SEBUAH SIRI NETFLIX
JANUARI
FEBRUARI
MAC
APRIL
MEI
AKU INGIN MEREMPUH
JUN
JULAI
OGOS
SEPTEMBER
THE LYING LIFE OF ADULTS
Kenapalah awak tak boleh dibawa berbincang?
Apa yang awak nak? Apa awak nak daripada saya?
Pandai pula nak ajak saya berbincang.
- Ya. - Yalah.
- Aduhai. - Ikut suka awaklah!
Awak tak cintakan Costanza. Aku cuma suka Posillipo.
- Si bodoh itu pula percayakan awak. - Mengarut.
Saya tahu awak sunting novel, tapi tak perlulah reka-reka cerita.
Awak memang penipu. Dari dulu ayah saya dah cakap.
Sudahlah. Cukup!
Jangan ambil satu barang pun.
Stoking pun jangan. Jangan ambil apa-apa daripada rumah ini.
Semua benda di sini milik saya seorang.
Selamat tinggal.
Waktu kita kecil, semuanya nampak besar.
Apabila kita dah besar, semuanya nampak kecil.
BAB 4 - KESUNYIAN
Lain orang, lain cita rasanya.
- Kau marah akukah? - Tak.
Mujurlah.
Semua orang di rumah asyik marah.
Mereka asyik menangis. Ida, mak…
Ayah aku pun menangis.
Pada malam dia pergi,
dia bawa beg bimbitnya dan matanya berair.
Dia tempik mak aku. Dia kata,
" Entah-entah, dua anak perempuan aku pun sebenarnya anak si bedebah itu.
Si bedebah tak boleh pakai itu."
Dia maksudkan ayah kau.
- Mengarut betul. - Taklah mengarut sangat.
Ayah kau memang teruk pun.
Dia menangis jugakah?
Tak. Dia membaca.
Selepas cerai, mereka akan kahwin.
Aku nak beritahu sesuatu. Kau tak boleh beritahu sesiapa.
- Aku tahu kau berpacaran dengan Tonino. - Kau tahu?
Kau tak marah?
Kau dah gila?
Mujurlah. Aku takut kau marah.
- Kenapa aku nak marah? - Entahlah.
Kau kata kau suka dia, kemudian tak pula. Aku tak faham.
Saya gembira kau berdua bersama. Berseronoklah.
Aku merestui kau berdua.
- Bagaimana musim panas kau? - Bolehlah.
Mak aku sedih kerana ayah aku pergi. Aku pula gagal peperiksaan.
Aku ada dengar.
Apabila mereka dapat tahu, mereka berhenti bertengkar sekejap
untuk berbincang yang orang lain tak boleh tahu.
- Hipokrit sungguh. - Ya.
Aku tak kisah. Tahun depan pasti lebih baik.
Ibu bapa kita akan berkahwin.
Ya. Kita akan adakan parti besar-besaran.
Kau dan Ida jangan seronok sangat.
Kalau mereka berdua kahwin pun, Pak Cik Mariano tetap ayah kau.
Andrea tetap ayah aku.
Kau nak ke mana?
Dia tinggalkan aku.
Giannì, aku boleh dengarlah.
Kau tak nak buka pintu?
Mak aku tak benarkan aku buka jika aku sendirian.
Itu sebab aku buka. Masuklah.
Hai, Nello.
"Hai, Nello."
Nakal betul kau.
- Masuklah. - Kau suka nakal-nakal, ya?
- Betul tak? - Ya.
Nak apa-apa?
Tak, aku baru minum kopi tadi.
Okey.
- Boleh kau perlahankan muzik? - Boleh.
- Corrà. - Ya?
Cepatlah.
- Cantik rumah kau. - Terima kasih.
Ada banyak buku.
- Aku suka membaca. - Yakah?
KERINGANAN YANG TAK TERTANGGUNG
- Kau pula? - Aku tak pernah habis baca buku.
Nak biskut?
Tak mengapa. Aku tak lapar.
Apa khabar adik-beradik kau?
Siapa? Si bodoh berdua itu?
Lawak betullah kau.
Tonino bodoh sebab dia berpacaran dengan kawan kau Angela,
yang lebih bodoh daripada dia.
Aku tanya dia, "Tonino, kau dah cium mulutnya?"
Dia jawab, "Dah beberapa kali."
"Kau dah sentuh buah dada atau kemaluannya?"
"Tak, sebab aku hormat dia."
"Kau memang bodoh.
Si bodoh saja yang berpacaran dengan gadis yang dihormatinya.
Kenapa berpacaran dengan dia jika kau hormat dia?"
Jika Angela tak bodoh, dia pasti dah cakap,
"Tonino, aku suka kau, tapi kau tak perlu hormat aku."
Giuliana pula berpacaran dengan Roberto.
- Kau kenal Roberto? - Ya.
Kawan cerdik Tonino.
Mereka bercinta waktu kecil, dan mereka kini berpacaran.
Aku tak kisah pun. Eloklah begitu.
Cumanya, Giuliana dah hilang akal. Dia sangat bodoh.
Dia pernah kata, "Robertolah yang paling kacak,
baik, bijak dan hebat antara semua."
Dia juga sangat warak.
Malah, Jesus, ketika disalib, pernah kata kepadanya,
"Roberto, kau selalu datang ke gereja ini.
Kau percayakan ayah aku melebihi aku, padahal aku anaknya!"
- Faham tak? - Faham.
Nak tengok sesuatu?
Hulur tangan kau. Aku beri kau sentuh.
Pegang.
Jangan kuat sangat. Sakitlah.
Macam itulah.
- Kau tak pernah pegang, ya? - Sudahlah. Nanti mak aku balik.
Aku beri dia pegang juga. Apa masalahnya?
Kau nak hisap tak?
- Corrà, kau tak apa-apa? - Ya, cukuplah.
Aku kena pergi, Giannì. Dah lewat.
Seronok, bukan?
- Boleh kita jumpa lagi? - Tak. Aku kena ulang kaji.
Nak buat apa? Kau dah pandai.
Pandai? Aku gagal.
Aku tikam kaki orang dengan pen, dan mereka gagalkan aku.
Mari aku bawa kau keluar.
Alamak!
Aku lupa pula sebab aku datang.
- Kenapa? - Ya Tuhan.
Mujur aku ingat. Kalau tak, mesti Mak Cik Vittoria mengamuk.
- Mak Cik Vittoria? - Ya.
Apa dia nak?
Dia minta aku ambil rantai tangannya.
- Rantai tangan? - Ya.
Kenapa?
Dia kata…
Dia kata kau buat perangai.
Kau tak telefon dia. Kau menghilang apabila kau tak perlu dia.
Dia kata kau tak sayang saudara-mara.
Dia kata kau sama macam ayah kau.
Baik. Aku akan cakap dengan dia.
- Tak perlu. Beri aku rantai tangan itu. - Tak nak.
Beritahu dia, "Giovanna sendiri akan bawa rantai tangan itu."
Kau memang degil, ya?
Baiklah.
- Apa lagi aku boleh cakap? - Tiada apa-apa. Kau kena balik.
Pergilah!
- Biar aku bawa kau keluar. - Terima kasih.
Baiknya kau. Di mana pintunya?
Aku tak jumpa jalan keluar!
Kamu okey di sekolah?
Okey.
- Kamu ada ulang kaji tak? - Mestilah.
- Rakan sekelas baru kamu okey? - Entah.
Saya kena fikir dulu.
Kamu boleh ketawa jika kamu nak.
Ayah buat saya takut.
Takut?
Ya.
Kemesraan ayah buat saya takut.
Terima kasih.
Ayah dah cakap dengan pengetua. Ayah yakinkan dia yang kamu betul.
Kaki buli itu memang patut ditikam dengan pen pun.
Susah-susah saja.
Jadikannya satu pengajaran.
Kamu boleh buat sesiapa saja hormat kamu.
Dia akan menyebelahi kamu hingga kamu habis sekolah.
Bukan menyebelahi saya, tapi ayah.
Kamu tak suka tindakan ayah?
Taklah, ayah okey saja.
Jika ayah ajak dia berpacaran, dia pasti nak.
Sial.
Apa yang ayah sepatutnya buat?
Jaga tepi kain sendiri.
Ayah tinggalkan kami.
Ayah ada isteri lain. Anak-anak lain.
Jangan ganggu saya dan mak.
Ayah dan mak kamu saling menyayangi.
Kamu saja anak perempuan ayah.
Mengarut.
Ayah tak tipu.
Ayah hanya menipu untuk
melindungi orang tersayang.
Itu dia. Penipuan terbesar bagi orang yang menipu untuk hidup.
Ingat lagi tak, waktu kecil, ayah panggil kamu "Kroket"?
Kroket.
Dah habis makan nanti, kita balik. Nak ayah bawa kamu ke rumah?
Saya nak tahu. Kita nak balik rumah saya atau rumah ayah?
Ikut suka kamu.
Ayah pandai mempengaruhi orang.
Namun, setelah ayah berjaya buat mereka ikut kehendak ayah,
ayah puas hatikah?
Mari pergi.
Kirim salam kepada mak kamu.
Corrado datang jumpa saya tempoh hari.
- Siapa Corrado? - Anak Margherita.
Apa dia nak?
Saya lancap dia, kemudian dia balik. Jumpa lagi.
PERPADUAN
Ayah kirim salam.
- Kamu makankah tadi? - Ya.
Makan apa?
Panzerotti, cucur dan kroket.
- Kamu asyik makan benda sama saja. - Ya.
Dia makin tua. Makanan itu tak baik untuknya.
Tengok ini.
Artikelnya diterbitkan di muka depan Unity.
"Pusat bandar dan subbandar, ketidakseimbangan yang semakin parah."
Dia pasti gembira. Dia tak beritahu kamukah?
- Kamu bincang tentang apa? - Tiada apa-apa.
Baiklah. Nah, kamu nak baca?
Tak nak.
Saya tak faham sebab mak baca.
Mak tak malukah?
ESOK
Ini apa?
Mak yang letakkan.
Mak susun buku tadi. Mak jumpa di dalam kamus bahasa Itali.
- Ini Mak Cik Vittoria. - Tengok betapa kacaknya ayah kamu.
Mereka nampak gembira.
Siapa perempuan ini?
Nenek kamu.
- Bagaimana orangnya? - Teruk.
Kenapa?
Dia lebih pedulikan orang asing daripada anaknya sendiri, atau mak.
- Dia pakai rantai tangan saya. - Mak tak perasan pula.
Saya terus nampak.
Mak beri gambar ini untuk tunjukkan ayah kamu. Kamu tak tengok pun.
Saya dah tengok. Dia tak kacak pun bagi saya.
Dia sangat kacak.
Namun, kamu terlalu muda
untuk faham tarikan istimewa seorang lelaki bijak.
Rupanya macam Mak Cik Vittoria.
Dia tinggalkan mak, bukan kamu.
Dia tinggalkan kita.
- Saya benci dia. - Mak yang patut benci dia.
Memandangkan mak tak benci, biar saya benci.
Mak faham kamu marah.
Namun, ayah kamu jujur.
Dari satu segi, dia juga setia.
Selama ini, Costanza ialah cinta sejatinya.
Jadi, patutkah kita terkejut
apabila dia beri rantai tangan maknya kepadanya?
Ada apa?
Kami nak adakan parti hari jadi untuk Ida.
Datanglah.
Jomlah, Giovanna. Luangkan masa sekejap.
Ida asyik tanya tentang kamu.
Adriana?
- Kenapa? - Boleh tolong bawa Vespa aku balik?
Klacnya sensitif. Jaga-jaga.
- Baiklah. - Terima kasih.
Rino.
Angela mimpikan kamu tempoh hari.
Dia cari kasut, tapi tak jumpa. Akhirnya, kamu yang jumpa.
Bukan salah saya kami tak berjumpa.
Betul kata kamu.
Peluk pengantin perempuan. Jangan bergerak.
Sekejap, Salvato. Saya nak ambil gambar tanpa topang.
Baiklah.
Hati-hati! Semuanya okey?
- Ya. - Awak pasti? Semuanya okey?
- Bagus. Senyum. - Kita dah sampai.
Kita ambil satu lagi. Satu lagi.
Ayah kamu sedih. Dia risaukan kamu. Dia tak tidur lena.
Malam-malam, dia tak cukup nafas. Dia rindukan kamu.
Angela dan Ida pun sama.
Saya pun rindu kamu semua.
Saya rindu Pak Cik Mariano juga.
Ini bukan salah sesiapa. Kita kadangkala buat silap.
Kita tak sengaja lukakan hati orang lain.
Kamu bijak.
Tak. Saya cuma baca banyak novel.
- Nampak sangatkah mak cik menangis? - Tak.
Dengar sini. Boleh kamu tolong mak cik?
Ya.
Boleh.
Kamu semua banyak menipu.
Bagus. Pandang satu sama lain.
Jangan bergerak. Cium.
Tahniah.
- Terima kasih. - Ya.
Tengoklah orang yang mak bawa.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Tonino memang istimewa.
Dia tak banyak cakap dan suaranya perlahan.
Dia hanya cakap perkara penting.
Dia jemput aku dari sekolah setiap hari.
Dia lebih kacak berbanding orang lain.
Ada satu malam, dia bawa aku makan piza dengan Giuliana dan Roberto.
Aku tak faham sebab Giuliana suka sangat Roberto.
Dia nampak macam lelaki biasa.
Tonino pun suka sangat dia.
Tonino kata Roberto bijak, tapi aku rasa Tonino lebih baik.
Angela, jangan selalu sangat bercerita tentang Tonino.
Jika mak ayah dapat tahu tentang kau berdua, teruk kau nanti.
- Mak aku tak boleh tahu. - Pak Cik Mariano pula?
Lagi tak boleh.
Jika ayah aku dapat tahu…
Ayah kau bukan sesiapa! Dia tak boleh arahkan aku!
Betul kata Angela. Ayah kami Mariano.
Namun, kami dah buat keputusan, kami bukan lagi anak sesiapa.
Kami bukan anak mak kami juga.
Dia sundal. Dia sundal ayah kau.
Aku ludah gambar ayah aku tempoh hari. Kau sanggup buat?
Aku sanggup ludah gambar mak aku.
Aku tak sanggup ludah kedua-duanya.
- Aku nak kencing atas gambar ayah aku. - Jom kita buat.
- Aku akan tulis tentang kau. - Apa?
Tentang kau berdua kencing atas gambar Andrea.
Tulis cerita?
Ya.
Jika kau suka cerita begitu, aku akan beritahu apa aku buat.
- Apa kau dah buat? - Aku lebih sundal daripada mak kau.
Kau ada teman lelakikah?
Nak jadi sundal, tak perlu teman lelaki.
- Sundal buat dengan mana-mana lelaki. - Itukah yang kau buat?
Ada lelaki buka zipnya dan suruh aku pegang.
Kau tak gelikah?
Geli. Baunya macam tandas awam.
Mesti seronok kalau cium.
Entahlah. Lelaki cepat bosan kalau bercium saja.
Taklah. Tonino banyak kali cium aku.
Dia cium kau, kemudian? Apa lagi?
Dia hormat aku.
Apa gunanya lelaki hormat kau?
Maksudnya, dia sayang aku! Mungkin tiada sesiapa sayang kau.
Sekolah pun kau gagal.
Betulkah?
- Ya. Apa masalahnya? - Kami takkan beritahu sesiapa.
Sedarlah sikit.
Hanya perempuan macam kau yang belajar, dihormati, dan lulus peperiksaan!
Aku tak dihormati dan tak belajar. Jadi, aku sundal.
Tiga, empat, selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Horei!
- Saya dah besar. Pergi mampus! - Ida, jaga mulut kamu!
Kenapa Pak Cik Mariano belum sampai?
Giovanna, tolong jangan biadab. Sudahlah.
Saya salah cakapkah?
Kamu faham maksud ayah.
Saya nak ke bilik air sebentar.
Selamat hari jadi, sayang.
- Kau pakai rantai tangan mak? - Dia yang beri.
Kenapa mak beri kepada dia? Saya nak!
Sebenarnya, aku yang nak.
- Pulangkan balik rantai tangan itu. - Tak perlu.
Itu rantai tangan Giovanna. Saya yang beri.
Kenapa mak beri kepada dia?
- Dia baik dan rajin belajar. - Tak perlu tipulah!
"Baik"? "Rajin belajar"? Saya tikam paha orang dan gagal sekolah!
Pulangkan rantai tangan itu, Giovà.
Ini milik nenek saya. Saya takkan beri orang asing.
Ayah tahu pemiliknya. Pulangkannya balik sekarang!
Ayah sengaja buat saya marah!
Rantai tangan ini milik Giovanna. Saya tak nak dengar apa-apa lagi.
Selamat hari jadi.
Mak cik akan kirimkan kek untuk mak kamu.
Okey.
Kamu takutkah?
Takut sebab ayah dah tak macam dulu.
Mungkin betul kata kamu.
Boleh kita berhenti sekejap?
Ayah sayang kamu.
Ayah sayang kamu, Giovà. Sama macam ayah sayang mak kamu.
Ayah sayang kamu.
Macam mengarut pula ayah menangis kerana sayangkan kami.
Tak bolehkah kamu faham ayah?
Setidaknya, cubalah rasa kasihan dan sedar betapa ayah menderita.
Saya tak boleh rasa kasihan.
Saya memandang tinggi ayah selama ini.
Beri saya masa untuk terima diri ayah yang sebenarnya.
Saya bersimpati ayah sedih.
Kamu tak faham apa-apa.
Ayah tak sedih.
Ayah okey saja.
Faham?
Kamu dan mak kamu paksa ayah tipu kamu untuk menjaga hati kamu.
Ayah cintakan mak kamu. Selepas itu, ayah jatuh cinta dengan perempuan lain.
Ayah jatuh cinta dengan Costanza, dan ayah tak rasa malu.
Ayah ambil apa ayah nak.
Tumpang tanya. Kenapa awak hantar gelas tirus?
Saya tahu. Cumanya, saya tak menyukainya.
Ada gelas lain tak?
Terima kasih.
- Kenapa tadi? - Tiada apa-apa.
Mereka asyik silap hantar gelas.
Saya nak tanya. Awak tak rimaskah pakai jubah mandi itu?
Saya rimas.
Kamu nak cakap tentang penipuan?
Mak kamu pun suka main-main kaki di bawah meja.
Namun, dia tak teruskan sampai habis.
Dia tak cukup berani untuk memilih. Ayah buat pilihan.
Sebab ayah ghairah.
Kini, ayah boleh beritahu kamu hal sebenar.
Ayah sayang kamu sepenuh nyawa.
Namun, kamu dan mak kamu kena berhenti buat ayah marah.
Siapa kata aku perlu tinggalkan kau?
Kematian lebih baik daripada derita ini
Matilah aku
Jantung hatiku Kaulah cintaku
Matilah aku
Jantung hatiku Kaulah cintaku
Siapa kata begitu kepadamu, sayangku?
Hatiku hancur, sedikit demi sedikit
Matilah aku
Jantung hatiku Kaulah cintaku
Matilah aku
Jantung hatiku Kaulah cintaku
Kali pertama aku berasmara Aku berasmara denganmu
Kau tak kenang budi Kau lupakan aku
Marilah berbaik, sayangku Jiwa ragaku…
- Mak. - Ya?
Mak…
Ada apa?
Tiada apa-apa.
Saya sayang mak.
Kamu dah pandai.
Terima kasih.
Kawan kamu pun bersolek begini untuk rombongan sekolah?
Mereka lagi melampau.
- Bagaimana kamu nak ke Caserta? - Naik tren.
Ada cikgu ikut?
Tak. Kami anjurkan sendiri rombongan ini.
- Baiklah. Jangan balik lewat. - Okey.
- Hai. - Bukan di situ. Duduk di sebelah aku.
Aku nak duduk di sini.
Kau pekakkah? Aku suruh duduk di sini.
Nak biar Rosario seorang di depan? Dia drebar kitakah?
Drebar? Kau milik aku. Kau kena duduk dengan aku.
Milik kau? Kau lembik. Ikut suka akulah nak duduk mana-mana pun.
Bodoh.
Kekasih Latin.
Ini kereta kaukah?
Ya.
- Kau kaya, ya? - Ya.
Boleh tak kita ke Parco della Rimembranza?
Ke mana-mana pun boleh.
Kau kena ikut cakap aku.
Corrà, boleh tak kau bertenang?
Giannina seorang wanita. Dia pandai buat keputusan.
- Boleh aku pegang batang gearnya? - Boleh.
- Boleh kau ajar aku? - Mestilah boleh.
Tanggalkan skarf kau. Bukalah sikit. Cepatlah.
Tak nak.
- Bukalah sikit. Biar kami tengok. - Janganlah.
Hei, Giannì.
Kau berdua tak sedarkah kau buat aku rasa geli?
Aku rasa jijiklah.
Pergilah. Kami tunggu kau.
- Di depan sana, di bahu jalan. - Okey.
Jangan beritahu yang kau datang dengan kami.
Cepat sikit, ya. Pergi.
- Hei, Vittoria. - Hai.
Nak buah berangan panggang?
Nak. Terima kasih.
- Mak kau masih di hospitalkah? - Ya, aku nak pergi lawat dia hari ini.
- Kirim salam kepada dia. - Baiklah.
Aku silap. Kau bukan darah daging aku.
Kau orang asing.
Pulangkan rantai tangan aku.
Kau tak layak simpan.
Saya tak nak pulangkan sebab saya ingat ia milik saya.
Selepas itu, saya sedar,
ia milik mak cik.
Nah.
Aku berikannya kepada kamu.
Cukuplah kamu sayang aku.
Mari. Nanti lambat pula.
- Kita nak ke mana? - Gereja.
Roberto beri ceramah hari ini.
Kita makan di rumah Margherita selepas itu. Mari.
- Saya tak nak kacau mak cik. - Diam. Hulurkan tangan kamu.
Kenapa? Semuanya okey?
Cuaca baik hari ini, bukan?
Kamu datang dengan Corrado dan si bedebah itu, ya?
- Tak. - Yakah?
Celaka!
Kau berdua memang nak kena!
Jangan lari! Bedebah!
Celaka!
Sial betul.
Kamu dah pandai menipu, ya?
Ya.
Ya?
Apa-apa sajalah.
Semua orang menipu sekali-sekala.
Bukan hal besar pun. Tak perlu hukuman berat.
- Nak dengar ceramah Roberto tak? - Nak.
Okey.
Huru-hara jadinya. Aku takut dengan Mak Cik Vittoria dan kebenciannya.
Aku benci Corrado dan Rosario.
Dengan diri aku pun, aku dah tak tahan. Aku penat.
- Awak dah sedia? - Dah.
- Boleh kita pergi? - Pergilah dulu.
- Saya nak cakap dengan Giovanna sekejap. - Okey.
Namun, selepas itu, Roberto… Ya, dia.
…duduk dekat aku dan bercakap dengan tenang.
Bercakap dengan aku. Macam aku ini penting.
Boleh saya baca?
Rasa bersalah.
Perkataan ini sangat kuat.
Ia bermaksud derita dan taubat.
Kita perlu buang makna buruk perkataan itu.
Sifat seperti riyak,
hipokrit,
penipuan.
Rasa bersalah umpama jarum yang memandu perjalanan benang
merentasi tenunan kewujudan kita yang longgar.
Ia merupakan pengawal nafsu yang terhebat.
Ia umpama pisau yang perlu melukakan hati nurani kita
agar kita sentiasa sedar.
Pergi panggil dia.
Maaf, mereka menunggu awak.
Kau ikut tak, Giovà?
Saudara-saudari sekalian, minta perhatian.
Tetamu kita hari ini ialah Roberto Matese.
Roberto ingin bercakap dengan kita
dan dia sangat pandai berbicara. Dia boleh membuka hati kita.
Aku jadi takut kerana buat pertama kalinya dalam hidup,
aku ingin berasmara dengan seseorang.
Hari ini, saya ingin bercakap tentang rasa bersalah.
Bayangkan, sebatang jarum yang memandu benang merentasi tenunan kain.
Giannì!
Kain itu ialah jiwa kita.
Benang itu pula…
Hei, Giannì! Masuklah!
- Apa kau buat di sini sendirian? - Ikutlah kami!
Lantak kaulah!
Waktu kita kecil, semuanya nampak besar.
Apabila kita dah besar, semuanya nampak kecil.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi