1 00:00:06,043 --> 00:00:10,126 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:17,293 --> 00:00:22,709 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 3 00:00:34,001 --> 00:00:38,126 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 4 00:01:07,334 --> 00:01:11,876 ΜΑΡΤΙΟΣ 5 00:01:29,334 --> 00:01:35,168 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 6 00:01:50,293 --> 00:01:54,001 ΜΑΪΟΣ 7 00:01:54,834 --> 00:01:57,043 ΘΑ ΣΚΙΣΩ 8 00:02:12,084 --> 00:02:19,084 ΙΟΥΝΙΟΣ 9 00:02:30,626 --> 00:02:37,293 ΙΟΥΛΙΟΣ 10 00:02:47,793 --> 00:02:51,168 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 11 00:03:16,626 --> 00:03:21,084 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 12 00:03:40,293 --> 00:03:43,668 Γιατί δεν λογικεύεσαι; Λογικέψου. 13 00:03:43,751 --> 00:03:46,543 Μα τι θες; Τι σκατά θες από μένα; 14 00:03:46,626 --> 00:03:48,876 Τώρα θες να λογικευτώ, αυτό μου ζητάς. 15 00:03:48,959 --> 00:03:50,084 -Ναι. -Ναι, σωστά. 16 00:03:50,168 --> 00:03:53,084 -Για όνομα του Θεού! -Αλίμονο. 17 00:03:54,793 --> 00:03:57,459 Με το Ποζίλιπο είσαι ερωτευμένος εσύ. 18 00:03:57,543 --> 00:04:00,001 -Κι αυτή η ηλίθια σε πιστεύει. -Τι λες; 19 00:04:00,084 --> 00:04:03,418 Δεν κάνεις επιμέλεια σε μυθιστορήματα, τα γράφεις! 20 00:04:03,501 --> 00:04:06,001 Είσαι ψεύτης, μου το έλεγε ο πατέρας μου. 21 00:04:06,084 --> 00:04:07,459 Έλα, φτάνει πια! 22 00:04:07,543 --> 00:04:12,001 Δεν φεύγει τίποτα απ' το σπίτι! Ούτε καρφίτσα. Ούτε κάλτσα. Τίποτα! 23 00:04:12,084 --> 00:04:13,793 Δεν φεύγει τίποτα! 24 00:04:13,876 --> 00:04:16,501 Όλα εδώ είναι δικά μας. Τέλος. 25 00:04:24,709 --> 00:04:25,543 Γεια σου. 26 00:04:28,793 --> 00:04:32,459 Όταν είσαι μικρή, όλα φαίνονται μεγάλα. 27 00:04:32,543 --> 00:04:35,709 Όταν μεγαλώσεις, όλα φαίνονται μικρά. 28 00:04:35,793 --> 00:04:36,793 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΟΝΑΞΙΑ 29 00:04:36,876 --> 00:04:38,209 Ο καθένας με την οπτική του. 30 00:04:38,293 --> 00:04:40,043 -Μου θύμωσες; -Όχι. 31 00:04:41,918 --> 00:04:43,168 Πάλι καλά. 32 00:04:43,251 --> 00:04:45,709 Στο σπίτι είναι όλοι πάντα θυμωμένοι. 33 00:04:46,459 --> 00:04:49,168 Και κλαίνε, όλοι κλαίνε. Η Ίντα, η μαμά… 34 00:04:50,459 --> 00:04:52,251 Ακόμα κι ο μπαμπάς έκλαψε. 35 00:04:52,793 --> 00:04:54,293 Το βράδυ που έφυγε, 36 00:04:54,376 --> 00:04:57,334 είχε τη βαλίτσα στο χέρι και δάκρυα στα μάτια. 37 00:04:57,876 --> 00:05:00,668 Και φώναξε στη μητέρα μου. Είπε 38 00:05:01,251 --> 00:05:02,709 "Και ποιος ξέρει 39 00:05:02,793 --> 00:05:06,751 αν αυτές οι δύο είναι κόρες μου ή αυτού του μαλάκα; 40 00:05:06,834 --> 00:05:08,668 Αυτού του σπάνιου μαλάκα;" 41 00:05:09,418 --> 00:05:11,293 Τον πατέρα σου εννοούσε. 42 00:05:11,793 --> 00:05:14,251 -Τι τρέλα! -Όχι και τόσο. 43 00:05:15,334 --> 00:05:17,168 Ο πατέρας σου είναι λίγο μαλάκας. 44 00:05:18,126 --> 00:05:19,251 Κλαίει κι εκείνος; 45 00:05:19,959 --> 00:05:21,834 Όχι. Διαβάζει. 46 00:05:28,959 --> 00:05:30,876 Θα παντρευτούν μετά το διαζύγιο. 47 00:05:41,959 --> 00:05:45,501 Πρέπει να σου πω κάτι. Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις πουθενά. 48 00:05:45,584 --> 00:05:47,751 Ξέρω ότι βγαίνεις με τον Τονίνο. 49 00:05:48,334 --> 00:05:49,251 Το ξέρεις; 50 00:05:50,959 --> 00:05:52,084 Και δεν θύμωσες; 51 00:05:52,168 --> 00:05:53,209 Είσαι τρελή; 52 00:05:55,001 --> 00:05:58,168 Πάλι καλά. Φοβόμουν ότι θα γινόσουν έξαλλη. 53 00:05:58,668 --> 00:06:01,084 -Γιατί να γίνω έξαλλη; -Δεν ξέρω. 54 00:06:01,168 --> 00:06:04,626 Είπες ότι τον αγαπούσες, μετά όχι. Δεν ξέρω πια. 55 00:06:05,751 --> 00:06:08,376 Χαίρομαι που είστε μαζί. Να περνάτε καλά. 56 00:06:09,168 --> 00:06:10,709 Έχετε την ευχή μου. 57 00:06:18,459 --> 00:06:20,876 -Πώς πέρασες το καλοκαίρι; -Καλά, μάλλον. 58 00:06:22,709 --> 00:06:25,209 Η μαμά είναι χάλια επειδή έφυγε ο μπαμπάς. 59 00:06:25,293 --> 00:06:26,834 Κι εγώ έμεινα στο σχολείο. 60 00:06:27,334 --> 00:06:28,293 Το έμαθα. 61 00:06:28,376 --> 00:06:31,043 Όταν το έμαθαν, σταμάτησαν για λίγο τον καβγά, 62 00:06:31,126 --> 00:06:33,793 για να συμφωνήσουν ότι δεν θα το μάθει κανείς. 63 00:06:34,293 --> 00:06:35,334 Τι υποκρισία! 64 00:06:37,876 --> 00:06:40,626 Δεν παραπονιέμαι. Του χρόνου θα 'ναι καλύτερα. 65 00:06:41,584 --> 00:06:43,334 Οι γονείς μας θα παντρευτούν. 66 00:06:43,418 --> 00:06:46,043 Ναι. Θα κάνουμε μεγάλη γιορτή. 67 00:06:49,376 --> 00:06:51,209 Μην ενθουσιάζεστε με την Ίντα. 68 00:06:52,043 --> 00:06:55,251 Ακόμα κι αν παντρευτούν, ο Μαριάνο είναι ο πατέρας σας. 69 00:06:55,334 --> 00:06:57,043 Κι ο Αντρέα είναι δικός μου. 70 00:07:02,751 --> 00:07:04,126 Πού πας; 71 00:07:10,834 --> 00:07:12,168 Με άφησε μόνη. 72 00:07:35,043 --> 00:07:36,584 Τζανί, σε ακούω. 