1
00:00:17,293 --> 00:00:22,709
JANUARI

2
00:00:34,001 --> 00:00:38,126
FEBRUARI

3
00:01:07,334 --> 00:01:11,876
MAART

4
00:01:29,334 --> 00:01:35,168
APRIL

5
00:01:50,293 --> 00:01:54,001
MEI

6
00:01:54,834 --> 00:01:57,043
IK GA NAAR DE KLOTE

7
00:02:12,084 --> 00:02:19,084
JUNI

8
00:02:30,626 --> 00:02:37,293
JULI

9
00:02:47,793 --> 00:02:51,168
AUGUSTUS

10
00:03:16,626 --> 00:03:21,084
SEPTEMBER

11
00:03:40,293 --> 00:03:43,668
Waarom wil je er niet over praten?
Praat maar.

12
00:03:43,751 --> 00:03:46,543
Wat wil je dan?
Wat wil je in godsnaam van me?

13
00:03:46,626 --> 00:03:48,876
Nu moeten we er ineens over praten.

14
00:03:48,959 --> 00:03:50,084
Ja.
-Ja, hoor.

15
00:03:50,168 --> 00:03:53,084
Mijn hemel.
-Natuurlijk.

16
00:03:54,793 --> 00:03:57,459
Je bent verliefd op Posillipo,
niet Constanza.

17
00:03:57,543 --> 00:04:00,001
En die idioot gelooft je.
-Wat lul je nou?

18
00:04:00,084 --> 00:04:03,418
Je corrigeert geen romans, je schrijft ze.
Je verzint ze.

19
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Jij liegt alleen maar.
Mijn vader zei 't al.

20
00:04:06,084 --> 00:04:07,459
Zo is het wel genoeg.

21
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
Je neemt niks mee.

22
00:04:09,334 --> 00:04:12,001
Nog geen speld. Geen sok. Niks.

23
00:04:12,084 --> 00:04:13,793
Je neemt niks mee.

24
00:04:13,876 --> 00:04:16,501
Alles hier in van mij en van jou, klaar.

25
00:04:24,709 --> 00:04:25,543
Dag.

26
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
Als je klein bent, lijkt alles groot.

27
00:04:32,543 --> 00:04:35,209
Als je groot bent, lijkt alles klein.

28
00:04:35,293 --> 00:04:37,834
HOOFDSTUK 4 EENZAAMHEID

29
00:04:37,918 --> 00:04:40,043
Ben je boos op me?
-Nee.

30
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Gelukkig.

31
00:04:43,251 --> 00:04:45,709
Thuis is iedereen altijd boos op me.

32
00:04:46,459 --> 00:04:49,168
En ze huilen, allemaal. Mama…

33
00:04:50,459 --> 00:04:52,251
Zelfs mijn vader moest huilen.

34
00:04:52,793 --> 00:04:54,293
De avond dat hij wegging…

35
00:04:54,376 --> 00:04:57,334
…met z'n koffers in zijn hand,
en tranen in zijn ogen.

36
00:04:57,876 --> 00:05:00,668
En hij schreeuwde tegen me moeder.
Hij riep:

37
00:05:01,251 --> 00:05:02,709
'Wie weet…

38
00:05:02,793 --> 00:05:06,751
…zijn die twee wel niet van mij,
maar van die andere klootzak.

39
00:05:06,834 --> 00:05:08,668
Die gore klootzak.'

40
00:05:09,418 --> 00:05:10,709
Hij bedoelde je vader.

41
00:05:11,751 --> 00:05:14,251
Dat is absurd.
-Nou, niet zo.

42
00:05:15,334 --> 00:05:17,126
Je vader is nogal een klootzak.

43
00:05:18,126 --> 00:05:19,251
Huilt hij ook?

44
00:05:19,959 --> 00:05:21,834
Nee, hij leest.

45
00:05:28,959 --> 00:05:30,834
Na de scheiding gaan ze trouwen.

46
00:05:41,959 --> 00:05:45,501
Ik moet je wat vertellen.
Niet doorvertellen.

47
00:05:45,584 --> 00:05:47,709
Ik weet van je verkering met Tonino.

48
00:05:48,334 --> 00:05:49,251
Wist je dat?

49
00:05:50,959 --> 00:05:52,084
Ben je niet kwaad?

50
00:05:52,168 --> 00:05:53,209
Ben je gek?

51
00:05:55,001 --> 00:05:58,168
Gelukkig.
Ik was bang dat je kwaad zou zijn.

52
00:05:58,668 --> 00:06:01,084
Waarom dan?
-Ik weet het niet.

53
00:06:01,168 --> 00:06:04,626
Je zei een keer dat je van hem hield,
en toen weer niet.

54
00:06:05,751 --> 00:06:08,293
Ik ben blij voor jullie. Veel plezier.

55
00:06:09,168 --> 00:06:10,709
Je hebt mijn zegen.

56
00:06:18,459 --> 00:06:20,876
Hoe was jouw zomer?
-Best goed.

57
00:06:22,709 --> 00:06:26,626
Mijn moeder is depressief vanwege
mijn vader en ik ben blijven zitten.

58
00:06:27,293 --> 00:06:28,293
Ik weet het.

59
00:06:28,376 --> 00:06:31,126
Toen ze het hoorden,
hielden ze even op met ruziën…

60
00:06:31,209 --> 00:06:33,751
…net lang genoeg
dat niemand erachter kwam.

61
00:06:34,251 --> 00:06:35,334
Zo hypocriet.

62
00:06:37,876 --> 00:06:40,626
Het geeft niet.
Volgend jaar is het vast beter.

63
00:06:41,584 --> 00:06:43,334
Ik denk dat ze gaan trouwen.

64
00:06:43,418 --> 00:06:46,043
Ja, het wordt een groot feest.

65
00:06:49,376 --> 00:06:51,293
Niet te enthousiast, jullie.

66
00:06:52,043 --> 00:06:55,376
Zelfs als die twee gaan trouwen,
blijft Mariano jullie vader.

67
00:06:55,459 --> 00:06:57,043
Andrea blijft mijn vader.

68
00:07:02,751 --> 00:07:04,126
Waar ga je naartoe?

69
00:07:10,834 --> 00:07:12,168
Ze loopt zomaar weg.

70
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
Gianni, ik hoor je.

71
00:07:42,126 --> 00:07:43,418
Ging je niet opendoen?

72
00:07:43,501 --> 00:07:46,209
Nee. Mag niet van mijn moeder
als ik alleen ben.

73
00:07:46,793 --> 00:07:48,584
Daarom deed ik open. Kom binnen.

74
00:07:50,418 --> 00:07:51,251
Hoi, Nello.

75
00:07:54,084 --> 00:07:55,168
Hallo, Nello.

76
00:07:57,959 --> 00:07:58,918
Dondersteen.

77
00:08:03,751 --> 00:08:05,543
Kom binnen.
-Vind je dat leuk?

78
00:08:05,626 --> 00:08:06,584
Ja zeker?
-Ja.

79
00:08:08,168 --> 00:08:09,334
Wil je iets drinken?

80
00:08:09,876 --> 00:08:12,043
Nee, ik heb net koffie gehad.

81
00:08:12,668 --> 00:08:13,668
Oké.

82
00:08:14,334 --> 00:08:17,418
Mag de muziek wat zachter?
-Tuurlijk.

83
00:08:25,501 --> 00:08:26,459
Corrà?
-Ja?

84
00:08:26,543 --> 00:08:27,459
Schiet op.

85
00:08:28,293 --> 00:08:31,209
Je hebt een mooi huis.
-Dank je.

86
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
Zo veel boeken.

87
00:08:33,459 --> 00:08:34,793
Ik hou van lezen.
-Ja?

88
00:08:35,376 --> 00:08:36,543
En jij?
-Nee, saai.

89
00:08:36,626 --> 00:08:38,334
Ik lees het nooit uit.

90
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
Wil je een koekje?

91
00:08:41,834 --> 00:08:43,459
Nee, ik heb geen honger.

92
00:08:44,918 --> 00:08:46,543
Hoe gaat het met de familie?

93
00:08:47,084 --> 00:08:48,751
Wie? Die twee sukkels?

94
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
Dat klinkt grappig.

95
00:08:51,751 --> 00:08:55,168
Mijn broer is een sukkel
want hij gaat met je vriendin Angela…

96
00:08:55,251 --> 00:08:57,126
…die nog dommer is dan hij.

97
00:08:57,209 --> 00:09:00,834
Ik vroeg: 'Tonino, heb je haar al
op de mond gezoend?'

98
00:09:01,334 --> 00:09:03,043
Zegt hij: 'Een paar keer.'

99
00:09:03,626 --> 00:09:06,584
'Heb je haar tieten
of haar kutje al aangeraakt?'

100
00:09:06,668 --> 00:09:08,501
'Nee, want ik respecteer haar.'

101
00:09:09,418 --> 00:09:11,626
Nou, dan ben je een sukkel.

102
00:09:11,709 --> 00:09:17,168
Want alleen een sukkel heeft respect voor
zijn vriendin. Wat moet je er dan mee?

103
00:09:17,709 --> 00:09:20,626
Als Angela niet zo dom was geweest,
had ze gezegd:

104
00:09:20,709 --> 00:09:23,918
'Tonino, respecteer me niet,
want dan dump ik je.'

105
00:09:25,709 --> 00:09:29,459
Giuliana, mijn domme zus,
heeft verkering met Roberto.

106
00:09:29,959 --> 00:09:33,084
Weet je wie Roberto is?
Tonino's intellectuele vriend.

107
00:09:33,168 --> 00:09:36,709
Ze waren vroeger al verliefd
en nu hebben ze verkering.

108
00:09:36,793 --> 00:09:41,251
En dat is prima, hartstikke mooi.
Maar Giuliana is helemaal hoteldebotel.

109
00:09:41,334 --> 00:09:43,126
Het is zo'n sufferd.

110
00:09:43,209 --> 00:09:45,918
Ze zegt dingen als:
'Roberto is zo knapste

111
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
aardigste, meest intelligente man
van allemaal.'

112
00:09:49,251 --> 00:09:50,751
En hij is heel gelovig.

113
00:09:51,751 --> 00:09:55,751
Want Jezus vroeg hem een keer
direct vanaf het kruis…

114
00:09:55,834 --> 00:09:58,626
'Roberto, je bent altijd maar in de kerk.

115
00:09:59,209 --> 00:10:02,209
Je gelooft nog meer in mijn Vader dan ik,
de Zoon.'

116
00:10:03,209 --> 00:10:04,876
Snap je hem?
-Het is waar.

117
00:10:12,126 --> 00:10:13,334
Wil je wat zien?

118
00:10:18,751 --> 00:10:21,168
Geef me je hand. Dan mag je het aanraken.

119
00:10:30,001 --> 00:10:31,001
Hou maar vast.

120
00:10:33,834 --> 00:10:36,168
Niet zo knijpen. Dat doet pijn.

121
00:10:38,834 --> 00:10:40,043
Zo, ja.

122
00:10:44,334 --> 00:10:47,876
Nog nooit één aangeraakt, hè?
-Zometeen komt mijn moeder thuis.

123
00:10:47,959 --> 00:10:50,834
Dan mag zij ook even, geen probleem.

124
00:10:57,001 --> 00:10:58,459
En in je mond?

125
00:11:03,918 --> 00:11:06,876
Corrà, alles oké?
-Ja, genoeg.

126
00:11:10,834 --> 00:11:13,251
O, ik moet weg, Gianni. Het is al laat.

127
00:11:15,251 --> 00:11:16,709
Maar het was leuk, toch?

128
00:11:19,876 --> 00:11:22,918
Mag ik nog eens langskomen?
-Nee, ik moet leren.

129
00:11:23,001 --> 00:11:25,251
Waarom? Je bent slim genoeg.

130
00:11:25,334 --> 00:11:27,251
Slim? Ik ben blijven zitten.

131
00:11:27,751 --> 00:11:30,501
Ik heb iemand met een pen in zijn been
gestoken.

132
00:11:31,834 --> 00:11:33,043
Ik loop wel even mee.

133
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
O, ja.

134
00:11:40,584 --> 00:11:42,584
Dat was ik helemaal vergeten.

135
00:11:42,668 --> 00:11:43,751
Hoe bedoel je?

136
00:11:43,834 --> 00:11:47,501
Gelukkig dat Vittoria er niet bij is,
ze was gek geworden.

137
00:11:48,334 --> 00:11:49,959
Vittoria?
-Ja.

138
00:11:50,459 --> 00:11:51,584
Wat wil ze?

139
00:11:52,084 --> 00:11:54,793
Niks. Ik moest de armband gaan halen.

140
00:11:54,876 --> 00:11:56,084
De armband?
-Ja.

141
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
Waarom?

142
00:11:59,126 --> 00:12:00,334
Ze zegt dat…

143
00:12:01,918 --> 00:12:03,376
Je je hebt misdragen.

144
00:12:04,251 --> 00:12:08,209
Dat je nooit belt.
Dat je zomaar verdwijnt.

145
00:12:08,293 --> 00:12:10,543
Dat je niet echt van je familie houdt.

146
00:12:10,626 --> 00:12:14,418
En ze zeg dat je net zo bent als je vader.

147
00:12:15,251 --> 00:12:17,251
Oké. Ik praat wel met haar.

148
00:12:17,334 --> 00:12:19,876
Nee. Geef me de armband, kom op.
-Nee.

149
00:12:21,001 --> 00:12:25,043
Zeg maar tegen haar dat ik die armband
zelf wel kom brengen.

150
00:12:28,543 --> 00:12:29,959
Je weet wat je wilt.

151
00:12:34,084 --> 00:12:35,168
Oké.

152
00:12:36,501 --> 00:12:38,876
Wat zal ik zeggen?
-Niks.

153
00:12:39,501 --> 00:12:40,793
Nu moet je weg.

154
00:12:40,876 --> 00:12:42,084
Toe.

155
00:12:43,126 --> 00:12:45,376
Ik loop met je mee.
-Bedankt.

156
00:12:46,293 --> 00:12:49,168
Je bent zo aardig. Waar is de deur?

157
00:12:49,709 --> 00:12:52,584
Ik ben de weg kwijt.

158
00:13:54,251 --> 00:13:55,793
Hoe gaat het op school?

159
00:13:56,501 --> 00:13:57,376
Prima.

160
00:13:59,668 --> 00:14:00,834
Doe je je huiswerk?

161
00:14:00,918 --> 00:14:02,043
Natuurlijk.

162
00:14:05,584 --> 00:14:08,001
Hoe zijn je klasgenoten?
-Weet ik niet.

163
00:14:08,834 --> 00:14:10,209
Moet ik over nadenken.

164
00:14:23,126 --> 00:14:25,293
Als je wilt lachen mag dat.

165
00:14:26,001 --> 00:14:27,293
Ik vind je eng.

166
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
Eng?

167
00:14:32,084 --> 00:14:32,918
Ja.

168
00:14:35,334 --> 00:14:37,209
Ik vind jouw innemendheid eng.

169
00:14:42,293 --> 00:14:43,376
Dank je.

170
00:14:45,584 --> 00:14:47,126
Ik heb de rector gesproken.

171
00:14:47,209 --> 00:14:49,876
Uiteindelijk moest ze me gelijk geven.

172
00:14:51,043 --> 00:14:54,043
Die klier verdiende een pen in zijn been.

173
00:14:54,626 --> 00:14:56,084
Het was onnodig.

174
00:14:57,459 --> 00:14:59,001
Trek er een les uit.

175
00:15:02,043 --> 00:15:04,418
Je houdt mensen bij de les.

176
00:15:07,126 --> 00:15:09,459
Ze zal je de rest van het jaar steunen.

177
00:15:09,543 --> 00:15:11,793
Niet mij, jou.

178
00:15:24,459 --> 00:15:26,459
Had ik het anders moeten doen?

179
00:15:27,043 --> 00:15:29,501
Nee, je hebt het goed gedaan.

180
00:15:30,418 --> 00:15:33,584
Als je haar mee uit had gevraagd,
had ze ja gezegd.

181
00:15:37,918 --> 00:15:38,918
Smeerlap.

182
00:15:40,584 --> 00:15:42,459
Wat had ik dan moeten doen?

183
00:15:43,584 --> 00:15:45,084
Je er niet in mengen?

184
00:15:45,959 --> 00:15:47,334
Je bent weggegaan.

185
00:15:48,209 --> 00:15:50,584
Je hebt een andere vrouw.
Andere dochters.

186
00:15:51,751 --> 00:15:53,334
Laat mij en mama met rust.

187
00:15:56,459 --> 00:15:58,543
Je moeder en ik geven om elkaar.

188
00:15:59,751 --> 00:16:01,584
En jij bent mijn enige dochter.

189
00:16:02,793 --> 00:16:03,709
Onzin.

190
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
Nee, zo is het.

191
00:16:12,043 --> 00:16:16,918
Sommige leugens vertel je alleen
om je dierbaren te beschermen.

192
00:16:17,001 --> 00:16:18,126
Daar gaan we.

193
00:16:19,001 --> 00:16:22,043
Het ultieme gelul van mensen
die liegen voor de kost.

194
00:16:26,668 --> 00:16:29,334
Weet je nog
dat ik je vroeger kroket noemde?

195
00:16:30,001 --> 00:16:31,084
Kroket.

196
00:16:50,918 --> 00:16:54,418
Ben je klaar? Dan gaan we.
Zal ik je naar huis brengen?

197
00:16:55,251 --> 00:16:56,334
Leg me eens uit.

198
00:16:56,418 --> 00:16:59,334
Met huis bedoel je dan mijn huis
of dat van jou?

199
00:17:00,168 --> 00:17:01,376
Jij mag kiezen.

200
00:17:09,584 --> 00:17:12,168
Je solt met mensen, papa.

201
00:17:12,959 --> 00:17:14,876
Maar als je dan in hun hoofd zit…

202
00:17:14,959 --> 00:17:18,959
…en ze alles doen wat je wilt,
wat voor plezier beleef je daaraan?

203
00:17:39,751 --> 00:17:40,668
Kom.

204
00:18:00,793 --> 00:18:02,126
Groeten aan mama.

205
00:18:03,209 --> 00:18:05,418
Corrado kwam laatst langs.

206
00:18:05,918 --> 00:18:08,168
Wie is Corrado?
-De zoon van Margherita.

207
00:18:08,251 --> 00:18:09,251
Wat kwam hij doen?

208
00:18:09,334 --> 00:18:12,126
Niks. Ik heb hem afgetrokken
en hij was weg. Doei.

209
00:18:52,334 --> 00:18:53,334
Groeten van papa.

210
00:18:57,168 --> 00:18:59,251
Heb je gegeten?
-Ja.

211
00:18:59,334 --> 00:19:00,334
Wat dan?

212
00:19:00,418 --> 00:19:02,918
Panzerotti, kroketten.

213
00:19:03,001 --> 00:19:05,834
Jullie nemen altijd hetzelfde.
-Ja.

214
00:19:06,543 --> 00:19:09,043
Hij wordt ouder.
Dat is niet goed voor hem.

215
00:19:12,084 --> 00:19:13,209
Kijk dan.

216
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
Een van zijn artikelen
staat op de voorpagina.

217
00:19:17,293 --> 00:19:22,126
'Binnenstad en buitenwijk, een wankele
balans op de rand van de afgrond.'

218
00:19:22,959 --> 00:19:25,501
Wat zal hij blij zijn.
Heeft hij niks gezegd?

219
00:19:27,334 --> 00:19:28,501
Wat bespreken jullie?

220
00:19:29,501 --> 00:19:30,334
Niks.

221
00:19:31,709 --> 00:19:34,376
Hier, wil je het lezen?

222
00:19:34,459 --> 00:19:35,293
Nee.

223
00:19:35,793 --> 00:19:37,459
En waarom lees jij het?

224
00:19:38,209 --> 00:19:39,709
Vind je dat niet gênant?

225
00:19:52,793 --> 00:19:55,626
MORGEN

226
00:20:18,334 --> 00:20:19,334
En dit?

227
00:20:24,043 --> 00:20:25,418
Dat heb ik neergelegd.

228
00:20:25,918 --> 00:20:28,918
Ik ging door de boeken
en vond hem in het woordenboek.

229
00:20:29,709 --> 00:20:32,793
Dat is tante Vittoria.
-Kijk hoe knap je vader is.

230
00:20:34,084 --> 00:20:36,043
Ze zien er gelukkig uit.

231
00:20:37,084 --> 00:20:38,251
Wie is die vrouw?

232
00:20:39,001 --> 00:20:40,126
Je oma.

233
00:20:41,376 --> 00:20:43,043
Hoe was ze?
-Hatelijk.

234
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
Waarom?

235
00:20:45,376 --> 00:20:48,501
Ze gaf meer om vreemden
dan om haar kinderen. Of om mij.

236
00:20:49,126 --> 00:20:50,668
Ze heeft mijn armband om.

237
00:20:51,168 --> 00:20:52,584
Dat had ik niet gezien.

238
00:20:53,293 --> 00:20:54,876
Ik zag het meteen.

239
00:20:54,959 --> 00:20:59,084
O, echt? Maar het ging om je vader.
Je hebt niet eens gekeken.

240
00:20:59,584 --> 00:21:02,209
Wel waar. En ik vind hem niet zo knap.

241
00:21:02,293 --> 00:21:03,751
Hij is heel knap.

242
00:21:04,334 --> 00:21:08,959
Je bent te jong om te weten hoe mooi
een hele intelligente man kan zijn.

243
00:21:10,626 --> 00:21:12,584
Hij lijkt precies op tante Vittoria.

244
00:21:18,543 --> 00:21:20,334
Hij heeft mij verlaten, jou niet.

245
00:21:21,459 --> 00:21:22,793
Ons allebei.

246
00:21:23,876 --> 00:21:24,876
En ik haat hem.

247
00:21:25,459 --> 00:21:26,584
Dat is mijn taak.

248
00:21:26,668 --> 00:21:29,126
Omdat jij het niet doet, doe ik het.

249
00:21:29,793 --> 00:21:31,418
Je bent boos en dat snap ik.

250
00:21:32,751 --> 00:21:34,501
Maar je vader is eerlijk.

251
00:21:36,584 --> 00:21:38,376
En op zijn manier ook trouw.

252
00:21:40,959 --> 00:21:44,418
Al die jaren was Constanza
zijn enige ware liefde.

253
00:21:45,501 --> 00:21:50,418
Dus is het dan raar als hij haar
zijn moeders armband wilde geven?

254
00:22:40,876 --> 00:22:42,418
Is er iets gebeurd?

255
00:22:43,293 --> 00:22:46,209
We houden een feestje
voor Ida's verjaardag.

256
00:22:46,293 --> 00:22:47,126
Kom.

257
00:22:51,209 --> 00:22:53,626
Kom, Giovanna, doe een beetje moeite.

258
00:22:54,334 --> 00:22:56,459
Ida vraagt steeds naar je.

259
00:22:59,209 --> 00:23:00,251
Adriana?

260
00:23:03,793 --> 00:23:06,418
Wat?
-Wil jij mijn Vespa naar huis rijden?

261
00:23:06,501 --> 00:23:08,501
Voorzichtig met de koppeling.

262
00:23:08,584 --> 00:23:10,709
Tuurlijk, doe ik.
-Bedankt.

263
00:23:12,626 --> 00:23:13,459
Rino.

264
00:23:24,584 --> 00:23:26,709
Angela had laatst over je gedroomd.

265
00:23:27,418 --> 00:23:30,793
Ze zocht een schoen.
Ze kon hem nergens vinden.

266
00:23:30,876 --> 00:23:32,418
Toen vond jij hem.

267
00:23:33,209 --> 00:23:35,293
Dit is allemaal niet mijn schuld.

268
00:23:37,126 --> 00:23:38,251
Je hebt gelijk.

269
00:23:38,334 --> 00:23:42,751
Bruidegom, houd de bruid vast.
Niet bewegen.

270
00:23:42,834 --> 00:23:46,084
Wacht even, Salvatò.
Deze wil ik zonder de kruk.

271
00:23:46,168 --> 00:23:47,043
Geef maar.

272
00:23:48,668 --> 00:23:51,834
Hé, voorzichtig. Gaat het?

273
00:23:52,376 --> 00:23:54,376
Ja.
-Zeker weten? Alles oké?

274
00:24:04,126 --> 00:24:06,501
Mooi. Even lachen.
-Daar zijn we.

275
00:24:06,584 --> 00:24:08,876
We maken er nog één, en nog één.

276
00:24:18,251 --> 00:24:20,334
Je vader lijdt, hij is bezorgd.

277
00:24:20,418 --> 00:24:23,543
Hij slaapt niet.
Hij is 's nachts kortademig.

278
00:24:24,084 --> 00:24:26,793
Hij mist jou
en Angela en Ida doen dat ook.

279
00:24:39,918 --> 00:24:41,334
Ik mis je ook.

280
00:24:44,251 --> 00:24:45,584
Ik mis Mariano ook.

281
00:24:47,959 --> 00:24:50,668
Het is niemands schuld.
Iedereen maakt fouten.

282
00:24:51,626 --> 00:24:53,709
We doen elkaar ongewild pijn.

283
00:24:54,459 --> 00:24:55,459
Wat ben je wijs.

284
00:24:56,251 --> 00:24:58,584
Nee, ik lees veel.

285
00:25:04,334 --> 00:25:05,751
Zie je dat ik gehuild heb?

286
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Nee.

287
00:25:08,626 --> 00:25:11,543
En wil je iets voor me doen?

288
00:25:15,626 --> 00:25:16,751
Ja.

289
00:25:18,418 --> 00:25:19,376
Natuurlijk.

290
00:25:22,376 --> 00:25:24,126
Jullie vertellen zo veel leugens.

291
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
Perfect. Kijk elkaar aan.

292
00:25:31,376 --> 00:25:34,293
Niet bewegen. Een kus.

293
00:25:35,459 --> 00:25:36,501
Gefeliciteerd.

294
00:25:36,584 --> 00:25:38,084
Dank u.

295
00:26:04,543 --> 00:26:06,209
Kijk wie ik meegenomen heb.

296
00:26:15,543 --> 00:26:17,168
Gefeliciteerd.
-Dank je.

297
00:26:37,126 --> 00:26:38,543
Tonino is speciaal.

298
00:26:39,793 --> 00:26:42,584
Hij praat weinig en langzaam.

299
00:26:44,084 --> 00:26:45,918
Maar hij zegt belangrijke dingen.

300
00:26:47,668 --> 00:26:50,043
Hij komt me elke dag van school halen.

301
00:26:50,626 --> 00:26:52,959
Hij is veel knapper dan de rest.

302
00:26:56,293 --> 00:27:01,418
Laatst gingen we pizza eten
met Giuliana en Roberto, haar vriend.

303
00:27:01,918 --> 00:27:05,001
En ik snap niet waarom Giuliana
zo verliefd op hem is.

304
00:27:05,501 --> 00:27:08,084
Hij lijkt zo gewoon.

305
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Tonino is helemaal weg van hem.

306
00:27:11,668 --> 00:27:15,043
Hij zegt dat hij slim is,
maar ik heb liever Tonino.

307
00:27:15,126 --> 00:27:18,376
Angela, pas op dat je niet te veel
over Tonino praat.

308
00:27:18,876 --> 00:27:22,834
Als ze erachter komen,
wordt het een heel gedoe.

309
00:27:23,668 --> 00:27:26,418
Mijn moeder mag het niet weten.
-En Mariano?

310
00:27:26,501 --> 00:27:27,543
Die helemaal niet.

311
00:27:27,626 --> 00:27:29,293
Als mijn vader erachter komt…

312
00:27:29,376 --> 00:27:32,209
Jouw vader heeft niks over mij te zeggen.

313
00:27:32,293 --> 00:27:35,001
Angela heeft gelijk.
Mariano is onze vader.

314
00:27:36,293 --> 00:27:39,126
Maar we willen niemands dochter meer zijn.

315
00:27:39,793 --> 00:27:41,459
Niet eens van onze moeder.

316
00:27:44,168 --> 00:27:47,001
Ze is een hoer. De hoer van je vader.

317
00:27:49,959 --> 00:27:53,501
Ik heb laatst op mijn vaders foto
gespuugd. Zou jij dat doen?

318
00:27:54,334 --> 00:27:57,626
Ik op een foto van mijn moeder.
-Ik niet. Op geen van beide.

319
00:27:58,293 --> 00:28:01,084
Ik pis op die van mijn vader.
-We doen het samen.

320
00:28:01,168 --> 00:28:03,084
Dan schrijf ik erover.
-Hoe dan?

321
00:28:03,168 --> 00:28:05,251
Over dat je plast op Andrea's foto.

322
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Een verhaal?

323
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Ja.

324
00:28:11,126 --> 00:28:13,709
Dan zal ik je vertellen
wat ik laatst gedaan heb.

325
00:28:13,793 --> 00:28:15,043
Wat dan?

326
00:28:15,126 --> 00:28:17,584
Ik ben een ergere hoer dan je moeder.

327
00:28:18,501 --> 00:28:19,918
Heb je een vriendje?

328
00:28:20,501 --> 00:28:22,793
Die heb je daar niet voor nodig.

329
00:28:23,293 --> 00:28:25,084
Hoeren doen het met iedereen.

330
00:28:25,584 --> 00:28:26,959
En dat is wat jij doet?

331
00:28:27,876 --> 00:28:30,751
Mannen doen hun broek open
en dan hou ik hem vast.

332
00:28:31,334 --> 00:28:32,668
Vind je dat niet vies?

333
00:28:33,168 --> 00:28:36,251
Ja. Het stinkt naar een openbaar toilet.

334
00:28:36,334 --> 00:28:37,918
Maar zoenen is leuk.

335
00:28:38,001 --> 00:28:40,918
Geen idee. Jongens vinden zoenen saai.

336
00:28:41,001 --> 00:28:43,584
Dat is niet waar.
Tonino zoent me de hele tijd.

337
00:28:43,668 --> 00:28:45,709
Ja, en dan? Wat nog meer?

338
00:28:45,793 --> 00:28:46,876
Hij respecteert me.

339
00:28:48,168 --> 00:28:50,126
Wat moet je met dat respect?

340
00:28:50,209 --> 00:28:55,834
Het betekent dat hij van me houdt.
Wie houdt van jou? En je bent gezakt.

341
00:28:59,584 --> 00:29:00,584
Is dat waar?

342
00:29:01,501 --> 00:29:04,334
Ja, klopt. Nou en?
-We zullen 't niet doorvertellen.

343
00:29:06,459 --> 00:29:08,043
Doe niet zo dom.

344
00:29:09,918 --> 00:29:13,709
Alleen trutjes als jullie krijgen respect
en halen hun examen.

345
00:29:13,793 --> 00:29:16,793
Ze respecteren me niet.
Ik leer niet, en ben een hoer.

346
00:29:21,293 --> 00:29:24,668
Drie, vier, gefeliciteerd.

347
00:29:26,168 --> 00:29:27,376
Gefeliciteerd.

348
00:29:27,459 --> 00:29:28,418
Hoera.

349
00:29:32,376 --> 00:29:34,084
Nu ben ik groot. Rot op.

350
00:29:34,168 --> 00:29:35,126
Ida, zeg.

351
00:29:39,918 --> 00:29:41,793
Waarom is Mariano er niet?

352
00:29:41,876 --> 00:29:45,584
Giovanna, alsjeblieft.
Doe niet zo onbeleefd.

353
00:29:47,376 --> 00:29:48,626
Wat heb ik gezegd?

354
00:29:48,709 --> 00:29:50,126
Dat weet je best.

355
00:29:53,418 --> 00:29:56,043
Sorry. Ik ga naar de wc.

356
00:30:08,501 --> 00:30:09,959
Gefeliciteerd, schat.

357
00:30:32,626 --> 00:30:35,418
Waarom draag je mama's armband?
-Die heb ik van haar.

358
00:30:36,543 --> 00:30:39,001
Waarom geef je hem aan haar?
Die wilde ik.

359
00:30:39,709 --> 00:30:41,251
Eigenlijk wilde ik hem.

360
00:30:45,834 --> 00:30:48,584
Geef die armband terug, Giovà.
-Echt niet.

361
00:30:48,668 --> 00:30:51,168
Hij is van haar. Ik heb hem haar gegeven.

362
00:30:52,126 --> 00:30:53,751
Waarom dan?

363
00:30:54,543 --> 00:30:57,709
Omdat ze hard heeft gestudeerd.
-Wat een flauwekul.

364
00:30:57,793 --> 00:31:01,709
Ik heb vorig jaar
iemand in zijn been gestoken.

365
00:31:06,501 --> 00:31:09,126
Geef die armband terug aan Constanza.

366
00:31:09,209 --> 00:31:11,793
Nee, hij was van mijn oma,
die geef ik niet weg.

367
00:31:11,876 --> 00:31:16,376
Ik weet van wie hij is.
Geef hem onmiddellijk terug.

368
00:31:17,043 --> 00:31:18,709
Wat ben jij een klootzak.

369
00:31:25,418 --> 00:31:27,168
De armband is van Giovanna.

370
00:31:27,251 --> 00:31:29,668
En nu hou je verder je mond.

371
00:31:31,084 --> 00:31:32,501
Gefeliciteerd, schat.

372
00:31:34,501 --> 00:31:37,043
Ik geef je wat taart mee voor je moeder.

373
00:31:40,168 --> 00:31:41,084
Oké.

374
00:32:07,459 --> 00:32:08,751
Was je bang?

375
00:32:12,043 --> 00:32:14,293
Want ik ben niet meer zoals vroeger.

376
00:32:15,584 --> 00:32:16,959
Misschien wel.

377
00:32:23,043 --> 00:32:24,709
Wil je even ophouden?

378
00:32:47,001 --> 00:32:48,209
Ik hou van je.

379
00:32:49,584 --> 00:32:53,334
Ik hou van je, Giovà.
En ook van je moeder.

380
00:32:53,418 --> 00:32:54,626
Ik hou van je.

381
00:32:55,126 --> 00:32:58,626
Het is toch belachelijk
dat je daarom zo'n pijn moet lijden?

382
00:32:59,959 --> 00:33:03,418
Snap dat dan.
Toon tenminste wat medeleven.

383
00:33:04,543 --> 00:33:08,501
Je ziet toch hoe ik eronder lijdt.

384
00:33:11,418 --> 00:33:13,584
Nee, dat kan ik niet.

385
00:33:15,334 --> 00:33:17,834
Ik heb altijd gedacht
dat je geweldig was.

386
00:33:20,251 --> 00:33:24,251
Mag ik nou even wat tijd om te wennen
aan hoe je werkelijk bent?

387
00:33:27,418 --> 00:33:29,043
Sorry dat je overstuur bent.

388
00:33:35,668 --> 00:33:37,376
Je snapt er geen reet van.

389
00:33:40,043 --> 00:33:41,376
Ik ben niet overstuur.

390
00:33:42,209 --> 00:33:43,501
Ik voel me optimaal.

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,126
Snap je?

392
00:33:48,668 --> 00:33:54,334
Jij en je moeder dwongen me te liegen
om jullie geen pijn te doen.

393
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
Ik hield van je moeder.

394
00:33:57,418 --> 00:33:59,626
Daarna werd ik verliefd op een ander.

395
00:33:59,709 --> 00:34:02,626
Op Constanza
en daar schaam ik me niet voor.

396
00:34:03,293 --> 00:34:05,376
Ik nam wat ik wilde.

397
00:34:07,543 --> 00:34:11,001
Waarom heeft u me
champagneglazen gegeven?

398
00:34:11,084 --> 00:34:14,584
Ja, sorry. Ik vind ze gewoon niet zo.

399
00:34:15,084 --> 00:34:17,459
Heeft u geen andere glazen?

400
00:34:18,209 --> 00:34:19,209
Bedankt.

401
00:34:19,834 --> 00:34:22,126
Wat zei je?
-Niks.

402
00:34:22,209 --> 00:34:25,209
Ze vergissen zich altijd in de glazen.

403
00:34:27,376 --> 00:34:28,751
Ik was benieuwd.

404
00:34:29,251 --> 00:34:31,293
Heb je geen last van die badjas?

405
00:34:32,126 --> 00:34:33,001
Ja.

406
00:34:44,126 --> 00:34:45,959
Als we het over liegen hebben.

407
00:34:47,376 --> 00:34:50,209
Je moeder trok haar voet destijds
niet terug.

408
00:34:52,126 --> 00:34:54,126
Maar verder ging ze niet.

409
00:34:55,709 --> 00:34:58,918
Ze was niet zo dapper dat ze koos.
Maar ik wel.

410
00:35:00,834 --> 00:35:02,084
Want ik heb passie.

411
00:35:05,918 --> 00:35:07,876
En dan nu de waarheid.

412
00:35:10,543 --> 00:35:12,584
Ik hou meer van je dan het leven.

413
00:35:13,709 --> 00:35:16,418
Maar jullie moeten ophouden
me te treiteren.

414
00:35:40,001 --> 00:35:43,709
<i>wie heeft je verteld dat je weg moest?</i>

415
00:35:43,793 --> 00:35:47,709
<i>de dood is beter dan deze pijn</i>

416
00:35:49,709 --> 00:35:51,418
<i>ik ga dood, dood, dood</i>

417
00:35:51,501 --> 00:35:55,459
<i>liefde van mijn leven,
je bent mijn liefste</i>

418
00:35:57,543 --> 00:35:59,168
<i>ik ga dood, dood, dood</i>

419
00:35:59,251 --> 00:36:02,709
<i>liefde van mijn leven,
je bent mijn liefste</i>

420
00:36:20,918 --> 00:36:24,459
<i>wie heeft je dat verteld, mijn schat?</i>

421
00:36:24,543 --> 00:36:28,459
<i>mijn hart breekt, stukje bij beetje</i>

422
00:36:30,584 --> 00:36:32,418
<i>ik ga dood, dood, dood</i>

423
00:36:32,501 --> 00:36:36,376
<i>liefde van mijn leven,
je bent mijn liefste</i>

424
00:36:38,293 --> 00:36:40,168
<i>ik ga dood, dood, dood</i>

425
00:36:40,251 --> 00:36:43,668
<i>liefde van mijn leven,
je bent mijn liefste</i>

426
00:36:46,209 --> 00:36:49,876
<i>de eerste keer dat ik de liefde bedreef,
was met jou</i>

427
00:36:49,959 --> 00:36:53,793
<i>en je bent ondankbaar, en vergeet me</i>

428
00:36:53,876 --> 00:36:59,334
<i>laten we het goedmaken, mijn liefste
liefde van mijn leven</i>

429
00:36:59,418 --> 00:37:00,584
Mam?
-Ja.

430
00:37:06,334 --> 00:37:07,209
Mama, je…

431
00:37:07,793 --> 00:37:08,626
Wat?

432
00:37:11,001 --> 00:37:12,001
Niks.

433
00:37:12,918 --> 00:37:14,001
Ik hou van je.

434
00:37:40,209 --> 00:37:41,709
Je hebt je mooi opgemaakt.

435
00:37:41,793 --> 00:37:42,709
Dank je.

436
00:37:44,251 --> 00:37:46,793
Doe de rest dat ook
voor een schoolreisje?

437
00:37:46,876 --> 00:37:48,084
Dat wil je niet weten.

438
00:37:49,668 --> 00:37:52,251
Hoe ga je naar Caserta?
-Met de trein.

439
00:37:53,084 --> 00:37:54,668
Gaan er docenten mee?

440
00:37:55,334 --> 00:37:58,293
Nee, dit hebben we zelf georganiseerd.

441
00:38:01,168 --> 00:38:03,709
Oké, niet te laat thuiskomen.
-Nee.

442
00:38:35,626 --> 00:38:36,501
Hoi.

443
00:38:36,584 --> 00:38:38,793
Nee, liefje. Je zit naast mij.

444
00:38:38,876 --> 00:38:40,209
Ik zit hier, bedankt.

445
00:38:40,293 --> 00:38:42,501
Ben je doof. Je gaat hier zitten.

446
00:38:42,584 --> 00:38:45,084
En Rosario alleen voorin?
Is hij je chauffeur

447
00:38:45,168 --> 00:38:47,834
Chauffeur?
Je bent van mij en zit naast mij.

448
00:38:47,918 --> 00:38:50,876
Rot toch op. Je bent een slappeling.

449
00:38:50,959 --> 00:38:52,501
Ik ga zitten waar ik wil.

450
00:38:53,543 --> 00:38:54,793
Sukkel.

451
00:39:09,626 --> 00:39:10,876
Latin lover.

452
00:39:17,209 --> 00:39:18,209
Is dit jouw auto?

453
00:39:19,293 --> 00:39:20,126
Zeker.

454
00:39:20,626 --> 00:39:23,001
Dus je bent rijk?
-Ja.

455
00:39:26,126 --> 00:39:28,376
Gaan we nog naar het uitzichtpunt?

456
00:39:28,459 --> 00:39:29,876
Wat jij maar wil.

457
00:39:34,418 --> 00:39:36,251
Maar je doet wat ik zeg.

458
00:39:38,751 --> 00:39:41,459
Corrà, beetje rustig aan, oké?

459
00:39:42,126 --> 00:39:45,418
Giannina is een vrouw.
Ze doet wat ze wil, toch?

460
00:39:51,084 --> 00:39:52,751
Mag ik schakelen?

461
00:39:52,834 --> 00:39:53,918
Tuurlijk.

462
00:39:56,001 --> 00:39:58,209
Wil je het me leren?
-Zeker.

463
00:40:19,376 --> 00:40:22,418
Doe je sjaal af. Kom op.

464
00:40:22,501 --> 00:40:23,334
Nee,

465
00:40:23,876 --> 00:40:26,459
Doe eens af. Laat ons wat zien.

466
00:40:26,543 --> 00:40:27,584
Hé, Gianni.

467
00:40:30,459 --> 00:40:33,459
Zien jullie niet
hoe misselijk ik van jullie word?

468
00:40:35,376 --> 00:40:37,084
En van mezelf?

469
00:40:58,501 --> 00:41:00,376
Toe maar. We wachten hier.

470
00:41:00,459 --> 00:41:02,709
Iets verder. In de bocht.
-Oké.

471
00:41:02,793 --> 00:41:05,418
Niet zeggen dat wij je gebracht hebben.

472
00:41:06,376 --> 00:41:08,376
En schiet een beetje op.

473
00:41:22,043 --> 00:41:23,459
Hé Vittoria.
-Hallo.

474
00:41:23,543 --> 00:41:25,251
Wil je een gepofte kastanje?

475
00:41:25,334 --> 00:41:27,001
Dank je, graag.

476
00:41:28,043 --> 00:41:30,168
En je moeder? Nog in het ziekenhuis?

477
00:41:30,793 --> 00:41:32,418
Ja, ik ga vandaag op bezoek.

478
00:41:33,001 --> 00:41:34,084
Geef haar een kus.

479
00:41:34,584 --> 00:41:35,543
Doe ik.

480
00:41:42,293 --> 00:41:43,501
Ik heb me vergist.

481
00:41:44,084 --> 00:41:45,709
Je hebt mijn bloed niet.

482
00:41:45,793 --> 00:41:47,168
Je bent een vreemde.

483
00:41:54,543 --> 00:41:56,334
Geef me mijn armband terug.

484
00:41:57,334 --> 00:41:58,751
Je verdient hem niet.

485
00:42:03,668 --> 00:42:06,126
Ik dacht eerst dat hij van mij was.

486
00:42:09,084 --> 00:42:12,876
Maar nu snap ik dat hij van jou is.

487
00:42:22,584 --> 00:42:23,501
Hier.

488
00:42:30,043 --> 00:42:31,334
Hij was voor jou.

489
00:42:33,168 --> 00:42:34,793
Als je maar van me houdt.

490
00:42:42,043 --> 00:42:43,668
Kom, we moeten opschieten.

491
00:42:43,751 --> 00:42:45,709
Waar gaan we naartoe?
-De kerk.

492
00:42:45,793 --> 00:42:47,709
Roberto spreekt vandaag.

493
00:42:48,501 --> 00:42:51,293
En daarna gaan we eten bij Margherita.
Kom.

494
00:42:52,376 --> 00:42:55,709
Ik wil niet tot last zijn.
-Hou op, geef me je hand.

495
00:43:10,043 --> 00:43:11,793
Wat? Alles oké?

496
00:43:28,751 --> 00:43:30,209
Mooie dag, hè?

497
00:43:31,668 --> 00:43:34,834
O, ben je met Corrado en die andere zak
gekomen?

498
00:43:34,918 --> 00:43:36,501
Nee.
-O, nee?

499
00:43:42,168 --> 00:43:43,751
Stelletje idioten.

500
00:43:45,043 --> 00:43:46,793
Nu krijg je met mij te maken.

501
00:43:46,876 --> 00:43:48,876
Blijf staan, klootzak.

502
00:43:49,959 --> 00:43:51,543
Smeerlap.

503
00:43:53,334 --> 00:43:55,043
Verdomme.

504
00:43:59,751 --> 00:44:01,793
Je bent een leugenaar. Of niet?

505
00:44:02,293 --> 00:44:03,126
Ja.

506
00:44:04,084 --> 00:44:04,918
Ja.

507
00:44:08,043 --> 00:44:09,001
Maakt niet uit.

508
00:44:10,084 --> 00:44:12,793
We liegen allemaal wel eens.

509
00:44:13,834 --> 00:44:16,793
Kan gebeuren. Er staat geen doodstraf op.

510
00:44:17,376 --> 00:44:19,334
Wil je Roberto horen?
-Ja.

511
00:44:20,501 --> 00:44:21,501
Oké.

512
00:44:35,293 --> 00:44:36,751
Wat een zootje.

513
00:44:36,834 --> 00:44:38,918
Ik vreesde Vittoria's minachting.

514
00:44:39,001 --> 00:44:40,918
Ik walgde van Corrado en Rosario.

515
00:44:41,001 --> 00:44:44,376
Ik walgde zelfs van mezelf.

516
00:44:44,459 --> 00:44:45,834
Klaar?
-Ja.

517
00:44:50,043 --> 00:44:51,834
Zullen we?
-Ik kom er zo aan.

518
00:44:52,418 --> 00:44:54,001
Even met Giovanna praten.

519
00:44:55,001 --> 00:44:55,834
Oké.

520
00:44:57,709 --> 00:45:00,876
En toen ging Roberto, ja hij…

521
00:45:00,959 --> 00:45:04,459
…naast me zitten en praatte rustig met me.

522
00:45:04,543 --> 00:45:07,084
Alsof ik echt belangrijk voor hem was.

523
00:45:07,168 --> 00:45:08,168
Mag ik het lezen?

524
00:45:17,209 --> 00:45:18,376
Wroeging.

525
00:45:20,293 --> 00:45:22,293
Dat is een sterk woord.

526
00:45:24,168 --> 00:45:26,459
Het betekent pijn, berouw.

527
00:45:28,293 --> 00:45:30,584
We moeten af van de nare connotatie.

528
00:45:30,668 --> 00:45:35,334
De associatie met uiterlijk vertoon,
een hypocriete houding…

529
00:45:35,418 --> 00:45:36,543
…een leugen.

530
00:45:44,876 --> 00:45:48,418
Wroeging is de naald
die de draad verplaatst.

531
00:45:48,501 --> 00:45:51,209
Door de spaarzame vezels van ons bestaan.

532
00:45:51,293 --> 00:45:53,876
Een extreme vorm van controle
over onszelf.

533
00:45:55,459 --> 00:45:58,584
Als een mes
dat ons bewustzijn moet verwonden…

534
00:45:59,084 --> 00:46:00,626
…zodat het niet indut.

535
00:46:10,084 --> 00:46:11,709
Kom. Toe maar.

536
00:46:22,501 --> 00:46:25,126
Sorry, ze wachten op je.

537
00:46:26,543 --> 00:46:27,834
Kom je, Giovà?

538
00:46:41,668 --> 00:46:44,168
Broeders en zusters, mag ik uw aandacht?

539
00:46:44,251 --> 00:46:47,043
Onze gast hier vanavond is Roberto Matese.

540
00:46:47,126 --> 00:46:49,668
Roberto is een jongeman die wil spreken…

541
00:46:49,751 --> 00:46:53,626
en hij is goed met worden.
Hij kan onze harten openen.

542
00:46:55,543 --> 00:46:56,793
Ik werd bang.

543
00:46:57,334 --> 00:46:59,668
Want voor de eerste keer in mijn leven…

544
00:46:59,751 --> 00:47:02,334
…wilde ik de liefde met iemand bedrijven.

545
00:47:02,418 --> 00:47:04,709
Vandaag wil ik het hebben over wroeging.

546
00:47:06,293 --> 00:47:09,918
Denk aan een naald
die de draad die door de stof rijgt.

547
00:47:10,001 --> 00:47:10,834
Gianni.

548
00:47:11,793 --> 00:47:13,418
De stof is onze ziel.

549
00:47:14,126 --> 00:47:15,126
En de draad…

550
00:48:29,251 --> 00:48:32,501
Gianni, hé, kom op.

551
00:48:32,584 --> 00:48:35,459
Wat doe je hier alleen?
-Kom met ons mee.

552
00:48:36,001 --> 00:48:37,459
Verdomme.

553
00:49:08,668 --> 00:49:13,376
GEBASEERD OP DE GELIJKNAMIGE ROMAN
VAN ELENA FERRANTE

554
00:51:01,334 --> 00:51:05,043
Als je klein bent, lijkt alles groot.

555
00:51:05,126 --> 00:51:09,168
Als je groot bent, lijkt alles klein.

556
00:51:09,751 --> 00:51:11,751
Ieder het zijne.

557
00:51:13,543 --> 00:51:15,543
Niemand weet het.

558
00:51:16,543 --> 00:51:18,543
Niemand weet het.

559
00:52:24,709 --> 00:52:26,543
Ieder het zijne.

560
00:52:27,043 --> 00:52:28,293
Niemand weet het.

561
00:52:31,084 --> 00:52:32,793
Ieder het zijne.

562
00:52:33,418 --> 00:52:35,501
Niemand weet het.

563
00:52:35,584 --> 00:52:38,793
Ondertiteld door: Ellen Holwerda