UNA SERIE DE NETFLIX
ENERO
FEBRERO
ABRIL
MAYO
ME CHOCO
JUNIO
JULIO
SEPTIEMBRE
¿Por qué no quieres razonar? Razona.
¿Qué quieres? ¿Qué mierda quieres de mí?
Como lo necesitas, me pides que razone.
- Sí. - Sí, claro.
- Santa madre de Dios. - ¡Por supuesto!
Estás enamorado de Posillipo, no de Costanza.
- Y esa idiota te cree. - ¿Qué dices?
No corriges novelas, las escribes tú. Te inventas todo.
Eres un mentiroso nato. Como decía mi padre.
¡Ya basta!
De esta casa, no sale nada.
Ni un alfiler ni un calcetín. ¡Nada!
¡De esta casa, no sale nada!
Lo que está aquí es mío y tuyo, y se acabó.
Adiós.
Cuando eres pequeña, todo te parece grande.
Cuando eres grande, todo te parece pequeño.
CAPÍTULO 4: SOLEDAD
Cada uno a lo suyo.
- ¿Estás enojada conmigo? - No.
Menos mal.
En casa, están todos furiosos.
Y se la pasan llorando. Ida, mamá…
Hasta mi papá lloró.
Cuando se fue, tenía la maleta en la mano y los ojos llenos de lágrimas.
Y le gritó a mi mamá. Le dijo:
"¿Quién me asegura
que estas dos sean hijas mías y no de ese pedazo de mierda,
de esa rara mierda humana?".
Hablaba de tu padre.
- Eso es absurdo. - Bueno, no tanto.
Tu padre es un poco imbécil.
¿Él también llora?
No. Lee.
Luego del divorcio, se casarán.
Tengo que contarte algo. Prométeme que no le dirás a nadie.
Ya sé que estás saliendo con Tonino.
¿Ya lo sabes?
¿No estás enojada?
¿Estás loca?
Qué bueno. Me preocupaba que estuvieras furiosa.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Dijiste que lo amabas y luego que no. No estoy al día.
Me alegra que estén juntos. Diviértanse.
Tienen mi bendición.
- ¿Cómo estuvo tu verano? - Bien, supongo.
Mi madre está deprimida porque papá se fue.
Y reprobé el año.
Me enteré.
Cuando se enteraron, dejaron de pelear solo para acordar que nadie debía saberlo.
Qué hipócritas.
No me quejo. El año que viene será mejor.
Nuestros padres se casarán.
Sí. Haremos una gran fiesta.
No se entusiasmen mucho, Ida y tú.
Aunque esos inadaptados se casen, su padre es Mariano.
Y mi padre es Andrea.
¿Adónde vas?
Me dejó sola.
Te oigo, Giannì.
¿No querías abrir?
Mi mamá no quiere que abra cuando estoy sola.
Por eso mismo abrí. Pasa.
Hola, Nello.
"Hola, Nello".
Eres una pícara.
- Pasa. - Te gusta ser pícara.
- ¿No? - Sí.
¿Quieres algo?
No, acabo de tomar un café.
Bien.
- ¿Puedes bajar la música, por favor? - Claro.
- ¡Corrà! - ¿Sí?
Muévete.
- Tienes una casa hermosa, ¿sabías? - Gracias.
Hay muchos libros.
- Me gusta leer. - ¿Sí?
- ¿A ti? - Me aburre. Empiezo, pero nunca termino.
¿Quieres una galleta?
No, gracias. No tengo hambre.
¿Cómo están tus hermanos?
¿Esos dos zopencos?
Esa palabra me hace reír.
Mi hermano es un zopenco porque sale con tu amiga Angela,
que es más tonta que él.
Le pregunté: "Tonino, ¿la has besado en la boca?".
Me dijo: "Un par de veces".
"¿Le tocaste las tetas o la vagina?".
"No, porque la respeto".
"Entonces, eres un zopenco.
Solo un zopenco sale con una chica que respeta.
¿Por qué sales con ella si la respetas?".
Si Angela no fuera tan tonta, le habría dicho:
"Tonì, te quiero, pero no me respetes más o te dejaré".
Giuliana, la zopenca de mi hermana, está saliendo con Roberto.
- ¿Sabes quién es? - Sí.
