1
00:00:06,043 --> 00:00:10,084
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,293 --> 00:00:22,709
JANUARI

3
00:00:34,001 --> 00:00:38,126
FEBRUARI

4
00:01:07,334 --> 00:01:11,876
MARET

5
00:01:29,668 --> 00:01:35,168
APRIL

6
00:01:50,293 --> 00:01:54,001
MEI

7
00:01:54,834 --> 00:01:57,043
AKU MENABRAK

8
00:02:12,084 --> 00:02:19,084
JUNI

9
00:02:30,626 --> 00:02:37,293
JULI

10
00:02:47,793 --> 00:02:51,168
AGUSTUS

11
00:03:16,626 --> 00:03:21,084
SEPTEMBER

12
00:03:40,293 --> 00:03:43,668
Kenapa kau tak mau berpikir? Berpikir.

13
00:03:43,751 --> 00:03:46,543
Apa maumu? Apa yang kau inginkan dariku?

14
00:03:46,626 --> 00:03:48,876
Kau mau aku berpikir, jadi kau memintaku.

15
00:03:48,959 --> 00:03:50,084
- Ya.
- Ya, benar.

16
00:03:50,168 --> 00:03:53,084
- Ya Tuhan.
- Tentu saja!

17
00:03:54,793 --> 00:03:57,459
Kau jatuh cinta
kepada Posillipo, bukan Costanza.

18
00:03:57,543 --> 00:04:00,001
- Si bodoh itu memercayaimu.
- Apa maksudmu?

19
00:04:00,084 --> 00:04:03,418
Kau tak menyunting novel. Kau menulisnya.
Kau mengada-ada.

20
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Kau pembohong ulung.
Ayahku selalu bilang begitu.

21
00:04:06,084 --> 00:04:07,459
Ayolah, cukup!

22
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
Tak ada yang meninggalkan rumah ini!

23
00:04:09,334 --> 00:04:12,001
Pin, kaus kaki, apa pun!

24
00:04:12,084 --> 00:04:13,793
Tak ada yang meninggalkan rumah ini!

25
00:04:13,876 --> 00:04:16,501
Semua yang ada di sini milik kita, titik.

26
00:04:24,709 --> 00:04:25,543
Dah.

27
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
<i>Saat kau kecil, segalanya tampak besar.</i>

28
00:04:32,543 --> 00:04:35,959
<i>Saat kau besar, segalanya tampak kecil.</i>

29
00:04:36,043 --> 00:04:37,126
BAB 4
KESEPIAN

30
00:04:37,209 --> 00:04:38,126
<i>Tiap orang berbeda.</i>

31
00:04:38,209 --> 00:04:40,043
- Kau marah kepadaku?
- Tidak.

32
00:04:41,918 --> 00:04:42,751
Syukurlah.

33
00:04:43,251 --> 00:04:45,709
Semua orang selalu marah di rumah.

34
00:04:46,459 --> 00:04:49,168
Mereka juga menangis. Ida, Ibu…

35
00:04:50,459 --> 00:04:52,251
Bahkan ayahku menangis.

36
00:04:52,793 --> 00:04:54,293
Pada malam dia pergi,

37
00:04:54,376 --> 00:04:57,334
dia membawa kopernya
dan matanya penuh air mata.

38
00:04:57,876 --> 00:05:00,668
Dia membentak ibuku dan berkata,

39
00:05:01,251 --> 00:05:02,709
"Siapa yang tahu

40
00:05:02,793 --> 00:05:06,751
mereka berdua putriku
atau putri si bedebah itu?

41
00:05:06,834 --> 00:05:08,668
Putri si bajingan itu?"

42
00:05:09,418 --> 00:05:10,709
Maksudnya ayahmu.

43
00:05:11,751 --> 00:05:14,251
- Itu konyol.
- Tidak terlalu.

44
00:05:15,334 --> 00:05:17,126
Ayahmu berengsek.

45
00:05:18,126 --> 00:05:19,459
Apa dia juga menangis?

46
00:05:19,959 --> 00:05:21,834
Tidak. Dia membaca.

47
00:05:28,959 --> 00:05:30,834
Setelah bercerai, mereka akan menikah.

48
00:05:41,959 --> 00:05:45,501
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Berjanjilah untuk merahasiakannya.

49
00:05:45,584 --> 00:05:47,834
Aku sudah tahu kau mengencani Tonino.

50
00:05:48,334 --> 00:05:49,251
Kau tahu?

51
00:05:50,959 --> 00:05:52,084
Kau tak marah?

52
00:05:52,168 --> 00:05:53,209
Kau gila?

53
00:05:55,001 --> 00:05:58,168
Syukurlah. Aku khawatir kau akan marah.

54
00:05:58,668 --> 00:06:01,084
- Marah kenapa?
- Entahlah.

55
00:06:01,168 --> 00:06:04,626
Kau bilang kau mencintainya,
lalu tidak. Aku tak mencari tahu.

56
00:06:05,751 --> 00:06:08,459
Aku senang kalian bersama.
Bersenang-senanglah.

57
00:06:09,168 --> 00:06:10,709
Kalian dapat restuku.

58
00:06:18,459 --> 00:06:21,043
- Bagaimana musim panasmu?
- Menyenangkan, kurasa.

59
00:06:22,709 --> 00:06:25,209
Ibuku depresi karena ayahku minggat.

60
00:06:25,293 --> 00:06:26,793
Dan aku tak naik kelas tahun ini.

61
00:06:27,293 --> 00:06:28,293
Aku tahu.

62
00:06:28,376 --> 00:06:31,126
Saat tahu itu,
mereka berhenti bertengkar sejenak,

63
00:06:31,209 --> 00:06:33,751
cukup lama menyetujui
untuk merahasiakannya.

64
00:06:34,251 --> 00:06:35,334
Sungguh munafik.

65
00:06:37,876 --> 00:06:40,626
Aku tak mengeluh.
Kurasa tahun depan akan lebih baik.

66
00:06:41,584 --> 00:06:43,334
Tampaknya orang tua kita akan menikah.

67
00:06:43,418 --> 00:06:46,043
Ya. Kita akan mengadakan pesta besar.

68
00:06:49,376 --> 00:06:51,293
Jangan terlalu senang, kau dan Ida.

69
00:06:52,043 --> 00:06:55,376
Bahkan jika dua orang aneh itu menikah,
Mariano akan selalu jadi ayahmu.

70
00:06:55,459 --> 00:06:57,043
Andrea akan selalu jadi ayahku.

71
00:07:02,751 --> 00:07:04,126
Kau mau ke mana?

72
00:07:10,834 --> 00:07:12,168
Dia pergi begitu saja.

73
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
Giannì, aku bisa mendengarmu.

74
00:07:42,126 --> 00:07:43,418
Kau tak mau membukanya?

75
00:07:43,501 --> 00:07:46,209
Tidak. Ibuku tak mengizinkan
saat aku sendirian.

76
00:07:46,793 --> 00:07:48,584
Itu alasannya. Masuk.