73 00:07:42,126 --> 00:07:43,543 Δεν ήθελες να ανοίξεις; 74 00:07:43,626 --> 00:07:46,209 Όχι, δεν μ' αφήνει η μαμά όταν είμαι μόνη. 75 00:07:46,793 --> 00:07:48,584 Γι' αυτό άνοιξα. Έλα. 76 00:07:50,418 --> 00:07:51,251 Γεια, Νέλο. 77 00:07:54,084 --> 00:07:55,168 "Γεια, Νέλο". 78 00:07:57,959 --> 00:07:58,918 Είσαι ζιζάνιο. 79 00:08:03,751 --> 00:08:04,626 Πέρασε. 80 00:08:04,709 --> 00:08:06,668 -Σ' αρέσει να 'σαι ζιζάνιο; -Ναι. 81 00:08:08,168 --> 00:08:09,334 Θέλεις κάτι; 82 00:08:09,876 --> 00:08:12,043 Όχι, μόλις ήπια καφέ. 83 00:08:12,668 --> 00:08:13,668 Εντάξει. 84 00:08:14,334 --> 00:08:17,418 -Χαμηλώνεις λίγο τη μουσική; -Ναι. 85 00:08:25,501 --> 00:08:26,459 -Κορά; -Ναι; 86 00:08:26,543 --> 00:08:27,459 Προχώρα. 87 00:08:28,293 --> 00:08:31,209 -Έχεις ωραίο σπίτι, το ξέρεις; -Ευχαριστώ. 88 00:08:31,293 --> 00:08:32,793 Πολλά βιβλία. 89 00:08:33,459 --> 00:08:34,793 -Διαβάζω. -Ναι; 90 00:08:35,376 --> 00:08:36,584 -Εσύ; -Όχι, βαριέμαι. 91 00:08:36,668 --> 00:08:38,334 Ξεκινάω, μα δεν τελειώνω. 92 00:08:39,668 --> 00:08:41,001 Θες μπισκότο; 93 00:08:41,834 --> 00:08:43,459 Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,543 Τι κάνουν τα αδέρφια σου; 95 00:08:47,084 --> 00:08:48,751 Ποια; Τα δύο ζαβά; 96 00:08:49,459 --> 00:08:51,168 Αυτή η λέξη με κάνει να γελώ. 97 00:08:51,751 --> 00:08:55,168 Ο αδερφός μου είναι ζαβός, γιατί βγαίνει με την Άντζελα, 98 00:08:55,251 --> 00:08:57,126 που είναι ακόμα πιο ζαβή. 99 00:08:57,209 --> 00:09:00,834 Τον ρώτησα "Τονίνο, την έχεις φιλήσει στο στόμα;" 100 00:09:01,334 --> 00:09:03,043 Απάντησε "Μερικές φορές". 101 00:09:03,626 --> 00:09:06,584 "Της έχεις πιάσει τα βυζιά ή το μουνί;" 102 00:09:06,668 --> 00:09:08,501 "Όχι, γιατί τη σέβομαι". 103 00:09:09,418 --> 00:09:11,168 "Τότε, είσαι ζαβό. 104 00:09:11,709 --> 00:09:14,584 Μόνο ένα ζαβό βγαίνει με κάποια που σέβεται. 105 00:09:14,668 --> 00:09:17,168 Γιατί βγαίνεις μαζί της αφού τη σέβεσαι;" 106 00:09:17,709 --> 00:09:20,626 Αν η Άντζελα δεν ήταν τόσο ζαβή, θα του έλεγε 107 00:09:20,709 --> 00:09:23,918 "Τονίνο, σ' αγαπώ, αλλά αν με σέβεσαι, θα σε παρατήσω". 108 00:09:25,709 --> 00:09:29,459 Η Τζουλιάνα, η ακόμα πιο ζαβή, βγαίνει με τον Ρομπέρτο. 109 00:09:29,959 --> 00:09:31,584 -Τον ξέρεις; -Ναι. 110 00:09:31,668 --> 00:09:36,709 Διανοούμενος φίλος του Τονίνο. Ερωτεύτηκαν μικρά, τώρα τα έχουν. 111 00:09:36,793 --> 00:09:39,251 Δεν πειράζει, να πάρει. Είναι τέλειο. 112 00:09:39,334 --> 00:09:40,959 Αλλά η Τζουλιάνα τρελάθηκε. 113 00:09:41,459 --> 00:09:43,126 Είναι στ' αλήθεια ζαβή. 114 00:09:43,209 --> 00:09:46,043 Λόγου χάρη, λέει "Ο Ρομπέρτο είναι ο πιο όμορφος, 115 00:09:46,126 --> 00:09:49,168 ο πιο καλός, ο πιο έξυπνος, ο καλύτερος απ' όλους". 116 00:09:49,251 --> 00:09:50,751 Κι είναι και θρήσκος. 117 00:09:51,751 --> 00:09:55,751 Μάλιστα, μια φορά τον ρώτησε ο Ιησούς απ' τον σταυρό 118 00:09:55,834 --> 00:09:58,626 "Ρομπέρτο, συνέχεια στην εκκλησία είσαι. 119 00:09:59,209 --> 00:10:01,959 Πιστεύεις πιο πολύ από μένα στον Πατέρα μου;" 120 00:10:03,209 --> 00:10:04,876 -Το 'πιασες; -Ισχύει. 121 00:10:12,126 --> 00:10:13,126 Θες να δεις κάτι; 122 00:10:18,751 --> 00:10:21,168 Φέρε το χέρι. Θα σ' αφήσω να το πιάσεις. 123 00:10:30,001 --> 00:10:31,001 Κράτα το. 124 00:10:33,834 --> 00:10:36,168 Όχι τόσο σφιχτά. Με πονάς. 125 00:10:38,834 --> 00:10:40,043 Έτσι μπράβο. 126 00:10:44,334 --> 00:10:46,001 Δεν έχεις πιάσει άλλο, έτσι; 127 00:10:46,084 --> 00:10:47,876 Σταμάτα. Θα γυρίσει η μαμά. 128 00:10:47,959 --> 00:10:50,834 Θα την αφήσω κι αυτή να το πιάσει, σιγά. 129 00:10:57,001 --> 00:10:58,668 Θες να το βάλεις στο στόμα; 130 00:11:03,918 --> 00:11:06,876 -Κορά, όλα καλά; -Ναι. Φτάνει. 131 00:11:10,834 --> 00:11:13,251 Πρέπει να φύγω, Τζανί. Είναι αργά. 132 00:11:15,251 --> 00:11:16,959 Αλλά ωραία περάσαμε, έτσι; 133 00:11:19,876 --> 00:11:22,918 -Μπορώ να σε ξαναδώ; -Δεν μπορώ. Έχω διάβασμα. 134 00:11:23,001 --> 00:11:25,251 Γιατί; Αφού είσαι τόσο έξυπνη. 135 00:11:25,334 --> 00:11:27,251 "Τόσο έξυπνη"; Αφού έμεινα! 136 00:11:27,751 --> 00:11:30,918 Κάρφωσα ένα μολύβι σε κάποιον, και με άφησαν στην ίδια τάξη. 137 00:11:31,834 --> 00:11:33,043 Θα σε ξεπροβοδίσω. 138 00:11:37,751 --> 00:11:38,668 Ναι! 139 00:11:40,584 --> 00:11:42,584 Ξέχασα γιατί ήρθα. 140 00:11:42,668 --> 00:11:43,751 -Δηλαδή; -Θεέ μου. 141 00:11:43,834 --> 00:11:47,209 Ποιος θα άκουγε τη Βιτόρια. Θα γινόταν έξαλλη. 