El amigo de Tonino.
Se enamoraron de pequeños y ahora están saliendo.
Está bien. Es algo lindo.
Pero Giuliana perdió la cabeza.
Es una verdadera zopenca.
Por ejemplo, dice: "Roberto es el más guapo,
simpático e inteligente de todos, es el mejor".
Y es muy religioso.
De hecho, una vez, Jesús le dijo desde la cruz:
"Roberto, ¿estás siempre aquí en esta iglesia?
Tú crees en mi Padre más que yo, que soy el hijo".
- ¿Entiendes? - Es cierto.
¿Quieres ver algo?
Dame la mano. Te dejaré tocarlo.
Aprieta.
No tan fuerte. Me lastimas.
Bien, así.
Nunca tocaste uno, ¿no?
Basta. Podría volver mi mamá.
Dejaré que lo toque también. ¿Cuál es el problema?
¿Quieres chuparlo?
- Corrà, ¿todo bien? - Sí. Fue suficiente.
Tengo que irme, Giannì. Es tarde.
Pero nos divertimos, ¿no?
¿Puedo volver a verte?
No, tengo que estudiar.
¿Por qué? Eres muy inteligente.
¿Inteligente? ¡Repetí el año!
Por clavarle un bolígrafo a un compañero.
Te acompaño.
Olvidé por qué había venido.
- Dime. - Por Dios.
¿Quién querría aguantar a Vittoria? Se habría vuelto loca.
- ¿Vittoria? - Sí.
¿Qué quiere?
Nada. Me envió a buscar la pulsera.
- ¿La pulsera? - Sí.
¿Por qué?
Dice que…
Dice que te portas mal.
Que nunca llamas. Que si no te conviene, desapareces.
Que en verdad no quieres a tu familia.
Y dice que eres igual a tu padre.
Está bien. Yo hablaré con ella.
- No. Dame la pulsera, por favor. - No.
Dile que te dije que yo misma se la llevaré.
Eres muy decidida, ¿no?
Muy bien.
- ¿Qué puedo decir? - Nada.
Debes irte ahora.
¡Vamos, ve!
- Te acompaño. - Gracias.
Qué amable. ¿Dónde está la puerta?
¡No sé por dónde ir!
¿Cómo va la escuela?
Bien.
¿Estás estudiando?
Por supuesto.
- ¿Qué tal tus nuevos compañeros? - No sé.
Tengo que pensarlo.
Si quieres reírte, puedes reírte.
Me das miedo.
¿Miedo?
Sí.
Tu simpatía me asusta.
Gracias.
Hablé con la directora.
Al final, la convencí de que tenías razón.
Ese bravucón se merecía un bolígrafo en el muslo.
No debiste molestarte.
Que te sirva de lección.
Se puede poner en su sitio a quien sea.
Ahora estará de tu lado siempre.
De mi lado, no. Del tuyo.
¿No te gustó cómo me comporté?
No, de hecho, lo hiciste bien.
Si la hubieras invitado a salir, habría aceptado.
Imbécil.
¿Y qué debería haber hecho?
Meterte en tus asuntos.
Te fuiste.
Tienes otra esposa. Otras hijas.
Déjanos a mamá y a mí en paz.
Tu mamá y yo nos queremos.
Y tú eres mi única hija.
Mentira.
No, es la verdad.
Algunas mentiras se dicen solamente…
para proteger a quienes amas.
Claro.
La máxima pendejada de quienes viven mintiendo.
¿Recuerdas cuando te decía Croqueta de niña?
Croqueta.
Cuando termines de comer, nos vamos. ¿Te llevo a casa?
Explícame una cosa.
Cuando dices "casa", ¿sería la mía o la tuya?
La que quieras.
Sabes cómo meterte en la cabeza de la gente.
Pero, una vez que entras y logras que hagan lo que tú quieras,
¿qué placer te da?
Vamos.
Envíale saludos a mamá.
Corrado vino a verme el otro día.
- ¿Quién? - El hijo de Margherita.
¿Qué quería?
Nada. Le hice una paja y se fue. Adiós.
Papá te envía saludos.
- ¿Comieron? - Sí.
¿Qué comieron?
Panzerotti, buñuelos fritos, croquetas.
- Siempre comen lo mismo. - Sí.
Él ya no es tan joven. Le hará mal.
Mira esto.
Su artículo en la portada de L'Unità. "Centro y periferia,
un equilibrio inestable al borde del abismo".
Debe estar muy contento. ¿No te dijo nada?
¿De qué hablaron?
De nada.
En fin, ¿quieres leerlo?
No.
No entiendo por qué lo lees.
¿No te avergüenza?
MAÑANA
¿Y esta foto?
Te la dejé yo.
La encontré en un diccionario mientras ordenaba.
- Está Vittoria. - Mira lo guapo que es tu papá.
Se los ve felices aquí.
¿Y esa señora?
Es tu abuela.
- ¿Cómo era? - Odiosa.
¿Por qué?
Le importaban más los extraños que sus hijos o yo.
Tiene puesta mi pulsera.
No lo había notado.
Yo lo noté de inmediato.
¿Sí? Te la di para mostrarte a tu papá, y ni siquiera lo has mirado.
Sí. No creo que sea tan guapo como dices.
Es muy apuesto.
Pero eres muy joven
para entender la belleza especial de un hombre listo.
Se parece a la tía Vittoria.
Él me dejó a mí, no a ti.
Nos dejó a las dos.
Y lo odio.
Yo debo odiarlo.
Como no lo haces, lo haré yo por ti.
Entiendo que estés enojada.
Pero tu padre es honesto.
A su manera, también es fiel.
Durante todos estos años, su verdadero amor ha sido Costanza.
¿Debería sorprendernos
que le haya dado a ella la pulsera de su madre?
¿Pasó algo?
Haremos una pequeña fiesta por el cumpleaños de Ida. Ven.
Vamos, Giovanna. Haz un pequeño esfuerzo.
Ida siempre pregunta por ti.
¿Adriana?
- ¿Qué pasa? - ¿Me llevarías la Vespa a casa?
Cuidado. El embrague es sensible.
- Sí. Descuida. - Gracias.
¡Rino!
La otra noche, Angela soñó contigo.
Había perdido un zapato. No lo encontraba por ningún lado.
Y lo encontrabas tú.
No es mi culpa que no nos veamos.
Tienes razón.
Novio, abrace a la novia. Quédense quietos.
Espera, Salvatore. Quiero tomar una sin la muleta.
Claro.
¡Oye! ¡Cuidado! ¿Todo bien?
- Sí. - ¿Estás segura? ¿Todo bien?
- Genial. Una sonrisa. - Llegamos.
Tomemos una más.
Tu padre sufre. Se preocupa por ti.
No duerme. Se queda sin aire por la noche.
Te extraña. Angela e Ida también.
Yo también los extraño.
A Mariano también.
No es culpa de nadie. A veces cometemos errores.
Nos lastimamos sin querer.
Qué sabia eres.
No. Leo muchas novelas.
¿Se nota que lloré?
No.
¿Podrías hacerme un favor?
Sí.
Claro.
Cuántas mentiras se dicen.
Perfecto. Mírense.
Quédense quietos. Un beso.
- Perfecto. - Felicidades.
- Gracias. - Gracias.
Miren a quién les traje.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Tonino es especial.
Habla poco y despacio.
Pero dice cosas importantes.
Me recoge en la escuela todos los días.
Es el más lindo de todos.
La otra noche, me llevó a comer pizza con Giuliana y Roberto, su novio.
No entiendo por qué está tan enamorada de él.
Me parece un tipo normal.
Tonino también lo aprecia mucho.
Dice que es muy inteligente, pero creo que Tonino es mejor.
Angela, ten cuidado de no hablar demasiado de Tonino.
Si se enteran de que están juntos, se desatará otro lío.
- Mi mamá no puede saberlo. - ¿Y Mariano?
Sería aún peor.
Si mi papá se entera…
¡Tu papá no es nadie! No puede decirme qué hacer.
Angela tiene razón. Nuestro padre es Mariano.
Pero decidimos que ya no somos hijas de nadie.
Ni siquiera de nuestra madre.
Es una puta. Es la puta de tu padre.
El otro día, escupí una foto de mi papá. ¿Ustedes lo harían?
Escupiría una de mi madre.
Yo no, de ninguno.
- Haría pis en la foto de mi papá. - Hagámoslo.
Yo lo escribiré.
- ¿Qué cosa? - Que orinaron la foto de Andrea.
¿En un cuento?
Sí.
Si quieres escribir, te contaré qué hice.
¿Qué hiciste?
Soy más puta que su madre.
¿Tienes novio?
No necesitas un novio para ser puta.
Se puede serlo con cualquiera.
¿Y has hecho eso?
Los chicos sacan el pito para que lo sostengas.
¿No te da asco?
Sí. Huele a baño público.
Pero los besos son lindos.
Eso no lo sé. Los chicos se aburren con los besos.
No es cierto. Tonino me da muchos besos.
Te besa, ¿y luego qué?
Me respeta.
¿Para qué quieres que te respete?
¡Significa que me quiere! ¡Quizá a ti nadie te quiera, Giovà!
Hasta te reprobaron.
¿Es cierto?
Sí. ¿Y qué?
No le diremos a nadie.
¡Espabílense!
Solo las tontas como ustedes estudian, aprueban y se hacen respetar.
Yo no me hago respetar, no estudio y soy una puta.
Tres, cuatro… ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Felicidades! - Gracias.
¡Viva!
Ya soy grande. ¡A la mierda!
Ida, ¡habla bien!
¿Por qué no vino Mariano?
Giovanna, por favor. No seas grosera. Basta.
¿Qué dije de malo?
Tú me entiendes.
Disculpen. Voy al baño.
Feliz cumpleaños, cariño.
- ¿Qué haces con la pulsera de mamá? - Me la dio.
¿Por qué se la diste? ¡Yo la quería!
En verdad, yo la quería.
- Devuelve la pulsera. - De ninguna manera.
La pulsera es de Giovanna. Yo se la regalé.
¿Por qué?
- Porque es buena y estudiosa. - Basta de tonterías.
¿Buena y estudiosa? ¡Lastimé a alguien y repetí el año!
Devuélvele la pulsera a Costanza.
Era de mi abuela. No la tendrá una extraña.
Yo sé a quién pertenece la pulsera. ¡Devuélvela ahora mismo!
¡Ya me hartaste!
La pulsera es de Giovanna.
No quiero oír otra palabra al respecto.
Feliz cumpleaños, hija.
Te daré un poco de pastel para tu mamá.
Está bien.
¿Te asustaste?
Porque ya no te parezco el mismo.
Quizá tengas razón.
¿Puedes parar un segundo?
Yo te quiero.
Te quiero, Giovà. Y también quiero a tu mamá.
Te quiero.
¿No es ridículo que este dolor signifique que nos quieres?
Si no me entiendes,
al menos…
trata de tener compasión y de ver lo angustiado estoy.
No, no puedo tener compasión.
Toda mi vida creí que eras un gran hombre.
Ahora dame tiempo para digerir lo que realmente eres.
Lamento que estés mal.
No entendiste nada.
No estoy mal.
Estoy muy bien.
¿Entiendes?
Tú y tu madre me obligaron
a mentir mucho para no lastimarlas.
Yo amaba a tu madre.
Luego me enamoré de otra mujer.
Me enamoré de Costanza y no me avergüenzo.
Tomé lo que quería.
Disculpe, ¿por qué me enviaron estas copas de champán?
Lo sé, pero no me gustan.
¿No tienen otras?
Gracias.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Siempre se equivocan con estas copas de porquería.
Dime algo.
¿No te molesta esa bata?
Sí.
¿Hablamos de mentiras?
Tu madre no se negó a jugar bajo la mesa.
Pero no llegó hasta el final.
No tuvo el valor de elegir. En cambio, yo elegí.
Porque soy apasionado.
Y ahora puedo decirte la verdad.
Te quiero más que a mi vida.
Pero tú y tu madre tienen que dejarme de joder.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Mamá…
¿Qué pasa?
Nada.
Te quiero.
Aprendiste bien.
Gracias.
¿Tus amigas se maquillan para una excursión?
Ni te imaginas.
- ¿Cómo irás a Caserta? - En tren.
¿Va algún profesor?
No. Es algo que organizamos nosotros.
- Está bien. No vuelvas tarde. - No.
Hola.
No, linda. Tú te sientas a mi lado.
Me siento aquí.
¿Eres sorda? Siéntate aquí.
¿Rosario irá solo adelante como un chofer?
¿Qué? Tú me perteneces. Siéntate conmigo.
No te pertenezco un carajo. Eres un debilucho.
Me sentaré donde quiera.
Zopenco.
Amante latino.
¿Es tuyo el auto?
Claro.
- Entonces, ¿eres rico? - Sí.
¿Vamos al parque después?
Vamos adonde tú quieras.
Pero harás lo que yo diga.
Corrà, ¿por qué no te calmas un poco?
Giannina es una mujer y puede hacer lo que quiera, ¿no?
¿Puedo tocar la palanca?
Claro.
- ¿Me enseñarás? - Por supuesto.
Quítate la bufanda. Vamos.
No.
- Abre un poco. Muéstranos. - Basta.
Vamos, Giannì.
¿No se dan cuenta de que me dan asco?
¿De que yo me doy asco?
Ve, Giannì. Te esperaremos aquí.
- Un poco más adelante. - Está bien.
No le digas que viniste con nosotros, ¿sí?
¡Apúrate, por favor! ¡Ve!
- Hola, Vittò. - Hola.
¿Quieres una castaña asada?
Gracias. Muchas gracias.
¿Y tu mamá? ¿Sigue en el hospital?
Sí, hoy iré a visitarla.
Envíale un beso.
Gracias.
Me equivoqué.
No llevas mi sangre.
Eres una extraña.
Devuélveme la pulsera.
No te la mereces.
No quería dártela porque creía que era mía.
Pero luego lo entendí.
Es tuya.
Toma.
Yo te la regalé.
Me basta con que me quieras.
Vamos. Llegaremos tarde.
- ¿Adónde? - A la parroquia.
Hoy va a hablar Roberto.
Comeremos en casa de Margherita. Ven.
- No quiero molestar. - Cállate. Dame la mano.
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
Lindo día, ¿no?
¿Viniste con Corrado y ese otro imbécil?
- No. - ¿No?
¡Imbéciles de mierda!
¡Ahora se las verán conmigo!
¡No te muevas! ¡Idiota!
¡Basura!
Por el amor de Dios.
Eres una mentirosa, ¿no?
Sí.
¿Sí?
Está bien.
Todos mentimos de vez en cuando.
No es tan grave. No es un pecado capital.
- ¿Quieres escuchar a Roberto? - Sí.
Bien.
Qué desastre espantoso.
Temía a Vittoria y su desprecio.
Corrado y Rosario me repugnaban.
Ya no me soportaba. Estaba exhausta.
- ¿Estás listo? - Sí.
- ¿Vamos? - Iré en un minuto.
Debo hablar con Giovanna.
Está bien.
De pronto, Roberto, sí, él,
se sentó cerca de mí y me habló con calma.
A mí. Como si yo realmente le importara.
¿Puedo leer?
"Compunción".
Es una palabra muy poderosa.
Significa 'dolor', 'arrepentimiento'.
Pero le dimos connotaciones negativas.
La asociamos con la ostentación, con las actitudes hipócritas,
con las mentiras.
La compunción es como una aguja que lleva el hilo
a través de los tejidos de nuestra existencia.
Es una supervisión sobre nosotros mismos.
Es como un cuchillo que debe herir la conciencia
para que no se duerma.
Muévete. Ve.
Disculpen.
Te están esperando.
¿No vienes, Giovà?
Les pido atención, hermanos y hermanas.
El invitado de hoy es Roberto Matese.
Es un joven que quiere hablar con nosotros.
Es muy bueno con las palabras y es capaz de abrirnos el corazón.
Me asusté
porque, por primera vez,
pensé en querer hacer el amor con alguien.
Me gustaría hablar de la compunción.
Imaginen una aguja que guía un hilo por los tejidos de una prenda.
¡Giannì!
Esa prenda es nuestra alma.
Y el hilo…
¡Giannì! ¡Sube, vamos!
- ¿Qué haces aquí sola? - Ven con nosotros.
¡Maldición!
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE ELENA FERRANTE
Cuando eres pequeña, todo te parece grande.
Cuando eres grande, todo te parece pequeño.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Subtítulos: Melina Lupidi