77
00:07:50,418 --> 00:07:51,251
Hai, Nello.

78
00:07:54,084 --> 00:07:55,168
"Hai, Nello."

79
00:07:57,959 --> 00:07:58,918
Kau menyebalkan.

80
00:08:03,751 --> 00:08:05,543
- Masuklah.
- Kau suka jadi menyebalkan?

81
00:08:05,626 --> 00:08:06,584
- Ya, 'kan?
- Ya.

82
00:08:08,168 --> 00:08:09,334
Mau sesuatu?

83
00:08:09,876 --> 00:08:12,043
Tidak, aku baru minum kopi.

84
00:08:12,668 --> 00:08:13,668
Baiklah.

85
00:08:14,334 --> 00:08:17,418
- Bisa tolong kecilkan musiknya?
- Tentu.

86
00:08:25,501 --> 00:08:26,459
- Corrà!
- Ya?

87
00:08:26,543 --> 00:08:27,459
Bergegaslah.

88
00:08:28,293 --> 00:08:31,209
- Kau punya rumah yang indah.
- Terima kasih.

89
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
Ada banyak buku.

90
00:08:33,459 --> 00:08:34,793
- Aku suka membaca.
- Sungguh?

91
00:08:35,376 --> 00:08:36,543
- Kau?
- Aku cepat bosan.

92
00:08:36,626 --> 00:08:38,501
Aku tak pernah menyelesaikan yang kubaca.

93
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
Mau kukis?

94
00:08:41,834 --> 00:08:43,501
Tidak, terima kasih. Aku tak lapar.

95
00:08:44,918 --> 00:08:46,584
Apa kabar saudara-saudaramu?

96
00:08:47,084 --> 00:08:48,751
Siapa? Dua orang bodoh itu?

97
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
Kata itu membuatku tertawa.

98
00:08:51,751 --> 00:08:55,168
Saudaraku bodoh karena dia mengencani
kawanmu, Angela,

99
00:08:55,251 --> 00:08:57,126
yang lebih bodoh daripada dia.

100
00:08:57,209 --> 00:09:00,834
Aku bertanya, "Tonino,
kau sudah mencium bibirnya?"

101
00:09:01,334 --> 00:09:03,043
Dia jawab, "Beberapa kali."

102
00:09:03,626 --> 00:09:06,584
"Kau sudah menyentuh
payudara atau vaginanya?"

103
00:09:06,668 --> 00:09:08,459
"Tidak, aku menghormatinya."

104
00:09:09,418 --> 00:09:11,626
"Kalau begitu, kau bodoh.

105
00:09:11,709 --> 00:09:14,584
Hanya orang bodoh yang berkencan
dengan gadis yang dia hormati.

106
00:09:14,668 --> 00:09:17,209
Kenapa kau mengencaninya
jika kau menghormatinya?"

107
00:09:17,709 --> 00:09:20,876
Jika Angela tak bodoh,
dia akan berkata, "Tonino,

108
00:09:20,959 --> 00:09:23,918
aku mencintaimu, tetapi jangan hormati aku
atau kutinggalkan kau."

109
00:09:25,709 --> 00:09:29,459
Giuliana, saudariku yang bodoh,
mengencani Roberto.

110
00:09:29,959 --> 00:09:31,584
- Kau tahu siapa Roberto?
- Ya.

111
00:09:31,668 --> 00:09:33,084
Kawan Tonino yang pintar.

112
00:09:33,168 --> 00:09:36,709
Mereka jatuh cinta saat kecil,
dan kini mereka berkencan.

113
00:09:36,793 --> 00:09:39,251
Tak apa-apa, demi apa pun. Itu bagus.

114
00:09:39,334 --> 00:09:40,834
Tetapi Giuliana gila.

115
00:09:41,334 --> 00:09:43,126
Dia bodoh.

116
00:09:43,209 --> 00:09:45,918
Dia pernah berkata,
"Roberto pria paling tampan,

117
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
paling baik, paling cerdas,
yang terbaik dari semuanya."

118
00:09:49,251 --> 00:09:50,751
Dia juga sangat religius.

119
00:09:51,751 --> 00:09:55,751
Bahkan pernah sekali, Yesus,
langsung dari salib, bertanya kepadanya,

120
00:09:55,834 --> 00:09:58,626
"Roberto, kau selalu di gereja ini.

121
00:09:59,209 --> 00:10:02,209
Kau lebih percaya kepada Bapa
daripada aku, dan akulah Putranya!"

122
00:10:03,209 --> 00:10:04,876
- Mengerti?
- Itu benar.

123
00:10:12,126 --> 00:10:13,334
Mau lihat sesuatu?

124
00:10:18,751 --> 00:10:21,168
Ulurkan tanganmu.
Aku akan membiarkanmu menyentuhnya.

125
00:10:30,001 --> 00:10:31,001
Pegang.

126
00:10:33,834 --> 00:10:36,168
Jangan keras-keras. Kau menyakitiku.

127
00:10:38,834 --> 00:10:40,043
Itu dia, bagus.

128
00:10:44,334 --> 00:10:45,959
Belum pernah menyentuhnya?

129
00:10:46,043 --> 00:10:47,876
Tidak, hentikan. Ibuku akan kembali.

130
00:10:47,959 --> 00:10:50,834
Aku akan membiarkannya menyentuhnya juga.
Apa masalahnya?

131
00:10:57,001 --> 00:10:58,459
Mau masukkan ke mulutmu?

132
00:11:03,918 --> 00:11:06,876
- Corrà, kau baik-baik saja?
- Ya. Cukup.

133
00:11:10,834 --> 00:11:13,251
Aku harus pergi, Giannì. Sudah larut.

134
00:11:15,251 --> 00:11:16,751
Tetapi ini menyenangkan, 'kan?

135
00:11:19,876 --> 00:11:22,959
- Bisa bertemu lagi?
- Tidak bisa. Aku harus belajar.

136
00:11:23,043 --> 00:11:25,251
Kenapa? Kau sangat pintar.

137
00:11:25,334 --> 00:11:27,251
"Sangat pintar"? Aku tak naik kelas!

138
00:11:27,751 --> 00:11:30,501
Aku tusuk kaki orang dengan pena,
dan mereka menggagalkanku.

139
00:11:31,834 --> 00:11:33,043
Kuantar kau keluar.

140
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Astaga!

141
00:11:40,584 --> 00:11:42,584
Aku lupa kenapa aku kemari.

142
00:11:42,668 --> 00:11:43,751
- Apa?
- Ya Tuhan.

143
00:11:43,834 --> 00:11:47,501
Siapa yang mau dengar Vittoria.
Dia pasti akan marah.

144
00:11:48,334 --> 00:11:49,959
- Vittoria?
- Ya.

145
00:11:50,459 --> 00:11:51,584
Dia mau apa?

146
00:11:52,084 --> 00:11:54,793
Bukan apa-apa.
Dia menyuruhku mengambil gelang itu.

147
00:11:54,876 --> 00:11:56,084
- Gelang?
- Ya.

148
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
Kenapa?

149
00:11:59,126 --> 00:12:00,334
Dia bilang…

150
00:12:01,918 --> 00:12:03,668
Dia bilang kau kurang ajar.

151
00:12:04,251 --> 00:12:08,209
Kau tak pernah menelepon.
Jika itu tak cocok denganmu, kau hilang.

152
00:12:08,293 --> 00:12:10,543
Bahwa kau tak mencintai kerabat
seperti katamu.

153
00:12:10,626 --> 00:12:14,418
Dia bilang kau persis seperti ayahmu.

154
00:12:15,251 --> 00:12:17,251
Baik. Aku akan bicara dengannya.

155
00:12:17,334 --> 00:12:19,876
- Tidak. Berikan gelangnya, ayo.
- Tidak.

156
00:12:21,001 --> 00:12:25,043
Beri tahu dia, "Giovanna akan membawakanmu
gelang itu sendiri."

157
00:12:28,543 --> 00:12:29,959
Kau sangat tegas.

158
00:12:34,084 --> 00:12:35,209
Baiklah kalau begitu.

159
00:12:36,501 --> 00:12:38,876
- Aku bisa bilang apa?
- Tidak ada.

160
00:12:39,501 --> 00:12:40,793
Kau harus pulang.

161
00:12:40,876 --> 00:12:42,084
Cepat!

162
00:12:43,126 --> 00:12:45,376
- Akan kuantar keluar.
- Terima kasih.

163
00:12:46,293 --> 00:12:49,168
Kau baik sekali. Di mana pintunya?

164
00:12:49,709 --> 00:12:52,584
Aku tak bisa menemukan jalannya!

165
00:13:54,251 --> 00:13:55,793
Bagaimana sekolahmu?

166
00:13:56,501 --> 00:13:57,376
Baik.

167
00:13:59,668 --> 00:14:00,834
Kau belajar?

168
00:14:00,918 --> 00:14:02,043
Tentu saja.

169
00:14:05,584 --> 00:14:08,001
- Bagaimana kawan-kawan barumu?
- Entah.

170
00:14:08,834 --> 00:14:10,251
Aku harus memikirkannya.

171
00:14:23,126 --> 00:14:25,293
Silakan jika kau ingin tertawa.

172
00:14:26,001 --> 00:14:27,293
Ayah membuatku takut.

173
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
"Takut"?

174
00:14:32,084 --> 00:14:32,918
Ya.

175
00:14:35,334 --> 00:14:37,209
Kecocokanmu membuatku takut.

176
00:14:42,293 --> 00:14:43,376
Terima kasih.

177
00:14:45,584 --> 00:14:47,126
Ayah bicara dengan kepala sekolah.

178
00:14:47,209 --> 00:14:49,876
Pada akhirnya, Ayah meyakinkannya
kau benar.

179
00:14:51,043 --> 00:14:53,626
Perundung itu pantas ditusuk
pena di paha, 'kan?

180
00:14:54,626 --> 00:14:55,668
Tidak perlu.

181
00:14:57,459 --> 00:14:59,001
Ambil sebagai pelajaran.

182
00:15:02,043 --> 00:15:04,209
Kau bisa membuat
siapa pun menarik perhatian.

183
00:15:07,126 --> 00:15:09,459
Dia akan mendampingimu
sampai kau lulus SMA.

184
00:15:09,543 --> 00:15:11,793
Bukan aku, melainkan Ayah.

185
00:15:24,459 --> 00:15:26,459
Kau tak suka sikap Ayah?

186
00:15:27,043 --> 00:15:29,751
Tidak, sebenarnya, Ayah melakukannya
dengan baik.

187
00:15:30,418 --> 00:15:33,543
Jika Ayah memintanya mengencani Ayah,
dia akan setuju.

188
00:15:37,959 --> 00:15:38,793
Persetan.

189
00:15:40,584 --> 00:15:42,459
Jadi, apa yang harus Ayah lakukan?

190
00:15:43,584 --> 00:15:45,084
Memikirkan urusan Ayah sendiri?

191
00:15:45,959 --> 00:15:47,334
Ayah minggat.

192
00:15:48,209 --> 00:15:50,584
Ayah punya istri lain. Putri-putri lain.

193
00:15:51,751 --> 00:15:53,334
Meninggalkan aku dan Ibu.

194
00:15:56,459 --> 00:15:58,543
Ibumu dan aku saling peduli.

195
00:15:59,751 --> 00:16:01,584
Kau putri Ayah satu-satunya.

196
00:16:02,793 --> 00:16:03,709
Omong kosong.

197
00:16:07,209 --> 00:16:08,834
Tetapi itu yang sebenarnya.

198
00:16:12,043 --> 00:16:14,168
Kau berbohong hanya untuk melindungi

199
00:16:15,168 --> 00:16:16,918
orang yang kau sayangi.

200
00:16:17,001 --> 00:16:18,126
Benar.

201
00:16:19,001 --> 00:16:22,043
Omong kosong terbesar dari orang
yang bohong untuk mencari nafkah.

202
00:16:26,668 --> 00:16:29,334
Ingat bagaimana Ayah memanggilmu
"Kroket" saat kau kecil?

203
00:16:30,501 --> 00:16:31,334
Kroket.

204
00:16:51,126 --> 00:16:54,001
Setelah makan, kita pergi.
Mau Ayah antar pulang?

205
00:16:55,251 --> 00:16:56,334
Jelaskan sesuatu.

206
00:16:56,418 --> 00:16:59,334
Saat Ayah bilang "pulang",
maksudnya rumahku atau rumah Ayah?

207
00:17:00,168 --> 00:17:01,376
Ke mana pun kau mau.

208
00:17:09,584 --> 00:17:12,168
Ayah bisa masuk ke pikiran orang.

209
00:17:12,959 --> 00:17:14,876
Tetapi begitu Ayah masuk

210
00:17:14,959 --> 00:17:18,959
dan buat mereka melakukan yang Ayah mau,
kesenangan apa yang Ayah dapat?

211
00:17:39,751 --> 00:17:40,668
Ayo pergi.

212
00:18:00,793 --> 00:18:02,126
Salam untuk Ibu.

213
00:18:03,209 --> 00:18:05,418
Corrado datang menemuiku tempo hari.

214
00:18:05,918 --> 00:18:08,168
- Siapa Corrado?
- Putra Margherita.

215
00:18:08,251 --> 00:18:09,251
Ada urusan apa?

216
00:18:09,334 --> 00:18:12,043
Bukan apa-apa. Aku mengocok penisnya,
lalu dia pergi. Dah.

217
00:18:50,209 --> 00:18:52,251
UNITY

218
00:18:52,334 --> 00:18:53,543
Ada salam dari Ayah.

219
00:18:57,168 --> 00:18:59,251
- Kau sudah makan?
- Ya.

220
00:18:59,334 --> 00:19:00,334
Makan apa?

221
00:19:00,418 --> 00:19:02,918
<i>Panzerotti,</i> gorengan, kroket.

