‎NETFLIX シリーズ
‎１月
‎２月
‎３月
‎４月
‎５月
‎“ぶつかってしまう”
‎６月
‎７月
‎８月
‎９月
‎少しは理解してくれよ 頼む
‎私にどうしろって言うの？
‎いまさら ‎納得させようとしてるのね
‎まったく話にならん
‎きっとそう
‎あなたはコスタンザではなく
‎ポジリポに恋してる
‎何を？
‎君の仕事は校正だ ‎話を作ることじゃない
‎やっぱりあなたはウソつきね
‎もうやめてくれ
‎この家にある物は
‎ピンでも靴下でも ‎持っていかせない
‎何一つとしてね
‎私とあなたのものなのよ
‎じゃあな
小さい頃は すべてが大きく見える
大人になると すべてが小さく見える
第４章 孤独
人それぞれ
怒ってる？
いいえ
‎よかった
‎うちでは みんな怒ってる
‎そして泣くの イダもママも
‎パパも泣いてたわ
‎家を出てった夜―
‎スーツケースを持って ‎目に涙をためてた
‎そして大声でママに言ったの
‎“娘たちだって―”
‎“私の子か ‎あいつの子か分からない”
‎“父親はあのクズかも”
‎あなたのパパよ
‎バカげてる
‎そうかな
‎あなたのパパはクズよ
‎パパも泣く？
‎いいえ 本を読むだけ
‎離婚後 ２人は再婚する
‎あなたに話がある ‎でも誰にも言わないで
‎トニーノと付き合ってる？
‎知ってるの？
‎怒ってない？
‎まさか
‎怒ると思ってたから安心した
‎どうして怒ると？
‎分からない
‎一時期 ‎彼を好きだったでしょ？
‎２人が一緒になってうれしい
‎応援してる
‎夏はどうだった？
‎まあまあ
‎パパが家を出て ‎ママは落ち込み
‎私は落第した
‎聞いたわ
‎落第を知って ‎両親は一旦和解した
‎周りに知られないようにね
‎偽善者ね
‎来年はきっと ‎マシな１年になる
‎再婚するみたいだしね
‎ええ 盛大にお祝いしなきゃ
‎でも勘違いしないで
‎あなたたちの父親は ‎ずっとマリアーノ
‎アンドレアは私の父よ
‎どこに行くの？
‎置いてかれた
‎おい いるんだろ？
‎俺が嫌だった？
‎ママが１人の時は開けるなと
‎だから開けた 入って
‎どうも
‎“どうも”
‎生意気だな
‎入って
‎わざとそうしてるんだろ？
‎何か飲む？
‎いいや コーヒーを飲んだ
‎そう
‎音楽を下げて
‎分かった
‎コラード
‎早く歩いて
‎いい家に住んでるな
‎ありがとう
‎本がたくさんある
‎読書が好きなの
〝存在の 耐えられない軽さ〞
‎あなたは？
〝存在の 耐えられない軽さ〞
‎読み始めても すぐ飽きる
‎クッキー食べる？
‎腹は減ってない
‎きょうだいは元気？
‎あのバカたちか？
‎面白い呼び方ね
‎トニーノはバカだ
‎自分よりもっとバカな ‎アンジェラと付き合ってる
‎“キスしたか？”と ‎トニーノに聞いたら
‎“何度か”と答えた
‎“おっぱいや ‎アソコは触った？”と聞くと
‎“いや 彼女を尊重してる”と
‎だから俺はこう言ったよ
‎“そういう女と ‎付き合うのはバカだけ”
‎“尊重するなら付き合うな”
‎アンジェラは ‎賢かったらこう言ってた
‎“トニーノ ‎尊重するなら別れる”ってね
‎バカなジュリアナは ‎ロベルトと付き合ってる
‎ロベルトを？
‎知ってる
‎トニーノの友達だ
‎小さい頃から好き同士で ‎今は付き合ってる
‎それはいいことだけど
‎ジュリアナは正気を失った
‎本当にバカなんだ
‎ロベルトを ‎最高の男だと思ってる
‎“ハンサムで ‎優しくて賢い”ってね
‎それに彼は信仰深い
‎一度 イエスが十字架から ‎彼に言ったんだ
‎“あなたは ‎いつも教会にいる”
‎“息子である私より ‎父を信じている”とね
‎分かった？
‎ええ
‎見てみる？
‎手を出して 触らせてやる
‎握って
‎そんなに強く握ると痛い
‎その調子だ
‎初めて触るのか？
‎やめて ママが戻る
‎ママにも触らせてやる ‎大丈夫だ
‎口に入れたい？
‎大丈夫？
‎ああ もう十分だ
‎おっと もう行かないと
‎楽しかったろ？
‎また会える？
‎勉強しなきゃ
‎そんなに賢いのになぜ？
‎賢い？ 落第したのよ
‎男の脚にペンを刺して ‎落第になった
‎見送るよ
‎そうだ
‎来た理由を忘れてた
‎何？
‎ヴィットリアに ‎怒られるとこだった
‎ヴィットリア？
‎ああ
‎彼女が何か？
‎ブレスレットを ‎返してほしいって
‎ブレスレット？
‎そう
‎どうして？
‎それは君が…
‎失礼だからって
‎電話もしないし ‎気に入らないと逃げる
‎愛してるなんてウソだと
‎君の父親に ‎そっくりだと言ってた
‎分かった 私から話す
‎ダメだ ブレスレットをくれ
‎断る
‎私が自分で持っていくと ‎叔母さんに伝えて
‎君は決断力がある
‎分かった
‎俺はどうすれば？
‎何も
‎もう行って
‎さあ 早く！
‎見送るわ
‎ありがとう
‎なんて優しい
‎玄関は？
‎出口が見当たらないぞ
‎学校はどうだ？
‎順調よ
‎勉強してるか？
‎もちろん
‎クラスメートはどうだ？
‎さあ
‎様子を見てる
‎笑いたければ 笑えばいい
‎パパが怖い
‎怖い？
‎そうよ
‎誰にでも好かれるから
‎ありがとう
‎校長と話して
‎お前が正しかったと説得した
‎イジメっ子は ‎脚にペンを刺されて当然だ
‎必要なかったのに
‎これを教訓にしろ
‎お前なら誰でも対処できる
‎校長は今後 お前の味方だ
‎私じゃなくてパパのね
‎校長に話したのが不満か？
‎いいえ パパはよくやった
‎パパがデートに誘えば ‎校長は乗ったはず
‎サイテー
‎どうすればよかった？
‎放っておいて
‎パパは家を出て―
‎別の妻と娘がいる
‎私とママに構わないで
‎ママと私は思いやってる
‎それに娘はお前だけだ
‎ウソね
‎本当のことだ
‎人がウソをつくのは
‎愛する人を守るため
‎ほらね
‎それはウソつきが言う ‎究極のデタラメ
‎小さい頃 お前を ‎“コロッケ”と呼んでた
‎覚えてる
‎食べ終わったら行こう ‎家まで送るか？
‎１つ教えて
‎“家”って私の家？ ‎それともパパの家？
‎お前の好きな方
‎パパは人を操ることができる
‎でも自分の思いどおりに ‎人を行動させて
‎何が楽しいの？
‎行こう
‎ママによろしく
‎先日 コラードが家に来た
‎コラードって？
‎マルゲリータの息子
‎何の用だ？
‎別に 手でイカせたら帰った
‎“ユニティ”
‎パパがよろしくと
‎食事はした？
‎うん
‎何を？
‎パンツェロッティと ‎揚げパンとコロッケよ
‎いつも同じね
‎うん
‎パパは年だから体に悪い
‎これを見て
‎パパの論文が ‎新聞の一面に載った
‎“都市と郊外”
‎“崖っぷちの ‎不安定なバランス”
‎パパは喜ぶわ 聞いてない？
‎どんな話を？
‎別に
‎まあいいわ ‎ほら 読んでみて
‎嫌よ
‎ママはなぜ読んだの？
‎恥ずかしくない？
‎“明日”
‎これは？
‎あなたによ
‎本を整理してたら ‎辞書の中に見つけた
‎叔母さんがいる
‎パパがハンサムでしょ？
‎幸せそうに見える
‎この女性は？
‎おばあちゃんよ
‎どんな人？
‎嫌な人
‎なぜ？
‎自分の子供や私より ‎他人を大切にした
‎ブレスレットをしてる
‎気づかなかったわ
‎すぐに分かった
‎写真のパパには ‎見向きもしなかったのにね
‎パパも見たけど ‎ハンサムではない
‎すごくハンサムよ
‎若いあなたには
‎知的な男の美しさが ‎分からないの
‎パパは叔母さんに似てる
‎捨てられたのは私だけ
‎私も同じ
‎パパが憎い
‎それは私が
‎でもママはパパを憎んでない
‎怒るのは分かる
‎でもパパは正直だし―
‎彼なりに誠実だった
‎パパが本当に愛するのは ‎コスタンザだったの
‎母親のブレスレットを
‎彼女にあげたくても驚かない
‎何かあった？
‎うちでイダの誕生日を祝うの
‎ぜひ来て
‎ジョヴァンナ ‎少しは努力して
‎イダが会いたがってる
‎アドリアナ
‎何？
‎スクーターを家までお願い
‎クラッチに気をつけてね
‎ええ 任せて
‎よろしく
‎リノ
‎アンジェラが ‎あなたの夢を見た
‎靴が見つからなくて ‎捜してると
‎あなたが見つけた
‎会わないのは ‎私のせいじゃない
‎そうね
‎新郎は新婦を抱いてください
‎そのままで
‎ちょっと待って ‎松葉づえなしで撮りたい
‎分かった
‎おっと！ 大丈夫ですか？
‎ええ
‎本当に？
‎笑顔で
‎着いたわ
‎もう１枚撮りますよ
‎パパはあなたを心配してる
‎眠れてないし ‎夜は息も苦しそう
‎彼も娘たちも寂しがってる
‎私も寂しい
‎マリアーノのことも
‎人間は時に過ちを犯して
‎無意識にお互いを傷つける
‎賢いわね
‎本をたくさん読むだけ
‎泣いたのが分かる？
‎いいえ
‎このことは内緒にしてね
‎分かった
‎もちろん
‎ウソばかりね
‎見つめ合ってください
‎そのままですよ 次はキスを
‎おめでとう
‎ありがとう
‎見て お客さんよ
‎おめでとう
‎ありがとう
‎トニーノはいつも
‎少ない言葉で ゆっくり話す
‎でも大事なことを言う
‎毎日学校に私を迎えに来る
‎誰よりもカッコいいの
‎ジュリアナとロベルトと ‎先日 ピザを食べに行った
‎ジュリアナは ‎彼のどこに魅力を？
‎ロベルトは平凡そうなのに
‎トニーノも彼が好きで ‎頭がいいと言うけど
‎私はトニーノがいい
‎お姉ちゃん ‎トニーノの話ばかりしてると
‎付き合ってることが ‎両親にバレるかも
‎ママには内緒よ
‎マリアーノは？
‎もっとダメ
‎私のパパが知ったら…
‎あなたのパパの ‎言うことは聞かない
‎私たちの父親はマリアーノよ
‎でももう ‎誰の娘でもないと決めた
‎ママの娘でもない
‎ママはしょう婦よ ‎あなたのパパのね
‎パパの写真につばを吐いた
‎２人もやれば？
‎ママの写真ならね
‎私はやらない
‎おしっこもかける
‎やろうよ
‎それを書くわ
‎何？
‎写真に放尿する話を
‎物語に？
‎ええ
‎物語が好きなら教えてあげる
‎何を？
‎しょう婦と呼ばれるのは私
‎彼氏ができた？
‎しょう婦に彼氏は必要ない
‎誰とでもヤルから
‎あなたもそう？
‎男は私にアレを握らせる
‎嫌じゃない？
‎気持ち悪いし ‎トイレの臭いがする
‎でもキスはいい
‎どうかな ‎男はキスじゃ退屈する
