UNE SÉRIE NETFLIX
JANVIER
FÉVRIER
MARS
AVRIL
MAI
JE VAIS TOUT COGNER
JUIN
JUILLET
AOÛT
SEPTEMBRE
LA VIE MENSONGÈRE DES ADULTES
Pourquoi tu ne veux pas te raisonner ? Raisonne-toi.
Que veux-tu ? Qu'attends-tu de moi, putain ?
Je dois me raisonner maintenant ?
- Oui. - Évidemment !
- Doux Jésus. - Mais bien sûr !
C'est Posillipo que tu aimes, pas Costanza.
- Et cette idiote te croit. - Arrête.
Tu ne corriges pas des romans, tu en inventes.
Tu es un menteur, mon père l'a toujours dit.
Arrête, ça suffit !
Rien ne sort de cette maison !
Pas une épingle, pas une chaussette, rien !
Rien ne sort de cette maison !
Ici, c'est à nous deux, et c'est tout.
Au revoir.
Quand on est petit, tout nous paraît immense.
Quand on est grand, tout nous paraît insignifiant.
CHAPITRE 4 SOLITUDE
Ça dépend de chacun.
- Tu m'en veux ? - Non.
Dieu merci.
Tout le monde est en colère à la maison.
Et ils pleurent, ils pleurent tous. Ida, maman…
Même mon père pleure.
Le soir de son départ,
il tenait sa valise, les yeux pleins de larmes.
Et il a crié sur ma mère en disant :
"Qui sait
"si ces deux sont mes filles ou celles de ce merdeux ?
"De ce merdeux de mes deux ?"
Ton père, donc.
- C'est ridicule. - Pas tant que ça.
Ton père est un connard.
Il pleure aussi ?
Non, il lit.
Après, ils vont se marier.
J'ai quelque chose à te dire. Promets de pas en parler.
Je sais déjà que tu sors avec Tonino.
Tu le sais ?
Et tu m'en veux ?
T'es malade ?
Dieu merci. J'avais peur que tu te fâches.
- Me fâcher pour quoi ? - Je sais pas.
Tu disais l'aimer, puis ne pas l'aimer. Je ne savais plus.
Je suis contente pour vous deux. Profitez-en.
Vous avez ma bénédiction.
- Tu as passé un bon été ? - Je crois.
Ma mère déprime que mon père soit parti.
Et je redouble.
J'ai appris ça.
Mes parents ont réussi à se mettre d'accord
pour n'en parler à personne.
Les hypocrites.
Ça me dérange pas. Ça ira mieux l'an prochain.
Nos parents vont se marier.
Oui. On fera une grande fête.
Ne vous emballez pas trop, Ida et toi.
Même s'ils se marient, Mariano reste ton père.
Et Andrea reste le mien.
Où tu vas ?
Elle me laisse seule.
Giannì, je t'entends.
Tu voulais pas ouvrir ?
Non. J'ai pas le droit d'ouvrir quand je suis seule.
J'ai donc ouvert. Entre.
Bonjour, Nello.
"Bonjour, Nello."
Quelle canaille.
- Entre. - Une vraie canaille.
- Pas vrai ? - Oui.
Tu veux quelque chose ?
Non, j'ai bu un café.
D'accord.
- Tu peux baisser la musique ? - Bien sûr.
- Corrà ? - Oui ?
Dépêche-toi.
- Tu as une belle maison. - Merci.
Il y a plein de bouquins.
- J'aime lire. - Ah oui ?
- Et toi ? - Non.
Je finis jamais les livres.
Tu veux un gâteau ?
Non, merci. J'ai pas faim.
Ça va, chez toi ?
Qui ? Les deux andouilles ?
Ce mot me fait trop rire.
Mon frère est une andouille, il sort avec ton amie Angela,
qui est plus andouille que lui.
J'ai demandé à Tonino s'il l'avait embrassée sur la bouche,
il a répondu : "Quelques fois."
"Tu lui as touché les nichons ou la chatte ?"
"Non, je la respecte."
"Alors t'es une andouille.
"Seule une andouille sort avec une fille qu'il respecte.
"Pourquoi sortir avec si tu la respectes ?"
Si Angela était moins andouille, elle lui aurait dit :
"Tu me plais, mais arrête de me respecter ou je te largue."
Giuliana, mon andouille de sœur, sort avec Roberto.
- Tu sais qui c'est ? - Oui.
L'ami intello de Tonino.
Petits, ils étaient amoureux, et là, ils sortent ensemble.
C'est bien, bon sang. C'est super.
Mais Giuliana a perdu la tête.
C'est une vraie andouille.
Elle dit que Roberto est le plus beau,
le plus gentil, le plus intelligent et le meilleur.
Et il est très croyant.
D'ailleurs, Jésus, depuis la croix, lui a une fois dit :
"Roberto, tu viens toujours dans cette église.
"Tu crois au Père plus que moi, et je suis le Fils !"
- Tu as pigé ? - C'est vrai.
Tu veux voir un truc ?
Donne-moi ta main. Tu peux la toucher.
Tiens-la.
Pas si fort, tu me fais mal.
Comme ça, bien.
T'en avais jamais touché ?
Arrête. Ma mère pourrait rentrer.
Elle pourra aussi la toucher. C'est pas grave.
Tu veux la goûter ?
- Corrà, tout va bien ? - Oui. Ça suffit.
Je dois y aller, Giannì. C'est tard.
Mais on s'est bien amusés.
- On peut se revoir ? - Non, je dois étudier.
Pourquoi ? Tu es déjà intelligente.
"Intelligente" ? Je redouble !
Parce que j'ai planté un crayon dans la jambe d'un type.
Je te raccompagne.
Ah oui !
J'avais oublié pourquoi je suis venu.
- Quoi ? - Bon sang.
Vittoria m'aurait tué sinon. Elle m'aurait hurlé dessus.
- Vittoria ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Rien. Elle veut récupérer le bracelet.
- Le bracelet ? - Oui.
Pourquoi ?
Elle dit que…
Tu te conduis mal.
T'appelles jamais. Que tu peux disparaître si ça te va pas.
Que t'aimes pas la famille comme tu l'as dit.
Et elle dit que tu es comme ton père.
D'accord. Je lui parlerai.
- Non. Allez, donne-moi le bracelet. - Non.
Dis-lui que je viendrai lui rendre le bracelet moi-même.
Tu es bien sûre de toi.
D'accord, alors.
- Que répondre à ça ? - Rien.
Tu dois t'en aller.
Vas-y !
- Je te raccompagne. - Merci.
Tu es gentille. Où est la porte ?
Je me perds, chez toi !
Comment ça va, en cours ?
Bien.
Tu étudies ?
Évidemment.
- Ça va, avec tes camarades ? - J'en sais rien.
Je dois y réfléchir.
Si tu veux rire, tu peux rire.
Tu me fais peur.
"Peur" ?
Oui.
Ta gentillesse me fait peur.
Merci.
J'ai parlé à la proviseure.
J'ai pu la convaincre que tu avais eu raison.
Que cette brute avait mérité le coup de crayon.
C'était pas nécessaire.
Prends ça comme une leçon.
Tu peux mettre n'importe qui au garde-à-vous.
Elle te soutiendra pendant ta scolarité.
C'est toi qu'elle soutiendra.
Tu n'aimes pas ce que j'ai fait ?
Si, tu as bien fait.
Si tu l'avais invitée à sortir avec toi, elle aurait accepté.
Abruti.
J'aurais dû agir différemment ?
Et t'occuper de tes oignons.
Tu es parti.
Tu as une autre femme. D'autres filles.
Laisse-nous tranquilles.
Ta mère et moi tenons l'un à l'autre.
Et tu es ma seule fille.
N'importe quoi.
Non, c'est la vérité.
Parfois, il faut mentir pour
protéger ceux qu'on aime.
Voilà.
La pire connerie des menteurs.
Petite, je t'appelais "Croquette".
Croquette.
Finis de manger, et on y va. Je te ramène à la maison ?
Mais explique-moi,
tu la vois comme ta maison ou la mienne ?
Comme tu veux.
Tu sais entrer dans la tête des gens,
et une fois à l'intérieur,
tu leur fais faire ce que tu veux. Quelle satisfaction tu en tires ?
Allons-y.
Tu embrasseras maman.
Corrado est passé me voir.
- C'est qui ? - Le fils de Margherita.
Que voulait-il ?
Rien. Je l'ai branlé, et il est parti. Au revoir.
Papa t'embrasse.
- Vous avez mangé ? - Oui.
Vous avez pris quoi ?
Panzerotti, pâte frite et croquettes.
- Vous prenez toujours pareil. - Oui.
Il vieillit. C'est mauvais pour lui.
Regarde ça.
Un de ces articles est à la une de L'Unità.
"Centre et banlieues,
"un équilibre précaire au bord du gouffre."
Il va être heureux. Il ne t'a rien dit ?
De quoi vous parlez ?
De rien.
Bref, tiens, tu veux le lire ?
Non.
Pourquoi tu l'as lu, toi ?
