1
00:00:06,043 --> 00:00:10,084
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:42,168 --> 00:00:43,001
‎คันนั้น

3
00:00:45,876 --> 00:00:46,959
‎(300,000 ลีรา)

4
00:02:10,584 --> 00:02:13,043
‎โจวา พรุ่งนี้เธอจะไปเฟลเกรอาไหม

5
00:02:13,126 --> 00:02:14,626
‎แมสซีฟแอตแทกจะมาเล่น

6
00:02:15,251 --> 00:02:18,459
‎- ใครเขามีเงินซื้อตั๋วกันล่ะ
‎- ตั๋วอะไร เราจะปีนเข้าไป

7
00:02:19,501 --> 00:02:21,501
‎- ฉันไม่มีอารมณ์ไป
‎- เธอไม่ชอบพวกเขาเหรอ

8
00:02:21,584 --> 00:02:23,459
‎ฉันบอกว่าไม่มีอารมณ์ ไปนะ

9
00:02:23,543 --> 00:02:24,626
‎เดี๋ยวก่อน

10
00:02:24,709 --> 00:02:25,876
‎ปล่อยเธอเถอะ ดอน

11
00:02:26,376 --> 00:02:29,876
‎ดูไม่ออกเหรอว่ายัยนี่ชอบสาวแหนม
‎เธอต้องสาวแหนมให้ใครๆ แน่

12
00:02:30,876 --> 00:02:33,834
‎ได้ยินฉันไหม เธอโกรธหรือเปล่า
‎ที่ฉันบอกว่าเธอสาวแหนมให้คนอื่น

13
00:02:33,918 --> 00:02:35,084
‎นายพูดอะไรของนาย

14
00:02:35,168 --> 00:02:39,126
‎ถามจริง เธอทำแบบไหนเหรอ
‎ใช้ทั้งสองมือเลยไหม พูดมาตรงๆ นะ

15
00:02:40,293 --> 00:02:42,418
‎- นังร่านเอ๊ย
‎- นายมันห่วยแตก

16
00:02:42,501 --> 00:02:43,876
‎พวกนายทั้งสองคนเลย

17
00:02:44,418 --> 00:02:45,668
‎พวกห่วยแตก

18
00:02:46,709 --> 00:02:53,709
‎(บทที่ 3 ความขมขื่น)

19
00:03:17,626 --> 00:03:20,168
‎(กำลังถูกโจมตี)

20
00:03:26,293 --> 00:03:27,793
‎- สวัสดีวินเซ็นโซ
‎- สวัสดี

21
00:03:46,834 --> 00:03:47,959
‎- ไง
‎- ไง

22
00:03:51,293 --> 00:03:54,126
‎- ทำไมมารอแม่ประจำเลย
‎- หนูอยากใช้เวลากับแม่บ้าง

23
00:03:54,209 --> 00:03:56,084
‎- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
‎- เปล่านี่

24
00:03:57,876 --> 00:03:59,126
‎ไปร้านโรซานนากับแม่ไหม

25
00:03:59,876 --> 00:04:01,876
‎- ร้านปิดแล้วนี่
‎- ไม่ เธอรอเราอยู่

26
00:04:02,418 --> 00:04:05,334
‎- แต่หนูหิว
‎- ใช้เวลาแค่ห้านาทีเท่านั้นแหละ

27
00:04:05,418 --> 00:04:07,668
‎(สถาบันศิลปะแห่งชาติ)

28
00:04:16,168 --> 00:04:17,959
‎- รถใครน่ะ
‎- ของหนูเอง

29
00:04:21,709 --> 00:04:23,834
‎- ลูกขับเป็นเหรอ
‎- กำลังหัดอยู่

30
00:04:42,709 --> 00:04:46,293
‎ตอนที่ลูกยังเล็ก ทุกอย่างจะดูใหญ่ไปหมด

31
00:04:46,376 --> 00:04:50,584
‎เมื่อลูกโต ทุกอย่างก็ดูเหมือนเล็ก

32
00:04:50,668 --> 00:04:52,751
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

33
00:04:54,876 --> 00:04:56,959
‎ไง ลูกคิดว่าไงบ้าง

34
00:04:57,876 --> 00:04:58,876
‎แม่ดูงี่เง่า

35
00:05:01,376 --> 00:05:03,168
‎แม่ก็แค่เปลี่ยนสไตล์นิดหน่อย

36
00:05:05,501 --> 00:05:06,668
‎แม่จะไปหาใคร

37
00:05:08,834 --> 00:05:10,168
‎แม่จะไปหาใครงั้นเหรอ

38
00:05:11,168 --> 00:05:13,751
‎ไม่มีสักหน่อย มันก็แค่ชุด

39
00:05:15,168 --> 00:05:16,209
‎แม่ดูบ้า

40
00:05:17,501 --> 00:05:19,126
‎อยู่นี่เอง ฉันเจอมันแล้ว

41
00:05:19,626 --> 00:05:22,626
‎เนื้อผ้าชนิดนี้จะทำให้โครงร่างดูสวยเลิศ

42
00:05:23,126 --> 00:05:24,209
‎- สวยมาก
‎- ใช่ไหม

43
00:05:25,418 --> 00:05:26,876
‎เดี๋ยวฉันค่อยแวะมาใหม่นะคะ

44
00:05:27,834 --> 00:05:30,459
‎ได้ ไม่ต้องห่วง ฉันจะเก็บไว้ให้ค่ะ

45
00:05:30,543 --> 00:05:31,501
‎ค่ะ

46
00:05:33,418 --> 00:05:35,584
‎เธอทำตัวน่ารำคาญแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

47
00:05:46,418 --> 00:05:47,876
‎ทำไมลูกถึงทำตัวแบบนี้กับแม่

48
00:05:50,418 --> 00:05:51,668
‎เพราะหนูรักแม่ไง

49
00:05:59,918 --> 00:06:01,626
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

50
00:06:02,376 --> 00:06:04,001
‎ไม่มีใครรู้

51
00:06:06,334 --> 00:06:08,376
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

52
00:06:08,459 --> 00:06:09,751
‎ไม่มีใครรู้

53
00:06:23,376 --> 00:06:24,209
‎ถ้างั้น

54
00:06:25,501 --> 00:06:29,876
‎เราต้องเข้าใจว่าเสรีภาพ
‎อาจมาในรูปของเวสป้าพังๆ สินะ

55
00:06:32,043 --> 00:06:34,876
‎ช่วงนี้ใครๆ ก็หมกมุ่นอยู่แต่กับเสรีภาพ

56
00:06:34,959 --> 00:06:36,043
‎มันแพร่ไปทั่วทุกที่เลย

57
00:06:36,793 --> 00:06:38,834
‎เสรีภาพที่นี่ เสรีภาพที่นั่น

58
00:06:40,668 --> 00:06:43,459
‎- มีแม้กระทั่งพรรคเสรีภาพ
‎- วิเศษ

59
00:06:44,543 --> 00:06:47,751
‎บอกพ่อหน่อย ลูกจะทำยังไงกับเสรีภาพนี้

60
00:06:48,543 --> 00:06:49,876
‎ลูกสตาร์ทรถเวสป้า

61
00:06:50,959 --> 00:06:52,126
‎แล้วลูกจะไปไหน

62
00:06:52,209 --> 00:06:53,126
‎ไปโรงเรียนมั้ง

63
00:06:53,751 --> 00:06:55,168
‎ไปศูนย์ชุมชน

64
00:06:55,251 --> 00:06:56,126
‎ไปบ้านวิตตอเรีย

65
00:06:56,793 --> 00:06:58,334
‎ไปบ้านป้าวิตตอเรีย

66
00:06:59,918 --> 00:07:03,168
‎- อันเดร ใจเย็นๆ
‎- ว่าแล้วเชียว

67
00:07:04,084 --> 00:07:05,959
‎หนูอยากพาอันเจลากับอิด้าไปเจอป้า

68
00:07:07,751 --> 00:07:12,501
‎ลูกรัก ลูกแน่ใจเแล้วเหรอ
‎ป้าวิตตอเรียไม่เหมาะให้ใครเจอหรอก

69
00:07:12,584 --> 00:07:13,793
‎ไม่ "เหมาะให้ใครเจอ"

70
00:07:15,001 --> 00:07:18,876
‎ใครเขาใช้คำแบบนั้นกัน
‎คำพูดแม่เหมือนนิยายห่วยๆ ที่แม่พิสูจน์อักษรเลย

71
00:07:20,459 --> 00:07:22,043
‎แม่นั่นแหละที่ไม่เหมาะให้ใครเจอ!

72
00:07:24,501 --> 00:07:25,501
‎โจวานนา

73
00:07:25,584 --> 00:07:28,043
‎ระหว่างที่ลูกหัดใช้เสรีภาพ

74
00:07:28,126 --> 00:07:31,918
‎ลูกตัดสินใจที่จะไปเจอผู้หญิงที่ชื่อวิตตอเรีย

75
00:07:32,709 --> 00:07:35,543
‎คนที่บังเอิญว่าเป็นป้าของลูก

76
00:07:36,834 --> 00:07:37,918
‎ป้าร่วมสายเลือดของลูก

77
00:07:38,418 --> 00:07:42,959
‎ลูกยังตัดสินใจด้วยว่า
‎ลูกอยากแบ่งปันประสบการณ์นี้กับเพื่อนๆ

78
00:07:44,418 --> 00:07:46,668
‎แต่พ่อไม่แน่ใจว่าพ่อเข้าใจสิ่งที่ลูกพูด

79
00:07:48,584 --> 00:07:50,876
‎ลูกพูดกับแม่เขาว่าไง บอกว่าแม่เขาพูดเหมือน…

80
00:07:52,334 --> 00:07:54,626
‎"นิยายห่วยๆ ที่แม่พิสูจน์อักษร" เหรอ

81
00:07:55,334 --> 00:07:56,168
‎ค่ะ

82
00:07:56,709 --> 00:08:00,501
‎อย่าได้เถียงแม่อีก ไม่งั้นพ่อสาบานต่อพระเจ้า

83
00:08:00,584 --> 00:08:03,709
‎พ่อจะลืมฐานะศาสตราจารย์ของตัวเอง
‎แล้วตีลูกให้ตายคามือ!

84
00:08:06,668 --> 00:08:07,626
‎กลับเข้าห้องไป

85
00:08:33,543 --> 00:08:37,876
‎ฉันว่าคุณทำเกินเหตุทุกครั้งที่เธอพูดถึงวิตตอเรีย

86
00:08:41,418 --> 00:08:42,501
‎โจวานนาเป็นเด็ก

87
00:08:44,918 --> 00:08:47,251
‎เธอจะหยาบคายบ้างก็ไม่แปลก

88
00:08:49,584 --> 00:08:51,668
‎- เนลลา ตอนนี้เลยเหรอ
‎- ฉันจะดื่มตอนนี้แหละ

89
00:08:53,376 --> 00:08:55,459
‎คุณกลัวอะไรเธอนักหนา

90
00:09:00,501 --> 00:09:01,584
‎ทำไมผมจะต้องกลัวด้วย

91
00:09:03,501 --> 00:09:04,751
‎เธอเป็นนังงูพิษ

92
00:09:09,626 --> 00:09:13,209
‎อันเดร ฉันมาคิดดูแล้ว
‎มีเรื่องบางอย่างที่ฉันยังไม่เข้าใจ

93
00:09:14,001 --> 00:09:16,918
‎กำไลเส้นที่ว่าวิตตอเรีย
‎ให้โจวานนาตอนเธอเกิด…

94
00:09:17,001 --> 00:09:20,918
‎กำไลเส้นนี้อีกแล้วเหรอ ให้ตายเถอะ

95
00:09:29,084 --> 00:09:30,251
‎เกิดอะไรขึ้นกับมันกันแน่

96
00:09:34,376 --> 00:09:36,501
‎ตกลง มาถึงจุดนี้ก็เปิดอกพูดกันเลยเถอะ

97
00:09:38,959 --> 00:09:42,251
‎ถ้าที่นี่จะมีใครปิดบังอะไรไว้ มันก็คือคุณนั่นแหละ

98
00:09:42,793 --> 00:09:44,793
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่ คุณไง

99
00:09:46,668 --> 00:09:48,293
‎โจวานนาโกรธคุณ

100
00:09:49,293 --> 00:09:51,626
‎เธอสงสัย เธอตามคุณไป

101
00:09:52,376 --> 00:09:53,584
‎เธอไม่ได้โง่

102
00:09:54,501 --> 00:09:56,626
‎ถ้าเธอทำแบบนี้ มันต้องมีเหตุผล

103
00:09:58,376 --> 00:10:00,626
‎อะไรล่ะ ไหนพูดสิ พ่อเชอร์ล็อก โฮล์มส์

104
00:10:00,709 --> 00:10:01,543
‎มันคืออะไรเหรอ

105
00:10:03,459 --> 00:10:05,709
‎- ถ้าผมไม่พูดจะดีกว่า
‎- พูดมาเลย

106
00:10:07,126 --> 00:10:09,126
‎คุณก็มีปากนี่ พูดมาเลย

107
00:10:10,043 --> 00:10:11,834
‎ถ้าคุณไม่พูดมันจะดีกับใครมากกว่างั้นเหรอ

108
00:10:17,334 --> 00:10:18,168
‎มันดีกับผมมากกว่า

109
00:10:24,959 --> 00:10:26,084
‎มันดีกับผมมากกว่า

110
00:10:27,668 --> 00:10:33,501
‎สายลมโหมพัด พายุกระหน่ำซัด

111
00:10:33,584 --> 00:10:38,084
‎รองเท้าเราสึกพัง กระนั้นเรายังต้องไปต่อ

112
00:10:38,168 --> 00:10:42,876
‎เพื่อพิชิตวสันตฤดูสีแดง

113
00:10:42,959 --> 00:10:47,001
‎ที่ซึ่งตะวันแห่งอนาคตจะฉายแสง

114
00:10:47,084 --> 00:10:51,168
‎เพื่อพิชิตวสันตฤดูสีแดง

115
00:10:51,251 --> 00:10:54,543
‎ที่ซึ่งตะวันแห่งอนาคตจะฉายแสง

116
00:11:08,709 --> 00:11:12,501
‎ทุกเขตคามคือมาตุภูมิของกบฏ

117
00:11:12,584 --> 00:11:15,709
‎หญิงทุกนางถอนหายใจให้แก่เขา…

118
00:11:17,543 --> 00:11:21,376
‎สายัณห์สวัสดิ์ สหาย สุขสันต์วันเทศกาล!

119
00:11:22,501 --> 00:11:25,668
‎- เจ้าขวดนี่มันรอไม่ไหวแล้ว เปิดเลยไหม
‎- เปิดเลย

120
00:11:33,043 --> 00:11:34,793
‎มันรอไม่ไหว แต่มันไม่ยอมเปิด

121
00:11:35,751 --> 00:11:36,793
‎แก้วไวน์นี่อีกแล้ว

122
00:11:36,876 --> 00:11:39,209
‎ให้ตาย มาเรียโน คุณไม่มีแก้วอื่นแล้วหรือไง

123
00:11:39,293 --> 00:11:40,126
‎งั้นแก้วใบนี้ไหม…

124
00:11:41,543 --> 00:11:43,918
‎- จะอาบน้ำให้ผมหรือไง
‎- โทษที

125
00:11:44,001 --> 00:11:47,418
‎เอาแก้วเจียระไนด้วยมือสวยๆ ใบนี้
‎เป็นรางวัลไปเลย เอาไปสิ

126
00:11:47,501 --> 00:11:49,168
‎- ขอโทษด้วย เนลลา
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

127
00:11:50,334 --> 00:11:51,168
‎ขอบคุณครับ

128
00:11:51,876 --> 00:11:54,251
‎- มันนำโชคมาให้
‎- หนึ่ง สอง…

129
00:11:54,334 --> 00:11:57,209
‎- ถึงคราวคุณแล้ว
‎- ขอบคุณ หวังว่าจะจริงนะ

130
00:11:58,293 --> 00:12:00,251
‎เรามาดื่มกันหน่อยได้ไหมครับ คุณนาย

131
00:12:00,334 --> 00:12:01,209
‎ได้สิคะ

132
00:12:02,084 --> 00:12:06,126
‎ทำแบบที่เขาทำในงานแต่งนะ
‎เราก็แต่งงานกันแล้วทั้งคู่

133
00:12:13,043 --> 00:12:14,334
‎ไม่เลวเลย

134
00:12:16,668 --> 00:12:19,459
‎สาวๆ ทำไมไม่พาโจวานนาไปดูเด็กๆ ล่ะ

135
00:12:20,168 --> 00:12:23,418
‎มันก็เรื่องเดิมๆ ทุกครั้งที่พวกเขาเจอกัน

136
00:12:24,209 --> 00:12:25,834
‎แต่ตอนนี้ฉันกลับทนมันไม่ได้เลย

137
00:12:25,918 --> 00:12:27,501
‎- อยากกินคาเวียร์ไหม
‎- ไปกัน

138
00:12:27,584 --> 00:12:29,668
‎ตั้งแต่เด็ก เราได้ฟังหลายเรื่องจากพวกเขา

139
00:12:30,209 --> 00:12:32,876
‎อย่างเรื่องความยากไร้ ความไม่เท่าเทียม

140
00:12:32,959 --> 00:12:35,709
‎การต่อสู้ระหว่างชนชั้น ชนชายขอบ

141
00:12:35,793 --> 00:12:38,168
‎เรื่องอุดมการณ์ค้อนเคียวที่กำลังล่มสลาย

142
00:12:38,876 --> 00:12:43,168
‎แล้วดูพวกเขาสิ จิบแชมเปญ กินคาเวียร์…

143
00:13:19,001 --> 00:13:20,251
‎นี่เหรอเด็กๆ ที่ว่า

144
00:13:21,126 --> 00:13:23,251
‎มันคือปลาไหลมอเรย์ น่ารักเนอะ

145
00:13:24,334 --> 00:13:26,168
‎มันดูเหมือนปีศาจทะเลโบราณเลย

146
00:13:26,751 --> 00:13:27,751
‎ใช่แล้วล่ะ

147
00:13:33,418 --> 00:13:35,001
‎แล้วว่าไง เราจะไปกันเมื่อไหร่

148
00:13:36,209 --> 00:13:38,668
‎- ฉันนัดวันอยู่
‎- โตนิโนต้องอยู่ด้วยนะ

149
00:13:38,751 --> 00:13:41,293
‎เราจะไปหาป้าวิตตอเรีย
‎โตนิโนมาเกี่ยวอะไรด้วย

150
00:13:41,876 --> 00:13:44,501
‎- ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาจะอยู่ไหม
‎- เธอไม่ได้รักเขาแล้วเหรอ

151
00:13:46,126 --> 00:13:46,959
‎ฉันไม่รู้

152
00:13:48,459 --> 00:13:49,293
‎แล้วเขารักเธอไหม

153
00:13:51,626 --> 00:13:52,459
‎ฉันไม่รู้

154
00:13:53,418 --> 00:13:54,584
‎ฉันไม่สนแล้วล่ะ

155
00:13:59,209 --> 00:14:01,876
‎ฉันโง่จริงๆ ที่เสริมแต่งเรื่องราว
‎ของวิตตอเรียให้สวยหรู

156
00:14:02,501 --> 00:14:04,168
‎และกุเรื่องว่าฉันรักโตนิโน

157
00:14:04,959 --> 00:14:07,168
‎ตอนนี้อันเจลาเลยเอาแต่ทรมานฉันไม่หยุด

158
00:14:27,918 --> 00:14:29,418
‎ห่มตัวให้อุ่นๆ อากาศมันหนาวนะ

159
00:14:38,959 --> 00:14:39,793
‎ป้าคะ

160
00:14:40,668 --> 00:14:41,626
‎หนูรู้ว่านี่ดึกแล้ว

161
00:14:43,043 --> 00:14:44,834
‎แต่หนูรอไม่ได้ หนูอยากคุยกับป้า

162
00:14:46,918 --> 00:14:49,543
‎ช่วงนี้หนูไม่ว่างเลยเพราะหนูรู้สึกไม่ค่อยดี

163
00:14:50,668 --> 00:14:53,876
‎หนูอยากร้องไห้อยู่ตลอด แต่หนูก็คิดถึงป้าเสมอ

164
00:14:55,626 --> 00:14:56,793
‎หนูทำตามที่ป้าบอก

165
00:14:57,793 --> 00:15:01,209
‎หนูมองสิ่งที่ป้าบอกให้หนูมอง และตอนนี้หนูกลัว

166
00:15:02,334 --> 00:15:04,834
‎พ่อกับแม่บอกว่าหนูกำลังกลายเป็นเหมือนป้า

167
00:15:05,626 --> 00:15:07,376
‎พวกเขาคิดว่าหนูน่าเกลียดและใจร้าย

168
00:15:08,168 --> 00:15:09,001
‎แต่หนูไม่

169
00:15:09,501 --> 00:15:12,168
‎อันที่จริงหนูดีใจที่หนูกลายเป็นเหมือนป้า

170
00:15:13,334 --> 00:15:14,959
‎เพราะมันแปลว่าหนูไม่เหมือนพวกเขา

171
00:15:16,918 --> 00:15:20,709
‎ถ้าหนูเหมือนกับป้าจริงๆ
‎สักวันหนูอาจรักใครได้แบบเดียวกับป้า

172
00:15:23,251 --> 00:15:26,001
‎- ป้าคะ
‎- เจียนนี เธอพูดเก่งจัง

173
00:15:26,501 --> 00:15:27,793
‎เธอใช้คำสวยหรู

174
00:15:28,709 --> 00:15:30,293
‎แต่ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง

175
00:15:50,334 --> 00:15:51,626
‎เธอสวยนะเวลาหัวเราะ

176
00:15:55,043 --> 00:15:58,918
‎เร็วเข้า รีบๆ ไปสิยะ

177
00:15:59,001 --> 00:16:00,168
‎จุดบุหรี่ให้ฉันหน่อย

178
00:16:00,959 --> 00:16:03,543
‎- หนูเหรอ
‎- ใช่สิ จุดไฟเลย

179
00:16:06,459 --> 00:16:07,293
‎เร็วเข้า

180
00:16:21,084 --> 00:16:23,501
‎นั่นอะไร แถวพลยิงเป้าเหรอ

181
00:16:35,418 --> 00:16:37,459
‎พระเจ้า เธอแต่งตัวแบบนั้นอยู่บ้านด้วยเหรอ

182
00:16:38,043 --> 00:16:40,334
‎เอาล่ะ ป้าอยู่บนรถนี่แหละ หนูไปรับเอง

183
00:16:45,251 --> 00:16:46,626
‎สวัสดีค่ะ

184
00:16:47,501 --> 00:16:48,793
‎ดีใจจังที่ได้พบพวกคุณ

185
00:16:49,959 --> 00:16:51,959
‎สวยจัง พวกเธอทั้งคู่สวยเหลือเกิน

186
00:16:53,293 --> 00:16:55,668
‎- เหมือนแม่ไม่มีผิด
‎- ขอบคุณค่ะ

187
00:16:56,918 --> 00:16:58,126
‎ยอดเยี่ยมจริงๆ

188
00:16:59,293 --> 00:17:01,459
‎พระเจ้า สุดยอดเลย

189
00:17:02,918 --> 00:17:04,834
‎ทั้งทอง ทั้งเพชรนิลจินดา

190
00:17:05,918 --> 00:17:09,376
‎ให้ตาย ยังกับรูปพระแม่มาดอนนาเลย!

191
00:17:18,084 --> 00:17:19,501
‎นั่นก็สวยนะคะ

192
00:17:20,793 --> 00:17:22,334
‎ค่ะ ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

193
00:17:25,584 --> 00:17:26,543
‎คุณชอบมันจริงๆ เหรอ

194
00:17:27,376 --> 00:17:30,001
‎ฉันรักมันมาก ฉันได้มันมาหลายปีแล้ว

195
00:17:34,084 --> 00:17:35,293
‎งั้นก็ระวังไว้ด้วยนะคะ

196
00:17:38,334 --> 00:17:39,584
‎มันสวยมาก…

197
00:17:40,668 --> 00:17:41,793
‎จนใครสักคน…

198
00:17:43,126 --> 00:17:43,959
‎อาจจะขโมยมันไป

199
00:17:44,959 --> 00:17:45,793
‎ไปกันเถอะ

200
00:17:52,043 --> 00:17:54,293
‎สาวๆ ทำตัวดีๆ นะ อย่าให้แม่เป็นห่วงล่ะ

201
00:18:12,793 --> 00:18:14,168
‎ไม่ต้องกังวลไป

202
00:18:33,918 --> 00:18:35,334
‎เธอเอาเงินมาหรือเปล่า

203
00:18:36,418 --> 00:18:37,251
‎เอามา

204
00:18:44,418 --> 00:18:47,251
‎- พ่อกับแม่ไม่ได้ให้เธอไว้เหรอ
‎- เธอคงลืมไว้บนโต๊ะ

205
00:18:47,334 --> 00:18:50,001
‎- คิดแล้วเชียว ยัยโง่ เธอมันโง่!
‎- หยุดนะ

206
00:18:50,084 --> 00:18:52,334
‎เธอควรเอามา ทำไมเธอถึงไม่หยิบมา

207
00:18:52,418 --> 00:18:54,418
‎- เป็นอย่างนี้ทุกทีเลย
‎- นี่ พอได้แล้ว

208
00:18:54,501 --> 00:18:57,418
‎หุบปากซะ อะไรกันยะ

209
00:19:00,501 --> 00:19:03,251
‎ให้ตาย ทำฉันปวดหัวแล้วเนี่ย

210
00:19:07,126 --> 00:19:08,001
‎จุดไฟหน่อย

211
00:19:19,668 --> 00:19:21,793
‎พวกเธอไม่ได้รับศีลล้างบาปใช่ไหม

212
00:19:22,751 --> 00:19:24,168
‎- ไม่ค่ะ
‎- ก็แหงล่ะ

213
00:19:24,251 --> 00:19:27,709
‎ถ้าเราอยากทำ เราค่อยไปรับศีลตอนโตขึ้นก็ได้

214
00:19:30,959 --> 00:19:32,168
‎แล้วถ้าเธอตายซะก่อนล่ะ

215
00:19:34,376 --> 00:19:37,709
‎- เธอจะไปติดอยู่ที่สุดขอบนรก รู้ไหม
‎- สุดขอบนรกไม่มีจริง

216
00:19:37,793 --> 00:19:38,626
‎อะไรนะ

217
00:19:38,709 --> 00:19:42,126
‎- สุดขอบนรกไม่มีจริง
‎- สวรรค์ แดนชำระหรือนรกก็ไม่มี

218
00:19:42,626 --> 00:19:43,459
‎เยี่ยมเลย

219
00:19:44,834 --> 00:19:47,834
‎ใครสอนเรื่องดีๆ นี้กับพวกเธอ พ่อเหรอ

220
00:19:50,626 --> 00:19:52,334
‎แล้วตามที่พ่อพวกเธอบอก

221
00:19:52,918 --> 00:19:57,084
‎พระเจ้าส่งคนที่ทำบาปกับไม่ได้ทำไปที่ไหน

222
00:19:57,793 --> 00:20:00,793
‎- พระเจ้าไม่มีอยู่จริง
‎- ความบาปก็เหมือนกัน

223
00:20:07,209 --> 00:20:09,584
‎- นั่นพ่อของเธอก็เป็นคนบอกเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

224
00:20:11,459 --> 00:20:13,126
‎โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

225
00:20:13,209 --> 00:20:14,834
‎พ่อของพวกเธอมันเส็งเคร็ง

226
00:20:17,918 --> 00:20:19,168
‎บาปมีอยู่จริงๆ

227
00:20:20,168 --> 00:20:22,459
‎เมื่อปราศจากมิตรภาพและความรัก

228
00:20:22,959 --> 00:20:25,209
‎ผู้คนจะคดโกงและทำลายสิ่งดีๆ

229
00:20:26,668 --> 00:20:27,626
‎ได้ยินกันหรือเปล่า

230
00:20:28,209 --> 00:20:29,626
‎เจียนนีนาเข้าใจทุกอย่าง

231
00:20:30,209 --> 00:20:31,876
‎พวกเธอสองคนไม่รู้สี่รู้แปดเลยสักนิด

232
00:20:34,168 --> 00:20:35,293
‎- ขับรถซิ
‎- หนูเหรอ

233
00:20:35,376 --> 00:20:36,959
‎เร็วเข้า ฉันไม่ขับแล้ว

234
00:20:37,043 --> 00:20:38,959
‎- โจวา ไม่เอาน่า
‎- ฉันเหยียบคลัตช์ก็พอ

235
00:20:39,043 --> 00:20:40,584
‎- ไม่ไหว หนู…
‎- โจวา ขอล่ะ

236
00:20:40,668 --> 00:20:42,459
‎- มองทางด้วย
‎- มองตรงไป

237
00:20:42,543 --> 00:20:45,168
‎ดี นั่นแหละ ยอดเยี่ยม

238
00:20:45,668 --> 00:20:47,793
‎- เธอต้องมองทาง
‎- มองทางไว้

239
00:20:47,876 --> 00:20:49,376
‎- ไม่ๆ หนูไม่ไหว…
‎- ไปเลย

240
00:20:49,459 --> 00:20:52,168
‎- ให้หนูหลับตาไหม
‎- ไปเลยๆ ไม่ อย่าหลับตา

241
00:20:52,876 --> 00:20:54,418
‎ช่วยหยุดทำแบบนั้นได้ไหม

242
00:20:55,626 --> 00:20:57,418
‎ขอล่ะ ช่วยหยุดทำแบบนั้นเถอะ

243
00:21:01,126 --> 00:21:04,251
‎- เร็วขึ้นอีก เร็วเข้า
‎- ฉันเหยียบคันเร่งอยู่

244
00:21:04,334 --> 00:21:07,334
‎จะถูกไหมคะถ้าบอกว่าความรู้สึกบาป
‎ก็เหมือนกับความขมขื่น

245
00:21:07,418 --> 00:21:11,459
‎เหมือนกับเวลาสิ่งที่เรารักนั้นตกแตก

246
00:21:13,251 --> 00:21:14,251
‎ความขมขื่น…

247
00:21:17,126 --> 00:21:19,668
‎เก่งมาก สาวน้อย มันคือความขมขื่น

248
00:21:50,959 --> 00:21:51,793
‎มาเถอะ

249
00:21:59,251 --> 00:22:00,584
‎ที่นี่คือโบสถ์เหรอ

250
00:22:02,876 --> 00:22:05,334
‎คนที่มาที่นี่คือคนที่มีศรัทธา

251
00:22:05,918 --> 00:22:08,709
‎มันไม่ใช่แค่โบสถ์ มันคืออาสนวิหาร

252
00:22:10,168 --> 00:22:11,084
‎นังตัวดีเอ๊ย

253
00:22:12,001 --> 00:22:12,834
‎บุหรี่

254
00:22:15,168 --> 00:22:16,001
‎จุดให้ฉันหน่อย

255
00:22:22,793 --> 00:22:23,793
‎เข้ามาเลยสาวๆ

256
00:22:34,043 --> 00:22:35,834
‎- ไง ฟลอเรนซ์
‎- สวัสดี

257
00:22:37,501 --> 00:22:38,834
‎ทำสัญลักษณ์ไม้กางเขนสิ

258
00:22:40,209 --> 00:22:41,043
‎เร็วเข้า

259
00:22:41,918 --> 00:22:43,459
‎- กล่าวด้วย
‎- ในนามพระบิดา…

260
00:22:43,543 --> 00:22:45,251
‎- พระบุตร
‎- และพระจิตอันศักดิ์สิทธิ์

261
00:22:45,751 --> 00:22:49,043
‎ในนามพระบิดา พระบุตรและพระจิตอันศักดิ์สิทธิ์

262
00:22:49,126 --> 00:22:51,168
‎- ตาเธอ
‎- พระบิดา พระบุตรและพระจิต

263
00:22:51,251 --> 00:22:53,168
‎เอาล่ะ พวกเธอทำฉันสาย

264
00:22:53,251 --> 00:22:54,959
‎รอตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันกลับมา

265
00:23:20,668 --> 00:23:21,918
‎อันเจลา อย่าไปแตะ

266
00:23:27,168 --> 00:23:28,126
‎มานั่งนี่

267
00:23:32,459 --> 00:23:33,793
‎ป้าเธอนิสัยไม่ค่อยดีเลย

268
00:23:33,876 --> 00:23:35,043
‎เธอน่ารังเกียจด้วย

269
00:23:35,126 --> 00:23:36,543
‎- ไม่จริงสักหน่อย
‎- จริงสิ

270
00:23:36,626 --> 00:23:39,626
‎- ป้าบอกว่าเราเหมือนกัน
‎- อะไรยะ ไม่เห็นเหมือนสักนิด

271
00:23:39,709 --> 00:23:41,001
‎เราเป็นแบบนั้นแหละ

272
00:23:41,543 --> 00:23:45,668
‎เมื่อคิดในเรื่องที่ดี เราจะงดงามขึ้น
‎เมื่อคิดเรื่องแย่ๆ เราจะอัปลักษณ์

273
00:23:46,834 --> 00:23:48,543
‎เราควรลืมเรื่องแย่ๆ ไปซะ

274
00:23:51,709 --> 00:23:52,543
‎มาเถอะ

275
00:23:57,751 --> 00:23:59,293
‎เจียนนีนา หลานสาวฉัน

276
00:23:59,376 --> 00:24:02,376
‎ส่วนนี่คือเพื่อนๆ ของเธอ

277
00:24:03,751 --> 00:24:04,584
‎จาโคโม

278
00:24:05,251 --> 00:24:06,168
‎คุณพ่อจาโคโม

279
00:24:07,043 --> 00:24:09,293
‎- คุณเป็นบาทหลวงเหรอคะ
‎- ใช่ พ่อเป็นบาทหลวง

280
00:24:10,043 --> 00:24:11,668
‎แต่เราไม่สวดมนต์

281
00:24:11,751 --> 00:24:14,959
‎แล้วไง เราสวดได้โดยไม่ต้องกล่าวคำสวด

282
00:24:15,043 --> 00:24:17,376
‎- ต้องสวดแค่ในโบสถ์หรือเปล่า
‎- สวดที่ไหนก็ได้

283
00:24:17,876 --> 00:24:19,918
‎- แล้วพระเจ้าจะได้ยินเหรอ
‎- แน่นอน

284
00:24:20,709 --> 00:24:21,834
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

285
00:24:22,918 --> 00:24:24,918
‎พระองค์คงต้องมีหูเป็นพันล้านใบแล้ว

286
00:24:25,918 --> 00:24:27,626
‎- พอสักที
‎- วิตตอเรีย

287
00:24:29,626 --> 00:24:33,584
‎วิตตอเรีย ถ้าอัครสาวกทำไม่ดีกับเด็ก
‎พระเยซูเองก็คงบันดาลโทสะ

288
00:24:35,043 --> 00:24:36,126
‎รู้ไหมพระองค์จะพูดยังไง

289
00:24:37,626 --> 00:24:40,584
‎"อย่าผลักไสเด็กๆ พาพวกเขามาหาเรา"

290
00:24:41,168 --> 00:24:44,584
‎ไม่เห็นเข้าใจเลย
‎บาทหลวงคนนี้คิดว่าเราเป็นเด็กเหรอ

291
00:24:44,668 --> 00:24:45,834
‎พอได้ยัง

292
00:24:46,584 --> 00:24:51,001
‎วิตตอเรีย อย่าลืมสิว่าโรแบร์โต
‎อ่านพระวรสารท่อนนี้ทุกสัปดาห์นะ

293
00:24:51,501 --> 00:24:54,626
‎โรแบร์โตควรหุบปากเอาไว้เวลาเขามาที่นี่

294
00:24:54,709 --> 00:24:56,626
‎- เขาก็พูดได้ดีอยู่หรอก
‎- โรแบร์โตนี่ใคร

295
00:24:56,709 --> 00:24:58,418
‎แต่เขาไม่คิดถึงผลที่จะตามมา

296
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
‎วิตตอเรีย เพราะงั้นเขาถึงพูดได้ดีไง

297
00:25:01,626 --> 00:25:03,793
‎โรแบร์โตเป็นคนยังไงคะ เขาหล่อไหม

298
00:25:03,876 --> 00:25:05,168
‎โรแบร์โตเป็นคนยังไง

299
00:25:05,251 --> 00:25:07,418
‎โรแบร์โตงดงามจากศรัทธา

300
00:25:09,084 --> 00:25:10,251
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า

301
00:25:34,668 --> 00:25:36,626
‎มาสิ ฉันจะแนะนำเด็กๆ ของฉันให้รู้จัก

302
00:25:42,584 --> 00:25:43,501
‎มาร์เกรี

303
00:25:44,001 --> 00:25:45,084
‎ไง วิตตอ

304
00:25:45,626 --> 00:25:47,918
‎ตายแล้ว สาวๆ พวกนี้สวยจัง

305
00:25:49,376 --> 00:25:51,668
‎- มาเถอะ นี่โตนิโน
‎- สวัสดี

306
00:25:51,751 --> 00:25:54,043
‎นี่คอร์ราโด มาแนะนำตัวเองหน่อย

307
00:25:54,626 --> 00:25:57,501
‎ส่วนนี่จูเลียนา พวกเธอชื่ออะไรจ๊ะ

308
00:25:57,584 --> 00:25:59,126
‎- หนูอันเจลาค่ะ
‎- อิด้าค่ะ

309
00:25:59,209 --> 00:26:00,709
‎พร้อมจะได้รับคำสั่งหรือยังจ๊ะ

310
00:26:01,709 --> 00:26:04,834
‎พวกหนูคนหนึ่งจะอยู่กับจูเลียนาที่แผงของเธอ

311
00:26:05,334 --> 00:26:08,126
‎- หนูไปเองค่ะ
‎- ส่วนหนู อันเจลา อยู่กับโตนิโนนะ

312
00:26:08,209 --> 00:26:09,209
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

313
00:26:09,293 --> 00:26:11,584
‎โจวา หนูอยู่กับคอร์ราโดนะ

314
00:26:12,793 --> 00:26:14,834
‎มาดูกันว่าเธอจะขายอะไรได้ไหม มาเถอะ

315
00:26:23,751 --> 00:26:25,251
‎นี่น่ะของดีๆ ทั้งนั้น

316
00:26:25,751 --> 00:26:28,126
‎ต่อให้ลูกค้าตื๊อก็ห้ามลดเชียวล่ะ

317
00:26:31,876 --> 00:26:34,418
‎เจ้านี่ขายประมาณสัก 500 ลีรา

318
00:26:35,668 --> 00:26:36,918
‎แว่นตา 1,500 ลีรา

319
00:26:37,751 --> 00:26:39,709
‎เข้าใจนะ โจ ตามฉันทันไหม

320
00:26:39,793 --> 00:26:40,626
‎- อืม
‎- ดีมาก

321
00:26:41,293 --> 00:26:43,709
‎พวกนี้ตัวละ 10,000 ลีรา มันเป็นงานทำมือ

322
00:26:44,584 --> 00:26:46,168
‎ของพวกนี้มีค่า

323
00:26:51,293 --> 00:26:53,126
‎- นี่
‎- ขอบคุณค่ะ

324
00:27:07,043 --> 00:27:09,459
‎เอาสิ ฉันซื้อซุปปลาหมึกมาให้

325
00:27:11,001 --> 00:27:12,709
‎ซดให้ตัวอุ่นๆ หน่อย

326
00:27:13,543 --> 00:27:14,376
‎วิเศษ

327
00:27:18,709 --> 00:27:20,209
‎- เห็นเธอหรือเปล่า
‎- ใคร

328
00:27:20,293 --> 00:27:22,001
‎- ยัยแม่หม้ายไง
‎- ไหนๆ

329
00:27:22,084 --> 00:27:24,126
‎ตอนนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้แล้ว

330
00:27:30,126 --> 00:27:31,084
‎- วิตตอเรีย
‎- ไง

331
00:27:31,626 --> 00:27:33,959
‎- ฉันดูเป็นไงบ้าง
‎- เหมือนนักแสดงเลย

332
00:27:35,168 --> 00:27:37,459
‎ฉันคิดราคาแค่ 10,000 ลีราก็พอ

333
00:27:37,543 --> 00:27:38,918
‎- ตกลงไหม
‎- ค่ะ

334
00:27:39,459 --> 00:27:40,918
‎- ช่วยห่อให้ด้วยได้ไหม
‎- ได้สิ

335
00:27:41,001 --> 00:27:43,626
‎- ฉันจะเอาไปวางใต้ต้นคริสต์มาส
‎- ได้เลย

336
00:27:45,459 --> 00:27:46,834
‎เจียนนี ห่อนี่หน่อย

337
00:27:50,376 --> 00:27:51,209
‎ขอบคุณ

338
00:27:54,376 --> 00:27:57,334
‎- ขอบคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- เช่นกันนะ บาย คนสวย

339
00:28:02,376 --> 00:28:04,459
‎ว่าไง อยากเล่าเรื่องนั้นให้ฟังไหม

340
00:28:06,043 --> 00:28:07,293
‎เรื่องไหนคะ

341
00:28:07,376 --> 00:28:10,209
‎เรื่องที่ทำให้เธอกลัวไง

342
00:28:11,501 --> 00:28:14,376
‎เพราะเธอมองตรงที่ที่ฉันบอกให้มอง

343
00:28:15,251 --> 00:28:17,876
‎ถ้าหนูเล่า สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร

344
00:28:17,959 --> 00:28:19,626
‎ไม่ ฉันไม่เคยสัญญา

345
00:28:21,251 --> 00:28:25,334
‎ฉันเคยสาบานแค่กับเอ็นโซ และแค่นั้นมันก็พอแล้ว

346
00:28:29,043 --> 00:28:33,668
‎- ถ้าป้าไม่สัญญา หนูก็ไม่เล่า
‎- งั้นก็ช่างแม่ง ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ

347
00:28:35,459 --> 00:28:37,501
‎เรื่องร้ายๆ ที่เธอไม่เล่าให้ใครฟัง

348
00:28:39,084 --> 00:28:40,584
‎ในที่สุดมันจะเข้าไปในหัวเธอ

349
00:28:41,793 --> 00:28:43,251
‎แล้วก็เริ่มกัดกินจากในนั้น

350
00:28:44,209 --> 00:28:45,084
‎ในตอนกลางคืน

351
00:28:46,793 --> 00:28:47,959
‎ระหว่างที่เธอหลับ

352
00:28:56,751 --> 00:28:58,834
‎- แม่หนูนอกใจพ่อ
‎- อะไรนะ

353
00:28:59,584 --> 00:29:01,001
‎แม่หนูนอกใจพ่อ

354
00:29:01,501 --> 00:29:02,334
‎บ้าจริง

355
00:29:02,959 --> 00:29:04,043
‎อีกฝ่ายคือมาเรียโน

356
00:29:06,209 --> 00:29:08,584
‎หนูเห็นพวกเขาเอาเท้าเขี่ยกันใต้โต๊ะ

357
00:29:10,418 --> 00:29:12,001
‎อย่าบอกพ่อหนูนะคะ

358
00:29:13,418 --> 00:29:14,251
‎พ่อเหรอ

359
00:29:15,793 --> 00:29:19,084
‎แล้วเธอคิดว่าพ่อเธอจะสนใจ

360
00:29:20,043 --> 00:29:22,418
‎เรื่องที่แม่เธอกับมาเรียโน
‎เอาเท้าเขี่ยกันงั้นเหรอ

361
00:29:26,709 --> 00:29:28,376
‎- คอร์รา
‎- ไง

362
00:29:30,376 --> 00:29:31,751
‎- สบายดีนะ
‎- สบายดี

363
00:29:32,543 --> 00:29:35,334
‎- นี่ทำอะไรอยู่
‎- ออกร้านงานคริสต์มาส

364
00:29:37,918 --> 00:29:39,168
‎ดูเขาสิ

365
00:29:40,334 --> 00:29:41,918
‎เขาเข้ากับคนง่าย

366
00:29:42,626 --> 00:29:43,876
‎เหมือนกับพ่อเขาเลย

367
00:29:43,959 --> 00:29:45,376
‎สนุกหรือเปล่า

368
00:29:46,501 --> 00:29:47,376
‎คอร์รา

369
00:29:51,501 --> 00:29:52,334
‎คอร์รา

370
00:29:54,168 --> 00:29:55,376
‎สนใจแผงตัวเองหน่อย

371
00:29:57,126 --> 00:29:58,251
‎ผมขอเวลาสองนาที

372
00:30:08,418 --> 00:30:09,918
‎- ชอบไหม
‎- อืม

373
00:30:19,501 --> 00:30:21,584
‎หัวเราะต่อไปสิ ฉันจะตัดไข่แกซะ

374
00:30:23,668 --> 00:30:25,168
‎แกกำลังหัวเราะ โรซา

375
00:30:26,043 --> 00:30:28,126
‎- แกกล้าหัวเราะเหรอ
‎- ไม่ครับ

376
00:30:29,459 --> 00:30:31,251
‎ใช่สิ ก็แกกำลังหัวเราะ

377
00:30:31,959 --> 00:30:35,751
‎แกคิดว่าพ่อแกที่เป็นทนายจะปกป้องแกล่ะสิท่า

378
00:30:36,251 --> 00:30:39,459
‎แกคิดผิดแล้ว ใครก็ปกป้องแกจากฉันไม่ได้

379
00:30:39,543 --> 00:30:43,459
‎อย่ามายุ่งกับคอร์ราโด ฉันต้องพูดอีกกี่หน

380
00:30:44,126 --> 00:30:45,626
‎จะให้ฉันต้องพูดอีกกี่หน

381
00:30:46,126 --> 00:30:48,209
‎- ผมเข้าใจแล้ว
‎- ไม่ แกไม่เข้าใจ

382
00:30:48,709 --> 00:30:50,709
‎แกคิดว่าฉันทำอะไรแกไม่ได้

383
00:30:51,251 --> 00:30:53,459
‎ใช่ไหม แกคิดผิดแล้ว

384
00:30:54,543 --> 00:30:55,418
‎ดูนี่ซะ

385
00:30:58,584 --> 00:30:59,751
‎วิตตอเรีย

386
00:30:59,834 --> 00:31:02,334
‎- วิตตอเรีย หยุดนะ บ้าไปแล้วเหรอ
‎- หยุดนะคะป้า

387
00:31:02,418 --> 00:31:03,584
‎ทีนี้เข้าใจหรือยัง

388
00:31:03,668 --> 00:31:05,334
‎- อย่ายุ่งกับเขา
‎- ไสหัวไป

389
00:31:05,418 --> 00:31:07,084
‎- ผมไปก็ได้
‎- เอากรรไกรไป

390
00:31:07,168 --> 00:31:08,626
‎ไปเลย ไสหัวไป

391
00:31:08,709 --> 00:31:10,501
‎เธออยู่นี่ อย่าไปไหน

392
00:31:11,293 --> 00:31:14,001
‎- หมอนั่นไม่ได้ตั้งใจหรอกค่ะ
‎- จริงเหรอ

393
00:31:14,084 --> 00:31:17,293
‎มันกล้ามาหัวเราะใส่หน้าฉัน หัวเราะใส่หน้าฉัน!

394
00:31:17,376 --> 00:31:19,293
‎ใครก็มาหัวเราะใส่หน้าฉันไม่ได้ทั้งนั้น

395
00:31:19,376 --> 00:31:21,959
‎- เขาไม่ได้ตั้งใจ
‎- พูดกับเธอไปก็เสียเวลา

396
00:31:22,043 --> 00:31:25,376
‎หุบปากซะ อย่าพูดอะไรออกมาอีก คอร์รา

397
00:31:25,459 --> 00:31:27,959
‎ใครอีกวะเนี่ย อ้อ คุณพ่อจาโคโม ขอโทษค่ะ

398
00:31:28,043 --> 00:31:30,293
‎ไปเถอะ วิตตอเรียรู้สึกไม่ดีเท่าไร

399
00:31:31,876 --> 00:31:33,584
‎- ฉันควรไปเตรียมตัวหรือยัง
‎- อืม

400
00:31:35,126 --> 00:31:35,959
‎ไปเถอะ

401
00:31:45,168 --> 00:31:46,001
‎โจวา

402
00:31:47,959 --> 00:31:49,918
‎- โรแบร์โตมาแล้ว
‎- เขาอยู่ไหน

403
00:31:51,918 --> 00:31:52,751
‎ฉันมองไม่เห็นเขา

404
00:31:52,834 --> 00:31:55,793
‎ทุกคนรุมล้อมเขา เขากำลังแจกจ่ายคำอยู่

405
00:31:55,876 --> 00:31:56,834
‎"คำ" เหรอ

406
00:31:56,918 --> 00:31:58,668
‎เขาทำแบบนั้นทุกครั้งที่มาที่นี่

407
00:31:58,751 --> 00:32:01,459
‎อธิบายง่ายๆ คือเขาจะให้
‎คำคำหนึ่งกับคนที่เขาเจอ

408
00:32:01,543 --> 00:32:04,209
‎ไม่ได้สุ่มด้วยนะ เขาเลือกคำให้กับทุกคน

409
00:32:04,293 --> 00:32:06,084
‎ดูสิ เขาฝากฉันมาให้เธอด้วย

410
00:32:07,043 --> 00:32:07,918
‎ให้หนูเหรอ

411
00:32:08,668 --> 00:32:11,334
‎ใช่ ฉันเล่าเรื่องเธอให้เขาฟัง
‎และเขาก็เลือกคำให้กับเธอ

412
00:32:11,418 --> 00:32:13,751
‎- คำอะไรคะ
‎- ฉันจะรู้ได้ไง เปิดดูเองสิ

413
00:32:17,001 --> 00:32:18,126
‎"ความรู้สึกผิดต่อบาป"

414
00:32:19,084 --> 00:32:20,668
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันไม่รู้

415
00:32:20,751 --> 00:32:22,668
‎แต่ที่ฉันรู้คือฉันหลงรักเขา

416
00:32:23,293 --> 00:32:25,543
‎เอาล่ะ ฉันจะไปตามเขา
‎จะได้แนะนำให้เธอรู้จัก

417
00:33:29,459 --> 00:33:30,543
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

418
00:33:32,834 --> 00:33:33,876
‎ขอบคุณค่ะ

419
00:34:31,168 --> 00:34:33,543
‎พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งอาณาจักรสรวงสวรรค์

420
00:34:34,501 --> 00:34:36,334
‎ช่วยทำให้วิตตอเรียหยุดเล่นที

421
00:34:36,418 --> 00:34:37,834
‎ให้เธอพาลูกกลับบ้าน

422
00:34:40,834 --> 00:34:42,501
‎และไม่บอกความลับกับพ่อของลูก

423
00:35:15,501 --> 00:35:16,376
‎นี่

424
00:35:17,751 --> 00:35:18,751
‎ลงไปได้แล้ว

425
00:35:19,459 --> 00:35:20,293
‎ค่ะ

426
00:35:21,751 --> 00:35:24,043
‎แต่ป้าอย่าไปบอกใครนะคะ

427
00:35:26,084 --> 00:35:26,918
‎เจียนนี

428
00:35:27,709 --> 00:35:31,084
‎ถ้าเธออยากโต ถ้าเธออยากเป็นผู้หญิงเต็มตัว

429
00:35:32,126 --> 00:35:34,751
‎เธอจะต้องทุบหัวตัวเอง เธอจะต้องเจ็บบ้าง

430
00:35:36,168 --> 00:35:40,168
‎ไม่งั้นเธอจะเป็นเด็กไปตลอด
‎เหมือนแม่เธอกับพ่อเธอ

431
00:35:40,876 --> 00:35:42,959
‎เหมือนพวกขี้แพ้ทั้งหลาย

432
00:35:45,793 --> 00:35:47,751
‎ฉันมีเรื่องต้องไปจัดการ

433
00:35:48,251 --> 00:35:49,251
‎แต่จำไว้อย่างหนึ่งนะ

434
00:35:50,501 --> 00:35:52,459
‎ถ้าเธอบอกว่า "วิตตอเรีย มาหาหนูหน่อย"

435
00:35:53,501 --> 00:35:56,376
‎ฉันจะไปทันที ฉันไม่มีวันทิ้งเธอให้อยู่คนเดียว

436
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
‎ไม่มีวัน

437
00:36:08,418 --> 00:36:10,293
‎- หนูควรลงไหม
‎- อืม ไปสิ

438
00:36:12,251 --> 00:36:13,793
‎- ไปนะคะ
‎- ลาก่อน

439
00:36:14,668 --> 00:36:15,918
‎เธอสวยจริงๆ เลย

440
00:36:27,834 --> 00:36:28,709
‎ขอสูบสักคำได้ไหม

441
00:36:41,959 --> 00:36:42,876
‎แล้วป้าฉันก็เอาคืน

442
00:36:45,043 --> 00:36:48,834
‎ป้าไม่ได้ใช้เรื่องที่ฉันบอกป้า ป้าไม่ได้โทรหาพ่อ

443
00:36:48,918 --> 00:36:53,126
‎ป้าโทรหาแม่และทำลายครอบครัวเรา
‎ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ

444
00:37:38,626 --> 00:37:41,626
‎พระเจ้า มันเป็นความผิดฉัน ฉันรู้

445
00:37:42,543 --> 00:37:45,084
‎ฉันหมกมุ่นอยู่กับเรื่องความจริงบ้าบอนี้

446
00:37:45,168 --> 00:37:46,709
‎และตอนนี้ทุกอย่างก็กำลังจะพังทลาย

447
00:37:47,501 --> 00:37:51,543
‎ครอบครัวนี้ในบ้านหลังนี้
‎บ้านหลังนี้ในซาน จาโคโม เด คาปรี

448
00:37:52,251 --> 00:37:55,334
‎ซาน จาโคโม เด คาปรีในโวแมโร
‎และโวแมโรในเมืองเมืองนี้

449
00:37:55,959 --> 00:37:57,834
‎เมืองนี้จะลงเอยอยู่ใต้ก้นทะเล

450
00:37:58,334 --> 00:38:00,543
‎เอาเลย ฉันพร้อมแล้ว

451
00:38:11,293 --> 00:38:12,251
‎นี่ของหนู

452
00:38:14,293 --> 00:38:15,126
‎ของขวัญเหรอคะ

453
00:38:16,001 --> 00:38:16,876
‎เธอไม่ได้ยกให้ลูก

454
00:38:18,293 --> 00:38:19,501
‎เธอคืนมันให้ต่างหาก

455
00:38:28,376 --> 00:38:30,751
‎ฉันคิดว่ามันเป็นของฉัน แต่…

456
00:38:32,959 --> 00:38:34,084
‎ฉันคิดผิด

457
00:38:35,709 --> 00:38:36,584
‎มันเป็นของหนู

458
00:38:38,043 --> 00:38:39,043
‎ก็ดี

459
00:38:40,543 --> 00:38:41,668
‎ฉันไม่ไปส่งนะ

460
00:38:47,293 --> 00:38:48,126
‎ขอโทษนะ

461
00:39:29,959 --> 00:39:31,043
‎หนูไม่เข้าใจ

462
00:39:33,709 --> 00:39:36,209
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมคอสตันซาให้กำไลหนู

463
00:39:39,418 --> 00:39:40,626
‎รู้ไหมว่ามันคือกำไลอะไร

464
00:39:45,959 --> 00:39:46,793
‎ค่ะ

465
00:39:56,751 --> 00:39:57,584
‎พ่ออยู่ไหนคะ

466
00:40:00,001 --> 00:40:01,209
‎ที่ที่เขาควรอยู่

467
00:40:06,751 --> 00:40:08,168
‎หนูนึกว่าแม่เป็นฝ่ายนอกใจพ่อ

468
00:40:10,501 --> 00:40:11,459
‎ลูกเข้าใจผิดแล้ว

469
00:40:14,001 --> 00:40:15,376
‎แต่มันไม่ใช่ความผิดของลูกหรอก

470
00:40:18,209 --> 00:40:20,793
‎คนโกหกถนัดเรื่องทำให้
‎คนอื่นดูเป็นคนโกหกอยู่แล้ว

471
00:41:11,376 --> 00:41:13,418
‎นี่ โจวา หยุดก่อน

472
00:41:16,293 --> 00:41:17,543
‎ฉันอยากขอโทษ

473
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
‎ก่อนหน้านี้ฉันหยาบคายกับเธอ
‎เป็นเพราะฉันทำแบบนี้ไม่เป็น

474
00:41:23,543 --> 00:41:24,501
‎แต่ฉันรู้แล้ว

475
00:41:25,293 --> 00:41:26,376
‎ถ้าเธอต้องการ

476
00:41:27,209 --> 00:41:28,293
‎ขอเบอร์เธอให้ฉันหน่อย

477
00:41:28,376 --> 00:41:29,751
‎เราไปเที่ยวกันได้ ไม่มีปัญหา

478
00:41:30,584 --> 00:41:31,793
‎ฉันไม่ต้องการ

479
00:41:33,084 --> 00:41:34,918
‎เถอะน่า ขอเบอร์เธอหน่อย

480
00:41:36,626 --> 00:41:37,834
‎ต่อให้เธอหน้าบูดบึ้ง

481
00:41:37,918 --> 00:41:40,668
‎ฉันก็จะเอาหมอนปิดหน้าเธอแล้วอึ๊บเธออยู่ดี

482
00:41:40,751 --> 00:41:42,251
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

483
00:41:42,334 --> 00:41:43,209
‎ตกลง

484
00:41:46,793 --> 00:41:47,626
‎เจ็ด

485
00:41:48,459 --> 00:41:49,293
‎เจ็ด

486
00:41:50,543 --> 00:41:51,418
‎ห้า

487
00:41:53,918 --> 00:41:55,084
‎ไอ้หน้าโง่เอ๊ย

488
00:41:55,751 --> 00:41:56,626
‎โทรหาฉันด้วยล่ะ

489
00:41:57,418 --> 00:41:58,293
‎เกิดอะไรขึ้น

490
00:42:08,209 --> 00:42:12,793
‎(สร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกัน
‎ของเอเลนา แฟร์รานเต)

491
00:45:33,209 --> 00:45:38,209
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์