EINE NETFLIX SERIE
JANUAR
FEBRUAR
MÄRZ
APRIL
MAI
ICH FAHRE AN DIE WAND
JUNI
JULI
AUGUST
SEPTEMBER
Was ist los? Denk doch mal vernünftig!
Was willst du? Was zum Teufel willst du von mir?
Ich soll hier vernünftig sein?
-Ja. -Ja, genau.
-Gütiger Gott! -Natürlich!
Du liebst nicht Costanza, sondern Posillipo.
-Diese Dumme glaubt dir. -Was sagst du da?
Du revidierst keine Romane. Du schreibst sie. Du erfindest alles.
Du bist ein Lügner. Mein Vater sagte es immer.
Schluss! Das reicht!
Du lässt alles schön hier!
Keine Stecknadel. Keine Socke. Nichts!
Nichts verlässt dieses Haus!
Was hier drin ist, gehört nur uns beiden!
Tschüss.
Wenn man klein ist, kommt einem alles belangvoll vor.
Wenn man erwachsen ist, kommt einem alles belanglos vor.
Jeder kämpft für sich.
-Bist du sauer auf mich? -Nein.
Gott sei Dank.
Zu Hause sind alle immer sauer.
Und sie heulen alle. Ida, Mama.
Sogar mein Papa hat geweint.
Am Abend, als er auszog,
stand er mit seinem Koffer da und weinte.
Er schrie meine Mutter an. Er sagte:
"Woher weiß ich denn,
dass dieser Scheißkerl, nicht der Vater der Mädels ist?
Dieses seltene Stück Scheiße!"
Er meinte deinen Vater.
-Das ist alles absurd. -Nicht wirklich.
Dein Vater ist ein Arschloch.
Weint er auch?
Nein. Er liest nur.
Nach der Scheidung heiraten sie.
Ich muss dir was sagen. Versprich, es niemandem zu sagen.
Ich weiß, dass du mit Tonino zusammen bist.
Du weißt es schon?
-Und du bist nicht sauer? -Bist du verrückt?
Gott sei Dank. Ich hatte Angst, dass du ausrasten würdest.
-Wieso denn das? -Keine Ahnung.
Erst warst du verliebt, dann doch nicht. Was denn nun?
Ich freu mich, dass ihr zusammen seid. Habt Spaß.
Ich gebe euch meinen Segen.
-Wie war dein Sommer? -Ganz gut.
Meine Mama ist deprimiert, seit mein Papa weg ist. Und ich blieb sitzen.
Hab's gehört.
Als sie es erfuhren, vertrugen sie sich kurz,
um auszumachen, es niemandem zu erzählen.
Was für eine Heuchelei.
Nicht so schlimm. Nächstes Jahr wird es besser.
Unsere Eltern heiraten wohl.
Ja. Wir veranstalten eine große Hochzeitsfeier.
Bildet euch nicht zu sehr ein.
Selbst wenn diese zwei Versager heiraten, bleibt Andrea mein Vater und Mariano euer.
Wo willst du hin?
Die haut einfach ab.
Giannì, ich höre dich.
-Wolltest du nicht öffnen? -Ich darf nicht, wenn ich alleine bin.
Deswegen machte ich auf. Herein.
Hallo, Nello.
"Hallo, Nello."
Freches Ding.
-Komm rein. -Das bist du gerne.
-Oder? -Ja.
Willst du was trinken?
Nein, ich hatte gerade einen Kaffee.
Okay.
-Können Sie die Musik leiser drehen? -Klar.
-Corrà! -Ja?
Na los.
-Das ist eine schöne Wohnung. -Danke.
Du hast echt viele Bücher.
-Ich lese gern. -Ja?
-Du? -Nein, mir wird langweilig.
Ich lese nie zu Ende.
Magst du einen Keks?
Ich habe keinen Hunger, danke.
Wie geht es deinen Geschwistern?
Den zwei Schnarchnasen?
Das Wort bringt mich zum Lachen.
Mein Bruder ist mit Angela zusammen, deiner Freundin.
Eine noch größere Schnarchnase.
Ich fragte ihn: "Tonì, habt ihr euch geküsst?"
Er antwortete: "Ein paar Mal."
"Hast du mal ihre Titten und ihre Muschi geleckt?"
"Nein, ich respektiere sie."
"Du bist echt eine Schnarchnase!
Was treibst du mit dem Mädchen, wenn du sie respektierst?
Wieso seid ihr dann überhaupt zusammen?"
Wäre Angela keine Schnarchnase, hätte sie gesagt:
"Tonì, respektiere mich nicht, sonst mache ich Schluss."
Giuliana, die andere Schnarchnase, ist jetzt mit Roberto zusammen.
-Kennst du doch, oder? -Ja.
Toninos schlauer Freund.
Sie sind seit klein an verliebt und jetzt sind sie zusammen.
An sich alles bestens. Es ist was Schönes.
Giuliana hat komplett den Verstand verloren. Aber so richtig.
Sie sagt: "Roberto ist der Schönste,
der Netteste, der Schlauste, der Beste von allen."
Gläubig ist er auch noch.
Stell dir vor, Jesus fragte ihn mal vom Kreuz aus:
"Robè, bist du eigentlich immer hier in der Kirche?
"Du glaubst mehr an meinen Vater als ich, der Sohn!"
-Verstanden? -Das stimmt.
Willst du was sehen?
Gib mir die Hand. Du darfst ihn anfassen.
Drück ihn.
Nicht so fest. Du tust mir weh.
So ist es gut.
-Hast wohl nie einen berührt, was? -Es reicht, meine Mutter kommt gleich.
Sie darf ihn auch anfassen. Wo liegt das Problem?
Nimmst du ihn in den Mund?
-Corrà, alles in Ordnung? -Ja. Das reicht.
Ach, schon so spät. Ich muss los, Giannì.
Aber wir hatten Spaß, was?
-Sehen wir uns wieder? -Geht nicht. Ich muss lernen.
Wozu? Du bist ein schlaues Köpfchen.
Wovon redest du? Ich blieb sitzen.
Weil ich einem Typen einen Stift ins Bein rammte.
Ich bringe dich zur Tür.
Ach ja!
Fast vergaß ich, wieso ich herkam.
-Und wieso? -Gott.
Vittoria hätte geschrien wie noch nie.
-Vittoria? -Ja.
Was will sie?
Nichts, Giannì. Ich soll das Armband abholen.
-Das Armband? -Ja.
Warum?
Sie sagt, dass du…
…dich schlecht benimmst…
…dich nie meldest und verschwindest, wenn es dir nicht passt,
und dir nichts an der Familie liegt.
Außerdem sagt sie, du seist genau wie dein Vater.
Okay, ich rede dann mit ihr.
-Nein. Gib mir das Armband, komm. -Nein.
Richte ihr aus: "Giovanna sagt, sie bringt es dir selbst."
Du weißt, was du willst.
Einverstanden.
-Was soll ich noch sagen? -Gar nichts.
Du musst jetzt gehen.
Na los!
-Ich bringe dich zur Tür. -Danke.
Du bist echt nett. Wo ist die Tür?
Ich kenne mich hier nicht aus!
Wie läuft es in der Schule?
Gut.
Lernst du auch?
Muss ich doch.
-Und die neuen Mitschüler? -Keine Ahnung.
Ich denke darüber nach.
Wenn du lachen willst, darfst du das.
Du machst mir Angst.
"Angst"?
Ja.
Deine Sympathie macht mir Angst.
Danke.
Ich sprach mit der Rektorin.
Ich überzeugte sie, dass du im Recht warst.
Der Tyrann hat den Stift im Oberschenkel verdient.
Das war nicht nötig.
Es soll dir eine Lehre sein.
Man kann jeden strammstehen lassen.
Sie ist nun immer auf deiner Seite.
Wohl eher auf deiner Seite.
War mein Verhalten also falsch?
Nein, im Gegenteil, gut gemacht.
Sie hätte sogar einer Verlobung zugestimmt.
Arschgesicht.
Was hätte ich tun sollen?
Dich nicht einmischen.