142 00:11:48,334 --> 00:11:49,959 -Η Βιτόρια; -Ναι. 143 00:11:50,459 --> 00:11:51,584 Τι θέλει; 144 00:11:52,084 --> 00:11:54,793 Τίποτα. Με έστειλε να πάρω το βραχιόλι. 145 00:11:54,876 --> 00:11:56,084 -Το βραχιόλι; -Ναι. 146 00:11:56,793 --> 00:11:57,793 Γιατί; 147 00:11:59,126 --> 00:12:00,334 Λέει ότι… 148 00:12:01,918 --> 00:12:03,376 Λέει ότι παρεκτράπηκες. 149 00:12:04,251 --> 00:12:08,209 Ότι δεν τηλεφωνείς. Ότι όταν δεν σε βολεύει, εξαφανίζεσαι. 150 00:12:08,293 --> 00:12:10,543 Ότι δεν αγαπάς τους συγγενείς. 151 00:12:10,626 --> 00:12:14,168 Και λέει ότι είσαι ίδια ο πατέρας σου. 152 00:12:15,251 --> 00:12:17,251 Καλά. Θα της μιλήσω. 153 00:12:17,334 --> 00:12:19,876 -Όχι. Δώσε μου το βραχιόλι. -Όχι. 154 00:12:21,001 --> 00:12:24,751 Πες της "Η Τζοβάνα θα σου φέρει το βραχιόλι". 155 00:12:28,459 --> 00:12:29,959 Είσαι αποφασιστική, έτσι; 156 00:12:34,084 --> 00:12:35,168 Εντάξει, λοιπόν. 157 00:12:36,501 --> 00:12:38,876 -Τι να πω; -Τίποτα. 158 00:12:39,501 --> 00:12:40,793 Πρέπει να φύγεις. 159 00:12:40,876 --> 00:12:42,084 Άντε! 160 00:12:43,126 --> 00:12:45,376 -Θα σε ξεπροβοδίσω. -Ευχαριστώ. 161 00:12:46,293 --> 00:12:49,168 Τι ευγενική! Πού είναι η πόρτα; 162 00:12:49,709 --> 00:12:52,584 Δεν βρίσκω τον δρόμο! 163 00:13:54,251 --> 00:13:55,793 Πώς πάει το σχολείο; 164 00:13:56,501 --> 00:13:57,376 Καλά. 165 00:13:59,668 --> 00:14:00,834 Διαβάζεις; 166 00:14:00,918 --> 00:14:02,043 Φυσικά. 167 00:14:05,584 --> 00:14:08,001 -Οι νέοι συμμαθητές; -Δεν ξέρω. 168 00:14:08,834 --> 00:14:10,209 Πρέπει να το σκεφτώ. 169 00:14:23,126 --> 00:14:25,043 Αν θες να γελάσεις, γέλα. 170 00:14:26,001 --> 00:14:27,293 Με τρομάζεις. 171 00:14:30,084 --> 00:14:31,001 Σε τρομάζω; 172 00:14:32,084 --> 00:14:32,918 Ναι. 173 00:14:35,334 --> 00:14:37,209 Με τρομάζει η καλοσύνη σου. 174 00:14:42,293 --> 00:14:43,376 Ευχαριστώ. 175 00:14:45,584 --> 00:14:47,126 Μίλησα στη διευθύντρια. 176 00:14:47,209 --> 00:14:49,626 Την έπεισα ότι είχες εσύ δίκιο. 177 00:14:51,043 --> 00:14:53,626 Άξιζε στον νταή ένα στιλό στον μηρό. 178 00:14:54,626 --> 00:14:56,084 Δεν ήταν ανάγκη. 179 00:14:57,459 --> 00:14:59,001 Δες το σαν μάθημα. 180 00:15:02,043 --> 00:15:04,459 Μπορείς να τους κάνεις όλους να σταθούν προσοχή. 181 00:15:07,126 --> 00:15:09,459 Θα 'ναι στο πλευρό σου εφεξής. 182 00:15:09,543 --> 00:15:11,876 Όχι στο δικό μου, στο δικό σου. 183 00:15:24,459 --> 00:15:26,459 Δεν σ' άρεσε η συμπεριφορά μου; 184 00:15:27,043 --> 00:15:29,501 Όχι, βασικά, καλά τα πήγες. 185 00:15:30,418 --> 00:15:33,293 Αν της ζητούσες να βγείτε, θα δεχόταν. 186 00:15:37,918 --> 00:15:39,334 Σκατόφατσα. 187 00:15:40,584 --> 00:15:42,168 Τι έπρεπε να κάνω; 188 00:15:43,584 --> 00:15:45,084 Να κοιτάς τη δουλειά σου; 189 00:15:45,959 --> 00:15:47,334 Έφυγες. 190 00:15:48,209 --> 00:15:50,418 Έχεις άλλη σύζυγο. Άλλες κόρες. 191 00:15:51,751 --> 00:15:53,459 Άσε ήσυχες εμένα και τη μαμά. 192 00:15:56,459 --> 00:15:58,251 Είμαστε κοντά με τη μαμά σου. 193 00:15:59,751 --> 00:16:01,584 Κι εσύ είσαι η μοναχοκόρη μου. 194 00:16:02,793 --> 00:16:03,709 Μαλακίες. 195 00:16:07,209 --> 00:16:08,626 Όχι, είναι η αλήθεια. 196 00:16:12,043 --> 00:16:14,168 Κάποια ψέματα τα λες μόνο 197 00:16:15,168 --> 00:16:16,918 για να προστατέψεις όσους αγαπάς. 198 00:16:17,001 --> 00:16:18,126 Ορίστε. 199 00:16:19,001 --> 00:16:21,709 Η απόλυτη μαλακία του επαγγελματία ψεύτη. 200 00:16:26,584 --> 00:16:29,459 Θυμάσαι που σε έλεγα "Κροκέτα" όταν ήσουν μικρή; 201 00:16:30,001 --> 00:16:31,084 Κροκέτα. 202 00:16:50,918 --> 00:16:54,418 Όταν τελειώσεις, πάμε. Να σε πάω στο σπίτι; 203 00:16:55,251 --> 00:16:59,334 Εξήγησέ μου κάτι. Όταν λες "σπίτι", εννοείς το δικό μου ή το δικό σου; 204 00:17:00,168 --> 00:17:01,376 Όπου θες εσύ. 205 00:17:09,584 --> 00:17:12,001 Μπορείς να μπαίνεις στο μυαλό των άλλων. 206 00:17:12,959 --> 00:17:14,876 Αλλά αφού μπεις 207 00:17:14,959 --> 00:17:18,959 και τους βάλεις να κάνουν ό,τι θες, τι ευχαρίστηση παίρνεις; 208 00:17:39,751 --> 00:17:40,668 Πάμε. 209 00:18:00,793 --> 00:18:02,126 Χαιρετίσματα στη μαμά. 210 00:18:03,209 --> 00:18:05,168 Ήρθε ο Κοράντο τις προάλλες. 211 00:18:05,834 --> 00:18:08,334 -Ποιος είναι αυτός; -Ο γιος της Μαργκερίτα. 212 00:18:08,418 --> 00:18:09,251 Τι ήθελε; 213 00:18:09,334 --> 00:18:12,126 Τίποτα. Του τράβηξα μια μαλακία, κι έφυγε. Γεια. 214 00:18:52,334 --> 00:18:53,793 Χαιρετίσματα απ' τον μπαμπά. 215 00:18:57,168 --> 00:18:59,251 -Φάγατε; -Ναι. 216 00:18:59,334 --> 00:19:00,334 Τι φάγατε; 217 00:19:00,418 --> 00:19:02,918 Παντσερότι, τηγανητή ζύμη, κροκέτες. 