Tu n'as pas honte ?
MAMAN - MOI - PAPA
Et ça ?
Je te l'ai gardée.
Je rangeais, elle était dans le dictionnaire.
- C'est tatie Vittoria. - Ton père est très beau.
Ils ont l'air heureux.
Et l'autre femme ?
C'est ta grand-mère.
- Comment elle était ? - Détestable.
Pourquoi ?
Elle appréciait plus les étrangers que ses enfants. Ou moi.
Elle porte mon bracelet.
Je n'avais pas vu.
Je l'ai vu tout de suite.
Ah oui ? Je voulais te montrer ton père, mais tu ne le regardes même pas.
Si, mais je ne le trouve pas aussi beau que ça.
Il est très beau.
Mais tu es trop jeune
pour comprendre la beauté unique d'un homme très intelligent.
Il ressemble à tatie Vittoria.
C'est moi qu'il a quittée, pas toi.
Il nous a quittées.
Et je le déteste.
Laisse-moi le détester.
Mais tu le fais pas, donc, je le fais.
Tu es en colère, je comprends.
Mais ton père est un honnête homme.
Et fidèle, à sa manière.
Pendant toutes ces années, Costanza a été son unique amour.
C'est donc compréhensible
qu'il veuille lui offrir le bracelet de sa mère.
Il y a un souci ?
On fait une petite fête pour l'anniversaire d'Ida.
Viens.
Viens, Giovanna. Fais un petit effort.
Ida demande toujours après toi.
Adriana ?
- Quoi ? - Tu peux ramener ma Vespa ?
Attention, l'embrayage est sensible.
- D'accord, je m'en charge. - Merci.
Rino.
Angela a rêvé de toi.
Elle ne trouvait pas la chaussure qu'elle cherchait.
Tu la lui as trouvée.
J'y peux rien si on ne se voit pas.
Tu as raison.
Monsieur, vous pouvez embrasser la mariée. Ne bougez plus.
Attends, Salvatò. J'en veux une sans la béquille.
D'accord.
Hé ! Attention ! Tout va bien ?
- Oui. - Tu es sûre ? Ça va ?
- Super. Un sourire. - On y est.
Prenons-en une autre. Une autre.
Ton père souffre. Il s'inquiète pour toi.
Il ne dort pas. Il a du mal à respirer la nuit.
Tu lui manques, et tu manques aussi à Angela et Ida.
Vous me manquez aussi.
Mariano aussi me manque.
C'est comme ça. Parfois, on fait des erreurs.
On se blesse sans le vouloir.
Tu es sage.
Non, je lis plein de romans.
Ça se voit que j'ai pleuré ?
Non.
Dis, tu veux bien me rendre un petit service ?
Oui.
D'accord.
Vous mentez tous tellement.
Parfait. Regardez-vous.
Ne bougez plus. Un bisou.
Félicitations.
- Merci. - Merci.
Regardez qui est avec moi.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Tonino est unique.
Il parle peu et doucement.
Mais ce qu'il dit est important.
Il vient me chercher après les cours.
Il est plus beau que tous les autres.
L'autre soir, on a mangé avec Giuliana et Roberto, son petit ami.
Je comprends pas que Giuliana soit aussi amoureuse.
Il a l'air d'un type normal.
Tonino aussi l'aime beaucoup.
Il dit qu'il est très intelligent, mais je préfère Tonino.
Angela, arrête avec tes "Tonino par-ci, Tonino par-là".
S'ils le découvrent, ça va être le gros bazar.
- Ma mère ne doit rien savoir. - Et Mariano ?
Encore moins.
Si mon père l'apprend, il…
Il n'est personne ! Il n'a rien à me dire.
Angela a raison. C'est Mariano, notre père.
Mais on a décidé d'être les filles de personne.
Pas même de notre mère.
C'est une pute. La pute de ton père.
J'ai craché sur la photo de mon père. Vous le feriez ?
Sur celle de ma mère, oui.
Moi, non. Sur aucun des deux.
- Je pisserais sur celle de mon père. - Moi aussi.
- Je l'écrirai. - C'est-à-dire ?
J'écrirai que vous avez pissé dessus.
Dans une histoire ?
Oui.
Si ça te plaît, je vais te dire un truc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre mère est moins pute que moi.
Tu as un copain ?
Pas besoin d'en avoir pour être une pute.
Elles le font avec n'importe qui.
C'est ce que tu as fait ?
Les mecs ouvrent leur braguette pour que je la leur tienne.
Ça ne te dégoûte pas ?
Si, ça me dégoûte. Ça sent les toilettes publiques.
Mais embrasser, c'est bien.
J'en sais rien. Ça ennuie les garçons.
C'est faux. Tonino m'embrasse tout le temps.
Il t'embrasse, et quoi d'autre ?
Il me respecte.
Tu fais quoi avec un mec qui te respecte ?
Ça veut dire qu'il m'aime ! Personne ne t'aime, Giovà !
Tu as même redoublé.
C'est vrai ?
- Oui. Et alors ? - On ne le dira pas.
Réveillez-vous, bon sang !
Seules les garces comme vous étudient, sont respectées et réussissent.
Personne ne me respecte, j'étudie pas et je suis une pute.
Trois, quatre… joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire !
Bravo !
Je suis grande. Va te faire foutre.
Ida, attention !
Pourquoi Mariano n'est pas là ?
Giovanna, s'il te plaît, ne sois pas malpolie. Arrête.
J'ai rien dit.
Tu as bien compris.
Excusez-moi. Je vais aux toilettes.
Joyeux anniversaire.
- C'est le bracelet de maman ? - Elle me l'a donné.
Pourquoi lui avoir donné ? Je le voulais !
Moi aussi, je le voulais.
- Rends le bracelet, Giovà. - Non.
Il est à Giovanna. Je le lui ai donné.
Pourquoi ?
- Elle est gentille, studieuse. - Arrête tes conneries.
Gentille et studieuse ? J'ai blessé un type et j'ai redoublé.
Rends le bracelet à Costanza, Giovà.
Non. Il était à ma grand-mère. Je le garde.
Je sais à qui il appartient. Rends-le-lui tout de suite !
Tu me gonfles !
Il est à Giovanna.
Je ne veux plus en entendre parler.
Joyeux anniversaire.
Tu prendras du gâteau pour ta mère.
D'accord.
Tu as eu peur ?
Parce que j'ai l'air d'être différent.
Tu as peut-être raison.
Arrête-toi une minute.
Je t'aime.
Je t'aime, Giovà. J'aime aussi ta mère.
Je t'aime.
C'est ridicule qu'on souffre parce que tu nous aimes, non ?
Tu n'arrives pas à me comprendre.
Essaie au moins
de compatir et de voir à quel point je souffre !
Non, je peux pas compatir.
J'ai toujours cru que tu étais un grand homme.
Laisse-moi le temps de m'habituer à ce que tu es vraiment.
Navrée que tu sois contrarié.
Tu comprends que dalle.
Je ne suis pas contrarié.
Je vais super bien.
Compris ?
Ta mère et toi m'avez forcé
à vous mentir pour ne pas vous blesser.
J'aimais ta mère.
Puis je suis tombé amoureux d'une autre.
De Costanza, et je n'en ai pas honte.
J'ai pris ce que je voulais.
Excusez-moi, pourquoi avoir envoyé des flutes ?
Elles ne me plaisent pas.
Vous avez d'autres verres ?
Merci.
- Tu disais quoi ? - Rien.
Ils ne mettent jamais les bons verres.
Dis-moi,
tu n'as pas chaud avec ce peignoir ?
Si.
En parlant de mensonges,
ta mère a accepté de faire du pied sous la table.
Mais elle n'est pas allée au bout.
Elle n'a pas eu le courage de choisir. Moi, j'ai choisi.
Je suis passionné.
Et je peux dire la vérité.
Je t'aime plus que ma propre vie.
Mais ta mère et toi devez arrêter de me faire chier.
Qui a dit que je devais te quitter ?
Je préfère mourir que souffrir autant
Je meurs, je meurs, je meurs
Souffle de mon cœur Mon amour, c'est toi
Je meurs, je meurs, je meurs
Souffle de mon cœur Mon amour, c'est toi
Qui t'a dit ça, chérie ?
Mon cœur se brise, petit à petit
Je meurs, je meurs, je meurs
Souffle de mon cœur Mon amour, c'est toi
Je meurs, je meurs, je meurs
Souffle de mon cœur Mon amour, c'est toi
Tu es la première à qui j'ai fait l'amour
Et toi, pauvre ingrate, tu m'oublies
Réconcilions-nous, mon amour Souffle de mon âme…
- Maman ? - Oui ?
Maman, tu…
Quoi ?
Rien.
Je t'aime.
Tu as bien retenu.
Merci.
Tes amies se maquillent pour une sortie scolaire ?
Tu n'as pas idée.
- Comment vas-tu à Caserta ? - En train.
Il y aura des profs ?
Non. On a tout organisé.
- D'accord. Ne rentre pas tard. - OK.
Salut.
Non, ma jolie. Mets-toi près de moi.
Je me mets là, merci.
Tu es sourde ? Mets-toi ici.
Rosario n'est pas notre chauffeur.
Quel chauffeur ? Tu m'appartiens. Mets-toi là.
Je ne t'appartiens pas. Chiffe molle !
Je me mets où je veux.
Andouille.
Latin lover.
C'est ta voiture ?
Oui.
- Tu es riche, alors ? - Oui.
On ira au Parco della Rimembranza ?
On ira où tu veux.
Mais tu feras ce que je te dis.
Corrà, calme-toi un peu, d'accord ?
Giannina est une femme. Elle fera ce qu'elle voudra.
- Je peux poser la main sur levier ? - Bien sûr.
- Tu m'apprendras ? - Bien sûr.
Enlève ton écharpe. Allez.
Non.
- Ouvre un peu. Voyons. - Arrêtez.
Giannì.
Vous voyez pas à quel point vous me dégoûtez ?
À quel point je me dégoûte ?
Vas-y, Giannì. On t'attend là.
- Va jusqu'au virage. - D'accord.
Et ne dis pas que tu es venue avec nous.
Mais fais vite ! Vas-y !
- Salut, Vittò. - Salut.
Un marron grillé ?
Merci. Merci beaucoup.
Ta mère ? Toujours à l'hôpital ?
Oui, je vais aller la voir.
Tu l'embrasseras.
Merci.
Je me suis trompée.
T'as pas mon sang.
T'es une inconnue.
Rends-moi mon bracelet.
Tu le mérites pas.
Je voulais le garder pensant qu'il était à moi.
Mais j'ai compris
que c'était le tien.
Tiens.
Je te l'ai offert.
Tu m'aimes, ça me suffit.
Viens, on va être en retard.
- Où ça ? - À l'église.
Roberto va parler.
On mangera chez Margherita ensuite. Viens.
- Je veux pas te déranger. - La ferme. Donne ta main.
Quoi ? Tout va bien ?
Belle journée, non ?
Ah, mais t'es venue avec Corrado et l'autre con ?
- Non. - Ah non ?
Bande d'abrutis !
Tu vas avoir affaire à moi !
Reste là ! Connard !
Ordure !
Putain de merde.
Tu es une menteuse, tu le sais ?
Oui.
Peu importe.
On ment tous de temps en temps.
C'est pas grave. Ça mérite pas la peine capitale.
- Tu veux écouter Roberto ? - Oui.
D'accord.
C'était un désastre.
Je craignais Vittoria et son mépris.
Je détestais Corrado et Rosario.
Je ne me supportais plus. J'étais épuisée.
- Tu es prêt ? - Oui.
- On y va ? - Juste une minute.
Je dois parler à Giovanna.
D'accord.
Mais Roberto, oui, Roberto,
il s'est assis à côté de moi et m'a parlé calmement.
À moi. Comme si je comptais pour lui.
Je peux lire ?
La componction.
C'est un mot très puissant.
Ça signifie souffrir, se repentir.
Enlevons le caractère négatif qu'on lui donne.
On l'associe avec l'ostentation,
l'hypocrisie,
le mensonge.
La componction, c'est une aiguille guidant un fil.
À travers les mailles clairsemées de notre existence.
C'est une forme extrême de contrôle sur nous-mêmes.
Comme un couteau qui doit blesser notre conscience
pour qu'elle ne s'endorme pas.
Vas-y. Allez.
Pardon, ils vous attendent.
Tu viens, Giovà ?
Mes frères et sœurs, votre attention.
Aujourd'hui, l'église a invité Roberto Matese,
un jeune homme qui aimerait nous parler,
et qui est très doué avec les mots. Il sait ouvrir nos cœurs.
J'ai eu peur.
Car, pour la première fois de ma vie,
j'ai voulu faire l'amour à quelqu'un.
J'aimerais parler de componction.
Imaginez une aiguille, guidant un fil à travers les mailles d'un vêtement.
Giannì !
Ce vêtement, c'est notre âme.
Et le fil…
Giannì, hé ! Viens, monte !
- Qu'est-ce que tu fais là, seule ? - Monte !
Putain !
D'APRÈS LE ROMAN DU MÊME NOM D'ELENA FERRANTE
Quand on est petit, tout nous paraît immense.
Quand on est grand, tout nous paraît insignifiant.
Ça dépend de chacun.
Un vrai mystère.
Ça dépend de chacun.
Un vrai mystère.
Ça dépend de chacun.
Un vrai mystère.
Sous-titres : Audrey Plaza