и Иду.
Милая, ты уверена? Тетя Виттория непрезентабельная.
«Непрезентабельная»?
Кто так говорит? Наредактировалась дерьмовых романов.
Это ты непрезентабельная!
Джованна,
пользуясь своей свободой,
ты решила навещать эту женщину по имени Виттория,
которая по чистой случайности приходится тебе тетей.
Родной тетей.
Ты даже захотела разделить этот опыт с подругами.
Но я не совсем понял твои слова.
Что ты сказала маме? Что она…
«наредактировалась дерьмовых романов»?
Да.
Не смей грубить матери, или, клянусь Богом,
я забуду, что я профессор, и выпорю тебя!
Иди в свою комнату.
Ты слишком остро реагируешь, когда она упоминает Витторию.
Джованна еще ребенок.
Грубость в ее возрасте — это нормально.
- Нелла, не рано ли? - Не рано.
Почему ты ее так боишься?
Чего мне ее бояться?
Она змея.
Андреа, я думала об этом. Я все же не понимаю один момент.
Браслет, якобы подаренный Витторией Джованне…
Опять этот браслет? Да сколько можно!
Что с ним случилось?
Ладно, давай посмотрим правде в глаза.
Если кому-то здесь и есть что скрывать, так это тебе.
- Мне? - Да.
Джованна злится на тебя.
Она подозрительная. Она следит за тобой.
Она не дура.
Раз она это делает, должна быть причина.
Какая? Расскажите, Шерлок Холмс.
Что за причина?
- Лучше этого не говорить. - Скажи.
У тебя есть язык. Скажи.
Кому будет лучше, если не скажешь?
Мне.
Мне будет лучше.
Свистит ветер и бушует буря
Ботинки наши изорваны Но мы должны идти
И завоевать красную весну
Где восходит солнце будущего
И завоевать красную весну
Там, где восходит солнце будущего
Каждый район — родина повстанца
Каждая женщина вздыхает по нему…
Добрый вечер, товарищи! И с праздником, черт возьми!
- Бутылка не может ждать. Открывать? - Открывай.
Ждать не может, но не открывается.
Опять эти узкие бокалы? Боже, Мариано, у тебя других нет?
Вот этот бокал…
- Ты окатил меня душем! - Извини.
В качестве приза бокал, отполированный вручную. Держи.
- Извини, Нелла. - Ничего.
Спасибо.
- Это на счастье. - Раз, два…
- Твоя очередь. - Спасибо. Надеюсь, это правда.
Позволите, синьора, чокнуться с вами?
Конечно.
Давай чокнемся, как на свадьбах. Мы оба в браке.
Недурно.
Девочки, покажите Джованне деток.
Каждый раз, когда они встречались, происходило одно и то же.
Теперь же меня воротило от этого.
- Хочешь икры? - Давай.
С детства мы слышали от них кучу историй
о бедности, неравенстве,
классовой борьбе, маргиналах,
о серпе и молоте, эпоха которого уходила.
А у них шампанское, икра…
Так вот какие детки?
Это мурены.
Красивые, правда?
Похожи на древних морских чудовищ.
Да.
Ну? Когда поедем?
- Я всё устрою. - И Тонино должен быть там.
Мы встречаемся с тетей Витторией. При чем тут Тонино?
- Не знаю, будет ли он там. - Ты его больше не любишь?
Не знаю.
А он тебя любит?
Не знаю.
Мне уже все равно.
Как глупо, что я так приукрасила мои рассказы о Виттории
и выдумала любовь к Тонино.
Теперь Анджела не перестанет меня донимать.
Застегнись. Холодно.
Тетя.
Знаю, что поздно.
Не могу ждать. Хочу поговорить с тобой.
Я не появлялась, потому что мне плохо.
Мне постоянно хочется плакать.
Но я всегда думаю о тебе.
Я сделала так, как ты сказала.
Я посмотрела туда, куда ты велела, и теперь мне страшно.
Мама и папа говорят, что я становлюсь похожей на тебя.
Они считают тебя злой и уродливой.
А я не считаю.
Я рада, что становлюсь похожей на тебя.
Значит, я не такая, как они.
Если я такая, как ты,
может, когда-нибудь, я смогу и полюбить, как ты.
- Тетя? - Джанни, ты хорошо говоришь.
Важные слова.
Но я ни хрена не поняла.
Ты красивая, когда смеешься.
Давай! Шевелись!
Зажги мне сигарету.
Я?
Зажги. Конечно.
Давай.
Что это? Расстрельная команда?
Боже, она так и дома ходит?
Ладно, посиди. Я их приведу.
Добрый вечер.
Рада познакомиться.
Какие красавицы! Обе потрясающие.
Вылитая мама.
Спасибо.
Восхитительно.
Боже, какое красивое.
Столько золота, драгоценностей.
Боже, ты похожа на Мадонну Делл'Арко!
Какой красивый.
Да, и мне он очень нравится.
Правда нравится?
Да, он мне очень дорог. Он у меня уже много лет.
Так будь осторожна.
Он такой красивый,
что кто-нибудь…
может его украсть.
Поехали.
Девочки, ведите себя хорошо, чтобы я не волновалась.
Не волнуйтесь.
Ты взяла деньги?
Да.
- Тебе не дали? - Может, ты оставила их на столе?
- Я так и знала. Ну ты и тупая! - Прекрати.
Должна была их взять. Почему не взяла?
- Ты как всегда. - Эй! Хватит!
Замолчите! Какого чёрта?
Вот беда! У меня от вас голова трещит.
Зажги.
Вы тоже некрещеные?
- Да. - Конечно.
Если захотим, можем креститься, когда вырастем.
А если вы до этого умрете?
- Попадете в лимб. - Лимб не существует.
Что?
- Лимб не существует. - Как и рай, чистилище, ад.
Надо же.
Кто это вас научил таким чудным вещам? Ваш отец?
По его мнению,
куда Бог посылает грешников и праведников?
- И Бог не существует. - И грех тоже.
- И это вам папа сказал? - Да.
Ладно, я поняла.
Ваш отец дурак.
Грех существует.
Когда нет дружбы, нет любви,
люди обманывают и разрушают все хорошее.
Слышали?
Джаннина всё понимает.
А вы ни хрена не понимаете.
- Ты веди. - Я?
Давай. Я больше не веду.
- Давай, Джова! - Я жму сцепление.
- Нет, я… - Джова, ну же!
- Смотри вперед! - Вперед!
Хорошо. Давай. Отлично.
- Смотри вперед! - Смотри на дорогу!
- Нет, я не могу. - Веди.
- С закрытыми глазами? - Нет, с открытыми.
Прекратите, пожалуйста!
Пожалуйста, прекратите!
- Быстрее. Давай! - Я гоню.
Можно сказать, что грех — это когда горько?
Когда что-то дорогое тебе упало и разбилось?
Горечь…
Браво, барышня. Это горечь.
Идем.
Это церковь?
Сюда приходят верующие люди.
Это не церковь, а храм!
Вот сучка.
Сигарету!
Зажги мне.
Идём, девчата.
- Привет, Флоренс. - Привет.
Перекреститесь.
Давайте.
- Во имя… - Во имя Отца…
- И Сына. - И Святого Духа.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
- Ты. - Во имя Отца, Сына, Святого Духа.
Из-за вас я опоздала.
Ждите здесь. Сейчас вернусь.
Анджела, не трогай.
Присядь.
Твоя тетя неприятная.
И некрасивая.
- Неправда. - Правда.
- Она говорит, что мы похожи. - Вы совсем не похожи.
Ну такие уж мы.
С хорошими мыслями хорошеем. А с плохими дурнеем.
Надо гнать дурные мысли.
Сюда.
Джаннина, моя племянница.
А это ее подруги.
Джакомо.
Дон Джакомо.
- Вы священник? - Да, я священник.
Мы не знаем молитвы.
Можно молиться и без молитв.
- А молятся только в церкви? - Нет, где угодно.
- И Бог услышит? - Конечно.
Нет, это невозможно.
У него должны быть миллиарды ушей.
- Хватит. - Виттория!
Виттория, Иисус сердился даже на апостолов
за плохое обращение с детьми.
Что бы он сказал?
«Не прогоняйте детей. Пустите их ко мне».
Я не понимаю. Священник думает, что мы дети?
Прекрати.
Витто, не забываем,
Роберто читает этот отрывок из Евангелия каждую неделю.
Роберто лучше бы помолчал, когда приходит сюда.
- Он хорошо говорит. - Роберто?
Но не задумывается о последствиях.
Виттория, поэтому он и говорит хорошо.
А какой Роберто? Красивый?
Какой Роберто?
У Роберто есть красота веры.
Идёмте.
Пошли. Познакомлю вас с моими детьми.
Маргери!
Привет, Витто.
Боже, какие красивые барышни!
- Итак. Это Тонино. - Привет.
Это Коррадо. Подойди и представься.
Это Джулиана. А вас как зовут?
- Я Анджела. - Ида.
Хотите поработать?
Одна из вас пойдет с Джулианой работать за ее прилавком.
- Идем со мной. - А Анджела пойдет с Тонино.
Рад знакомству.
Джова, а ты с Коррадо.
Посмотрим, удастся ли тебе что-то продать. Идем.
Тут хорошие вещи.
Даже если настаивают, скидку не давай.
За эти можно получить около 500 лир.
За очки — 1500.
Понимаешь, Джо? Слушаешь меня?
- Да. - Хорошо.
Эти по 10 000 лир каждая. Ручной работы.
Это ценные вещи.
- Вот. - Спасибо.
Эй, я взяла нам бульон из осьминога.
Так хоть немного согреемся.
Молодец.
- Ты ее видела? - Кого?
- Вдова здесь. - Где?
Всякое может случиться.
- Виттория! - Привет.
- Как я выгляжу? - Как актриса.
Могу отдать их за 10 000 лир.
- Берешь? - Да.
- Упакуй их. - Конечно.
- Я положу их под елку. - Конечно.
Джанни, заверни.
Спасибо.
- Спасибо. Счастливого Рождества. - И вам. Пока, красотка.
Ну что? Расскажешь об этом?
О чем?
О том, что тебя напугало.
Потому что ты посмотрела туда, куда я велела.
Поклянись, что никому не расскажешь.
Нет, я никогда не клянусь.
Я дала лишь клятву Энцо. И этого достаточно.
- Если не поклянешься, я не скажу. - Ну и пошла ты. Что я могу сказать?
Всё то плохое, что ты никому не рассказываешь,
оседает в твоей голове
и грызет тебя, как собака,
по ночам,
пока ты спишь.
- Моя мама изменяет папе. - Что?
Моя мама изменяет папе.
Черт.
С Мариано.
Я видела, как они заигрывают ногами под столом.
Только не говори папе.
Папе?
Ты думаешь, твоему отцу не плевать
на то, что твоя мама и Марио проделывают под столом.
- Коррадо. - Эй.
- Всё хорошо? - Да.
- Чем занимаешься? - Рождественский базар.
Ты погляди на него.
Чересчур общительный.
Весь в отца.
Весело?
Корра!
Следи за прилавком!
Дай мне две минуты.
- Нравится? - Да.
Продолжай смеяться, и я отрежу тебе яйца.
Смеешься, Розарио.
- Смеешь смеяться? - Нет.
Да, ты смеешься.
Думаешь, что отец-адвокат защитит тебя?
Ошибаешься. От меня тебя никто не защитит.
Оставь Коррадо в покое. Сколько раз тебе повторять?
Сколько раз повторять?
- Я понял. - Нет, ты не понял.
Ты уверен, что я ничего тебе не сделаю.
Так? Ты ошибаешься!
Смотри.
Виттория!
- Виттория, стой! С ума сошла? - Тетя, стой!
Теперь дошло?
- Оставь его в покое. - Гуляй!
- Я ухожу. - Возьми ножницы.
Катись отсюда.
Стоять!
- Парень не нарочно это делал. - Да ты что?
Он нагло смеялся мне в лицо. Смеялся мне в лицо!
Никто не смеется мне в лицо!
- Он не нарочно. - Бесполезно.
Заткнись! Больше ни слова от тебя, Корра!
Кто это? А, дон Джакомо, извините.
Идем. Виттория неважно себя чувствует.
- Мне пойти готовиться? - Да.
Пойдем
Джова!
- Роберто здесь. - Где он?
Я его не вижу.
Все столпились вокруг него. Он раздает свои слова.
«Свои слова»?
Он всегда так делает, когда приходит. Всех, кого встречает, одаривает словом.
Не наугад. Он выбирает слово для каждого.
Смотри. Он дал мне слово для тебя.
Для меня?
Я сказала ему, кто ты, и он выбрал для тебя слово.
- Какое? - Откуда мне знать? Открой и увидишь.
«Раскаяние».
- Что это значит? - Не знаю.
Но я знаю, что люблю его.
Ладно, пойду за ним, чтобы познакомить тебя.
Счастливого Рождества.
Спасибо.
Господь Вседержитель Царства Небесного,
сделай так, чтобы Виттория перестала играть, отвезла меня домой
и ничего не сказала папе.
Ну?
Выходи.
Да.
Пожалуйста, не говори никому.
Джанни,
если ты хочешь повзрослеть, если хочешь стать женщиной,
ты должна набить шишки, пройти через боль.
Иначе ты навсегда останешься ребенком, как твоя мама, как твой папа.
Как и все неудачники тут.
Мне нужно кое с чем разобраться.
Но помни одно.
Если ты скажешь «Виттория, приди!»,
я тут же примчусь. Я никогда тебя не брошу.
Никогда.
- Я пойду? - Да, иди.
- Пока. - Пока.
Ты такая красивая.
Можно затянуться?
Моя тетя отомстила.
Она не воспользовалась тем, что я ей сказала. Не звонила отцу.
Она позвонила моей матери и уничтожила нашу семью парой слов.
Господи, это моя вина, я знаю.
Я была одержима этой дурацкой правдой.
Теперь всё рушится.
Семья в этом доме, дом на Сан-Джакомо-деи-Капри,
Сан-Джакомо-деи-Капри в Вомеро и Вомеро в этом городе.
Город поглотит море.
Вот так. Я готова.
Это твое.
Подарок?
Она его не дарит тебе.
А возвращает.
Я думала, что он мой, но…
Я ошибалась.
Он твой.
Хорошо.
Ты знаешь, где выход.
Прости.
Я не понимаю.
Что произошло? Зачем Костанца дала мне этот браслет?
Ты знаешь, что это за браслет?
Да.
Где папа?
Там, где и должен быть.
А я думала, ты ему изменяешь.
Ты ошиблась.
Но ты не виновата.
Лжецы умеют выставлять других лжецами.
Эй, Джова. Постой.
Я хотел извиниться.
Я нагрубил тебе. Просто я не знал, как это сделать.
Теперь знаю.
Если хочешь,
дай мне свой номер.
Можем встречаться. Без проблем.
Мне это не нужно.
Ну же, дай свой номер.
Хоть у тебя и неприятное лицо, я закрою его подушкой и трахну тебя.
- Правда? - Да.
Хорошо.
Семь.
Пять.
Тупица.
Позвони мне, ладно?
Что случилось?
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЕНЫ ФЕРРАНТЕ
Перевод субтитров: Ольга Рубцова