218 00:19:03,001 --> 00:19:05,834 -Όλο τα ίδια τρώτε. -Ναι. 219 00:19:06,543 --> 00:19:08,543 Γερνάει. Δεν του κάνουν καλό αυτά. 220 00:19:12,084 --> 00:19:13,209 Δες εδώ. 221 00:19:14,543 --> 00:19:17,084 Άρθρο του είναι στο πρωτοσέλιδο της l'Unità. 222 00:19:17,584 --> 00:19:19,209 "Κέντρο και προάστια, 223 00:19:19,293 --> 00:19:22,001 μια ασταθής ισορροπία στην άκρη της αβύσσου". 224 00:19:22,959 --> 00:19:25,418 Θα χαρεί πολύ. Δεν σ' το είπε; 225 00:19:27,334 --> 00:19:28,501 Τι συζητάτε; 226 00:19:29,501 --> 00:19:30,334 Τίποτα. 227 00:19:31,709 --> 00:19:34,376 Τέλος πάντων. Πάρε. Θες να το διαβάσεις; 228 00:19:34,459 --> 00:19:37,376 Όχι. Δεν καταλαβαίνω γιατί το διαβάζεις. 229 00:19:38,209 --> 00:19:39,459 Δεν ντρέπεσαι; 230 00:19:52,793 --> 00:19:55,626 ΑΥΡΙΟ 231 00:20:18,334 --> 00:20:19,334 Κι αυτή; 232 00:20:24,043 --> 00:20:25,459 Για σένα την έβαλα εκεί. 233 00:20:25,959 --> 00:20:28,668 Τακτοποιούσα τα βιβλία. Τη βρήκα στο λεξικό. 234 00:20:29,709 --> 00:20:32,793 -Είναι η θεία Βιτόρια. -Ο πατέρας σου είναι όμορφος. 235 00:20:34,084 --> 00:20:36,043 Φαίνονται χαρούμενοι εδώ. 236 00:20:37,084 --> 00:20:38,251 Ποια είναι αυτή; 237 00:20:39,001 --> 00:20:40,126 Η γιαγιά σου. 238 00:20:41,376 --> 00:20:42,959 -Πώς ήταν; -Απεχθής. 239 00:20:43,543 --> 00:20:44,376 Γιατί; 240 00:20:45,376 --> 00:20:48,501 Νοιαζόταν για τους ξένους, όχι για τα παιδιά της. 241 00:20:49,126 --> 00:20:50,668 Φοράει το βραχιόλι μου. 242 00:20:51,168 --> 00:20:52,584 Δεν το είχα προσέξει. 243 00:20:53,293 --> 00:20:54,876 Εγώ το είδα αμέσως. 244 00:20:54,959 --> 00:20:59,084 Σ' την έδωσα για να δεις τον πατέρα σου, κι ούτε που τον κοίταξες. 245 00:20:59,584 --> 00:21:02,209 Τον κοίταξα. Δεν είναι όσο όμορφος λες. 246 00:21:02,293 --> 00:21:03,751 Είναι κούκλος. 247 00:21:04,334 --> 00:21:05,793 Αλλά είσαι πολύ μικρή 248 00:21:05,876 --> 00:21:08,959 για να καταλάβεις την ομορφιά ενός έξυπνου άντρα. 249 00:21:10,626 --> 00:21:12,251 Είναι ίδιος η θεία Βιτόρια. 250 00:21:18,543 --> 00:21:20,334 Άκου, εμένα άφησε, όχι εσένα. 251 00:21:21,459 --> 00:21:22,793 Μας άφησε και τις δύο. 252 00:21:23,876 --> 00:21:26,584 -Και τον μισώ. -Δική μου δουλειά είναι αυτό. 253 00:21:26,668 --> 00:21:29,126 Αφού δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ. 254 00:21:29,793 --> 00:21:31,668 Είσαι θυμωμένη, το καταλαβαίνω. 255 00:21:32,709 --> 00:21:34,501 Μα ο πατέρας σου είναι τίμιος. 256 00:21:36,584 --> 00:21:38,376 Και πιστός, με τον τρόπο του. 257 00:21:40,959 --> 00:21:44,418 Όλα αυτά τα χρόνια, η Κοστάντζα ήταν η αληθινή του αγάπη. 258 00:21:45,501 --> 00:21:47,084 Άρα, γιατί να μας εκπλήξει 259 00:21:47,584 --> 00:21:50,168 που της έδωσε το βραχιόλι της μητέρας του; 260 00:22:40,876 --> 00:22:42,418 Έγινε κάτι; 261 00:22:43,293 --> 00:22:46,209 Κάνουμε ένα παρτάκι για τα γενέθλια της Ίντα. 262 00:22:46,293 --> 00:22:47,126 Έλα. 263 00:22:51,209 --> 00:22:53,626 Έλα, Τζοβάνα. Κάνε μια προσπάθεια. 264 00:22:54,334 --> 00:22:56,459 Η Ίντα πάντα ρωτά για σένα. 265 00:22:59,209 --> 00:23:00,251 Αντριάνα; 266 00:23:03,793 --> 00:23:06,418 -Τι είναι; -Θα γυρίσεις τη Vespa σπίτι; 267 00:23:06,501 --> 00:23:08,501 Πρόσεχε τον συμπλέκτη. 268 00:23:08,584 --> 00:23:10,709 -Έγινε, θα την πάω. -Ευχαριστώ. 269 00:23:12,626 --> 00:23:13,459 Ρίνο. 270 00:23:24,584 --> 00:23:26,709 Η Άντζελα σε είδε στον ύπνο της. 271 00:23:27,418 --> 00:23:30,793 Έψαχνε ένα παπούτσι. Δεν το έβρισκε πουθενά. 272 00:23:30,876 --> 00:23:32,418 Και της το βρήκες εσύ. 273 00:23:33,209 --> 00:23:35,209 Δεν φταίω εγώ που δεν βλεπόμαστε. 274 00:23:37,126 --> 00:23:38,251 Έχεις δίκιο. 275 00:23:38,334 --> 00:23:42,751 Γαμπρέ, αγκάλιασε τη νύφη. Ακίνητοι. 276 00:23:42,834 --> 00:23:46,084 Περίμενε, Σαλβατό. Να βγάλουμε μία χωρίς την πατερίτσα. 277 00:23:46,168 --> 00:23:47,043 Εμπρός. 278 00:23:48,668 --> 00:23:51,834 Πρόσεχε! Όλα καλά; 279 00:23:52,376 --> 00:23:54,376 -Ναι. -Σίγουρα; Όλα καλά; 280 00:24:04,126 --> 00:24:06,501 -Τέλεια. Χαμογελάστε. -Φτάσαμε. 281 00:24:06,584 --> 00:24:08,876 Άλλη μία. Κι άλλη μία. 282 00:24:18,251 --> 00:24:23,543 Ο πατέρας σου υποφέρει. Ανησυχεί για σένα. Δεν κοιμάται. Έχει δύσπνοια τα βράδια. 283 00:24:24,084 --> 00:24:26,793 Του λείπεις. Και στην Άντζελα και την Ίντα. 284 00:24:39,918 --> 00:24:41,209 Κι εμένα μου λείπετε. 285 00:24:44,251 --> 00:24:45,751 Μου λείπει κι ο Μαριάνο. 286 00:24:47,918 --> 00:24:50,751 Δεν φταίει κανείς. Απλώς κάνουμε λάθη καμιά φορά. 287 00:24:51,626 --> 00:24:53,459 Πληγώνουμε άθελά μας τον άλλον. 288 00:24:54,459 --> 00:24:55,459 Είσαι σοφή. 289 00:24:56,251 --> 00:24:58,584 Όχι. Διαβάζω πολλά μυθιστορήματα. 290 00:25:04,334 --> 00:25:05,751 Φαίνεται ότι έκλαιγα; 291 00:25:07,293 --> 00:25:08,126 Όχι. 292 00:25:08,626 --> 00:25:11,543 Να σου πω. Θα μου κάνεις μια χάρη; 293 00:25:15,626 --> 00:25:16,751 Ναι. 294 00:25:18,418 --> 00:25:19,376 Φυσικά. 295 00:25:22,376 --> 00:25:24,126 Λέτε όλοι πολλά ψέματα. 296 00:25:29,001 --> 00:25:31,293 Τέλεια. Κοιταχτείτε. 297 00:25:31,376 --> 00:25:34,293 Ακίνητοι. Ένα φιλί. 298 00:25:34,376 --> 00:25:35,376 Τέλεια! 299 00:25:35,459 --> 00:25:36,501 Συγχαρητήρια. 300 00:25:36,584 --> 00:25:38,084 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. 301 00:26:04,543 --> 00:26:06,209 Δείτε ποια σας έφερα. 302 00:26:15,543 --> 00:26:17,168 -Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. 303 00:26:37,126 --> 00:26:38,668 Ο Τονίνο είναι ξεχωριστός. 304 00:26:39,793 --> 00:26:42,584 Μιλάει λίγο και αργά. 305 00:26:44,084 --> 00:26:45,918 Μα λέει σημαντικά πράγματα. 306 00:26:47,668 --> 00:26:50,043 Με παίρνει κάθε μέρα απ' το σχολείο. 307 00:26:50,626 --> 00:26:52,626 Είναι πιο όμορφος απ' όλους. 308 00:26:56,293 --> 00:27:01,293 Τις προάλλες, πήγαμε για πίτσα με την Τζουλιάνα και τον Ρομπέρτο. 309 00:27:01,918 --> 00:27:05,001 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο ερωτευμένη μαζί του. 310 00:27:05,501 --> 00:27:08,084 Φαίνεται πολύ συνηθισμένος τύπος. 311 00:27:09,626 --> 00:27:11,584 Κι ο Τονίνο τον συμπαθεί πολύ. 312 00:27:11,668 --> 00:27:15,043 Λέει ότι είναι πολύ έξυπνος, μα ο Τονίνο είναι καλύτερος. 313 00:27:15,126 --> 00:27:18,376 Άντζελα, πρόσεχε. Μη μιλάς συνέχεια για τον Τονίνο. 314 00:27:18,876 --> 00:27:22,834 Αν μάθουν ότι είστε μαζί, θα γίνει χαμός. 315 00:27:23,668 --> 00:27:26,376 -Δεν πρέπει να το μάθει η μαμά. -Κι ο Μαριάνο; 316 00:27:26,459 --> 00:27:29,293 -Ακόμα χειρότερα. -Αν το μάθει ο πατέρας μου, θα… 317 00:27:29,376 --> 00:27:32,209 Ο πατέρας σου δεν μπορεί να μου λέει τι να κάνω! 318 00:27:32,293 --> 00:27:35,334 Έχει δίκιο η Άντζελα. Ο Μαριάνο είναι πατέρας μας. 319 00:27:36,293 --> 00:27:39,126 Αλλά αποφασίσαμε ότι δεν είμαστε κόρες κανενός. 320 00:27:39,793 --> 00:27:41,459 Ούτε της μητέρας μας. 321 00:27:44,168 --> 00:27:47,001 Είναι πόρνη. Η πόρνη του πατέρα σου. 322 00:27:49,959 --> 00:27:53,501 Έφτυσα τη φωτογραφία του πατέρα μου. Εσείς θα το κάνατε; 323 00:27:54,334 --> 00:27:55,918 Θα έφτυνα της μητέρας μου. 324 00:27:56,001 --> 00:27:57,626 Εγώ όχι. Κανενός. 325 00:27:58,293 --> 00:28:01,084 -Εγώ θα κατουρούσα του πατέρα μου. -Ας το κάνουμε. 326 00:28:01,168 --> 00:28:03,084 -Αν το κάνετε, θα το γράψω. -Τι; 327 00:28:03,168 --> 00:28:06,334 -Ότι κατουρήσατε φωτογραφία του Αντρέα. -Σε ιστορία; 328 00:28:07,459 --> 00:28:08,459 Ναι. 329 00:28:11,126 --> 00:28:13,709 Αν σ' αρέσουν αυτά, θα σου πω τι έκανα. 330 00:28:13,793 --> 00:28:15,043 Γιατί, τι έκανες; 331 00:28:15,126 --> 00:28:17,584 Είμαι μεγαλύτερη πόρνη απ' τη μητέρα σας. 332 00:28:18,501 --> 00:28:19,793 Έχεις αγόρι; 333 00:28:20,501 --> 00:28:22,834 Δεν χρειάζεσαι αγόρι για να 'σαι πόρνη. 334 00:28:23,334 --> 00:28:26,959 -Οι πόρνες το κάνουν με όποιον να 'ναι. -Αυτό κάνεις κι εσύ; 335 00:28:27,876 --> 00:28:30,751 Ανοίγουν το παντελόνι και θέλουν να το πιάσω. 336 00:28:31,334 --> 00:28:32,668 Και δεν αηδιάζεις; 337 00:28:33,168 --> 00:28:36,251 Ναι, αηδιάζω. Μυρίζει σαν δημόσια τουαλέτα. 338 00:28:36,334 --> 00:28:37,918 Μα τα φιλιά είναι ωραία. 339 00:28:38,001 --> 00:28:40,918 Πού να ξέρω; Τα αγόρια βαριούνται τα φιλιά. 340 00:28:41,001 --> 00:28:43,584 Όχι. Μου δίνει πολλά φιλιά ο Τονίνο. 341 00:28:43,668 --> 00:28:45,709 Σε φιλάει. Και μετά; Τι άλλο; 342 00:28:45,793 --> 00:28:46,876 Με σέβεται. 343 00:28:48,168 --> 00:28:50,126 Τι να το κάνεις που σε σέβεται; 344 00:28:50,209 --> 00:28:53,834 Σημαίνει ότι μ' αγαπάει! Ίσως εσένα δεν σ' αγαπάει κανείς! 345 00:28:54,626 --> 00:28:56,418 Έμεινες και στο σχολείο. 346 00:28:59,584 --> 00:29:00,584 Είναι αλήθεια; 347 00:29:01,459 --> 00:29:04,918 -Ναι, είναι. Και τι έγινε; -Δεν θα το πούμε πουθενά. 348 00:29:06,459 --> 00:29:08,043 Ξυπνήστε, να χαρείτε! 349 00:29:09,918 --> 00:29:13,709 Σκύλες σαν εσάς μελετάνε, τις σέβονται και περνάνε τις εξετάσεις. 350 00:29:13,793 --> 00:29:16,793 Εμένα δεν με σέβονται, δεν διαβάζω κι είμαι πόρνη. 351 00:29:21,293 --> 00:29:24,709 Τρία, τέσσερα… Χρόνια πολλά! 352 00:29:26,168 --> 00:29:27,043 Χρόνια πολλά! 353 00:29:27,126 --> 00:29:28,418 -Ευχαριστώ. -Ζήτω! 354 00:29:32,376 --> 00:29:35,709 -Μεγάλωσα πια. Άντε γαμηθείτε. -Ίντα, μη μιλάς έτσι! 355 00:29:39,918 --> 00:29:41,793 Γιατί δεν ήρθε ο Μαριάνο; 356 00:29:41,876 --> 00:29:45,584 Τζοβάνα, σε παρακαλώ. Μην είσαι αγενής. Σταμάτα. 357 00:29:47,376 --> 00:29:48,626 Είπα κάτι κακό; 358 00:29:48,709 --> 00:29:50,126 Ξέρεις τι εννοώ. 359 00:29:53,418 --> 00:29:56,043 Με συγχωρείτε. Πάω τουαλέτα. 360 00:30:08,501 --> 00:30:09,959 Χρόνια πολλά, καλή μου. 361 00:30:32,626 --> 00:30:35,418 -Γιατί φοράς το βραχιόλι της μαμάς; -Μου το έδωσε. 362 00:30:36,543 --> 00:30:38,793 Γιατί της το έδωσες; Το ήθελα! 363 00:30:39,709 --> 00:30:41,126 Βασικά, εγώ το ήθελα. 364 00:30:45,834 --> 00:30:48,584 -Δώσε πίσω το βραχιόλι, Τζοβά. -Με τίποτα. 365 00:30:48,668 --> 00:30:51,001 Ανήκει στην Τζοβάνα. Εγώ της το έδωσα. 366 00:30:52,126 --> 00:30:53,376 Γιατί της το έδωσες; 367 00:30:54,543 --> 00:30:57,709 -Γιατί είναι καλή, μελετηρή. -Ας κόψουμε τις μαλακίες. 368 00:30:57,793 --> 00:31:01,709 "Καλή"; "Μελετηρή"; Μαχαίρωσα κάποιον κι έμεινα! 369 00:31:06,501 --> 00:31:09,084 Δώσε το βραχιόλι στην Κοστάντζα. 370 00:31:09,168 --> 00:31:11,793 Ήταν της γιαγιάς. Δεν θα το δώσω σε μια ξένη. 371 00:31:11,876 --> 00:31:16,376 Ξέρω σε ποιον ανήκει το βραχιόλι. Δώσ' το πίσω τώρα! 372 00:31:17,043 --> 00:31:18,709 Με νευρίασες! 373 00:31:25,418 --> 00:31:27,376 Το βραχιόλι ανήκει στην Τζοβάνα. 374 00:31:27,459 --> 00:31:29,334 Μην ακούσω λέξη γι' αυτό. 375 00:31:31,084 --> 00:31:32,501 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 376 00:31:34,501 --> 00:31:36,834 Θα σου δώσω τούρτα για τη μαμά σου. 377 00:31:40,168 --> 00:31:41,084 Εντάξει. 378 00:32:07,459 --> 00:32:08,751 Φοβήθηκες; 379 00:32:12,043 --> 00:32:14,168 Δεν φαίνομαι πια ο ίδιος άνθρωπος. 380 00:32:15,584 --> 00:32:16,959 Ίσως έχεις δίκιο. 381 00:32:23,043 --> 00:32:24,709 Μπορείς να σταματήσεις λίγο; 382 00:32:47,001 --> 00:32:48,209 Σ' αγαπώ. 383 00:32:49,584 --> 00:32:53,334 Σ' αγαπώ, Τζοβά. Όπως αγαπώ και τη μαμά σου. 384 00:32:53,418 --> 00:32:54,626 Σ' αγαπώ. 385 00:32:55,126 --> 00:32:58,626 Δεν σου φαίνεται γελοίο που αυτός ο πόνος σημαίνει ότι μας αγαπάς; 386 00:32:59,959 --> 00:33:02,251 Δεν με καταλαβαίνεις; 387 00:33:02,334 --> 00:33:03,418 Προσπάθησε έστω 388 00:33:04,543 --> 00:33:08,501 να δείξεις λίγη συμπόνια, να καταλάβεις πόσο πονάω, γαμώτο! 389 00:33:11,418 --> 00:33:13,376 Όχι, δεν μπορώ να δείξω συμπόνια. 390 00:33:15,334 --> 00:33:17,834 Όλη μου τη ζωή πίστευα ότι ήσουν υπέροχος. 391 00:33:20,251 --> 00:33:24,043 Δώσε μου λίγο χρόνο να προσαρμοστώ σ' αυτό που όντως είσαι. 392 00:33:27,418 --> 00:33:29,043 Λυπάμαι αν στενοχωριέσαι. 393 00:33:35,668 --> 00:33:37,209 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 394 00:33:40,043 --> 00:33:41,376 Δεν στενοχωριέμαι. 395 00:33:42,209 --> 00:33:43,501 Μια χαρά είμαι. 396 00:33:46,001 --> 00:33:47,126 Κατάλαβες; 397 00:33:48,668 --> 00:33:54,334 Εσύ κι η μητέρα σου με αναγκάσατε να σας πω ψέματα για να μη σας πληγώσω. 398 00:33:55,334 --> 00:33:56,709 Αγαπούσα τη μητέρα σου. 399 00:33:57,418 --> 00:33:59,209 Μετά ερωτεύτηκα κάποια άλλη. 400 00:33:59,709 --> 00:34:02,626 Ερωτεύτηκα την Κοστάντζα και δεν ντρέπομαι. 401 00:34:03,293 --> 00:34:04,834 Πήρα αυτό που ήθελα. 402 00:34:07,543 --> 00:34:11,001 Συγγνώμη. Γιατί μου στείλατε ψηλά ποτήρια; 403 00:34:11,084 --> 00:34:14,418 Το ξέρω, απλώς δεν μου αρέσουν. 404 00:34:15,084 --> 00:34:17,251 Έχετε άλλα ποτήρια; 405 00:34:18,209 --> 00:34:19,209 Ευχαριστώ. 406 00:34:19,834 --> 00:34:21,709 -Τι έλεγες; -Τίποτα. 407 00:34:22,209 --> 00:34:25,043 Πάντα κάνουν λάθος με τα αναθεματισμένα ποτήρια. 408 00:34:27,376 --> 00:34:28,751 Πες μου κάτι. 409 00:34:29,251 --> 00:34:31,293 Σε ενοχλεί αυτή η ρόμπα; 410 00:34:32,126 --> 00:34:33,001 Ναι. 411 00:34:44,126 --> 00:34:46,043 Θέλουμε να μιλήσουμε για ψέματα; 412 00:34:47,376 --> 00:34:50,209 Η μητέρα σου χαϊδευόταν κάτω απ' το τραπέζι. 413 00:34:52,126 --> 00:34:53,918 Αλλά δεν το πήγε μέχρι τέρμα. 414 00:34:55,709 --> 00:34:58,793 Δεν είχε το κουράγιο να επιλέξει. Ενώ εγώ επέλεξα. 415 00:35:00,834 --> 00:35:02,668 Γιατί είμαι παθιασμένος. 416 00:35:05,918 --> 00:35:07,876 Τώρα μπορώ να σου πω την αλήθεια. 417 00:35:10,543 --> 00:35:12,584 Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' τη ζωή. 418 00:35:13,709 --> 00:35:16,543 Μα εσύ κι η μάνα σου σταματήστε να με νευριάζετε. 419 00:35:40,001 --> 00:35:43,709 Ποιος σου είπε ότι έπρεπε να σ' αφήσω; 420 00:35:43,793 --> 00:35:47,709 Προτιμότερος ο θάνατος απ' αυτόν τον πόνο 421 00:35:49,709 --> 00:35:51,418 Πεθαίνω 422 00:35:51,501 --> 00:35:53,459 Ανάσα της καρδιάς μου 423 00:35:53,543 --> 00:35:55,418 Είσαι η αγάπη μου 424 00:35:57,543 --> 00:35:59,168 Πεθαίνω 425 00:35:59,251 --> 00:36:00,834 Ανάσα της καρδιάς μου 426 00:36:00,918 --> 00:36:03,001 Είσαι η αγάπη μου 427 00:36:20,918 --> 00:36:24,459 Ποιος σ' το είπε, αγάπη μου; 428 00:36:24,543 --> 00:36:28,459 Η καρδιά μου ραγίζει λίγο λίγο 429 00:36:30,584 --> 00:36:32,418 Πεθαίνω 430 00:36:32,501 --> 00:36:34,376 Ανάσα της καρδιάς μου 431 00:36:34,459 --> 00:36:36,251 Είσαι η αγάπη μου 432 00:36:38,293 --> 00:36:40,168 Πεθαίνω 433 00:36:40,251 --> 00:36:41,876 Ανάσα της καρδιάς μου 434 00:36:41,959 --> 00:36:43,834 Είσαι η αγάπη μου 435 00:36:46,209 --> 00:36:49,876 Μαζί σου έκανα έρωτα πρώτη φορά 436 00:36:49,959 --> 00:36:53,793 Κι εσύ, αχάριστη, με ξεχνάς 437 00:36:53,876 --> 00:36:59,334 Ας τα βρούμε, αγάπη μου Ανάσα της ψυχής μου… 438 00:36:59,418 --> 00:37:00,584 -Μαμά; -Ναι; 439 00:37:06,334 --> 00:37:07,209 Μαμά, εσύ… 440 00:37:07,793 --> 00:37:08,626 Τι; 441 00:37:11,001 --> 00:37:12,001 Τίποτα. 442 00:37:12,918 --> 00:37:14,001 Σ' αγαπώ. 443 00:37:40,209 --> 00:37:41,709 Έμαθες. 444 00:37:41,793 --> 00:37:42,709 Ευχαριστώ. 445 00:37:44,251 --> 00:37:46,793 Βάφονται κι οι φίλες σου έτσι για την εκδρομή; 446 00:37:46,876 --> 00:37:48,084 Δεν έχεις ιδέα. 447 00:37:49,668 --> 00:37:52,251 -Πώς θα πάτε στην Καζέρτα; -Με τρένο. 448 00:37:53,084 --> 00:37:54,668 Θα έρθουν και καθηγητές; 449 00:37:55,334 --> 00:37:58,293 Όχι. Εμείς την οργανώσαμε. 450 00:38:01,168 --> 00:38:03,709 -Εντάξει. Μην αργήσεις. -Όχι. 451 00:38:35,626 --> 00:38:36,501 Γεια. 452 00:38:36,584 --> 00:38:38,793 Όχι, κούκλα. Δίπλα μου θα κάτσεις. 453 00:38:38,876 --> 00:38:42,501 -Θα κάτσω εδώ, ευχαριστώ. -Κουφή είσαι; Εδώ, είπα. 454 00:38:42,584 --> 00:38:45,084 Κι ο Ροζάριο θα κάνει τον σοφέρ μας; 455 00:38:45,168 --> 00:38:47,834 Τι σοφέρ; Μου ανήκεις. Μαζί μου θα κάτσεις. 456 00:38:47,918 --> 00:38:50,876 Άσε τα "Μου ανήκεις", βρε ανθρωπάκι. 457 00:38:50,959 --> 00:38:52,501 Όπου θέλω θα κάτσω. 458 00:38:53,543 --> 00:38:54,793 Ζαβέ. 459 00:39:09,626 --> 00:39:10,876 Λατίνε εραστή. 460 00:39:17,209 --> 00:39:18,293 Δικό σου το αμάξι; 461 00:39:19,293 --> 00:39:20,126 Φυσικά. 462 00:39:20,626 --> 00:39:23,001 -Είσαι πλούσιος; -Ναι. 463 00:39:26,043 --> 00:39:28,376 Πάμε στο Πάρκο ντέλα Ριμεμπράντζα μετά; 464 00:39:28,459 --> 00:39:29,876 Θα πάμε όπου θες. 465 00:39:34,418 --> 00:39:36,251 Αλλά θα κάνεις ό,τι σου λέω. 466 00:39:38,751 --> 00:39:41,293 Κορά, δεν ηρεμείς λίγο; 467 00:39:42,126 --> 00:39:45,418 Η Τζανίνα είναι γυναίκα. Ό,τι θέλει θα κάνει. Σωστά; 468 00:39:51,084 --> 00:39:52,751 Να βάλω το χέρι στον λεβιέ; 469 00:39:52,834 --> 00:39:53,918 Φυσικά. 470 00:39:56,001 --> 00:39:58,043 -Θα μου μάθεις; -Φυσικά. 471 00:40:19,376 --> 00:40:22,418 Βγάλε το κασκόλ. Κάν' το λίγο στην άκρη. 472 00:40:22,501 --> 00:40:23,334 Όχι. 473 00:40:23,876 --> 00:40:26,459 -Άνοιξέ το λίγο να δω. -Σταμάτα. 474 00:40:26,543 --> 00:40:27,584 Έλα, Τζανί. 475 00:40:30,459 --> 00:40:33,459 Δεν βλέπετε πόσο με αηδιάζετε; 476 00:40:35,376 --> 00:40:36,918 Πόσο με αηδιάζω εγώ. 477 00:40:58,501 --> 00:41:00,418 Άντε, Τζανί. Θα περιμένουμε εδώ. 478 00:41:00,501 --> 00:41:02,709 -Λίγο πιο πέρα, στη στροφή. -Εντάξει. 479 00:41:02,793 --> 00:41:05,084 Αλλά μην της πεις ότι ήρθες μαζί μας. 480 00:41:06,376 --> 00:41:08,376 Γρήγορα, σε παρακαλώ! Άντε! 481 00:41:22,043 --> 00:41:23,459 -Γεια, Βιτόρια. -Γεια. 482 00:41:23,543 --> 00:41:25,251 Θες ψητό κάστανο; 483 00:41:25,334 --> 00:41:27,001 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 484 00:41:28,043 --> 00:41:30,168 Η μαμά σου; Ακόμα στο νοσοκομείο; 485 00:41:30,751 --> 00:41:32,418 Ναι, θα πάω να τη δω σήμερα. 486 00:41:33,001 --> 00:41:34,084 Τα φιλιά μου. 487 00:41:34,584 --> 00:41:35,543 Ευχαριστώ. 488 00:41:42,293 --> 00:41:43,501 Έκανα λάθος. 489 00:41:44,084 --> 00:41:45,709 Δεν είσαι αίμα μου. 490 00:41:45,793 --> 00:41:47,168 Είσαι μια ξένη. 491 00:41:54,543 --> 00:41:56,334 Δώσ' μου το βραχιόλι. 492 00:41:57,334 --> 00:41:58,626 Δεν σου αξίζει. 493 00:42:03,668 --> 00:42:06,293 Δεν ήθελα να το φέρω, νόμιζα ότι ήταν δικό μου. 494 00:42:09,084 --> 00:42:10,334 Μα μετά κατάλαβα 495 00:42:11,876 --> 00:42:13,043 ότι είναι δικό σου. 496 00:42:22,584 --> 00:42:23,501 Ορίστε. 497 00:42:30,043 --> 00:42:31,334 Σου το χάρισα. 498 00:42:33,168 --> 00:42:34,668 Μου αρκεί που μ' αγαπάς. 499 00:42:42,043 --> 00:42:43,668 Έλα. Θα αργήσουμε. 500 00:42:43,751 --> 00:42:45,709 -Πού; -Στην εκκλησία. 501 00:42:45,793 --> 00:42:47,709 Μιλάει ο Ρομπέρτο σήμερα. 502 00:42:48,501 --> 00:42:51,293 Μετά θα πάμε για φαγητό στης Μαργκερίτα. Έλα. 503 00:42:52,376 --> 00:42:55,626 -Δεν θέλω να ενοχλήσω. -Πάψε. Δώσε μου το χέρι σου. 504 00:43:10,043 --> 00:43:11,793 Τι είναι; Όλα καλά; 505 00:43:28,751 --> 00:43:30,084 Ωραία μέρα, έτσι; 506 00:43:31,668 --> 00:43:34,834 Ήρθες με τον Κοράντο και τον άλλον μαλάκα; 507 00:43:34,918 --> 00:43:36,501 -Όχι. -Όχι; 508 00:43:42,168 --> 00:43:43,751 Γαμημένοι ηλίθιοι! 509 00:43:45,043 --> 00:43:46,834 Έχετε να κάνετε μ' εμένα τώρα! 510 00:43:46,918 --> 00:43:48,876 Μην κουνηθείς! Μαλάκα! 511 00:43:49,959 --> 00:43:51,543 Αλήτη! 512 00:43:53,334 --> 00:43:55,043 Γαμώ το κέρατό μου. 513 00:43:59,751 --> 00:44:01,793 Είσαι ψεύτρα, έτσι; 514 00:44:02,293 --> 00:44:03,126 Ναι. 515 00:44:04,084 --> 00:44:04,918 Ναι. 516 00:44:08,043 --> 00:44:09,001 Τέλος πάντων. 517 00:44:10,084 --> 00:44:12,793 Όλοι λέμε ψέματα καμιά φορά. 518 00:44:13,834 --> 00:44:16,543 Δεν έγινε κάτι. Δεν είναι για θανατική ποινή. 519 00:44:17,376 --> 00:44:19,459 -Θες να ακούσεις τον Ρομπέρτο; -Ναι. 520 00:44:20,501 --> 00:44:21,501 Εντάξει. 521 00:44:35,293 --> 00:44:38,918 Τι φρικτό χάλι! Φοβάμαι τη Βιτόρια και την αδιαφορία της. 522 00:44:39,001 --> 00:44:43,168 Σιχαινόμουν τον Κοράντο και τον Ροζάριο. Ούτε εμένα δεν άντεχα πια. 523 00:44:43,251 --> 00:44:44,376 Ήμουν εξουθενωμένη. 524 00:44:44,459 --> 00:44:45,834 -Έτοιμος; -Ναι. 525 00:44:50,043 --> 00:44:51,501 -Πάμε; -Σ' ένα λεπτό. 526 00:44:52,418 --> 00:44:53,876 Να πω κάτι στην Τζοβάνα. 527 00:44:55,001 --> 00:44:55,834 Εντάξει. 528 00:44:57,709 --> 00:45:00,876 Αλλά μετά ο Ρομπέρτο, ναι, αυτός, 529 00:45:00,959 --> 00:45:04,084 κάθεται δίπλα μου και μου μιλά ήρεμα. 530 00:45:04,584 --> 00:45:07,084 Σ' εμένα. Σαν να με νοιαζόταν. 531 00:45:07,168 --> 00:45:08,168 Να διαβάσω; 532 00:45:17,209 --> 00:45:18,376 Αναστολές. 533 00:45:20,293 --> 00:45:22,084 Πολύ δυνατή λέξη. 534 00:45:24,168 --> 00:45:26,459 Σημαίνει "πόνος", "μετάνοια". 535 00:45:28,293 --> 00:45:30,668 Πρέπει να αφαιρέσουμε την κακή σημασία. 536 00:45:30,751 --> 00:45:33,793 Αυτήν που τη συσχετίζει με την επίδειξη, 537 00:45:33,876 --> 00:45:35,334 την υποκριτική στάση, 538 00:45:35,418 --> 00:45:36,543 το ψέμα. 539 00:45:44,876 --> 00:45:48,418 Οι αναστολές είναι σαν βελόνα που κουβαλά μια κλωστή. 540 00:45:48,501 --> 00:45:51,209 Μέσα απ' την αραιή ύφανση της ύπαρξής μας. 541 00:45:51,293 --> 00:45:53,876 Μια ακραία μορφή επιτήρησης του εαυτού μας. 542 00:45:55,459 --> 00:45:59,001 Είναι σαν μαχαίρι που πληγώνει τη συνείδησή μας 543 00:45:59,084 --> 00:46:00,626 για να μην κοιμάται. 544 00:46:10,084 --> 00:46:11,709 Πήγαινε. Άντε. 545 00:46:22,501 --> 00:46:25,126 Συγγνώμη. Σε περιμένουν. 546 00:46:26,543 --> 00:46:27,834 Δεν θα έρθεις, Τζοβά; 547 00:46:41,668 --> 00:46:44,168 Την προσοχή σας, αδέρφια. 548 00:46:44,251 --> 00:46:47,043 Μαζί μας σήμερα, ο Ρομπέρτο Ματέζε. 549 00:46:47,126 --> 00:46:49,668 Είναι ένας νέος που θα ήθελε να μας μιλήσει. 550 00:46:49,751 --> 00:46:53,626 Είναι καλός με τα λόγια. Μπορεί να ανοίξει τις καρδιές μας. 551 00:46:55,543 --> 00:46:56,793 Φοβήθηκα. 552 00:46:57,334 --> 00:46:59,668 Γιατί, για πρώτη φορά στη ζωή μου, 553 00:46:59,751 --> 00:47:02,334 ήθελα να κάνω έρωτα με κάποιον. 554 00:47:02,418 --> 00:47:04,709 Θέλω να σας μιλήσω για τις αναστολές. 555 00:47:06,293 --> 00:47:09,918 Φανταστείτε μια βελόνα που περνάει την κλωστή σ' ένα ρούχο. 556 00:47:10,001 --> 00:47:10,834 Τζανί! 557 00:47:11,793 --> 00:47:13,418 Το ρούχο είναι η ψυχή μας. 558 00:47:14,126 --> 00:47:15,126 Κι η κλωστή… 559 00:48:29,251 --> 00:48:32,501 Τζανί! Γεια! Έλα, μπες μέσα! 560 00:48:32,584 --> 00:48:35,459 -Τι κάνεις εδώ μόνη σου; -Έλα μαζί μας! 561 00:48:36,001 --> 00:48:37,459 Να πάρει! 562 00:49:08,668 --> 00:49:13,376 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΕΛΕΝΑ ΦΕΡΑΝΤΕ 563 00:51:01,334 --> 00:51:05,043 Όταν είσαι μικρή, όλα φαίνονται μεγάλα. 564 00:51:05,126 --> 00:51:09,168 Όταν μεγαλώσεις, όλα φαίνονται μικρά. 565 00:51:09,751 --> 00:51:11,751 Ο καθένας με την οπτική του. 566 00:51:13,543 --> 00:51:15,543 Κανείς δεν ξέρει. 567 00:51:16,543 --> 00:51:18,543 Κανείς δεν ξέρει. 568 00:52:24,709 --> 00:52:26,543 Ο καθένας με την οπτική του. 569 00:52:27,043 --> 00:52:28,293 Κανείς δεν ξέρει. 570 00:52:31,084 --> 00:52:32,793 Ο καθένας με την οπτική του. 571 00:52:33,418 --> 00:52:35,501 Κανείς δεν ξέρει. 572 00:52:35,584 --> 00:52:37,543 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη