‎NETFLIX 影集
‎那一輛
‎（30萬里拉）
‎小喬，明天要去弗雷格亞嗎？
‎強烈衝擊要表演
‎-誰有錢買票？ ‎-買票？我們偷爬進去
‎-我不要 ‎-妳不喜歡他們？
‎我說我不要，再見
‎等一下
‎放開她，唐恩
‎看不出來她很愛幫人打手槍嗎？
‎妳聽得到嗎？ ‎我說妳會幫人打手槍，妳不爽嗎？
‎你在說什麼？
‎老實說，妳都怎麼做？ ‎妳會用兩隻手嗎？從實招來
‎-真是賤人 ‎-你們爛死了
‎你們兩個都很爛
‎爛死了
‎劇名：痛苦
‎（遭受攻擊）
‎-嗨，文謙佐 ‎-妳好
‎-嘿 ‎-嘿
‎-怎麼都來等我？ ‎-我想跟妳在一起
‎-有什麼事？ ‎-沒事
‎跟我去羅珊娜那裡？
‎-不是關了？ ‎-沒有，她在等我們
‎但我餓了
‎只要五分鐘
‎（國立藝術學院）
‎這誰的？
‎我的
‎-妳會騎嗎？ ‎-我在學
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎怎麼樣？妳覺得呢？
‎很可笑
‎只是改變一下
‎妳要去見誰？
‎我要去見誰？
‎沒有啊，只是一件洋裝
‎妳看起來像瘋子
‎在這裡，我找到了
‎這種布料可以呈現超美的輪廓
‎-很漂亮 ‎-對吧？
‎我改天再過來
‎好，放心，我會幫妳保留
‎好
‎妳都這麼煩人嗎？
‎幹嘛對我這樣？
‎因為我愛妳
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎所以
‎我們要了解 ‎破爛的偉士牌機車可能象徵自由
‎最近大家都在追求自由
‎到處都是
‎這裡要自由，那裡要自由
‎-現在還冒出一個自由黨 ‎-很好
‎告訴我，妳要這種自由做什麼？
‎妳騎著偉士牌
‎去哪裡？
‎去學校
‎去社區中心
‎去找薇多莉亞
‎去找薇多莉亞姑姑
‎-安德烈，冷靜 ‎-我就知道
‎我想帶安琪拉和伊達去看她
‎親愛的，妳確定嗎？ ‎薇多莉亞姑姑見不得人
‎“見不得人”？
‎誰會講這種話？ ‎妳的口氣就像妳校對的爛小說
‎妳才見不得人！
‎喬凡娜
‎妳行使了自由權
‎決定去找一個叫薇多莉亞的女人
‎這個人碰巧是妳的姑姑
‎妳的親姑姑
‎事實上，妳還決定 ‎要跟朋友分享這個經驗
‎但我聽不太懂妳講的話
‎妳跟媽媽說什麼？她的口氣像…
‎她校對的爛小說？
‎對
‎敢再跟媽媽頂嘴，我對天發誓
‎我會忘記自己教授的身分 ‎痛揍妳一頓
‎去妳的房間
‎每次她提到薇多莉亞 ‎你好像都反應過度
‎喬凡娜是個孩子
‎有點無禮是正常的
‎-妮拉，現在喝酒？ ‎-對，現在
‎你幹嘛那麼怕她？
‎我怕什麼？
‎她很狡猾
‎安德烈，我想過了 ‎有件事我還是不懂
‎喬凡娜出生時 ‎據說薇多莉亞送給她的手鍊…
‎又要講這條手鍊？他媽的
‎手鍊怎麼了？
‎好，現在我們把話講清楚
‎要說誰有祕密的話，那就是妳
‎-我？ ‎-對，妳
‎喬凡娜在生妳的氣
‎她在懷疑妳，她在跟蹤妳
‎她不笨
‎她這麼做一定有原因
‎什麼原因？說來聽聽啊，福爾摩斯
‎是什麼原因？
‎-還是不說比較好 ‎-說吧
‎你長了舌頭，說吧
‎不說對誰比較好？
‎對我比較好
‎風在吹，暴風在肆虐
‎鞋子壞了，還是得往前走
‎征服紅色的春天
‎在未來太陽升起的地方
‎征服紅色的春天
‎在未來太陽升起的地方
‎每個地區都是叛軍的家園
‎女人都為他嘆氣…
‎晚安，同志，他媽的假期快樂！
‎-酒瓶等不及了，要我打開嗎？ ‎-打開
‎等不及了，但打不開
‎又是這種香檳杯？
‎天啊，馬里亞諾，沒有別種杯子嗎？
‎這杯子…
‎-你要讓我洗澡 ‎-抱歉
‎你的獎品是一個 ‎手工拋光的玻璃杯，拿去
‎-抱歉，妮拉 ‎-沒關係
‎謝謝
‎-這會帶來好運 ‎-一、二…
‎-換你了 ‎-謝謝，希望是真的
‎女士，能跟妳乾一杯嗎？
‎當然
‎像在婚禮那樣，我們都結婚了
‎不錯
‎妳們帶喬凡娜去看小孩吧？
‎同樣的老故事 ‎每次他們見面就會重複一次
‎現在我覺得很難受
‎-要吃魚子醬嗎？ ‎-走吧
‎我們從小就聽他們講很多故事
‎講貧窮的故事、不平等的故事
‎階級衝突、邊緣人
‎即將走入歷史的共產主義
‎他們站在那裡
‎喝香檳，吃魚子醬
‎這些是小孩嗎？
‎是熱帶海鰻
‎不錯吧？
‎看起來像古老的海怪
‎沒錯
‎所以呢？我們什麼時候去？
‎-我在安排了 ‎-托尼諾也要在那裡
‎我們要見薇多莉亞姑姑 ‎干托尼諾什麼事？
‎我不知道他會不會在
‎妳不愛他了？
‎我不知道
‎他愛妳嗎？
‎我不知道
‎反正我也不在乎
‎我真傻 ‎在薇多莉亞的事情上加油添醋
‎又假裝愛上托尼諾
‎現在安琪拉一直在折磨我
‎包好，天氣很冷
‎姑姑
‎我知道很晚了
‎但我等不及了，我想談談
‎我最近身體不舒服，沒什麼時間
‎我總是想哭，但我一直在想妳
‎我照妳的話做了
‎我觀察了妳要我觀察的地方 ‎現在我很害怕
‎爸媽說我變得跟妳一模一樣
‎他們覺得妳其貌不揚，卑鄙齷齪
‎但我不覺得
‎其實，我很高興我越來越像妳
‎這表示我跟他們不一樣
‎如果我真的像妳 ‎也許有天，我能像妳那樣去愛
‎-姑姑？ ‎-小喬，妳很會講話
‎會用高級詞彙
‎但我都聽不懂
‎妳笑起來很漂亮
‎來吧，動作快點
‎幫我點根菸
‎我？
‎點菸，就是妳
‎快點
‎那是什麼？行刑隊嗎？
‎天啊，她在家也這樣穿嗎？
‎好，妳留在車上，我去帶她們
‎晚安
‎很高興見到妳們
‎漂亮，妳們兩個都很迷人
‎-像媽媽 ‎-謝謝
‎美呆了
‎天啊，太美了
‎好多黃金，好多珠寶
‎天哪，妳看起來像聖母一樣
‎這也很漂亮
‎對，我也很喜歡
‎妳真的喜歡嗎？
‎對，我很喜歡，我戴很多年了
‎那就小心點
‎這麼漂亮
‎有人
‎可能會偷走
‎走吧
‎妳們要乖，別讓我擔心
‎別擔心
‎妳有帶錢嗎？
‎有
‎-他們沒給妳嗎？ ‎-妳可能放在桌上？
‎-我就知道，豬頭！妳是白痴 ‎-別罵了
‎妳應該要帶的，怎麼沒帶？
‎-妳老是這樣！ ‎-夠了！
‎閉嘴！
‎搞什麼？
‎真是的
‎我頭都痛了
‎點菸
‎妳們也沒受洗？
‎-沒有 ‎-當然沒有
‎要的話，我們長大之後可以受洗
‎要是妳早逝呢？
‎-妳會困在地獄邊境，知道嗎？ ‎-沒有地獄邊境
‎什麼？
‎-地獄邊境並不存在 ‎-也沒有天堂、煉獄、地獄
‎太好了
‎這些寶貴的知識是誰教的？爸爸？
‎根據妳們爸爸的說法
‎有罪孽和沒罪孽的人 ‎上帝會把他們送去哪裡？
‎-上帝也不存在 ‎-也沒有罪孽
‎-這也是爸爸講的？ ‎-對
‎好，我懂了
‎妳們的爸爸是混蛋
‎罪孽確實存在
‎要是沒有友誼，沒有愛
‎人就會欺騙，破壞美好的事物
‎聽到沒？
‎喬凡娜都知道
‎妳們兩個什麼都不懂
‎-妳開車 ‎-我？
‎來吧，我不開了
‎-小喬，拜託 ‎-我來控制離合器
‎-不行，我… ‎-小喬，拜託
‎-看前面！ ‎-看正前方！
‎很好，來，非常好
‎-妳要看前面 ‎-看前面
‎-我不行… ‎-快點
‎-閉著眼睛？ ‎-快點，不行，不要閉著眼睛
‎可以不要這樣嗎？
‎拜託，妳們別這樣
‎-快一點，來 ‎-我在加速
‎可以把罪孽比喻成痛苦嗎？
‎就像喜歡的東西掉在地上，四分五裂
‎痛苦
‎很好，小姐，就是痛苦
‎來吧
‎這是教堂嗎？
‎來這裡的人都有信念
‎所以這不是教堂，是大教堂！
‎這個小賤人
‎香菸
‎幫我點
‎我們走吧
‎-嗨，佛羅倫絲 ‎-嗨
‎用手劃十字
‎快點
‎-名義 ‎-以聖父…
‎-聖子 ‎-與聖靈的名義
‎以聖父、聖子與聖靈的名義
‎-妳 ‎-聖父、聖子、聖靈
‎好，妳們害我遲到了
‎在這裡等，我馬上回來
‎安琪拉，別碰
‎來坐這裡
‎妳姑姑人不太好
‎而且很醜
‎-才怪 ‎-就是
‎-她說我們長得很像 ‎-什麼？一點也不像
‎我們就是這樣
‎心存善念，我們就變美 ‎心存惡念，我們就變醜
‎那些惡念應該要除掉
‎來
‎小喬，我的侄女
‎這是她的一些朋友
‎賈科莫
‎賈科莫牧師
‎-你是牧師嗎？ ‎-對，我是牧師
‎我們不會禱告
‎所以呢？禱告不必開口說出來
‎-只能在教堂禱告嗎？ ‎-在任何地方都能禱告
‎-上帝會聽到？ ‎-當然
‎不可能
‎那他要有幾十億隻耳朵
‎-夠了 ‎-薇多莉亞
‎薇多莉亞，信徒虐待小孩 ‎耶穌也是會生氣的
‎知道他會說什麼嗎？
‎“讓小孩子到我這裡來 ‎不要阻止他們”
‎我不懂，這個牧師 ‎以為我們是小孩嗎？
‎別講了
‎小薇，別忘記 ‎羅伯托每週都會讀這段經文
‎羅伯托來這裡應該要閉上嘴巴
‎-他很會講話 ‎-羅伯托是誰？
‎但他不會考慮後果
‎薇多莉亞，這就是為什麼他很會講話
‎羅伯托是怎樣的人？帥嗎？
‎羅伯托是怎樣的人？
‎羅伯托有信仰之美
‎我們走吧，來
‎來，我向妳們介紹我的孩子
‎瑪格麗
‎嘿，小薇
‎天啊，好漂亮的女生
‎-來，這是托尼諾 ‎-嗨
‎這是科拉多，過來自我介紹
‎這是朱莉安娜，妳們叫什麼名字？
‎-我叫安琪拉 ‎-伊達
‎準備要聽指示了嗎？
‎妳們一個跟朱莉安娜去她的攤位
‎-跟我來 ‎-安琪拉，妳跟托尼諾去
‎幸會
‎小喬，妳跟科拉多一起
‎來看妳能不能賣掉東西，來吧
‎這些都是好東西
‎所以就算客人堅持，也不能打折
‎這些可以賣500里拉
‎眼鏡要1500里拉
‎好嗎？小喬，懂嗎？
‎-懂 ‎-很好
‎這些一個一萬里拉，是手工製的
‎這東西很值錢
‎來
‎謝謝
‎喂，我買了章魚湯
‎可以暖暖身體
‎真好
‎-妳有看到她嗎？ ‎-誰？
‎-寡婦來了 ‎-哪裡？
‎什麼事都有可能發生
‎-薇多莉亞 ‎-嘿
‎-看起來怎麼樣？ ‎-很像演員
‎算妳一萬里拉
‎-好嗎？ ‎-好
‎-能幫我包起來嗎？ ‎-好
‎-我要放在聖誕樹下 ‎-當然了
‎小喬，把它包起來
‎謝謝
‎-謝謝，聖誕快樂 ‎-妳也是，美女，再見
‎怎麼樣？要告訴我那件事嗎？
‎什麼事？
‎讓妳害怕的那件事
‎妳觀察了我叫妳觀察的地方
‎如果我告訴妳，妳要發誓不會說出去
‎不要，我從不發誓
‎我只對恩佐發過誓，那樣就夠了
‎-妳不發誓，我就不講 ‎-去妳的，我能說什麼？
‎妳把壞事放在心裡
‎最終會變成心魔
‎開始在晚上
‎妳睡覺的時候
‎吞噬妳的大腦
‎我媽有婚外情
‎我媽對我爸不忠
‎靠
‎是馬里亞諾
‎我看到他們在桌下調情
‎拜託不要告訴我爸爸
‎爸爸？
‎妳覺得妳爸會在乎
‎妳媽跟里亞諾在桌下調情？
‎-科拉多 ‎-嘿