‎トニーノは ‎たくさんキスするわ
‎キスして そのあとは？
‎私を尊重してる
‎そんな男と何するの？
‎私は彼に愛されてる ‎あなたはどう？
‎学校も落第した
‎本当に？
‎ええ だから？
‎内緒にするわ
‎目を覚ましてよ
‎尊重されるし勉強する ‎あなたたちと違って
‎私は尊重されず ‎勉強もしない しょう婦なの
‎３… ４…
‎誕生日おめでとう
‎おめでとう
‎ありがとう
‎めでたいな
‎もう大人よ うせろ
‎言葉使い！
‎マリアーノは来ないの？
‎ジョヴァンナ 失礼だぞ ‎やめてくれ
‎何が悪いの？
‎分かるだろう
‎ちょっとトイレに行ってくる
‎おめでとう
‎なぜそれを？
‎もらった
‎なぜ私にくれなかったの？
‎私も欲しかった
‎ブレスレットを返せ
‎それはダメ
‎ジョヴァンナにあげたの
‎どうして彼女に？
‎いい子で 勉強に励んで…
‎ウソはやめて
‎人の脚にペンを刺して ‎学校を落第したの
‎ブレスレットを ‎コスタンザに返せ
‎おばあちゃんの物を ‎他人に渡せない
‎ブレスレットは彼女の物だ ‎今すぐに返せ
‎バカにしないで
‎ジョヴァンナの物よ
‎この話は二度としないで
‎誕生日おめでとう
‎ママにケーキを持って帰って
‎分かった
‎怖かったか？
‎私が別人のように見えて
‎そうかもしれない
‎ちょっと止めて
‎愛してる
‎お前のことも ‎ママのことも愛してる
‎本当だ
‎こんなに苦しいのが ‎パパの愛なの？
‎分かってくれないか？
‎せめて同情して―
‎私がどれだけ傷ついてるか ‎考えてみてくれ
‎同情はできない
‎パパは偉大な人だと信じてた
‎本当のパパに慣れるまで ‎時間をちょうだい
‎悲しいだろうけど
‎お前は分かってない
‎悲しんでないさ
‎最高の気分だ
‎分かるか？
‎お前とママは ‎私にウソを強要した
‎お前を傷つけないためにね
‎ママを愛してたが
‎別の女性と恋に落ちた
‎それを恥じる気持ちはない
‎自分の心に従っただけ
‎すみません ‎なぜフルート･グラスを？
‎そうだけど ‎好みじゃないんだ
‎他のグラスはあるかい？
‎ありがとう
‎何の話？
‎何でもない
‎彼らはいつも ‎グラスを間違える
‎教えてくれ
‎そのバスローブが邪魔では？
‎ええ
‎ウソと言えばこの話
‎ママはテーブルの下で ‎脚を絡めたけど
‎それ以上はしなかった
‎でも私は ‎勇気を出して決断した
‎情熱があるから
‎だから今は真実が言える
‎何よりもお前を愛してる
‎でも私を困らせないでくれ
‎私と別れろと ‎ 誰に言われたの？
‎こんな痛みを感じるなら ‎ 死ぬ方がマシ
‎死んでしまいそう
‎私の心の息吹 ‎ あなたは私の愛する人
‎死んでしまいそう
‎私の心の息吹 ‎ あなたは私の愛する人
‎一体誰に言われたの？
‎少しずつ心が壊れていく
‎死んでしまいそう
‎私の心の息吹 ‎ あなたは私の愛する人
‎死んでしまいそう
‎私の心の息吹 ‎ あなたは私の愛する人
‎初めて体を重ねたのはあなた
‎それなのにあなたは ‎ 私を忘れている
‎やり直しましょう ‎ 私の心の息吹…
‎ママ？
‎何？
‎ママは…
‎どうした？
‎何でもない
‎愛してる
‎うまくなったわ
‎ありがとう
‎友達も遠足にこんな化粧を？
‎見たら驚く
‎カゼルタまでは…
‎電車で行く
‎先生は行くの？
‎いいえ 生徒が企画したから
‎分かった 遅くならないで
‎うん