Du bist ausgezogen.
Du hast eine neue Frau, neue Töchter.
Lass mich und Mama in Ruhe.
Deine Mama und ich haben uns lieb.
Du bist meine einzige Tochter.
Märchen.
Nein, es ist die Wahrheit.
Manchmal lügt man nur, um die zu schützen, die man liebt.
Genau.
So etwas sagt nur jemand, der ständig lügt.
Weißt du noch, wie ich dich "Krokette" nannte?
Krokette.
Wenn du fertig bist, gehen wir. Willst du nach Hause?
Was meinst du damit?
Meinst du mit "nach Hause" zu mir oder zu dir?
Wo immer du willst.
Papa, du dringst in die Köpfe der Leute ein.
Aber sobald du einmal drin bist,
und sie dazu bringst, das zu tun, was du willst, was hast du dann davon?
Gehen wir.
Grüß Mama von mir.
Corrado kam neulich vorbei.
-Wer ist Corrado? -Margheritas Sohn.
Was wollte er?
Nichts. Ich gab ihm einen Handjob. Tschüs.
VEREINIGUNG
Papa lässt grüßen.
-Habt ihr gegessen? -Ja.
Was denn?
Panzerotti, frittierter Teig, Kroketten.
-Ihr esst immer das Gleiche. -Ja.
Das tut ihm nicht gut in dem Alter.
Sieh mal her.
Ein Artikel von ihm auf der Titelseite.
"Zentrum und Vororte,
ein prekäres Gleichgewicht am Rande des Abgrunds."
Das freut ihn bestimmt. Hat er nichts gesagt?
Worüber redet ihr?
Über nichts.
Na gut. Hier, willst du es lesen?
Nein. Ich verstehe nicht, wieso du es liest.
Schämst du dich nicht?
MORGEN
Und das hier?
Hab's für dich rausgelegt.
Ich sortierte die Bücher und fand es im Wörterbuch.
-Tante Vittoria ist drauf. -Dein Vater war so schön.
Hier sehen sie glücklich aus.
Wer ist diese Frau?
Deine Großmutter.
-Wie war sie? -Unausstehlich.
Warum?
Sie hatte Fremde lieber als ihre Kinder. Oder mich.
Sie trägt mein Armband.
Fiel mir gar nicht auf.
Ich sah es sofort.
Ja? Ich wollte dir deinen Vater zeigen, aber du guckst nicht hin.
Habe ich. Aber so hübsch ist er gar nicht.
Er ist wunderhübsch.
Aber du bist noch zu jung,
um die Schönheit eines kultivierten Mannes zu verstehen.
Er sieht aus wie Tante Vittoria.
Er verließ mich, nicht dich.
Er verließ uns beide.
Und ich hasse ihn.
Das ist mein Job.
Doch du tust es nicht, also mache ich es.
Du bist wütend, das verstehe ich.
Er ist ein anständiger Mann.
Und auf seine Art auch treu.
Costanza war schon immer seine wahre Liebe gewesen.
Es überrascht mich nicht,
dass er ihr das Armband seiner Mutter schenkte.
Ist etwas passiert?
Wir feiern eine Party zu Idas Geburtstag.
Kommst du mit?
Komm schon. Lass dich nicht bitten.
Ida fragt ständig nach dir.
Adriana?
-Was ist los? -Fährst du meine Vespa heim?
Vorsicht, die Kupplung spinnt was.
-Klar, mach ich. -Danke.
Rino.
Angela hat neulich von dir geträumt.
Sie verlor einen Schuh und konnte ihn nirgends finden.
Du fandest ihn dann.
Ist nicht meine Schuld, dass wir uns nicht sehen.
Du hast recht.
Der Bräutigam umarmt die Braut. Stillhalten.
Warte, Salvatò. Ich will eins ohne Krücke.
Gerne.
Hey! Vorsicht! Alles in Ordnung?
-Ja. -Bist du sicher? Alles okay?
-Klasse. Und lächeln. -Da wären wir.
Machen wir noch eins.
Dein Vater leidet und ist besorgt.
Er schläft nicht und bekommt nachts keine Luft.
Er vermisst dich, du fehlst auch Angela und Ida.
Ich vermisse euch auch.
Selbst Mariano fehlt mir.
Keiner ist schuld. Manchmal macht man Fehler.
Man verletzt sich ohne Absicht.
Du bist weise.
Nein. Ich lese nur sehr viele Romane.
Sehe ich verheult aus?
Nein.
Tust du mir einen kleinen Gefallen?
Ja.
Klar.
Ihr mit euren Lügen.
Perfekt. Seht euch an.
Stillhalten. Und jetzt küssen.
Alles Gute.
-Danke. -Danke.
Seht mal, wen ich mitgebracht habe!
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Tonino ist was Besonderes.
Er spricht wenig und ganz langsam.
Aber er sagt immer Wichtiges.
Er holt mich täglich von der Schule ab.
Er ist viel hübscher als alle anderen.
Neulich gingen wir mit Giuliana und Roberto eine Pizza essen.
Ich verstehe nicht, wie sie so in ihn verliebt ist.
Der Kerl ist einfach so… normal.
Tonino mag ihn auch sehr.
Er hält ihn für sehr schlau, aber Tonino ist viel besser.
Angela, pass auf, nicht immer von Tonino zu reden.
Wenn sie merken, dass ihr zusammen seid, gibt's hier erneut Ärger.
-Meine Mutter darf es nicht wissen. -Und Mariano?
Noch schlimmer.
Findet mein Vater das heraus…
Er ist ein Niemand! Er schreibt mir nichts vor!
Angela hat recht. Unser Vater ist Mariano.
Aber wir entschieden, keine Eltern mehr zu haben.
Nicht mal mehr unsere Mutter.
Sie ist eine Nutte. Sie ist die Nutte deines Vaters.
Ich spuckte neulich auf sein Foto. Würdet ihr es tun?
-Auf eins meiner Mutter schon. -Ich auf keins von beiden.
-Ich würde drauf pissen. -Machen wir es zusammen.
-Ich sehe zu und schreibe es auf. -Was?
-Ich beschreibe, wie ihr darauf pisst. -Eine Geschichte?
Ja.
Wenn du so was magst, erzähle ich dir, was ich tat.
Was hast du getan?
Ich bin eine größere Nutte als eure Mutter.
Hast du einen Freund?
Dafür braucht man keinen Freund. Eine Nutte kann man für jeden sein.
Und das bist du?
Die Jungs wollen, dass ich ihren Schwanz anfasse.
Ist das nicht ekelhaft?
Ja. Es stinkt wie die Toilette einer Bahn.
Aber das Küssen ist schön.
Keine Ahnung. Darauf haben Jungs keine Lust.
Das stimmt nicht. Tonino küsst mich ständig.
-Ach ja? Und was noch? -Er respektiert mich.
Was hast du denn davon?
Er hat mich lieb! Vielleicht hat dich niemand lieb, Giovà!
Du bliebst sogar sitzen!
Stimmt das?
-Ja, es stimmt. Na und? -Wir sagen es niemandem.
Wacht doch auf!
Nur blöde Kühe wie ihr lernen, werden respektiert und bestehen!
Ich lass mich nicht respektieren und bin eine Nutte.
Drei, vier… alles Gute zum Geburtstag!
-Alles Gute! -Danke.
Hurra!
-Endlich groß, verdammt. -Ida, diese Ausdrücke!
Warum ist Mariano nicht hier?
Giovanna, sei bitte nicht unhöflich. Hör auf damit.
-Sagte ich was Falsches? -Das weißt du genau.
Verzeihung. Ich muss aufs Klo.
Alles Gute, Kleine.
-Warum hast du Mamas Armband? -Sie gab es mir.
Wieso das denn? Ich wollte es!
Eigentlich wollte ich es.
-Gib das Armband zurück. -Auf keinen Fall.
Es gehört Giovanna, ich schenkte es ihr.
Wieso das denn?
-Weil sie gut und fleißig ist. -Schluss mit den Lügen!
Ich habe einem Typen ins Bein gestochen und blieb sitzen!
Gib Costanza das Armband zurück, Giovà.
Nein. Es gehörte meiner Oma. Ich gebe es keiner Fremden.
Ich weiß, wem das Armband gehört. Gib es sofort zurück!
Du gehst mir auf die Eier!
Das Armband gehört Giovanna.
Ich will nichts mehr darüber hören!
Alles Gute, Schatz.
Ich gebe dir ein Stück Kuchen für deine Mama.
Okay.
Hattest du Angst?
Ich komme dir anders vor, was?
Vielleicht hast du recht.
Kannst du kurz anhalten?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Giovà. So wie ich Mama liebe.
Ich liebe dich.
Es ist etwas lächerlich, dass dieser Schmerz Liebe bedeutet.
Kannst du… mich nicht verstehen?
Versuch wenigstens…
…ein bisschen Mitgefühl zu haben. Ich stecke so richtig in der Scheiße!
Nein, ich habe kein Mitgefühl.
Ich hielt dich immer für einen großen Mann.
Ich muss mich daran gewöhnen, wie du wirklich bist.
Tut mir leid, dass du leidest.
Du verstehst es nicht.
Ich leide nicht.
Mir geht's hervorragend.
Verstanden?
Du und deine Mutter habt mich gezwungen, Lügen zu erzählen, um euch nicht wehzutun.
Ich liebte deine Mutter. Dann verliebte ich mich in eine andere.
Ich verliebte mich in Costanza und schäme mich nicht.
Ich nahm mir, was ich wollte.
Verzeihung. Warum haben Sie mir Flöten raufgeschickt?
Ich weiß, ich mag sie nicht so.
Haben Sie keine anderen Gläser?
Danke.
-Worum geht's? -Um nichts.
Die schicken immer die falschen Gläser hoch.
Sag mal…
…stört dich der Bademantel nicht?
Ja.
Sollen wir über Lügen reden?
Deine Mutter füßelte mit Mariano unterm Tisch…
…aber brachte es nicht zu Ende.
Ihr fehlte der Mut, zu entscheiden. Mir nicht.
Ich bin leidenschaftlich.
Darf ich dir die Wahrheit sagen?
Ich liebe dich mehr als mein Leben.
Aber hört auf, mir auf den Sack zu gehen.
Wer sagte, dass ich dich verlassen muss?
Der Tod ist besser als dieser Schmerz
Ich sterbe, sterbe, sterbe
Atem meines Herzens Du bist meine Liebe
Ich sterbe, sterbe, sterbe
Atem meines Herzens Du bist meine Liebe
Wer sagte es dir, mein Schatz?
Es bricht mir das Herz, nach und nach
Ich sterbe, sterbe, sterbe
Atem meines Herzens Du bist meine Liebe
Ich sterbe, sterbe, sterbe
Atem meines Herzens Du bist meine Liebe
Zum ersten Mal Liebe Machte ich mit dir
Und du Undankbare Du vergisst mich
Schließen wir Frieden, mein Schatz Atem meiner Seele…
-Mama? -Ja?
Mama, hast du…
Was denn?
Gar nichts.
Ich liebe dich.
Du machst es toll.
Danke.
Schminken sich alle so für den Ausflug?
Wenn du wüsstest.
-Wie kommt ihr nach Caserta? -Mit dem Zug.
Fahren Lehrer mit?
Nein. Das haben wir selbst organisiert.
-Na gut. Komm nicht zu spät. -Nein.
Hallo.
Nein, Süße. Du sitzt hier neben mir.
Hier ist okay, danke.
Bist du taub? Ich sagte, hierhin.
Rosario ist hier nicht unser Chauffeur.
Chauffer? Du gehörst mir und setzt dich…
Ich gehöre dir? Du bist ein Schlappschwanz.
Ich sitze, wo ich will.
Schnarchnase.
Latin Lover.
Ist das dein Auto?
Na klar.
-Du bist also reich? -Ja.
Fahren wir zum Parco della Rimembranza?
Wohin du willst.
Aber du tust, was ich sage.
Corrà, komm mal runter, okay?
Giannina ist ein Mädchen und tut, was sie will. Oder?
Darf ich die Schaltung anfassen?
Klar.
-Zeigst du es mir? -Natürlich.
Zieh doch deinen Schal aus. Na komm, zieh ihn aus.
Nein.
-Mach auf, lass sehen. -Es reicht jetzt.
Hey, Giannì.
Merkt ihr nicht, wie sehr ihr mich anekelt?
Und ich mich selbst.
Los, wir warten hier auf dich.
-Wir warten vorn an der Kurve. -Okay.
Sag nicht, dass du mit uns gefahren bist, ja?
Und beeil dich, los!
-Hey, Vittoria. -Hey.
-Willst du eine heiße Kastanie? -Danke. Vielen Dank.
Ist deine Mutter noch im Krankenhaus?
Ja, heute besuche ich sie.
-Gib ihr einen Kuss von mir. -Danke.
Ich habe mich geirrt. Du bist nicht von meinem Blut.
Du bist eine Fremde.
Gib mir mein Armband zurück.
Du verdienst es nicht.
Anfangs dachte ich, es gehörte mir.
Dann wurde mir klar,
dass es dir gehört.
Hier.
Es war ein Geschenk.
Hauptsache, du hast mich lieb.
Komm. Wir kommen zu spät.
-Wohin? -Zur Kirche.
Heute spricht Roberto.
Danach essen wir bei Margherita. Komm.
-Ich will nicht stören. -Quatsch. Gib mir deine Hand.
Was ist los? Alles okay?
Ein schöner Tag, oder?
Kamst du etwa mit Corrado und dem anderen Arschloch?
-Nein. -Nicht?
Verdammte Rotznasen!
-Jetzt erlebt ihr was! -Fahr los!
Stehengeblieben! Arschlöcher!
Scheißkerle!
Verdammt noch mal.
Du bist eine Lügnerin, was?
Ja.
Was soll's.
Wir alle lügen hin und wieder.
Nicht schlimm. Dafür gibt's keine Todesstrafe.
-Willst du Roberto zuhören? -Ja.
Okay.
Was für ein Chaos. Ich fürchtete Vittoria und ihre Verachtung.
Corrado und Rosario ekelten mich an.
Ich konnte mich selbst nicht ertragen. Ich war erschöpft.
-Bist du bereit? -Ja.
-Wollen wir? -Komme gleich.
Ich muss Giovanna was sagen.
Okay.
Plötzlich saß dieser Roberto neben mir,
und sprach mit mir, ohne jeglicher Eile.
Mit mir. Als ob ich ihm wirklich wichtig wäre.
Darf ich lesen?
Die Reue.
In diesem Wort liegt viel Kraft.
Es bedeutet Schmerz, Zerknirschtheit.
Es muss vom falschen Gebrauch befreit werden.
Von der Prahlerei,
der Heuchelei,
einer Lüge.
Die Reue ist wie eine Nadel, die den Faden führt,
durch das zerstreute Gewebe unserer Existenz.
Damit wir selbst wachsam bleiben.
Wie ein Messer, das unser Gewissen verletzen muss,
damit es nicht einschläft.
Na los, geh schon.
Entschuldigt, aber es warten alle.
Kommst du, Giovà?
Brüder und Schwestern, ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Der heutige Gast ist Roberto Matese.
Ein junger Mann, der zu uns sprechen möchte,
und mit seinen Worten unsere Herzen öffnen kann.
Ich hatte Angst.
Denn zum ersten Mal in meinem Leben,
sehnte ich mich danach, mit jemandem Liebe zu machen.
Heute möchte ich über Reue reden.
Stellt euch eine Nadel vor, die den Faden durch das Gewebe eines Kleides führt.
Giannì!
Dieses Kleid ist unsere Seele.
Und der Faden…
Hey, steig ein!
-Was machst du hier alleine? -Komm mit uns!
Verdammt!
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON ELENA FERRANTE
Wenn man klein ist, kommt einem alles belangvoll vor.
Wenn man erwachsen ist, kommt einem alles belanglos vor.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Untertitel von: Riccardo De Matteis