‎-還好嗎？ ‎-很好
‎-你在幹嘛？ ‎-來聖誕市集
‎看看他
‎太會交際了
‎跟他爸一樣
‎玩得開心嗎？
‎科拉！
‎把攤子顧好
‎給我兩分鐘
‎-喜歡嗎？ ‎-喜歡
‎再笑，我就剁掉你的睪丸
‎你在笑，羅莎里奧
‎-你敢笑嗎？ ‎-不敢
‎對，你在笑
‎你以為你那個 ‎當律師的爸爸會保護你？
‎錯了，碰到我，沒人保護得了你
‎別來找科拉多，我要講幾遍？
‎我到底要講幾遍？
‎-我懂了 ‎-你不懂
‎你相信我不會對你怎樣
‎對嗎？你錯了！
‎看過來！
‎薇多莉亞！
‎-薇多莉亞，住手！妳瘋了嗎？ ‎-姑姑，住手
‎現在懂了嗎？
‎-別來找他 ‎-走開！
‎-我要走了 ‎-剪刀拿走
‎快滾吧
‎你給我站住
‎-那個傢伙不是故意的 ‎-是嗎？
‎他竟敢當面笑我，笑我！
‎沒有人可以笑我！
‎-他不是故意的 ‎-跟她講話是浪費時間
‎閉嘴！我不想再聽到一個字，科拉
‎誰啊？賈科莫牧師，抱歉
‎走吧，薇多莉亞不太舒服
‎-我要去準備嗎？ ‎-對
‎走吧
‎小喬
‎-羅伯托來了 ‎-他在哪裡？
‎我看不到他
‎大家都圍著他，他要送詞了
‎“送詞”？
‎他每次來都會送詞
‎基本上，他會送每個人一個詞
‎不是隨便的詞 ‎他會為每個人特別挑選
‎妳看，他叫我拿給妳
‎給我？
‎對，我跟他說妳是誰 ‎他挑了一個詞送妳
‎-什麼詞？ ‎-我怎麼知道？打開看看
‎“內疚”
‎-什麼意思？ ‎-不知道
‎但我知道我愛上他了
‎好，我去找他，我要向他介紹妳
‎聖誕快樂
‎謝謝
‎親愛的上帝，全能的天國之主
‎叫薇多莉亞別再拉了
‎帶我回家
‎別讓她跟我爸講祕密
‎怎麼了？
‎下車啊
‎好
‎拜託，不要講出去
‎小喬
‎妳如果想長大，想成為女人
‎就要撞頭，就要受傷
‎否則永遠都是小孩，就像妳媽、妳爸
‎就像這裡所有沒出息的人
‎我有重要的事要處理
‎記住一件事
‎只要妳說：“薇多莉亞，來”
‎我馬上就到，我不會丟下妳一個人
‎永遠不會
‎-我要走了嗎？ ‎-去吧
‎-再見 ‎-再見
‎妳好漂亮
‎我能抽一口嗎？
‎姑姑報復了
‎但她不是用我告訴她的祕密 ‎她沒有打給我爸
‎她打給我媽，幾句話就毀掉我們的家
‎天啊，這是我的錯，我知道
‎我一直沉迷於這個狗屁真相
‎現在一切就要分崩離析
‎這個家會倒在這間房子上 ‎這間房子會倒在聖賈科莫德卡普里街
‎聖賈科莫德卡普里街會倒在沃梅羅上 ‎沃梅羅會倒在這座城市上
‎這座城市會墜入大海
‎就是這樣，我準備好了
‎這是妳的
‎是禮物嗎？
‎她不是要送妳
‎她是要還妳
‎我以為是我的，可是…
‎我搞錯了
‎是妳的
‎很好
‎妳知道門在哪裡
‎抱歉
‎我真的不懂
‎怎麼了？科絲坦薩 ‎為什麼要把手鍊給我？
‎妳知道這是什麼手鍊嗎？
‎知道
‎爸呢？
‎在他應該待的地方
‎我以為是妳背叛他
‎妳弄錯了
‎但不能怪妳
‎騙子很會讓別人看起來像騙子
‎嘿，小喬，停下來
‎我想要道歉
‎我之前對妳很沒禮貌 ‎我不知道該怎麼做
‎但現在我知道了
‎妳要的話
‎把電話號碼給我
‎我們可以去玩，沒問題
‎我不需要
‎來啦，把電話給我
‎就算妳臉很臭
‎我會把枕頭放在妳頭上，然後幹妳
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎好吧
‎7
‎5
‎白痴
‎記得打給我
‎怎麼了？
‎（改編自艾琳娜斐蘭德的同名小說）
‎字幕翻譯：黃英哲