‎NETFLIX 剧集
‎那一辆
‎（30万里拉）
‎你明天来弗莱格雷剧场吗？
‎大举进攻乐队要表演
‎-谁买得起他们的票？ ‎-什么票？我们翻墙进去
‎-我不喜欢 ‎-你不喜欢他们？
‎我说了我不喜欢 再见
‎等一下
‎放过她吧 唐
‎你看不出她是那种 ‎会给别人手淫的人吗？她肯定是的
‎听到了吗？我说你给别人手淫 ‎你觉得受到冒犯了吗？
‎你在说什么？
‎老实说 你是怎么做到的？ ‎你会用双手一起撸吗？说实话
‎-真是个婊子 ‎-你们烂透了
‎你们两个都是
‎你们太烂了
‎（第三章 苦闷）
‎（正在遭受攻击）
‎-嗨 文森佐 ‎-你好
‎-嘿 ‎-嘿
‎-你为什么总是等我下班？ ‎-我想和你相处
‎-有什么问题吗？ ‎-没问题
‎跟我一起去罗珊娜店里吧？
‎-不是关门了吗？ ‎-没有 她在等我们
‎-但我饿了 ‎-只要五分钟
‎（国立艺术学院）
‎-这是谁的？ ‎-我的
‎-你会骑吗？ ‎-我在学
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎萝卜青菜 各有所爱
‎所以呢？你觉得怎么样？
‎你看起来很可笑
‎只是稍微改变一下而已
‎你要见谁？
‎我要见谁？
‎不见谁 这只是一条裙子
‎你看起来很疯狂
‎在这里 我找到了
‎这种布料能衬托出完美的身形
‎-很美 ‎-对吧？
‎我改天再过来
‎好 别担心 我会给你留着的
‎行
‎你总是这么讨人厌吗？
‎你为什么要这样？
‎因为我爱你
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎那么
‎我们需要理解 自由可能会像 ‎一辆破旧的维斯帕摩托车那样到来
‎所有人最近都在追求自由
‎到处都在谈论自由
‎这里要自由 那里也要自由
‎-现在甚至都成立了自由党 ‎-不错
‎告诉我 你如何利用这份自由？
‎你发动你的维斯帕摩托车
‎然后去哪儿？
‎去学校？
‎去社区中心
‎去维多利亚家
‎去维多利亚姑姑家
‎-安德烈 冷静点 ‎-我就知道
‎我想带安吉拉和伊达去见见她
‎亲爱的 你确定吗？ ‎维多利亚阿姨不适合见人
‎“不适合见人”？
‎谁会那么说话？ ‎你说话的语气就像你校对的烂俗小说
‎你才不适合见人！
‎乔瓦娜
‎在实践自由意志的时候
‎你决定去拜访这个叫维多利亚的女人
‎她刚好是你的姑姑
‎亲姑姑
‎你甚至决定要跟朋友们分享这段经历
‎但我不明白你说的是什么意思
‎你刚刚对你妈妈说什么？ ‎说她讲话的语气像是…
‎“她校对的烂俗小说”？
‎对
‎不许这样和你妈妈说话 否则我发誓
‎我会忘了自己是个教授 ‎把你狠狠揍一顿！
‎回你房间去
‎我觉得她每次 ‎提起维多利亚 你都反应过度了
‎乔瓦娜还是个孩子
‎她有点失礼是正常的
‎-内拉 这么早就喝了？ ‎-对 这么早就喝
‎你为什么这么怕她？
‎我为什么要怕她？
‎她是条老奸巨猾的蛇
‎安德烈 我思考过了 ‎有件事我依然不明白
‎维多利亚 ‎据说在乔瓦娜出生时送她的手镯…
‎又提手镯的事？老天爷啊！
‎那手镯究竟去哪儿了？
‎好吧 事已至此 我们就把话都说明白
‎如果这里有人有所隐瞒 那就是你
‎-我？ ‎-是的 你
‎乔瓦娜在生你的气
‎她觉得可疑 她跟踪了你
‎她不傻
‎如果她这么做 一定是有原因的
‎什么？让我们听听看吧 福尔摩斯
‎是什么原因？
‎-我还是不说比较好 ‎-说啊
‎你长了舌头 说吧
‎你不说 对谁有好处吗？
‎对我有好处
‎风在咆哮 狂风暴雨
‎我们的鞋早已穿烂 但我们必须前进
‎去征服红色泉水
‎未来的太阳升起的地方
‎去征服红色泉水
‎未来的太阳升起的地方
‎每个地区都是叛军的故乡
‎每个女人都为他叹气…
‎晚上好 同志们 节日快乐啊！
‎-瓶子都等不及了 我来打开吗？ ‎-打开吧
‎它等不及了 但我打不开
‎又用这些杯子吗？
‎天啊 马里亚诺 ‎你就没有别的杯子了吗？
‎这个杯子可以…
‎-你这是给我洗澡了！ ‎-抱歉
‎你的奖品 漂亮的手工打磨的杯子 给
‎-抱歉 内拉 ‎-没事
‎谢谢
‎-它会带来好运 ‎-一、二…
‎-轮到你了 ‎-谢谢 希望是真的
‎我们一起敬杯酒吧 夫人？
‎当然
‎我们模仿一下 ‎婚礼上的那种喝法 我们都已婚了
‎不错
‎姑娘们 带乔瓦娜去看看孩子们吧
‎他们每次见面 都是一模一样的故事
‎但我现在觉得难以忍受
‎-要吃鱼子酱吗？ ‎-来吧
‎我们从小就听他们讲过很多故事
‎关于贫穷 关于不平等
‎关于阶级冲突 关于被边缘化的人
‎关于正在走向衰落的 ‎共产主义的锤子和镰刀
‎而他们却在这里 ‎喝着香槟 吃着鱼子酱…
‎这些就是孩子们吗？
‎它们是海鳗
‎不错吧？
‎它们看起来像古老的海怪
‎它们就是
‎所以呢？我们什么时候去？
‎-我在安排 ‎-托尼诺也必须要在场
‎我们是去见维多利亚阿姨 ‎和托尼诺有什么关系？
‎-我不知道他会不会在 ‎-你不爱他了吗？
‎我不知道
‎他爱你吗？
‎我不知道
‎反正我也不在乎
‎我真是太蠢了 ‎居然美化了维多利亚的故事
‎还编造出了对托尼诺的爱
‎这下安吉拉要一直来烦我了
‎多穿一点 外面冷
‎姑姑
‎我知道很晚了
‎但我等不及了 我想跟你聊
‎我最近一直没空是因为我身体不舒服
‎我总是想哭 但我一直都在想你
‎我照你说的做了
‎我按照你说的 ‎去观察了 我现在很害怕
‎爸妈说我变得和你一模一样了
‎他们觉得你又丑又刻薄
‎但我不这么觉得
‎事实上 我很高兴我变得像你一样
‎因为这意味着我跟他们不一样
‎如果我真的像你一样 ‎也许有一天 我也能像你一样恋爱
‎-姑姑？ ‎-小娜 你说得很好
‎你用了一些文绉绉的词
‎但我一点都没听明白
‎你笑起来很漂亮
‎快点！快点啊！
‎给我点根烟
‎我吗？
‎点吧 当然了
‎来吧
‎这是什么？行刑队吗？
‎天啊 她在家里也这么穿吗？
‎好了 你待在这里 我去叫她们
‎晚上好
‎很高兴见到你们
‎真漂亮 你们两个都太漂亮了
‎-就像你们的妈妈一样 ‎-谢谢
‎太好了
‎天啊 真的太漂亮了
‎这么多金子 这么多珠宝
‎天啊 你看着就像拱门圣母！
‎这个也很漂亮
‎是的 我也很喜欢这个
‎你真的很喜欢吗？
‎我非常喜欢 拥有了它很多年了
‎那就小心一点
‎它太漂亮了…
‎可能会有人…
‎把它偷走
‎我们走吧
‎姑娘们 乖一点 别让我担心
‎别担心
‎你把钱带来了吗？
‎带了
‎-他们没有给你？ ‎-也许是你把它放在桌上了？
‎-我就知道 笨蛋！你是个白痴！ ‎-别这样
‎应该是你负责带的 你为什么没带？
‎-你总是这样！ ‎-嘿！够了！
‎闭嘴！搞什么？
‎真是的 你们搞得我头都疼了
‎点烟
‎你们也没受洗？
‎-没有 ‎-当然了
‎如果我们想要的话 ‎可以等年纪大一些再去受洗
‎如果还没受洗就死了怎么办？
‎-你会困在灵薄狱里的 知道吗？ ‎-灵薄狱并不存在
‎什么？
‎-灵薄狱并不存在 ‎-天堂、炼狱和地狱也不存在
‎好极了
‎谁教你们这些好东西的？你们父亲？
‎那根据你们父亲的说法
‎上帝将那些犯罪的人 ‎和没犯罪的人都送往哪里？
‎-上帝也不存在 ‎-犯罪也不存在
‎-这也是你们父亲说的吗？ ‎-是的
‎好吧 我明白了
‎你们的父亲是个混蛋
‎犯罪的确存在
‎当没有友谊也没有爱情时
‎人们就会行骗 毁掉美好的事物
‎听到了吗？
‎小娜全都懂
‎你们俩屁都不明白
‎-你来开 ‎-我吗？
‎快来啊 我不开了
‎-乔瓦 拜托！ ‎-我只管踩离合器
‎-不 我… ‎-乔瓦 拜托！
‎-看前面！ ‎-直着向前看！
‎很好 来吧 完美
‎-你必须要向前看！ ‎-往前看！
‎-不 我不行… ‎-快点啊
‎-闭着眼睛？ ‎-来吧 赶紧的 不 不是闭着眼睛
‎你们能不能别这样？
‎拜托 你们能不能别这样？
‎-快一点 来吧！ ‎-我在加速了
‎更准确一点来看 ‎是否应该说犯罪感觉更像是苦闷
‎当你真正喜欢的东西 ‎掉落并摔坏的时候？
‎苦闷…
‎说得好 小姐 就是苦闷
‎来吧
‎这是教堂吗？
‎来这里的人都有信仰
‎所以这里不是教堂 而是大教堂！
‎这个小贱人
‎香烟！
‎给我点上
‎我们走吧 姑娘们
‎-嗨 弗洛伦斯 ‎-你好
‎在胸口划十字
‎来吧
‎-名字 ‎-以圣父…
‎-圣子 ‎-还有以圣灵之名
‎以圣父、圣子、圣灵之名
‎-你 ‎-圣父、圣子、圣灵
‎好了 你们害得我迟到了
‎在这里等着 我马上回来
‎安吉拉 别碰
‎过来坐在这里
‎你姑姑不是很友善
‎而且她丑死了
‎-那不是真的 ‎-就是
‎-她说我们长得很像 ‎-什么？你们一点都不像
‎所以我们才会来这里
‎拥有美好的想法 我们就会变美 ‎带着邪恶的想法 我们就会变丑
‎我们应该驱除脑子里邪恶的想法
‎过来
‎小娜 我侄女
‎这些是她的朋友们
‎贾科莫
‎是贾科莫神父
‎-你是神父吗？ ‎-是的 我是神父
‎我们不念祈祷文
‎那又如何？不念祈祷文也照样能祈祷
‎-只能在教堂里祈祷吗？ ‎-不是 任何地方都可以
‎-上帝会听见你说话吗？ ‎-当然了
‎不 那不可能
‎他得有几十亿个耳朵才能做到
‎-够了 ‎-维多利亚
‎维多利亚 ‎使徒如果虐待孩子 耶稣都会生气
‎你们知道祂会怎么说吗？
‎“别把孩子赶走 ‎把他们带到我这里来”
‎我不明白 ‎这位神父是觉得我们是孩子吗？
‎别这样
‎维多 我们要记住 ‎罗伯托每周都会来读这段福音
‎罗伯托来的时 ‎应该管好自己的大嘴巴
‎-不 他说得很好 ‎-罗伯托是谁？
‎但他不考虑后果
‎维多利亚 这就是为什么他说得好
‎罗伯托是什么样的？他帅吗？
‎罗伯托是什么样的？
‎罗伯托拥有信仰之美
‎我们走吧 来吧
‎来吧 我介绍我的孩子们给你们认识
‎玛格丽！
‎嘿 维多
‎天啊 这些姑娘们真漂亮
‎-来吧 这位是托尼诺 ‎-你好
‎这位是科拉多 过来做自我介绍
‎这是朱莉安娜 你们叫什么名字？
‎-我是安吉拉 ‎-伊达
‎准备好听指挥了吗？
‎你们中的一个 ‎和朱莉安娜一起去她的摊位工作
‎-跟我来 ‎-那你 安吉拉 跟托尼诺一起去
‎很高兴认识你
‎乔瓦 你和科拉多一起去
‎看看你能不能卖出一些东西吧 来吧
‎这些都是好东西
‎所以 就算他们坚持 你也不能打折卖
‎这些可以卖500里拉
‎眼镜卖1500
‎好吗？明白了吗 乔瓦？听明白了？
‎-当然 ‎-很好
‎这些每个卖1万里拉 都是手工做的
‎这个东西很值钱
‎-给 ‎-谢谢
‎嘿 我买了章鱼汤
‎这样我们就可以暖暖身子了
‎乖孩子
‎-你看到她了吗？ ‎-谁？
‎-寡妇来了 ‎-在哪里？
‎现在什么都可能发生
‎-维多利亚 ‎-嘿
‎-我看起来怎么样？ ‎-像个演员
‎我可以1万里拉卖给你
‎-好吗？ ‎-好
‎-你能帮我包好吗？ ‎-当然
‎-这样我可以放在圣诞树下当礼物 ‎-当然可以
‎小娜 包一下
‎谢谢
‎-谢谢 圣诞快乐 ‎-你也是 再见 美女
‎所以呢？你想跟我说说那件事吗？
‎什么事？
‎那件让你害怕的事
‎因为你朝着我叫你看的方向看了
‎如果我告诉你 ‎发誓你不会告诉任何人
‎不 我从不发誓
‎我这辈子唯一发过的誓是给恩佐的
‎-如果你不发誓 我就不告诉你 ‎-去你妈的 我还能说什么？
‎你不肯告诉任何人的坏事
‎最终会钻入你的脑子里
‎开吃蚕食你的大脑
‎在晚上
‎在你睡觉的时候
‎-我妈妈背着我爸出轨了 ‎-什么？
‎我妈妈背着我爸出轨了
‎该死
‎和马里亚诺出轨
‎我看到他们在桌子底下用脚调情
‎请不要告诉爸爸
‎爸爸？
‎你觉得你爸爸会在乎
‎你妈妈和马里亚诺用脚调情吗？
‎-科拉多 ‎-嘿
‎-一切都好吗？ ‎-一切都好
‎-你在忙什么？ ‎-圣诞集市
‎瞧瞧他
‎他太善于交际了
‎就像他爸爸一样
‎你玩得开心吗？
‎科拉！
‎专心摆摊！
‎两分钟就好
‎-喜欢吗？ ‎-对
‎继续笑 我会割下你的蛋蛋
‎你还在笑 罗萨里奥
‎-你还敢笑吗？ ‎-不
‎是的 你还在笑
‎因为你觉得你的律师父亲会保护你？
‎你错了 没人能保护你 ‎没人能保护你不受我的伤害
‎放过科拉多 还要我说多少次？
‎还要我说多少次？
‎-我明白了 ‎-不 你不明白
‎你确定我做不出什么来
‎是不是？你错了！
‎看着这里！
‎维多利亚！
‎-维多利亚 住手！你疯了吗？ ‎-姑姑 住手！
‎你现在明白了吗？
‎-别去烦他 ‎-滚开！
‎-我先走了 ‎-把她的剪刀拿走
‎走吧 快滚
‎不许动！
‎-那家伙不是故意的 ‎-真的吗？
‎他胆敢当着我的面 ‎嘲笑我 当着我的面！
‎没人能当着我的面嘲笑我！
‎-他不是故意的 ‎-和她说话纯属浪费时间
‎闭嘴！我一个字都不想听了 科拉！
‎那是谁？哦 贾科莫神父 抱歉
‎走吧 维多利亚不舒服
‎-要我去做准备了吗？ ‎-是的
‎走吧
‎乔瓦！
‎-罗伯托来了 ‎-他在哪里？
‎我看不到他
‎大家都围着他呢 他要送词了
‎“送词”？
‎他每次来都会这么做
‎基本上他会给他见的每个人一个词
‎不是随机的 他为每个人选择一个词
‎看 他把送给你的词交给了我
‎给我的？
‎是的 我告诉了他你是谁 ‎他就给你选了一个词
‎-什么词？ ‎-我怎么知道？打开看看
‎“内疚”
‎-这个词是什么意思？ ‎-我不知道
‎但我知道我爱上他了
‎好了 我去找他 介绍你们认识
‎圣诞快乐
‎谢谢
‎亲爱的上帝 天国全能的上帝啊
‎请让维多利亚别再弹琴了
‎带我回家
‎让她保守秘密 不要告诉爸爸
‎好了？
‎下车吧
‎好
‎但是请不要告诉任何人
‎小娜
‎如果你想要长大 ‎如果你想成为女人
‎就必须受打击 必须要让自己受伤
‎否则你就永远都是个孩子 ‎像你妈妈一样 像你爸爸一样
‎像这里所有的失败者一样
‎我得去处理一些重要的事情
‎但是记住一件事
‎只要你说一句：“维多利亚 快来！”
‎我立马就会过去 ‎我永远不会丢下你不管的
‎永远不会
‎-我该走了吗？ ‎-是的 走吧
‎-再见 ‎-再见
‎你真漂亮
‎能给我抽一口吗？
‎我姑姑报复了
‎但她没有利用我告诉她的话 ‎她没有给我父亲打电话
‎她给我母亲打了电话 ‎只用几个字就摧毁了我们一家
‎上帝 我知道这是我的错
‎我一直沉迷于事实真相这些鬼话
‎现在 一切都将要分崩离析
‎这个家会倒在这个房子里 ‎这房子会倒在圣贾科莫德卡普里岛上
‎圣贾科莫德卡普里岛会倒在沃梅罗 ‎沃梅罗会倒在那不勒斯城里
‎而那不勒斯城最终会倒在海洋里
‎开始吧 我准备好了
‎这是你的
‎这是礼物吗？
‎她不是送给你
‎她是还给你
‎我本来以为这是我的 但…
‎我错了
‎这是你的
‎好了
‎你知道怎么出去
‎抱歉
‎我真的不明白
‎发生了什么？ ‎科斯坦萨为什么要给我这个手镯？
‎你知道这是什么手镯吗？
‎知道
‎爸爸呢？
‎他在他应该在的地方
‎我还以为出轨的人是你
‎你想错了
‎但这不是你的错
‎骗子很擅长让别人看起来像骗子
‎嘿 乔瓦 停下
‎我想跟你道歉
‎我之前对你很没礼貌 ‎我不知道应该怎么做
‎但我现在知道了
‎如果你想的话
‎把你的电话号码告诉我
‎我们可以一起出去玩 没问题的
‎我不需要
‎来吧 把你的电话号码给我吧
‎就算你看起来脾气暴躁
‎我也会把枕头放在你脸上 照样操你
‎-真的吗？ ‎-是的
‎好吧
‎7
‎5
‎愚蠢的白痴
‎给我打电话 好吗？
‎发生了什么？
‎（改编自埃莱娜·费兰特同名小说）
‎字幕翻译：严欣