‎どうも
‎いや 俺の隣に座れよ
‎前でいい
‎ここに座れと言ってる
‎ロザリオは運転手だとでも？
‎君は俺のものだ 隣に座れ
‎“俺のもの”？ ‎ふざけないで
‎好きな所に座る
‎あなたもバカね
‎「ラテン･ラバー」だ
‎あなたの車？
‎そうだ
‎金持ちなの？
‎まあね
‎あとで公園に行かない？
‎君がお望みなら
‎君は俺の望みどおりに？
‎コラード 少しは落ち着けよ
‎ジョヴァンナは大人だ ‎やりたいようにする
‎レバーに手を置いても？
‎いいよ
‎教えて
‎もちろん
‎スカーフを取れよ ‎いいだろ？
‎ダメ
‎少し見せてくれ
‎やめて
‎ケチ言うな
‎私が嫌がってるって ‎分からない？
‎気分が悪いわ
‎待ってるから行ってこい
‎この少し先だ
‎分かった
‎俺らと来たことは言うなよ
‎さっさと済ませてくれ
‎ヴィットリア
‎あら
‎焼き栗はどう？
‎ありがとう もらう
‎お母さんはまだ病院？
‎ええ 今日会いに行く
‎よろしく伝えて
‎ありがとう
‎私が間違ってた
‎お前とは ‎血のつながりなんてない
‎ブレスレットを返して
‎お前にはやらない
‎私の物だと思ってた
‎でも気づいたの
‎叔母さんのだと
‎返すわ
‎お前のものだ
‎その愛だけで十分
‎行こう 遅れる
‎どこへ？
‎教会だよ
‎ロベルトが講演する
‎そのあと ‎マルゲリータの家で食事する
‎忙しいなら…
‎黙って さあ行こう
‎どうした？ 大丈夫？
‎今日はいい天気だ
‎コラードと ‎あのクソ野郎と来たのか？
‎違うの
‎違う？
‎このバカども！
‎今度は私が相手だ
‎動くな ろくでなし！
‎ふざけるな
‎まったく
‎お前はウソつきだ
‎そう
‎そう？
‎もういい
‎誰でもウソをつく時がある
‎大騒ぎすることでもない
‎教会に行くか？
‎ええ
‎分かった
‎最悪だ
‎叔母に軽蔑されるだろう
‎コラードとロザリオを憎み
‎自分にも嫌気が差した
‎もう限界だった
‎準備は？
‎大丈夫
‎行こう
‎すぐに行く
‎ジョヴァンナに話がある
‎分かった
‎そこに現れたのがロベルト
‎私のそばに座り ‎優しく話しかけてくれた
‎まるで私に関心があるように
‎見てもいい？
‎“良心の‎呵責(かしゃく)‎”
‎とても力強い言葉だ
‎苦悩と後悔を意味する
‎でも悪いイメージは ‎拭い去らないと
‎見えや偽善的な態度
‎ウソなど
‎“良心の呵責”は ‎糸をつけた針のように
‎人間という織物の中を通る
‎自分を監視する極限の形だ
‎ナイフのように
‎良心が眠らないように ‎傷つけるもの
‎早く呼んできて
‎話し中にごめん ‎みんな待ってるわ
‎ジョヴァンナも来て
‎皆さん ご注目ください
‎今日のゲストは ‎ロベルト･マテーゼ
‎この若い青年の話は
‎皆さんの心を ‎開いてくれるでしょう
‎怖かった
‎それは 人生で初めて
‎誰かに抱かれたいと ‎思ったから
‎今日は ‎“良心の呵責”について
‎衣類の中 糸を導く ‎針を想像してください
‎ジョヴァンナ
‎衣類は私たちの魂です
‎そして糸は…
‎ジョヴァンナ 乗れよ
‎１人で何してる？
‎一緒に来い
‎何だよ
‎エレナ･フェッランテの ‎同名の小説に基づく
小さい頃は すべてが大きく見える
大人になると すべてが小さく見える
人それぞれ
誰も知らない
人それぞれ
‎誰も知らない
人それぞれ
誰も知らない
‎日本語字幕 渡邉 千晶