222
00:19:03,001 --> 00:19:05,834
- Makananmu selalu sama.
- Ya.

223
00:19:06,543 --> 00:19:09,043
Dia makin tua. Itu tak baik untuknya.

224
00:19:12,084 --> 00:19:13,209
Lihat ini.

225
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
Salah satu artikelnya ada
di halaman depan <i>Unity.</i>

226
00:19:17,293 --> 00:19:18,418
"Pusat dan pinggir kota,

227
00:19:19,293 --> 00:19:22,126
keseimbangan tak stabil di tepi jurang."

228
00:19:22,959 --> 00:19:25,626
Dia akan sangat senang.
Dia tak memberitahumu?

229
00:19:27,293 --> 00:19:28,501
Apa yang kalian bicarakan?

230
00:19:29,501 --> 00:19:30,334
Bukan apa-apa.

231
00:19:31,709 --> 00:19:34,376
Omong-omong, ini, kau mau membacanya?

232
00:19:34,459 --> 00:19:35,293
Tidak.

233
00:19:35,793 --> 00:19:37,459
Aku tak mengerti kenapa Ibu baca.

234
00:19:38,209 --> 00:19:39,709
Ibu tak malu?

235
00:19:52,793 --> 00:19:55,626
BESOK

236
00:20:18,334 --> 00:20:19,334
Dan ini?

237
00:20:24,043 --> 00:20:25,418
Ibu taruh di sana untukmu.

238
00:20:25,918 --> 00:20:28,918
Ibu sedang memilah buku.
Ibu menemukannya di kamus Italia.

239
00:20:29,709 --> 00:20:32,793
- Itu Bibi Vittoria.
- Lihat betapa tampannya ayahmu.

240
00:20:34,084 --> 00:20:36,043
Mereka tampak bahagia di sini.

241
00:20:37,084 --> 00:20:38,251
Siapa wanita itu?

242
00:20:39,001 --> 00:20:40,126
Nenekmu.

243
00:20:41,376 --> 00:20:43,043
- Seperti apa dia?
- Penuh kebencian.

244
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
Kenapa?

245
00:20:45,376 --> 00:20:48,501
Dia lebih peduli orang asing
daripada anaknya sendiri atau Ibu.

246
00:20:49,126 --> 00:20:50,668
Dia memakai gelangku.

247
00:20:51,168 --> 00:20:52,584
Ibu tak menyadarinya.

248
00:20:53,293 --> 00:20:54,876
Aku langsung melihatnya.

249
00:20:54,959 --> 00:20:59,084
Ibu berikan untuk menunjukkan ayahmu.
Kau bahkan belum melihatnya.

250
00:20:59,584 --> 00:21:02,209
Aku melihat Ayah.
Ayah tak setampan kata Ibu.

251
00:21:02,293 --> 00:21:03,751
Dia sangat tampan.

252
00:21:04,334 --> 00:21:05,793
Tetapi kau terlalu muda

253
00:21:05,876 --> 00:21:08,959
untuk memahami ketampanan istimewa
seorang pria yang sangat cerdas.

254
00:21:10,626 --> 00:21:12,584
Ayah mirip Bibi Vittoria.

255
00:21:18,543 --> 00:21:20,334
Dia meninggalkanku, bukan kau.

256
00:21:21,459 --> 00:21:23,001
Dia meninggalkan kita berdua.

257
00:21:23,876 --> 00:21:24,959
Dan aku membencinya.

258
00:21:25,459 --> 00:21:26,584
Tugas Ibu membencinya.

259
00:21:26,668 --> 00:21:29,168
Karena Ibu tak melakukannya,
aku akan melakukannya.

260
00:21:29,793 --> 00:21:31,459
Kau marah, dan Ibu mengerti.

261
00:21:32,751 --> 00:21:34,584
Tetapi ayahmu orang yang jujur.

262
00:21:36,584 --> 00:21:38,376
Juga setia dengan caranya sendiri.

263
00:21:40,959 --> 00:21:44,418
Selama bertahun-tahun,
Costanza adalah cinta sejatinya.

264
00:21:45,501 --> 00:21:47,084
Jadi, haruskah kita terkejut

265
00:21:47,584 --> 00:21:50,418
dia ingin memberinya gelang ibunya?

266
00:22:40,876 --> 00:22:42,418
Apa terjadi sesuatu?

267
00:22:43,293 --> 00:22:46,209
Kami akan mengadakan pesta kecil
untuk ulang tahun Ida.

268
00:22:46,293 --> 00:22:47,126
Datanglah.

269
00:22:51,209 --> 00:22:53,626
Ayolah, Giovanna. Berusahalah sedikit.

270
00:22:54,334 --> 00:22:56,043
Ida selalu menanyakanmu.

271
00:22:59,209 --> 00:23:00,251
Adriana?

272
00:23:03,793 --> 00:23:06,418
- Apa?
- Bisa bawa pulang Vespa-ku?

273
00:23:06,501 --> 00:23:08,501
Pelan-pelan dengan koplingnya.
Itu sensitif.

274
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
- Tentu saja.
- Terima kasih.

275
00:23:12,626 --> 00:23:13,459
Rino.

276
00:23:24,584 --> 00:23:26,709
Angela memimpikanmu kemarin malam.

277
00:23:27,418 --> 00:23:30,793
Dia mencari sepatu,
tetapi tak bisa menemukannya.

278
00:23:30,876 --> 00:23:32,418
Lalu kau menemukannya.

279
00:23:33,209 --> 00:23:35,293
Bukan salahku kami tak bertemu.

280
00:23:37,126 --> 00:23:38,251
Kau benar.

281
00:23:38,334 --> 00:23:42,751
Pengantin pria, peluk pengantin wanita.
Diam.

282
00:23:42,834 --> 00:23:46,084
Tunggu, Salvato. Aku ingin berfoto
tanpa kruk.

283
00:23:46,168 --> 00:23:47,043
Silakan.

284
00:23:48,668 --> 00:23:51,834
Hei! Hati-hati! Kau baik-baik saja?

285
00:23:52,376 --> 00:23:54,376
- Ya.
- Kau yakin? Kau baik-baik saja?

286
00:24:04,126 --> 00:24:06,501
- Bagus. Senyum.
- Ini dia.

287
00:24:06,584 --> 00:24:08,876
Ayo foto lagi.

288
00:24:18,251 --> 00:24:20,334
Ayahmu sakit. Dia mencemaskanmu.

289
00:24:20,418 --> 00:24:23,543
Dia tak tidur. Dia sesak napas
pada malam hari.

290
00:24:24,084 --> 00:24:26,793
Dia merindukanmu, begitu juga Angela
dan Ida.

291
00:24:39,918 --> 00:24:41,334
Aku juga merindukanmu.

292
00:24:44,251 --> 00:24:45,751
Aku juga merindukan Mariano.

293
00:24:47,959 --> 00:24:50,709
Bukan salah siapa-siapa.
Kadang kita berbuat salah.

294
00:24:51,626 --> 00:24:53,709
Kita saling menyakiti tanpa sengaja.

295
00:24:54,459 --> 00:24:55,459
Kau bijak.

296
00:24:56,251 --> 00:24:58,584
Tidak. Aku membaca banyak novel.

297
00:25:04,334 --> 00:25:05,751
Kau tahu aku menangis terus?

298
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Tidak.

299
00:25:08,626 --> 00:25:11,543
Dengar, maukah kau membantuku?

300
00:25:15,626 --> 00:25:16,751
Ya.

301
00:25:18,418 --> 00:25:19,376
Tentu.

302
00:25:22,376 --> 00:25:24,126
Kalian semua suka berbohong.

303
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
Sempurna. Saling tatap.

304
00:25:31,376 --> 00:25:34,293
Jangan bergerak. Ciuman.

305
00:25:35,459 --> 00:25:36,501
Selamat.

306
00:25:36,584 --> 00:25:38,084
- Terima kasih.
- Terima kasih.

307
00:26:04,543 --> 00:26:06,209
Lihat siapa yang kubawa.

308
00:26:15,543 --> 00:26:17,251
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

309
00:26:37,126 --> 00:26:38,543
Tonino istimewa.

310
00:26:39,793 --> 00:26:42,584
Dia bicara sedikit dan perlahan.

311
00:26:44,043 --> 00:26:45,918
Tetapi dia selalu mengatakan hal penting.

312
00:26:47,668 --> 00:26:50,043
Dia menjemputku di sekolah setiap hari.

313
00:26:50,626 --> 00:26:52,709
Dia lebih seksi daripada siapa pun.

314
00:26:56,293 --> 00:27:01,418
Malam itu, dia mengajakku makan piza
dengan Giuliana dan Roberto, kekasihnya.

315
00:27:01,918 --> 00:27:05,001
Aku tak mengerti
kenapa Giuliana sangat mencintainya.

316
00:27:05,501 --> 00:27:08,084
Dia tampak seperti pria normal.

317
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Tonino juga sangat menyukainya.

318
00:27:11,668 --> 00:27:15,043
Dia bilang dia sangat pintar,
tetapi kurasa Tonino lebih baik.

319
00:27:15,126 --> 00:27:18,376
Angela, jangan terlalu banyak bicara
tentang Tonino.

320
00:27:18,876 --> 00:27:22,834
Jika mereka tahu kalian bersama,
situasinya akan kacau.

321
00:27:23,668 --> 00:27:26,418
- Ibuku tak boleh tahu.
- Dan Mariano?

322
00:27:26,501 --> 00:27:27,543
Lebih buruk lagi.

323
00:27:27,626 --> 00:27:29,293
Jika ayahku tahu, dia akan…

324
00:27:29,376 --> 00:27:32,209
Ayahmu bukan siapa-siapa!
Dia tak bisa memerintahku.

325
00:27:32,293 --> 00:27:35,001
Angela benar. Mariano adalah ayah kita.

326
00:27:36,293 --> 00:27:39,209
Tetapi kami memutuskan
kami bukan putri siapa pun lagi.

327
00:27:39,793 --> 00:27:41,459
Bahkan ibu kami.

328
00:27:44,168 --> 00:27:47,001
Dia pelacur. Dia pelacur ayahmu.

329
00:27:49,959 --> 00:27:53,501
Aku meludahi foto ayahku tempo hari.
Kalian berani melakukannya?

330
00:27:54,334 --> 00:27:55,876
Aku akan meludahi foto ibuku.

331
00:27:55,959 --> 00:27:57,626
Aku tak mau. Tidak keduanya.

332
00:27:58,293 --> 00:28:01,084
- Aku akan mengencingi foto ayahku.
- Ayo lakukan bersama.

333
00:28:01,168 --> 00:28:03,084
- Aku akan menulis tentangmu.
- Maksudnya?

334
00:28:03,168 --> 00:28:05,251
Menulis tentang kau mengencingi
foto Andrea.

335
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Cerita?

336
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Ya.

337
00:28:11,126 --> 00:28:13,709
Jika kau suka itu,
akan kuceritakan yang kulakukan.

338
00:28:13,793 --> 00:28:15,043
Apa yang kau lakukan?

339
00:28:15,626 --> 00:28:17,584
Aku lebih jalang daripada ibumu.

340
00:28:18,501 --> 00:28:19,918
Kau punya kekasih?

341
00:28:20,501 --> 00:28:25,084
Kau tak butuh kekasih untuk jadi jalang.
Jalang melakukannya dengan pria mana pun.

342
00:28:25,584 --> 00:28:26,959
Dan itu yang kau lakukan?

343
00:28:27,876 --> 00:28:30,751
Pria membuka ritsleting celana mereka
dan ingin aku memegangnya.

344
00:28:31,334 --> 00:28:32,668
Bukankah itu menjijikkan?

345
00:28:33,168 --> 00:28:36,251
Ya. Baunya seperti toilet umum.

346
00:28:36,334 --> 00:28:37,918
Tetapi ciuman itu enak.

347
00:28:38,001 --> 00:28:40,918
Aku tak tahu. Pria bosan dengan ciuman.

348
00:28:41,001 --> 00:28:43,584
Itu tak benar. Tonino sering menciumku.

349
00:28:43,668 --> 00:28:45,709
Dia menciummu, lalu? Apa lagi?

350
00:28:45,793 --> 00:28:46,876
Dia menghormatiku.

351
00:28:48,126 --> 00:28:50,126
Apa yang kau lakukan
dengan pria seperti itu?

352
00:28:50,209 --> 00:28:54,084
Artinya dia mencintaiku!
Mungkin tak ada yang mencintaimu, Giovà!

353
00:28:54,626 --> 00:28:55,834
Kau bahkan tak naik kelas.

354
00:28:59,584 --> 00:29:00,584
Benarkah?

355
00:29:01,501 --> 00:29:04,334
- Ya, itu benar. Lantas?
- Akan kami rahasiakan.

356
00:29:06,459 --> 00:29:08,043
Sadarlah!

357
00:29:09,918 --> 00:29:13,709
Hanya jalang seperti kalian
yang belajar, dihormati, dan lulus ujian!

358
00:29:13,793 --> 00:29:16,793
Aku tak dihormati,
tak belajar, dan aku pelacur.

359
00:29:21,293 --> 00:29:24,668
Tiga, empat, selamat ulang tahun!

360
00:29:26,168 --> 00:29:27,376
Selamat ulang tahun!

361
00:29:27,459 --> 00:29:28,418
Hore!

362
00:29:32,376 --> 00:29:34,084
Aku sudah dewasa sekarang. Persetan.

363
00:29:34,168 --> 00:29:35,126
Ida, jaga mulutmu!

364
00:29:39,918 --> 00:29:41,793
Kenapa Mariano belum datang?

365
00:29:41,876 --> 00:29:45,584
Giovanna, Ayah mohon.
Jangan lancang. Hentikan.

366
00:29:47,376 --> 00:29:48,626
Apa ucapanku salah?

367
00:29:48,709 --> 00:29:50,126
Kau paham maksud Ayah.

368
00:29:53,418 --> 00:29:56,043
Permisi. Aku mau ke kamar mandi.

369
00:30:08,501 --> 00:30:09,959
Selamat ulang tahun, Sayang.

370
00:30:32,626 --> 00:30:34,834
- Kenapa kau pakai gelang Ibu?
- Ini dari Ibu.

371
00:30:36,543 --> 00:30:39,001
Kenapa? Aku menginginkannya!

372
00:30:39,709 --> 00:30:41,251
Sebenarnya, aku menginginkannya.

373
00:30:45,834 --> 00:30:48,584
- Kembalikan gelangnya, Giovà.
- Tidak.

374
00:30:48,668 --> 00:30:51,168
Itu gelang Giovanna.
Ibu berikan kepadanya.

375
00:30:52,126 --> 00:30:53,709
Kenapa Ibu berikan kepadanya?

376
00:30:54,543 --> 00:30:57,709
- Karena dia baik dan rajin belajar.
- Hentikan omong kosong ini.

377
00:30:57,793 --> 00:31:01,709
"Baik"? "Rajin belajar"? Aku menusuk
paha seseorang dan gagal tahun ini!

378
00:31:06,501 --> 00:31:09,126
Kembalikan gelang itu
kepada Costanza, Giovà.

379
00:31:09,209 --> 00:31:11,793
Tidak. Itu milik nenekku.
Takkan kuberikan ke orang asing.

380
00:31:11,876 --> 00:31:16,376
Ayah tahu gelang itu milik siapa.
Kembalikan sekarang!

381
00:31:17,043 --> 00:31:18,709
Kau membuatku kesal!

382
00:31:25,418 --> 00:31:27,168
Gelang itu milik Giovanna.

383
00:31:27,251 --> 00:31:29,668
Aku tak mau dengar soal gelang ini lagi.

384
00:31:31,084 --> 00:31:32,418
Selamat ulang tahun, Sayang.

385
00:31:34,501 --> 00:31:37,126
Aku akan memberimu sepotong keik
untuk ibumu.

386
00:31:40,168 --> 00:31:41,084
Baik.

387
00:32:07,459 --> 00:32:08,751
Apa kau takut?

388
00:32:12,043 --> 00:32:14,293
Karena Ayah tak lagi sama.

389
00:32:15,584 --> 00:32:16,959
Mungkin kau benar.

390
00:32:23,043 --> 00:32:24,709
Bisa berhenti sebentar?

391
00:32:47,001 --> 00:32:48,209
Ayah mencintaimu.

392
00:32:49,584 --> 00:32:53,334
Ayah mencintaimu, Giovà.
Seperti Ayah mencintai ibumu.

393
00:32:53,418 --> 00:32:54,626
Ayah mencintaimu.

394
00:32:55,126 --> 00:32:58,626
Bukankah konyol jika rasa sakit ini
berarti kau mencintai kami?

395
00:32:59,959 --> 00:33:02,251
Tak bisakah kau memahami Ayah?

396
00:33:02,334 --> 00:33:03,418
Setidaknya cobalah

397
00:33:04,543 --> 00:33:08,501
berbelas kasih dan melihat
betapa terlukanya Ayah!

398
00:33:11,418 --> 00:33:13,584
Tidak, aku tak bisa menunjukkan
belas kasihan.

399
00:33:15,334 --> 00:33:17,834
Sepanjang hidupku, aku percaya
kau pria hebat.

400
00:33:20,251 --> 00:33:24,251
Sekarang beri aku waktu untuk beradaptasi
dengan dirimu yang sebenarnya.

401
00:33:27,418 --> 00:33:29,043
Maaf jika kau kesal.

402
00:33:35,668 --> 00:33:37,376
Kau tak mengerti.

403
00:33:40,043 --> 00:33:41,376
Ayah tak kesal.

404
00:33:42,209 --> 00:33:43,501
Ayah baik-baik saja.

405
00:33:46,001 --> 00:33:47,126
Mengerti?

406
00:33:48,668 --> 00:33:51,584
Kau dan ibumu memaksa Ayah berbohong

407
00:33:52,126 --> 00:33:54,334
agar tak menyakiti kalian.

408
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
Ayah mencintai ibumu.

409
00:33:57,418 --> 00:33:59,626
Lalu Ayah jatuh cinta kepada wanita lain.

410
00:33:59,709 --> 00:34:02,626
Ayah jatuh cinta kepada Costanza,
dan Ayah tak malu.

411
00:34:03,293 --> 00:34:05,376
Ayah mengambil yang Ayah inginkan.

412
00:34:07,543 --> 00:34:11,001
Maaf. Kenapa kau mengirimiku gelas anggur?

413
00:34:11,084 --> 00:34:14,584
Aku tahu, tetapi aku tak menyukainya.

414
00:34:15,084 --> 00:34:17,459
Kau punya gelas lain?

415
00:34:18,209 --> 00:34:19,209
Terima kasih.

416
00:34:19,834 --> 00:34:22,168
- Apa yang kau katakan?
- Bukan apa-apa.

417
00:34:22,251 --> 00:34:25,209
Mereka selalu mengacaukan gelas ini.

418
00:34:27,376 --> 00:34:28,751
Katakan.

419
00:34:29,251 --> 00:34:31,501
Bukankah jubah mandi itu mengganggumu?

420
00:34:32,126 --> 00:34:33,001
Ya.

421
00:34:44,126 --> 00:34:45,959
Kau mau bicara tentang kebohongan?

422
00:34:47,376 --> 00:34:50,209
Ibumu tak menolak bermain kaki
di bawah meja.

423
00:34:52,126 --> 00:34:54,126
Tetapi dia tak bercinta.

424
00:34:55,709 --> 00:34:59,084
Dia tak cukup berani untuk memilih
sementara Ayah memilih.

425
00:35:00,834 --> 00:35:02,084
Karena Ayah bernafsu.

426
00:35:05,918 --> 00:35:07,918
Kini Ayah bisa mengatakan yang sebenarnya.

427
00:35:10,543 --> 00:35:12,584
Ayah mencintaimu melebihi hidup Ayah.

428
00:35:13,709 --> 00:35:16,418
Tetapi kau dan ibumu harus berhenti
membuat Ayah kesal.

429
00:35:40,001 --> 00:35:43,709
<i>Siapa bilang aku harus meninggalkanmu?</i>

430
00:35:43,793 --> 00:35:47,709
<i>Kematian lebih baik</i>
<i>Daripada rasa sakit ini</i>

431
00:35:49,709 --> 00:35:51,418
<i>Aku nyaris mati</i>

432
00:35:51,501 --> 00:35:55,459
<i>Nafas hatiku</i>
<i>Kau cintaku</i>

433
00:35:57,543 --> 00:35:59,168
<i>Aku nyaris mati</i>

434
00:35:59,251 --> 00:36:02,709
<i>Nafas hatiku</i>
<i>Kau cintaku</i>

435
00:36:20,918 --> 00:36:24,459
<i>Siapa yang mengatakan itu, Sayang?</i>

436
00:36:24,543 --> 00:36:28,459
<i>Hatiku hancur, sedikit demi sedikit</i>

437
00:36:30,584 --> 00:36:32,418
<i>Aku nyaris mati</i>

438
00:36:32,501 --> 00:36:36,376
<i>Nafas hatiku</i>
<i>Kau cintaku</i>

439
00:36:38,293 --> 00:36:40,168
<i>Aku nyaris mati</i>

440
00:36:40,251 --> 00:36:43,668
<i>Nafas hatiku</i>
<i>Kau cintaku</i>

441
00:36:46,209 --> 00:36:49,876
<i>Kau orang pertama yang kusetubuhi</i>

442
00:36:49,959 --> 00:36:53,793
<i>Dan kau tak tahu terima kasih</i>
<i>Kau melupakanku</i>

443
00:36:53,876 --> 00:36:59,334
<i>Mari berbaikan, Cintaku</i>
<i>Nafas jiwaku…</i>

444
00:36:59,418 --> 00:37:00,584
- Bu?
- Ya?

445
00:37:06,334 --> 00:37:07,209
Ibu, kau…

446
00:37:07,793 --> 00:37:08,626
Apa?

447
00:37:11,001 --> 00:37:12,001
Bukan apa-apa.

448
00:37:12,918 --> 00:37:14,001
Aku mencintai Ibu.

449
00:37:40,209 --> 00:37:41,709
Kau belajar dengan baik.

450
00:37:41,793 --> 00:37:42,709
Terima kasih.

451
00:37:44,251 --> 00:37:46,793
Apa kawan-kawanmu memakai
riasan seperti ini untuk trip?

452
00:37:46,876 --> 00:37:48,084
Ibu tak mengerti.

453
00:37:49,668 --> 00:37:52,418
- Bagaimana kau bisa tiba di Caserta?
- Dengan kereta.

454
00:37:53,084 --> 00:37:54,668
Apa ada guru yang ikut?

455
00:37:55,334 --> 00:37:58,293
Tidak. Kami mengaturnya sendiri.

456
00:38:01,168 --> 00:38:03,793
- Baik. Jangan pulang terlalu malam.
- Tidak.

457
00:38:35,626 --> 00:38:36,501
Hai.

458
00:38:36,584 --> 00:38:38,793
Tidak, Manis. Kau duduk di sebelahku.

459
00:38:38,876 --> 00:38:40,209
Aku duduk di sini.

460
00:38:40,293 --> 00:38:42,501
Kau tuli? Aku menyuruhmu duduk di sini.

461
00:38:42,584 --> 00:38:45,084
Membiarkan Rosario sendirian di depan?
Memang dia sopir?

462
00:38:45,168 --> 00:38:47,834
Sopir? Kau milikku. Kau duduk di tempatku.

463
00:38:47,918 --> 00:38:50,876
"Milikku" bokongku. Dasar lemah!

464
00:38:50,959 --> 00:38:52,501
Aku duduk di mana pun aku mau.

465
00:38:53,543 --> 00:38:54,793
Bodoh.

466
00:39:09,626 --> 00:39:10,876
Pencinta Latin.

467
00:39:17,209 --> 00:39:18,209
Ini mobilmu?

468
00:39:19,293 --> 00:39:20,126
Ya.

469
00:39:20,626 --> 00:39:23,001
- Jadi, kau kaya?
- Ya.

470
00:39:26,126 --> 00:39:28,376
Kita ke Parco della Rimembranza nanti?

471
00:39:28,459 --> 00:39:29,876
Ke mana pun kau mau.

472
00:39:34,418 --> 00:39:36,251
Tetapi turuti perintahku.

473
00:39:38,751 --> 00:39:41,459
Corrà, tenanglah sedikit.

474
00:39:42,126 --> 00:39:45,418
Giannina wanita. Dia akan melakukan
apa pun yang dia mau. Benar?

475
00:39:51,043 --> 00:39:52,751
Boleh kutaruh tanganku di tuas gigi?

476
00:39:52,834 --> 00:39:53,918
Tentu.

477
00:39:56,001 --> 00:39:58,334
- Maukah kau mengajariku?
- Tentu saja.

478
00:40:19,376 --> 00:40:22,418
Lepaskan syalmu. Buka sedikit. Ayolah.

479
00:40:22,501 --> 00:40:23,334
Tidak.

480
00:40:23,876 --> 00:40:26,459
- Buka sedikit. Biar kami lihat.
- Hentikan.

481
00:40:26,543 --> 00:40:27,584
Hei, Giannì.

482
00:40:30,459 --> 00:40:33,459
Kalian tak lihat
betapa menjijikkannya kalian?

483
00:40:35,376 --> 00:40:37,084
Aku jadi tampak menjijikkan.

484
00:40:58,501 --> 00:41:00,376
Kami akan menunggumu di sini.

485
00:41:00,459 --> 00:41:02,709
- Agak jauh di depan, di tikungan.
- Baik.

486
00:41:02,793 --> 00:41:05,418
Jangan bilang kau datang bersama kami.

487
00:41:06,376 --> 00:41:08,376
Jangan lama-lama! Ayo!

488
00:41:22,043 --> 00:41:23,459
- Hei, Vittoria.
- Hei, hai.

489
00:41:23,543 --> 00:41:25,251
Mau kastanya panggang?

490
00:41:25,334 --> 00:41:27,334
Terima kasih. Terima kasih banyak.

491
00:41:28,043 --> 00:41:30,168
Ibumu? Masih di rumah sakit?

492
00:41:30,793 --> 00:41:32,418
Ya, aku akan menjenguk hari ini.

493
00:41:33,001 --> 00:41:34,084
Salam untuknya.

494
00:41:34,584 --> 00:41:35,543
Terima kasih.

495
00:41:42,293 --> 00:41:43,501
Aku salah.

496
00:41:44,084 --> 00:41:45,709
Kita tak sedarah.

497
00:41:45,793 --> 00:41:47,168
Kau orang asing.

498
00:41:54,543 --> 00:41:56,334
Kembalikan gelangku.

499
00:41:57,334 --> 00:41:58,751
Itu tak pantas untukmu.

500
00:42:03,668 --> 00:42:06,126
Aku tak mau mengembalikannya
karena kukira itu milikku.

501
00:42:09,084 --> 00:42:10,334
Lalu aku sadar

502
00:42:11,876 --> 00:42:12,876
itu milikmu.

503
00:42:22,584 --> 00:42:23,501
Ini.

504
00:42:30,043 --> 00:42:31,418
Aku memberikannya kepadamu.

505
00:42:33,168 --> 00:42:34,793
Bahwa kau mencintaiku sudah cukup.

506
00:42:42,043 --> 00:42:43,668
Ayo. Kita akan terlambat.

507
00:42:43,751 --> 00:42:45,709
- Ke mana?
- Gereja.

508
00:42:45,793 --> 00:42:47,709
Roberto ceramah hari ini.

509
00:42:48,501 --> 00:42:51,293
Lalu kami akan makan
di rumah Margherita. Ayo.

510
00:42:52,376 --> 00:42:55,709
- Aku tak mau mengganggumu.
- Diam. Ulurkan tanganmu.

511
00:43:10,043 --> 00:43:11,834
Ada apa? Semuanya baik-baik saja?

512
00:43:28,751 --> 00:43:30,209
Hari yang indah, 'kan?

513
00:43:31,668 --> 00:43:34,834
Kau datang bersama Corrado
dan si bajingan itu?

514
00:43:34,918 --> 00:43:36,501
- Tidak.
- Tidak?

515
00:43:42,168 --> 00:43:43,751
Dasar bodoh!

516
00:43:45,043 --> 00:43:46,793
Kalian harus berurusan denganku!

517
00:43:46,876 --> 00:43:48,876
Jangan kabur! Berengsek!

518
00:43:49,959 --> 00:43:51,543
Bajingan!

519
00:43:53,334 --> 00:43:55,043
Astaga.

520
00:43:59,751 --> 00:44:01,793
Kau bohong, 'kan?

521
00:44:02,293 --> 00:44:03,126
Ya.

522
00:44:04,084 --> 00:44:04,918
Ya.

523
00:44:08,043 --> 00:44:09,001
Terserah.

524
00:44:10,084 --> 00:44:12,793
Semua orang berbohong dari waktu ke waktu.

525
00:44:13,834 --> 00:44:16,793
Bukan masalah besar.
Itu tak menjamin hukuman mati.

526
00:44:17,376 --> 00:44:19,334
- Mau mendengarkan Roberto?
- Ya.

527
00:44:20,501 --> 00:44:21,501
Baik.

528
00:44:35,293 --> 00:44:36,751
<i>Kekacauan yang mengerikan.</i>

529
00:44:36,834 --> 00:44:38,918
<i>Aku takut Vittoria dan penghinaannya.</i>

530
00:44:39,001 --> 00:44:40,918
<i>Aku benci Corrado dan Rosario.</i>

531
00:44:41,001 --> 00:44:44,376
<i>Aku bahkan tak tahan</i>
<i>dengan diriku lagi. Aku lelah.</i>

532
00:44:44,459 --> 00:44:45,834
- Siap?
- Ya.

533
00:44:50,043 --> 00:44:51,834
- Masuk?
- Aku menyusul nanti.

534
00:44:52,334 --> 00:44:54,043
Aku harus beri tahu Giovanna sesuatu.

535
00:44:55,001 --> 00:44:55,834
Baik.

536
00:44:57,709 --> 00:45:00,876
<i>Tetapi kemudian Roberto, ya, dia,</i>

537
00:45:00,959 --> 00:45:04,459
<i>duduk di dekatku</i>
<i>dan bicara kepadaku dengan tenang.</i>

538
00:45:04,543 --> 00:45:07,084
<i>Kepadaku. Seolah aku amat berarti baginya.</i>

539
00:45:07,168 --> 00:45:08,168
Boleh kubaca?

540
00:45:17,209 --> 00:45:18,376
Penyesalan.

541
00:45:20,293 --> 00:45:22,293
Ini kata yang sangat kuat.

542
00:45:24,168 --> 00:45:26,459
Artinya rasa sakit, pertobatan.

543
00:45:28,293 --> 00:45:30,584
Kita harus menghapus
makna buruk yang kita berikan.

544
00:45:30,668 --> 00:45:33,793
Mengaitkannya dengan pamer,

545
00:45:33,876 --> 00:45:35,334
sikap munafik,

546
00:45:35,418 --> 00:45:36,543
kebohongan.

547
00:45:44,876 --> 00:45:48,418
Penyesalan itu seperti jarum
yang membawa benang.

548
00:45:48,501 --> 00:45:51,209
Melalui jalinan tipis keberadaan kita.

549
00:45:51,293 --> 00:45:53,876
Itu bentuk pengawasan ekstrem
atas diri kita.

550
00:45:55,459 --> 00:45:58,584
Itu seperti pisau
yang harus melukai hati nurani kita

551
00:45:59,084 --> 00:46:00,626
agar tak tertidur.

552
00:46:10,084 --> 00:46:11,709
Cepat. Ayo.

553
00:46:22,501 --> 00:46:25,126
Maaf, mereka menunggumu.

554
00:46:26,543 --> 00:46:27,834
Kau tak ikut, Giovà?

555
00:46:41,668 --> 00:46:44,168
Saudara-saudara sekalian,
mohon perhatiannya.

556
00:46:44,251 --> 00:46:47,043
Tamu gereja hari ini adalah
Roberto Matese.

557
00:46:47,126 --> 00:46:49,668
Roberto adalah pemuda
yang ingin bicara dengan kita,

558
00:46:49,751 --> 00:46:53,626
dan dia pandai dengan kata-kata.
Dia bisa membuka hati kita.

559
00:46:55,543 --> 00:46:56,793
<i>Aku takut.</i>

560
00:46:57,334 --> 00:46:59,668
<i>Karena, untuk kali pertama dalam hidupku,</i>

561
00:46:59,751 --> 00:47:02,334
<i>aku berpikir ingin bercinta</i>
<i>dengan seseorang.</i>

562
00:47:02,418 --> 00:47:04,709
Hari ini, aku ingin bicara
tentang penyesalan.

563
00:47:06,293 --> 00:47:09,918
Bayangkan sebuah jarum, menuntun
benang melalui jalinan pakaian.

564
00:47:10,001 --> 00:47:10,834
Giannì!

565
00:47:11,793 --> 00:47:13,418
Pakaian itu adalah jiwa kita.

566
00:47:14,126 --> 00:47:15,126
Dan benangnya…

567
00:48:29,251 --> 00:48:32,501
Giannì, hei! Masuklah, ayo!

568
00:48:32,584 --> 00:48:35,459
- Sedang apa kau di sini sendirian?
- Ikutlah dengan kami!

569
00:48:36,001 --> 00:48:37,459
Sialan!

570
00:49:08,668 --> 00:49:13,376
BERDASARKAN NOVEL DENGAN JUDUL YANG SAMA
KARYA ELENA FERRANTE

571
00:51:01,334 --> 00:51:05,043
<i>Saat kau kecil, segalanya tampak besar.</i>

572
00:51:05,126 --> 00:51:09,168
<i>Saat kau besar, segalanya tampak kecil.</i>

573
00:51:09,751 --> 00:51:11,751
<i>Tiap orang berbeda-beda.</i>

574
00:51:13,543 --> 00:51:15,543
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

575
00:51:16,543 --> 00:51:18,543
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

576
00:52:24,709 --> 00:52:26,543
<i>Tiap orang berbeda-beda.</i>

577
00:52:27,043 --> 00:52:28,293
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

578
00:52:31,084 --> 00:52:32,793
<i>Tiap orang berbeda-beda.</i>

579
00:52:33,418 --> 00:52:35,459
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

580
00:52:35,543 --> 00:52:38,751
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah