EN NETFLIX-SERIE
JANUAR
FEBRUAR
MARS
APRIL
MAI
JEG KRASJER INN I
JUNI
JULI
AUGUST
SEPTEMBER
Kan du ikke bare være litt fornuftig?
Hva er det du vil? Hva faen vil du med meg?
Nå skal jeg plutselig være fornuftig?
-Ja. -Ja, greit.
-Gode Gud, den allmektige. -Selvsagt!
Du er forelsket i Posillipo, ikke Costanza.
-Og det neket tror deg. -Hva prater du om?
Du korrigerer ikke romaner. Du skriver dem. Du dikter.
Du ble født løgner. Det sa alltid faren min.
Greit, det holder!
Ingenting forlater dette huset. Ikke en nål, ikke en sokk. Ingenting!
Ingenting forlater dette hjemmet! Alt tilhører oss begge. Punktum.
Ha det.
Når du er liten, virker alt stort.
Når du er stor, virker alt lite.
Vi er alle ulike.
-Er du sint på meg? -Nei.
Gudskjelov. Alle er alltid sinte hjemme hos meg.
Og alle gråter. Ida, mamma…
Selv faren min gråt.
Han dro med kofferten i hånda og øynene fulle av tårer.
Og så ropte han til moren min:
"Hvem vet i det hele tatt om døtrene våre er mine eller den drittsekkens?"
"Den sjeldne drittsekken."
Han mente faren din.
-Det er absurd. -Vel, ikke egentlig.
Faren din er drittsekk.
-Gråter han også? -Nei. Han leser.
De kommer til å gifte seg.
Jeg må si deg noe. Lov å ikke fortelle det til noen.
Jeg vet at du treffer Tonino.
Vet du det?
-Og du er ikke sint? -Er du gal?
Gudskjelov. Jeg var redd du ville bli rasende.
-Rasende for hva da? -Jeg vet ikke.
Først sa du at du elsket ham, så gjorde du det ikke. Og nå?
Jeg er glad dere er sammen. Kos dere.
Dere har min velsignelse.
-Hvordan var sommeren din? -Jo da, bra.
Mamma er deprimert fordi pappa flyttet ut.
-Og jeg strøk skoleåret. -Jeg hørte det.
Da de hørte det, sluttet de å krangle lenge nok
til å bli enige om at ingen må få vite det.
Så hyklersk.
Jeg klager ikke. Jeg tror neste år blir bedre.
-Foreldrene våre skal gifte seg. -Ja. Det blir en stor fest.
Du og Ida får styre dere.
Selv om de utskuddene gifter seg, så er Mariano faren deres,
og Andrea min.
Hvor skal du?
Hun bare gikk.
Gianni, jeg kan høre deg.
Ville du ikke åpne?
Nei. Jeg får ikke lov når jeg er alene.
Så derfor åpnet jeg. Kom inn.
Hei, Nello.
"Hei, Nello."
Din slyngel.
-Kom inn. -Du er en slyngel, hva?
-Vil du ha noe? -Nei, jeg tok en kaffe.
Ok.
-Kan du skru ned musikken? -Ja visst.
Corrà, kom igjen.
-For et vakkert hjem dere har. -Takk.
Det er masse bøker.
-Jeg liker å lese. -Ja.
-Gjør du? -Nei, jeg går lei. Blir aldri ferdig.
-Vil du ha en kjeks? -Nei takk. Jeg er ikke sulten.
-Hvordan går det med søsknene dine? -Hvem? De to dumskallene?
Det ordet får meg til å le.
Broren min er en dumskalle fordi han dater venninnen din,
som er enda dummere enn ham.
Jeg spurte ham: "Tonino, har du kysset henne på munnen?"
"Et par ganger", sa han.
"Har du tatt på puppene eller fitta hennes?"
"Nei, jeg respekterer henne."
"Vel, da er du en dumskalle.
Bare dumskaller går ut med jenter han respekterer.
Hvorfor date henne om du respekterer henne?"
Var ikke Angela så dum, ville hun sagt:
"Tonino, jeg elsker deg, men slutt å respektere meg."
Giuliana, den dumme søsteren min, dater Roberto.
Kjenner du Roberto? Toninos intellektuelle venn.
De forelsket seg som små, og nå dater de.
Og det er fint. Kjempeflott.
Men Giuliana har mistet all fornuft. Hun er skikkelig dum.
For eksempel så sier hun: "Roberto er kjekkest,
snillest, smartest og den beste av dem alle."
Og han er veldig religiøs.
En gang sa Jesus til ham, rett fra korset:
"Roberto, du er alltid i kirken.
Du tror mer på faren min enn jeg, og jeg er Sønnen!"
-Skjønte du den? -Det er sant.
Vil du se noe?
Gi meg hånden din. Du skal få ta på den.
Hold den.
Ikke så hardt. Det gjør vondt.
Sånn, ja.
-Du har aldri tatt på en før, hva? -Slutt, moren min kan komme.
Hun skal også få ta på den. Hva er problemet?
Vil du ha den i munnen?
-Corrà, går det bra? -Ja. Det holder.
Jeg må dra, Gianni. Det er sent.
Men vi moret oss, hva?
-Kan vi treffes igjen? -Nei. Jeg må lese lekser.
-Hvorfor det? Du er jo så smart. -"Så smart"? Jeg strøk!
Jeg stakk en fyr med blyant, så de strøk meg.
Jeg følger deg ut.
Å ja!
Jeg glemte hvorfor jeg kom.
-Hva mener du? -Herregud, Vittoria ville blitt rasende.
-Vittoria? -Ja.
Hva vil hun?
Ingenting. Hun sendte meg for å hente armbåndet.
-Armbåndet? -Ja.
Hvorfor det?
Hun sier at…
…at du ikke oppfører deg.
At du aldri ringer. At du forsvinner når det passer deg.
At du ikke elsker familien slik du sa.
Og hun sier at du er akkurat som faren din.
Greit. Jeg skal snakke med henne.
-Nei, bare gi meg armbåndet. -Nei.
Si at Giovanna kommer innom med armbåndet selv.
Du er veldig bestemt.
Ja vel.
-Hva kan jeg si? -Ingenting.
Men nå må du gå. Kom igjen!
-Jeg følger deg ut. -Takk.
Det er snilt av deg. Hvor er døra?
Jeg finner ikke veien ut!
-Hvordan går det på skolen? -Fint.
-Leser du? -Selvfølgelig.
-Og de nye klassekameratene? -Vet ikke.
Jeg må tenke på det.
Du kan smile om du vil.
Du skremmer meg.
Skremmer?
Ja.
Vennligheten din skremmer meg.
Takk.
Jeg snakket med rektor
og overbeviste henne om at du handlet rett.
Den bølla fortjente en blyant i låret, ikke sant?
Det var ikke nødvendig.
Ta det som en lærepenge.
Du kan få folk til å høre på deg.
-Hun vil være på din side ut skoletiden. -Ikke på min side. På din.
-Likte du ikke måten jeg oppførte meg på? -Jo da, du var flink.
Hadde du bedt henne ut på date, ville hun nok sagt ja.
Jævla idiot.
Så hva burde jeg ha gjort?
Passet dine egne saker?
Du stakk.
Du har en annen kone. Andre døtre. La meg og mamma være i fred.
Din mor og jeg er glade i hverandre.
Og du er min eneste datter.
Pisspreik.
Nei, det er sannheten.
Man forteller visse løgner for å beskytte dem man elsker.
Akkurat.
Den ultimate løgnen for de som lever av å lyve.
Jeg kalte deg "krokett" da du var liten.
Krokett.
Vi går når du har spist opp. Skal jeg kjøre deg hjem?
Si meg en ting.
Når du sier "hjem", mener du mitt hjem eller ditt?
Hvor enn du vil.
Du kommer deg inn i hodene til folk, pappa.
Men når du først er inne,
og får dem til å gjøre som du vil, hvilken glede får du av det?
Kom igjen.
Hils mamma fra meg.
Corrado kom innom meg her om dagen.
-Hvem er Corrado? -Sønnen til Margherita.
Hva ville han?
Ingenting. Jeg runket ham, så dro han. Ha det.
Pappa hilser.
-Spiste dere? -Ja.
Hva spiste dere?
Panzerotti, fritert deig, kroketter.
-Dere spiser alltid det samme. -Ja.
Han blir eldre. Det er ikke bra for ham.
Se her.
Artikkelen hans er på forsiden av L'unita.
"Byen og forstedene, en ustabil balanse på randen av avgrunnen."
Han vil bli så glad. Nevnte han det ikke?
Hva snakket dere om?
Ingenting.
-I hvert fall… Her, vil du lese den? -Nei.
Jeg forstår ikke hvorfor du leste den. Skammer du deg ikke?
I MORGEN
Hva er dette?
Jeg la det der til deg.
Jeg ryddet i bøkene og fant det i ordboken.
-Det er tante Vittoria. -Se så kjekk faren din er.
De ser glade ut.
-Hvem er den kvinnen? -Bestemoren din.
-Hvordan var hun? -Hatefull.
Hvorfor det?
Hun brydde seg mer om fremmede enn barna sine, og meg.
-Hun går med armbåndet mitt. -Det la jeg ikke merke til.
Jeg så det med en gang.
Jaså? Jeg ville at du skulle se faren din, men du ser ikke på ham.
Jo. Han er ikke så kjekk som du sier.
Han er veldig kjekk.
Men du er for ung til å se skjønnheten til en intelligent mann.
Han ligner på tante Vittoria.
Han forlot meg, ikke deg.
Han forlot oss begge.
Og jeg hater ham.
-Det er min jobb å hate ham. -Men du gjør det ikke.
Jeg forstår at du er sint.
Men faren din er ærlig.
Og trofast på sin måte.
Costanza har alltid vært hans sanne kjærlighet.
Så bør det egentlig overraske oss at han ga henne armbåndet fra moren sin?
Har det skjedd noe?
Vi skal ha en liten bursdagsfest for Ida. Du må komme.
Kom igjen, Giovanna. Prøv i det minste.
Ida spør alltid etter deg.
Adriana?
-Hva er det? -Kan du kjøre Vespaen min hjem?
Forsiktig med kløtsjen.
-Ja da, ikke noe problem. -Takk.
Rino.
Angela drømte om deg her om natten.
Hun lette etter en sko, men fant den ikke noe sted.
-Så fant du den for henne. -Det er ikke min feil at vi ikke treffes.
Du har rett.
Brudgom, klem bruden. Stå stille.
Vent, Salvato. Jeg vil ta et uten krykken.
Greit.
Hei! Forsiktig! Går det bra?
-Ja. -Er du sikker? Går det bra?
-Flott. Og smil. -Vi er fremme.
La oss ta et til, og enda et.
Faren din lider. Han er urolig for deg. Han sover ikke og er kortpustet om natten.
Han savner deg. Det gjør Angela og Ida også.
Jeg savner dere også.
Og Mariano.
Det er ingen sin skyld. Vi gjør bare feil iblant.
Vi sårer hverandre uten å mene det.
Du er klok.
Nei. Jeg leser tonnevis av romaner.
Synes det at jeg har grått?
Nei.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Ja.
Så klart.
Dere er fulle av løgner.
Perfekt. Se på hverandre. Stå stille. Kyss.
Gratulerer.
-Takk. -Takk.
Se hvem jeg har med.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Tonino er spesiell.
Han snakker lite og langsomt.
Men han sier alltid noe viktig.
Han henter meg på skolen hver dag.
Han er kjekkere enn alle andre.
Han tok meg med ut for å spise pizza med Giuliana og Roberto, kjæresten hennes.
Jeg forstår ikke hva Giuliana ser i ham.
Han virker så normal.
Tonino liker ham også.
Han sier at han er så smart, men jeg synes Tonino er bedre.
Angela, vær forsiktig når du snakker om Tonino.
Om de finner ut at dere er sammen, blir det mye styr.
-Moren min må ikke få vite det. -Og Mariano?
Enda verre.
-Om faren min finner det ut… -Faren din bestemmer ikke over meg!
Angela har rett. Mariano er faren vår.
Men vi vil ikke være noens døtre lenger.
Ikke engang moren vår.
Hun er en hore. Hun er hora til faren din.
Jeg spyttet på et bilde av faren min. Ville du gjort det?
-Ja, på et bilde av moren min. -Det ville ikke jeg.
-Jeg pisser på bildet av faren min. -La oss gjøre det.
-Da skriver jeg om deg. -Hva da?
At du pisser på bildet av Andrea.
En historie?
Ja.
Da skal jeg fortelle deg hva jeg gjorde.
Hva har du gjort?
Jeg er mer hore enn moren din.
Har du en kjæreste?
Man trenger ikke det for å være hore. Horer gjør det med tilfeldige gutter.
Og det gjør du?
Fyrer drar ned buksene og ber meg ta på den.
Er det ikke ekkelt?
Jo. Det lukter som et offentlig toalett.
Men det er fint å kysse.
Jeg vet ikke. Men gutter blir lei av kyss.
Det er ikke sant. Tonino kysser meg masse.
-Han kysser deg, og så? Hva mer? -Han respekterer meg.
-Og hva gjør en gutt som respekterer deg? -Han elsker meg! Ingen elsker deg, Giovà!
Du strøk til og med.
Er det sant?
-Ja, og så? -Vi skal ikke si det til noen.
Åpne øynene!
Bare tisper som dere leser, får respekt og består eksamen!
Jeg har ingen respekt, leser ikke og er en hore.
Tre, fire… Gratulerer med dagen!
-Gratulerer! -Takk.
Hurra!
-Jeg er en stor jente nå. Drit og dra. -Ida, da!
Hvorfor er ikke Mariano her?
Giovanna, vær så snill. Ikke vær frekk. Gi deg.
-Sa jeg noe galt? -Du vet hva jeg mener.
Unnskyld meg. Jeg skal på do.
Gratulerer med dagen.
-Hvorfor har du mammas armbånd? -Hun ga meg det.
Hvorfor ga du henne det? Jeg ville ha det!
Jeg ville faktisk ha det.
-Gi tilbake armbåndet, Giovà. -Absolutt ikke.
Det er Giovannas armbånd. Jeg ga henne det.
Hvorfor ga du henne det?
-Fordi hun er en flittig elev. -Kutt ut pisspreiket.
Flittig? Jeg stakk noen i låret og strøk skoleåret.
Gi armbåndet tilbake til Costanza, Giovà.
Nei. Det var bestemor sitt. Hun får det ikke.
Jeg vet hvem armbåndet tilhørte. Gi det tilbake med en gang.
Nå har du gjort meg sint!
Armbåndet er Giovannas. Jeg vil ikke høre et ord til.
Gratulerer med dagen.
Jeg sender med et stykke kake til moren din.
Greit.
Var du redd?
Fordi jeg virker forandret.
Kanskje du har rett.
Kan du stanse et øyeblikk?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Giovà. Akkurat som jeg elsker moren din.
Jeg elsker deg.
Er det ikke latterlig at smerten betyr at du elsker oss?
Kan du ikke forstå meg?
Bare prøv å ha litt medfølelse og se hvor vondt jeg har det!
Nei, jeg kan ikke vise medfølelse.
Jeg har alltid trodd du var en stor mann.
Så gi meg tid til å fordøye hvordan du egentlig er.
Beklager om du er opprørt.
Du forstår ikke en dritt.
Jeg er ikke opprørt.
Jeg har det storartet.
Forstår du?
Du og moren din tvang meg til å lyve for å ikke såre dere.
Jeg elsket moren din.
Så falt jeg for en annen kvinne.
Jeg forelsket meg, og jeg skammer meg ikke.
Jeg tok det jeg ville.
Hei, unnskyld, men hvorfor sendte dere opp fløyteglass?
Jeg er bare ikke så glad i dem.
Har dere ingen andre glass?
Takk.
-Hva sa du? -Ingenting.
De roter alltid med de jævla glassene.
Si meg en ting. Plager ikke den badekåpen deg?
Jo.
Skal vi snakke om løgner?
Moren din nektet ikke for å ha beinflørtet.
Men hun gikk ikke hele veien.
Hun var ikke modig nok til å ta et valg, slik jeg var.
Jeg er lidenskapelig.
Og nå kan jeg fortelle sannheten.
Jeg elsker deg mer enn livet selv.
Men du og moren din må slutte å irritere meg.
Hvem sa at jeg måtte forlate deg?
Døden er bedre enn denne smerten
Jeg dør, dør, dør
Pust av mitt hjerte Du er min kjærlighet
Jeg dør, dør, dør
Pust av mitt hjerte Du er min kjærlighet
Hvem fortalte deg det, min kjære?
Hjertet mitt knuser, litt etter litt
Jeg dør, dør, dør
Pust av mitt hjerte Du er min kjærlighet
Jeg dør, dør, dør
Pust av mitt hjerte Du er min kjærlighet
Første gang jeg elsket, var med deg
Og du utakknemlige, glemmer meg
La oss bli venner, min kjære Pust av min sjel…
-Mamma? -Ja?
Mamma, du…
Hva?
Ingenting.
Glad i deg.
-Du har blitt flink. -Takk.
-Bruker vennene dine sminke på skoletur? -Du aner ikke.
-Hvordan reiser dere til Caserta? -Med tog.
-Skal noen av lærerne være med? -Nei, det er noe vi har organisert selv.
-Greit. Ikke kom sent hjem. -Nei da.
Hei.
-Nei, søta. Du sitter ved siden av meg. -Jeg setter meg her.
Er du døv? Jeg ba deg sitte her.
Skal Rosario sitte alene? Sjåføren?
Sjåfør? Du tilhører meg og sitter hos meg!
Tilhører deg? Ikke faen. Jævla svekling. Jeg sitter der jeg vil.
Dumskalle.
"Latin lover."
Er bilen din?
Ja visst.
-Så du er rik? -Ja.
-Skal vi dra til Parco della Rimembranza? -Vi drar dit du vil.
Men du gjør som jeg sier.
Corrà, kan du ikke roe deg litt?
Giannina er en kvinne. Hun gjør som hun vil. Ikke sant?
-Kan jeg legge hånda på girspaken? -Ja visst.
-Kan du lære meg det? -Selvsagt.
Ta av deg skjerfet. Bare litt. Kom igjen.
Nei.
-Åpne litt. La oss få se. -Slutt.
Hei, Gianni.
Ser dere ikke hvor ekle jeg synes dere er?
Jeg føler meg ekkel.
Kom igjen, Gianni. Vi venter.
-Litt lenger fram, rundt hjørnet. -Ok.
Men ikke si at du kom hit med oss, ok?
Og vær rask, er du grei. Kom igjen!
-Hei, Vittoria. -Hei.
Vil du ha en ristet kastanje?
Takk. Tusen takk.
-Og moren din? Fortsatt på sykehuset? -Ja, jeg skal besøke henne i dag.
-Gi henne et kyss fra meg. -Takk.
Jeg tok feil.
Du har ikke blodet mitt. Du er en fremmed.
Gi meg armbåndet tilbake. Du fortjener det ikke.
Jeg tenkte at det var mitt.
Men så innså jeg
at det er ditt.
Her.
Jeg ga det til deg.
At du elsker meg holder.
Kom. Vi kommer for sent.
-Hvor da? -Til kirken.
Roberto skal snakke i dag.
Vi spiser hos Margherita etterpå. Kom.
-Jeg vil ikke være til bry… -Ti stille. Få hånden din.
Hva? Er alt i orden?
Fin dag, ikke sant?
Kom du med Corrado og den andre drittsekken?
-Nei. -Ikke?
Helvetes idioter!
Nå får dere med meg å gjøre!
Ikke kjør! Rasshøl!
Ditt svin!
For helvete.
-Du er visst en løgner, hva? -Ja.
Ja.
Bare glem det.
Alle lyver iblant.
Og hva så? Det er ikke dødsstraff for å lyve.
-Vil du høre på Roberto? -Ja.
Greit.
For et jævla rot. Jeg fryktet Vittoria og forakten hennes.
Jeg avskydde Corrado og Rosario.
Og jeg utsto ikke meg selv lenger. Jeg var utslitt.
-Er du klar? -Ja.
-Skal vi gå? -Kommer straks.
Jeg må prate med Giovanna.
Ok.
Men så satte Roberto seg ned og snakket rolig til meg.
Meg. Som om jeg virkelig betydde noe for ham.
Får jeg lese dette?
"Kvaler."
Det er et kraftfullt ord.
Det betyr smerte, anger.
Vi må fjerne de dårlige assosiasjonene.
Å assosiere det med hovmod, en hyklersk holdning, en løgn.
Kvaler er som nålen som fører tråden rundt.
Gjennom vår eksistens' tynnslitte vev.
Det er en ekstrem kontroll på oss selv.
Det er som en kniv som stikker i samvittigheten vår
så den ikke skal sovne.
Kom igjen. Gå, nå.
Beklager, de venter på deg.
Kommer du, Giovà?
Se hit, brødre og søstre. Kirkens gjest i dag er Roberto Matese.
Roberto er en ung mann som vil snakke med oss,
og han er veldig flink med ord. Han kan åpne hjertene våre.
Jeg ble redd.
For første gang i livet drømte jeg om å elske med noen.
I dag vil jeg snakke om kvaler.
Se for dere en nål som fører tråden gjennom et tøystykke.
Gianni!
Det tøystykket er sjelen vår. Og tråden…
Hei, Gianni! Hopp inn!
-Hva gjør du her alene? -Bli med oss!
Drit og dra, da!
BASERT PÅ ROMANEN AV SAMME NAVN AV ELENA FERRANTE
Når du er liten, virker alt stort.
Når du er stor, virker alt lite.
Vi er alle ulike.
Ingen vet det.
Vi er alle ulike.
Ingen vet det.
Vi er alle ulike.
Ingen vet det.
Tekst: Marie Wisur Lofthus