1
00:00:06,043 --> 00:00:10,126
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,293 --> 00:00:22,709
JANEIRO

3
00:00:34,001 --> 00:00:38,126
FEVEREIRO

4
00:01:07,334 --> 00:01:11,876
MARÇO

5
00:01:29,334 --> 00:01:35,168
ABRIL

6
00:01:50,293 --> 00:01:54,001
MAIO

7
00:01:54,834 --> 00:01:57,043
EU VOU BATER

8
00:02:12,084 --> 00:02:19,084
JUNHO

9
00:02:30,626 --> 00:02:37,293
JULHO

10
00:02:47,793 --> 00:02:51,168
AGOSTO

11
00:03:16,626 --> 00:03:21,084
SETEMBRO

12
00:03:40,293 --> 00:03:43,668
Por que não quer conversar? Conversar.

13
00:03:43,751 --> 00:03:46,543
O que você quer?
O que você quer de mim, porra?

14
00:03:46,626 --> 00:03:48,876
Agora precisa conversar,
então está me pedindo.

15
00:03:48,959 --> 00:03:50,084
- Sim.
- Certo.

16
00:03:50,168 --> 00:03:53,084
- Deus Todo Poderoso.
- Claro!

17
00:03:54,793 --> 00:03:57,459
Está apaixonado pelo Posillipo,
não pela Costanza.

18
00:03:57,543 --> 00:04:00,001
- E a idiota acredita em você.
- Como assim?

19
00:04:00,084 --> 00:04:03,418
Você não edita romances, os escreve.
Inventa as coisas.

20
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Você é um mentiroso nato.
Meu pai sempre disse isso.

21
00:04:06,084 --> 00:04:07,459
Vamos, já chega!

22
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
Nada vai sair dessa casa!

23
00:04:09,334 --> 00:04:12,001
Nem um alfinete.
Nem uma meia. Nada!

24
00:04:12,084 --> 00:04:13,793
Nada vai sair dessa casa!

25
00:04:13,876 --> 00:04:16,501
Tudo aqui é meu e seu, e acabou.

26
00:04:24,709 --> 00:04:25,543
Tchau.

27
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
<i>Quando você é pequena, tudo parece grande.</i>

28
00:04:32,543 --> 00:04:35,959
<i>Quando você é grande, tudo parece pequeno.</i>

29
00:04:37,209 --> 00:04:38,126
<i>Cada um na sua.</i>

30
00:04:38,209 --> 00:04:40,043
- Está brava comigo?
- Não.

31
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Graças a Deus.

32
00:04:43,251 --> 00:04:45,709
Todo mundo está sempre bravo em casa.

33
00:04:46,459 --> 00:04:49,168
E eles choram, todos choram.
Ida, minha mãe…

34
00:04:50,459 --> 00:04:52,251
Até meu pai chorou.

35
00:04:52,793 --> 00:04:54,293
Na noite em que foi embora,

36
00:04:54,376 --> 00:04:57,334
ele estava segurando a mala
com os olhos cheios de lágrimas.

37
00:04:57,876 --> 00:05:00,668
E ele gritou com minha mãe. Ele disse:

38
00:05:01,251 --> 00:05:02,709
"Quem sabe

39
00:05:02,793 --> 00:05:06,751
se essas duas são minhas filhas
ou daquele merda?"

40
00:05:06,834 --> 00:05:08,668
"Aquele pedaço raro de merda?"

41
00:05:09,418 --> 00:05:10,709
Era sobre o seu pai.

42
00:05:11,751 --> 00:05:14,251
- Isso é absurdo.
- Bem, nem tanto.

43
00:05:15,334 --> 00:05:17,126
Seu pai é um pouco idiota.

44
00:05:18,126 --> 00:05:19,251
Ele também chora?

45
00:05:19,959 --> 00:05:21,834
Não. Ele lê.

46
00:05:29,084 --> 00:05:30,834
Depois do divórcio, vão se casar.

47
00:05:42,168 --> 00:05:45,501
Preciso contar uma coisa.
Promete que não vai contar.

48
00:05:45,584 --> 00:05:47,709
Já sei que está namorando o Tonino.

49
00:05:48,334 --> 00:05:49,251
Sabe?

50
00:05:50,959 --> 00:05:52,084
E não está brava?

51
00:05:52,168 --> 00:05:53,209
Ficou maluca?

52
00:05:55,001 --> 00:05:58,168
Graças a Deus.
Temi que você ficasse furiosa.

53
00:05:58,668 --> 00:06:01,084
- Furiosa com o quê, desculpe?
- Não sei.

54
00:06:01,168 --> 00:06:03,501
Você disse que o amava e depois que não.

55
00:06:03,584 --> 00:06:04,626
Não estou em dia.

56
00:06:05,751 --> 00:06:08,584
Fico feliz por vocês ficarem juntos.
Divirtam-se.

57
00:06:09,168 --> 00:06:10,709
Você tem a minha bênção.

58
00:06:18,459 --> 00:06:20,876
- Como foi seu verão?
- Bom, eu acho.

59
00:06:22,709 --> 00:06:25,209
Minha mãe está deprimida
porque meu pai saiu de casa.

60
00:06:25,293 --> 00:06:26,626
E eu reprovei de ano.

61
00:06:27,293 --> 00:06:28,293
Eu soube.

62
00:06:28,376 --> 00:06:31,168
Quando souberam,
pararam de brigar por um tempo,

63
00:06:31,251 --> 00:06:33,751
só para concordar
em não deixar ninguém descobrir.

64
00:06:34,376 --> 00:06:35,334
Que hipocrisia.

65
00:06:37,959 --> 00:06:40,626
Não estou reclamando.
O próximo ano será melhor.

66
00:06:41,793 --> 00:06:43,334
Acho que nossos pais vão se casar.

67
00:06:43,418 --> 00:06:46,043
Sim. Vamos dar uma grande festa.

68
00:06:49,376 --> 00:06:51,293
Não se empolguem, você e a Ida.

69
00:06:52,043 --> 00:06:55,376
Mesmo que eles se casem,
o Mariano sempre será seu pai.

70
00:06:55,459 --> 00:06:57,043
E o meu sempre será o Andrea.

71
00:07:02,918 --> 00:07:04,126
Aonde você vai?

72
00:07:10,834 --> 00:07:12,168
Ela me deixou sozinha.

73
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
Giannì, estou te ouvindo.

74
00:07:42,126 --> 00:07:43,418
Não queria abrir?

75
00:07:43,501 --> 00:07:46,209
Não. Minha mãe não quer
quando estou sozinha.

76
00:07:46,793 --> 00:07:48,584
Foi por isso que abri. Entre.

77
00:07:50,418 --> 00:07:51,251
Oi, Nello.

78
00:07:54,084 --> 00:07:55,168
"Oi, Nello."

79
00:07:57,959 --> 00:07:58,918
Você é travessa.

80
00:08:03,751 --> 00:08:05,543
- Entre.
- Gosta de ser travessa?

81
00:08:05,626 --> 00:08:06,584
- Não é?
- Sim.

82
00:08:08,168 --> 00:08:09,334
Quer alguma coisa?

83
00:08:09,876 --> 00:08:12,043
Não, já tomei um café.

84
00:08:12,668 --> 00:08:13,668
Tudo bem.

85
00:08:14,334 --> 00:08:17,418
- Pode abaixar a música, por favor?
- Claro.

86
00:08:25,501 --> 00:08:26,459
- Corrà?
- Sim?

87
00:08:26,543 --> 00:08:27,459
Anda logo.

88
00:08:28,293 --> 00:08:31,209
- Você tem uma casa linda, sabia?
- Obrigada.

89
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
Tem muitos livros.

90
00:08:33,459 --> 00:08:34,793
- Gosto de ler.
- É?

91
00:08:35,376 --> 00:08:36,584
- E você?
- Fico entediado.

92
00:08:36,668 --> 00:08:38,334
Começo, mas nunca termino.

93
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
Quer um biscoito?

94
00:08:41,834 --> 00:08:43,459
Não, obrigado. Não estou com fome.

95
00:08:44,918 --> 00:08:46,543
Como estão seus irmãos?

96
00:08:47,084 --> 00:08:48,751
Quem? Os dois bocós?

97
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
Essa palavra é engraçada.

98
00:08:51,751 --> 00:08:55,168
Meu irmão é um bocó
porque está namorando sua amiga Angela,

99
00:08:55,251 --> 00:08:57,126
que é mais bocó que ele.

100
00:08:57,209 --> 00:09:00,834
Eu perguntei a ele: "Tonino,
você a beijou na boca?"

101
00:09:01,334 --> 00:09:03,168
Ele respondeu: "Algumas vezes."

102
00:09:03,668 --> 00:09:06,584
"Você tocou nos peitos ou na xoxota dela?"

103
00:09:06,668 --> 00:09:08,501
"Não, porque eu a respeito."

104
00:09:09,418 --> 00:09:11,626
"Ah, então você é um bocó."

105
00:09:11,709 --> 00:09:14,584
"Só um bocó sai
com uma garota que ele respeita."

106
00:09:14,668 --> 00:09:17,168
"Por que sair com ela se você a respeita?"

107
00:09:17,709 --> 00:09:20,626
Se Angela não fosse tão bocó,
ela teria dito:

108
00:09:20,709 --> 00:09:23,918
"Tonino, eu te amo,
mas não me respeite ou largo você."

109
00:09:25,709 --> 00:09:29,459
Giuliana, minha irmã bocó,
está namorando o Roberto.

110
00:09:29,959 --> 00:09:31,626
- Sabe quem é Roberto?
- Sim.

111
00:09:31,709 --> 00:09:33,084
O amigo intelectual do Tonino.

112
00:09:33,168 --> 00:09:36,709
Eles se apaixonaram quando eram pequenos
e agora estão namorando.

113
00:09:36,793 --> 00:09:39,251
Tudo bem, pelo amor de Deus. É ótimo.

114
00:09:39,334 --> 00:09:41,251
Mas a Giuliana perdeu a cabeça.

115
00:09:41,334 --> 00:09:43,126
Ela é muito bocó.

116
00:09:43,209 --> 00:09:45,918
Por exemplo, ela diz:
"Roberto é o mais bonito,

117
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
o mais legal, o mais inteligente,
o melhor de todos."

118
00:09:49,251 --> 00:09:50,751
E ele é muito religioso.

119
00:09:51,751 --> 00:09:55,751
Na verdade, uma vez, Jesus,
lá da cruz, perguntou a ele:

120
00:09:55,834 --> 00:09:58,626
"Roberto, você está
sempre aqui na igreja."

121
00:09:59,209 --> 00:10:02,209
"Acredita no meu Pai
mais do que eu, e sou o Filho!"

122
00:10:03,209 --> 00:10:04,876
- Sabe?
- É verdade.

123
00:10:12,209 --> 00:10:13,334
Quer ver uma coisa?

124
00:10:18,876 --> 00:10:21,168
Me dê sua mão. Vou deixar você tocar.

125
00:10:30,084 --> 00:10:31,001
Segure.

126
00:10:33,834 --> 00:10:36,168
Não tão forte. Está me machucando.

127
00:10:38,834 --> 00:10:40,043
É isso aí, ótimo.

128
00:10:44,459 --> 00:10:45,959
Nunca tocou em um, né?

129
00:10:46,043 --> 00:10:47,876
Chega. Minha mãe pode voltar.

130
00:10:47,959 --> 00:10:50,834
Ela pode tocar também.
Qual é o problema?

131
00:10:57,084 --> 00:10:58,459
Quer colocar na boca?

132
00:11:03,918 --> 00:11:06,876
- Corra, tudo bem?
- Sim. Chega.

133
00:11:10,834 --> 00:11:13,251
Tenho que ir, Gianni. Está tarde.

134
00:11:15,251 --> 00:11:16,709
Mas nos divertimos, né?

135
00:11:19,876 --> 00:11:22,918
- Posso te ver de novo?
- Não dá, tenho que estudar.

136
00:11:23,001 --> 00:11:25,251
Por quê? Você é tão inteligente.

137
00:11:25,334 --> 00:11:27,251
"Tão inteligente"? Eu reprovei!

138
00:11:27,751 --> 00:11:30,501
Esfaqueei um cara na perna
com uma caneta e me reprovaram.

139
00:11:31,834 --> 00:11:33,043
Eu acompanho você.

140
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Ah, é!

141
00:11:40,709 --> 00:11:42,626
Esqueci por que vim aqui.

142
00:11:42,709 --> 00:11:43,834
- O quê?
- Nossa.

143
00:11:43,918 --> 00:11:47,501
A Vittoria teria ficado maluca.

144
00:11:48,334 --> 00:11:49,959
- Vittoria.
- Sim.

145
00:11:50,459 --> 00:11:51,584
O que ela quer?

146
00:11:52,084 --> 00:11:54,793
Nada. Ela me mandou pegar a pulseira.

147
00:11:54,876 --> 00:11:56,084
- A pulseira?
- Sim.

148
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
Por quê?

149
00:11:59,209 --> 00:12:00,334
Ela disse que…

150
00:12:02,043 --> 00:12:03,376
você se comportou mal.

151
00:12:04,251 --> 00:12:08,209
Que você nunca liga.
Que se não lhe convier, você desaparece.

152
00:12:08,293 --> 00:12:10,543
Que não ama seus parentes como disse.

153
00:12:10,626 --> 00:12:14,418
E ela diz que você
é exatamente como seu pai.

154
00:12:15,334 --> 00:12:17,251
Tudo bem. Falo com ela depois.

155
00:12:17,334 --> 00:12:19,876
- Não. Me dê a pulseira, vamos.
- Não.

156
00:12:21,001 --> 00:12:25,043
Diga a ela: "Giovanna vai trazer
a pulseira para você."

157
00:12:28,543 --> 00:12:29,959
Você é muito decidida.

158
00:12:34,084 --> 00:12:35,168
Tudo bem, então.

159
00:12:36,501 --> 00:12:38,876
- O que posso dizer?
- Nada.

160
00:12:39,501 --> 00:12:40,793
Precisa ir agora.

161
00:12:40,876 --> 00:12:42,084
Vai!

162
00:12:43,126 --> 00:12:45,376
- Eu acompanho você.
- Obrigado.

163
00:12:46,293 --> 00:12:49,168
Você é tão gentil. Cadê a porta?

164
00:12:49,709 --> 00:12:52,584
Não consigo achar o caminho!

165
00:13:54,251 --> 00:13:55,793
Como vai a escola?

166
00:13:56,501 --> 00:13:57,376
Tudo bem.

167
00:13:59,668 --> 00:14:00,834
Está estudando?

168
00:14:00,918 --> 00:14:02,043
Claro.

169
00:14:05,584 --> 00:14:08,001
- Como são seus novos colegas?
- Não sei.

170
00:14:08,834 --> 00:14:10,209
Tenho que pensar.

171
00:14:23,209 --> 00:14:25,293
Se quiser rir, pode rir.

172
00:14:26,001 --> 00:14:27,293
Você me dá medo.

173
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
"Medo"?

174
00:14:32,168 --> 00:14:33,001
Sim.

175
00:14:35,418 --> 00:14:37,209
Sua simpatia me assusta.

176
00:14:42,293 --> 00:14:43,376
Obrigada.

177
00:14:45,668 --> 00:14:47,209
Falei com a diretora.

178
00:14:47,293 --> 00:14:49,876
Eu a convenci de que você tinha razão.

179
00:14:51,043 --> 00:14:54,043
Aquele valentão merecia
uma caneta na coxa, certo?

180
00:14:54,626 --> 00:14:56,084
Não precisava.

181
00:14:57,543 --> 00:14:59,001
Veja como uma lição.

182
00:15:02,168 --> 00:15:04,418
Você pode fazer
qualquer um prestar atenção.

183
00:15:07,126 --> 00:15:09,459
Ela ficará do seu lado
pelo resto do colegial.

184
00:15:09,543 --> 00:15:11,793
Não do meu lado. Do seu.

185
00:15:24,459 --> 00:15:26,459
Não gostou do meu comportamento?

186
00:15:27,043 --> 00:15:29,501
Não, na verdade, você foi bem.

187
00:15:30,543 --> 00:15:33,584
Se a tivesse chamado para sair,
ela teria dito sim.

188
00:15:37,918 --> 00:15:38,918
Cara de merda.

189
00:15:40,584 --> 00:15:42,459
O que eu devia ter feito?

190
00:15:43,584 --> 00:15:45,084
Cuidado da sua vida?

191
00:15:46,084 --> 00:15:47,334
Você foi embora.

192
00:15:48,293 --> 00:15:50,584
Você tem outra mulher. Outras filhas.

193
00:15:51,834 --> 00:15:53,334
Deixe minha mãe e eu em paz.

194
00:15:56,543 --> 00:15:58,543
Sua mãe e eu gostamos um do outro.

195
00:15:59,876 --> 00:16:01,584
E você é minha única filha.

196
00:16:02,793 --> 00:16:03,709
Besteira.

197
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
Não, é verdade.

198
00:16:12,043 --> 00:16:14,168
Contamos certas mentiras só…

199
00:16:15,168 --> 00:16:16,918
para proteger quem amamos.

200
00:16:17,001 --> 00:16:18,126
Lá vamos nós.

201
00:16:19,209 --> 00:16:22,043
A maior mentira
de quem mente para ganhar a vida.

202
00:16:26,668 --> 00:16:29,334
Lembra como eu te chamava de "croquete"?

203
00:16:30,001 --> 00:16:31,084
Croquete.

204
00:16:51,209 --> 00:16:54,418
Quando terminar, vamos embora.
Levo você para casa?

205
00:16:55,334 --> 00:16:56,543
Explique uma coisa.

206
00:16:56,626 --> 00:16:59,334
Quando diz "casa,"
é a minha casa ou a sua?

207
00:17:00,168 --> 00:17:01,376
A que você quiser.

208
00:17:09,668 --> 00:17:12,168
Você consegue entrar
na cabeça das pessoas.

209
00:17:12,959 --> 00:17:15,043
Mas quando você entra,

210
00:17:15,126 --> 00:17:18,959
e as leva a fazer o que você quer,
que prazer sente com isso?

211
00:17:39,834 --> 00:17:40,668
Vamos.

212
00:18:00,793 --> 00:18:02,126
Mande oi pra sua mãe.

213
00:18:03,209 --> 00:18:05,418
O Corrado veio me ver outro dia.

214
00:18:05,918 --> 00:18:08,168
- Quem é Corrado?
- O filho da Margherita.

215
00:18:08,251 --> 00:18:09,251
O que ele queria?

216
00:18:09,334 --> 00:18:12,126
Nada. Bati uma punheta pra ele
e ele foi embora. Tchau.

217
00:18:50,251 --> 00:18:51,584
UNIDADE

218
00:18:52,334 --> 00:18:53,334
Papai mandou um oi.

219
00:18:57,168 --> 00:18:59,251
- Você comeu?
- Sim.

220
00:18:59,334 --> 00:19:00,334
O que você comeu?

221
00:19:00,418 --> 00:19:02,918
Panzerotti, massa frita, croquetes.

222
00:19:03,001 --> 00:19:05,834
- Você sempre come as mesmas coisas.
- Sim.

223
00:19:06,543 --> 00:19:09,043
Ele está envelhecendo. Não é bom para ele.

224
00:19:12,209 --> 00:19:13,209
Veja isso.

225
00:19:14,584 --> 00:19:17,001
Um artigo dele está
na primeira página do Unidade.

226
00:19:17,501 --> 00:19:18,418
"Centro e periferia,

227
00:19:19,293 --> 00:19:22,126
um equilíbrio instável à beira do abismo."

228
00:19:22,959 --> 00:19:25,501
Ele vai ficar tão feliz.
Ele não te contou?

229
00:19:27,334 --> 00:19:28,501
Sobre o que conversaram?

230
00:19:29,501 --> 00:19:30,334
Nada.

231
00:19:31,709 --> 00:19:34,376
Enfim, quer ler?

232
00:19:34,459 --> 00:19:35,293
Não.

233
00:19:35,793 --> 00:19:37,459
Não entendo por que você leu.

234
00:19:38,209 --> 00:19:39,709
Não tem vergonha?

235
00:19:52,793 --> 00:19:55,626
AMANHÃ

236
00:20:18,334 --> 00:20:19,334
E isso?

237
00:20:24,168 --> 00:20:25,501
Coloquei lá para você.

238
00:20:26,001 --> 00:20:28,918
Eu estava separando os livros.
Achei no dicionário italiano.

239
00:20:29,709 --> 00:20:32,793
- É a tia Vittoria.
- Viu como seu pai é bonito?

240
00:20:34,084 --> 00:20:36,043
Eles parecem felizes aqui.

241
00:20:37,084 --> 00:20:38,251
Quem é essa mulher?

242
00:20:39,001 --> 00:20:40,126
Sua avó.

243
00:20:41,376 --> 00:20:43,043
- Como ela era?
- Detestável.

244
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
Por quê?

245
00:20:45,376 --> 00:20:48,501
Ela se importava mais com estranhos
do que com os filhos. Ou eu.

246
00:20:49,126 --> 00:20:50,668
Ela está com a pulseira.

247
00:20:51,168 --> 00:20:52,584
Eu não tinha notado.

248
00:20:53,293 --> 00:20:54,876
Eu vi na hora.

249
00:20:54,959 --> 00:20:59,084
Ah, é? Eu lhe dei para mostrar o seu pai.
Você nem olhou para ele.

250
00:20:59,584 --> 00:21:02,209
Olhei. Não acho ele tão bonito assim.

251
00:21:02,293 --> 00:21:03,751
Ele é muito bonito.

252
00:21:04,334 --> 00:21:05,793
Mas você é jovem demais

253
00:21:05,876 --> 00:21:08,959
para entender a beleza especial
de um homem muito inteligente.

254
00:21:10,626 --> 00:21:12,584
Ele se parece com a tia Vittoria.

255
00:21:18,543 --> 00:21:20,334
Ele deixou a mim, não a você.

256
00:21:21,459 --> 00:21:22,793
Ele deixou nós duas.

257
00:21:24,001 --> 00:21:24,876
E eu o odeio.

258
00:21:25,584 --> 00:21:26,584
Eu que devo odiá-lo.

259
00:21:26,668 --> 00:21:29,126
Já que não está fazendo isso,
eu faço por você.

260
00:21:29,793 --> 00:21:31,418
Está brava, e eu entendo.

261
00:21:32,834 --> 00:21:34,501
Mas ele é um homem honesto.

262
00:21:36,584 --> 00:21:38,376
E, à sua maneira, fiel também.

263
00:21:40,959 --> 00:21:44,418
Por todos esses anos,
Costanza foi seu verdadeiro amor.

264
00:21:45,501 --> 00:21:47,084
Então, seria uma surpresa

265
00:21:47,584 --> 00:21:50,418
ele querer dar a ela a pulseira da mãe?

266
00:22:41,043 --> 00:22:42,418
Aconteceu alguma coisa?

267
00:22:43,459 --> 00:22:46,209
Vamos dar uma festinha
de aniversário pra Ida.

268
00:22:46,293 --> 00:22:47,126
Venha.

269
00:22:51,209 --> 00:22:53,709
Vamos, Giovanna. Faça um pouco de esforço.

270
00:22:54,334 --> 00:22:56,459
Ida está sempre perguntando de você.

271
00:22:59,209 --> 00:23:00,251
Adriana?

272
00:23:03,793 --> 00:23:06,418
- O quê?
- Pode levar minha Vespa para casa?

273
00:23:06,501 --> 00:23:08,501
Cuidado com a embreagem. É leve.

274
00:23:08,584 --> 00:23:10,709
- Claro. Deixa comigo.
- Obrigada.

275
00:23:12,626 --> 00:23:13,459
Rino.

276
00:23:24,584 --> 00:23:26,459
Angela sonhou com você na outra noite.

277
00:23:27,418 --> 00:23:30,793
Tinha perdido um sapato.
Não achava em lugar nenhum.

278
00:23:30,876 --> 00:23:32,418
Então você achou para ela.

279
00:23:33,209 --> 00:23:35,293
Não é minha culpa não nos vermos.

280
00:23:37,126 --> 00:23:38,251
Tem razão.

281
00:23:38,334 --> 00:23:42,751
Noivo, abrace a noiva. Fique parado.

282
00:23:42,834 --> 00:23:46,084
Espere, Salvato.
Quero tirar uma sem a muleta.

283
00:23:46,168 --> 00:23:47,043
Vá em frente.

284
00:23:48,668 --> 00:23:51,834
Ei, cuidado! Está tudo bem?

285
00:23:52,376 --> 00:23:54,209
- Sim.
- Certeza? Está tudo bem?

286
00:24:04,126 --> 00:24:06,501
- Ótimo. Um sorriso.
- Chegamos.

287
00:24:06,584 --> 00:24:08,876
Vamos tirar outra, e mais uma.

288
00:24:18,459 --> 00:24:20,418
Seu pai está sofrendo,
se preocupa com você.

289
00:24:20,501 --> 00:24:23,543
Ele não está dormindo.
Fica sem fôlego à noite.

290
00:24:24,084 --> 00:24:26,793
Sente sua falta,
assim como a Angela e a Ida.

291
00:24:40,001 --> 00:24:41,334
Eu também sinto.

292
00:24:44,334 --> 00:24:45,584
E do Mariano também.

293
00:24:48,084 --> 00:24:50,668
Não é culpa de ninguém. Erramos, às vezes.

294
00:24:51,793 --> 00:24:53,709
Nós nos machucamos sem querer.

295
00:24:54,459 --> 00:24:55,459
Você é sábia.

296
00:24:56,251 --> 00:24:58,584
Não. Eu leio muitos romances.

297
00:25:04,418 --> 00:25:05,751
Dá pra ver que chorei?

298
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Não.

299
00:25:08,626 --> 00:25:11,543
Ouça, pode me fazer um favor?

300
00:25:15,751 --> 00:25:16,751
Sim.

301
00:25:18,418 --> 00:25:19,376
Claro.

302
00:25:22,376 --> 00:25:24,126
Vocês contam tantas mentiras.

303
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
Perfeito. Olhem um para o outro.

304
00:25:31,376 --> 00:25:34,293
Fiquem parados. Um beijo.

305
00:25:35,543 --> 00:25:36,501
Parabéns.

306
00:25:36,584 --> 00:25:38,084
- Obrigada.
- Obrigado.

307
00:26:04,543 --> 00:26:06,209
Vejam quem eu trouxe.

308
00:26:15,543 --> 00:26:17,376
- Feliz aniversário.
- Obrigada.

309
00:26:37,126 --> 00:26:38,543
O Tonino é especial.

310
00:26:39,793 --> 00:26:42,584
Ele fala pouco e devagar.

311
00:26:44,084 --> 00:26:45,918
Mas ele sempre diz coisas importantes.

312
00:26:47,668 --> 00:26:50,043
Ele me pega na escola todos os dias.

313
00:26:50,626 --> 00:26:52,959
É o mais bonito de todos.

314
00:26:56,293 --> 00:26:57,376
Na outra noite,

315
00:26:57,459 --> 00:27:01,418
ele me levou para comer pizza
com Giuliana e Roberto, namorado dela.

316
00:27:02,043 --> 00:27:05,001
Não entendo por que
a Giuliana é tão apaixonada por ele.

317
00:27:05,501 --> 00:27:08,084
Ele parece um cara… normal.

318
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
O Tonino também gosta muito dele.

319
00:27:11,668 --> 00:27:15,043
Diz que ele é muito inteligente,
mas o Tonino é melhor.

320
00:27:15,126 --> 00:27:18,376
Angela, cuidado para não falar
muito do Tonino.

321
00:27:18,876 --> 00:27:22,834
Se descobrirem que estão juntos,
vai ter confusão.

322
00:27:23,668 --> 00:27:26,418
- Minha mãe não pode descobrir.
- E o Mariano?

323
00:27:26,501 --> 00:27:27,543
Pior ainda.

324
00:27:27,626 --> 00:27:29,293
Se meu pai descobrir, ele…

325
00:27:29,376 --> 00:27:32,209
Ele não é ninguém!
Não pode me dizer o que fazer.

326
00:27:32,293 --> 00:27:35,001
Angela tem razão. Mariano é o nosso pai.

327
00:27:36,293 --> 00:27:39,126
Mas decidimos que não somos
mais filhas de ninguém.

328
00:27:39,793 --> 00:27:41,459
Nem da nossa mãe.

329
00:27:44,168 --> 00:27:47,001
Ela é uma vadia. É a vadia do seu pai.

330
00:27:50,126 --> 00:27:53,501
Eu cuspi na foto do meu pai outro dia.
Vocês fariam isso?

331
00:27:54,334 --> 00:27:55,918
Cuspiria na da minha mãe.

332
00:27:56,001 --> 00:27:57,626
Eu não. Em nenhum dos dois.

333
00:27:58,543 --> 00:28:01,084
- Eu mijaria na do meu pai.
- Vamos fazer isso juntas.

334
00:28:01,168 --> 00:28:03,084
- Se fizerem, vou escrever.
- Como assim?

335
00:28:03,168 --> 00:28:05,251
Sobre mijarem na foto do Andrea.

336
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Um conto?

337
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Sim.

338
00:28:11,293 --> 00:28:13,709
Se gosta de histórias assim,
vou contar o que eu fiz.

339
00:28:13,793 --> 00:28:15,043
O que você fez?

340
00:28:15,126 --> 00:28:17,584
Sou mais vadia do que sua mãe.

341
00:28:18,626 --> 00:28:19,918
Tem um namorado?

342
00:28:20,501 --> 00:28:22,793
Não precisa de um para ser vadia.

343
00:28:23,293 --> 00:28:25,084
Elas fazem com caras aleatórios.

344
00:28:25,584 --> 00:28:26,959
E é isso que você faz?

345
00:28:27,876 --> 00:28:30,751
Os caras abrem o zíper
e querem que eu segure.

346
00:28:31,334 --> 00:28:32,668
Não é nojento?

347
00:28:33,168 --> 00:28:36,251
Sim, é nojento.
Tem cheiro de banheiro público.

348
00:28:36,334 --> 00:28:37,918
Mas beijos são legais.

349
00:28:38,001 --> 00:28:40,918
Eu não saberia.
Meninos ficam entediados com beijos.

350
00:28:41,001 --> 00:28:43,584
Não é verdade.
Tonino me dá muitos beijos.

351
00:28:43,668 --> 00:28:45,709
Ele te beija e depois? O que mais?

352
00:28:45,793 --> 00:28:46,876
Ele me respeita.

353
00:28:48,168 --> 00:28:50,126
O que você faz
com um garoto que a respeita?

354
00:28:50,209 --> 00:28:53,834
Significa que ele me ama!
Talvez ninguém te ame, Giovà!

355
00:28:54,626 --> 00:28:55,834
Até reprovou na escola.

356
00:28:59,584 --> 00:29:00,584
É verdade?

357
00:29:01,501 --> 00:29:04,334
- É verdade. E daí?
- Não vamos contar a ninguém.

358
00:29:06,459 --> 00:29:08,043
Acordem, por favor!

359
00:29:09,918 --> 00:29:13,709
Só vacas como você estudam,
são respeitadas e passam nas provas!

360
00:29:13,793 --> 00:29:16,793
Não sou respeitada,
não estudo e sou uma vadia.

361
00:29:21,293 --> 00:29:24,668
Três, quatro… Feliz aniversário!

362
00:29:26,251 --> 00:29:27,376
- Parabéns!
- Obrigada.

363
00:29:27,459 --> 00:29:28,418
Viva!

364
00:29:32,376 --> 00:29:34,084
Sou grande. Foda-se.

365
00:29:34,168 --> 00:29:35,126
Ida, linguagem!

366
00:29:39,918 --> 00:29:41,793
Por que o Mariano não veio?

367
00:29:41,876 --> 00:29:43,376
Giovanna, por favor.

368
00:29:43,876 --> 00:29:45,584
Não seja rude. Pare.

369
00:29:47,376 --> 00:29:48,626
O que fiz de errado?

370
00:29:48,709 --> 00:29:50,126
Você entendeu.

371
00:29:53,418 --> 00:29:56,043
Com licença. Vou ao banheiro.

372
00:30:08,501 --> 00:30:09,959
Parabéns, querida.

373
00:30:32,626 --> 00:30:35,418
- Por que está com a pulseira da mamãe?
- Ela me deu.

374
00:30:36,543 --> 00:30:39,001
Por que deu pra ela? Eu queria!

375
00:30:39,709 --> 00:30:41,126
Na verdade, eu queria.

376
00:30:45,834 --> 00:30:48,584
- Devolva a pulseira, Giovà.
- Nem pensar.

377
00:30:48,668 --> 00:30:51,168
É a pulseira da Giovanna.
Eu dei pra ela.

378
00:30:52,209 --> 00:30:53,751
Por que deu pra ela?

379
00:30:54,543 --> 00:30:57,709
- Porque é uma garota boa e estudiosa.
- Chega de mentiras.

380
00:30:57,793 --> 00:31:01,709
Boa e estudiosa? Esfaqueei a coxa
de alguém e reprovei de ano!

381
00:31:06,501 --> 00:31:09,126
Devolva a pulseira pra Costanza, Giovà.

382
00:31:09,209 --> 00:31:11,793
Não. Era da minha avó.
Não vou dar a uma estranha.

383
00:31:11,876 --> 00:31:16,376
Eu sei de quem é a pulseira.
Devolva agora.

384
00:31:17,043 --> 00:31:18,709
Você me irrita!

385
00:31:25,501 --> 00:31:27,251
A pulseira é da Giovanna.

386
00:31:27,334 --> 00:31:29,668
Não quero mais uma palavra sobre isto.

387
00:31:31,168 --> 00:31:32,501
Feliz aniversário, querida.

388
00:31:34,543 --> 00:31:37,043
Vou te dar uma fatia de bolo para sua mãe.

389
00:31:40,168 --> 00:31:41,084
Tudo bem.

390
00:32:07,459 --> 00:32:08,751
Ficou com medo?

391
00:32:12,043 --> 00:32:14,293
Porque não pareço mais a mesma pessoa.

392
00:32:15,584 --> 00:32:16,959
Talvez tenha razão.

393
00:32:23,043 --> 00:32:24,709
Pode parar um pouco?

394
00:32:47,084 --> 00:32:48,209
Eu amo você.

395
00:32:49,584 --> 00:32:53,334
Eu te amo, Giovà.
Assim como amo sua mãe.

396
00:32:53,418 --> 00:32:54,626
Eu amo você.

397
00:32:55,126 --> 00:32:58,626
Não acha ridículo que essa dor
signifique que você nos ama?

398
00:32:59,959 --> 00:33:02,251
Não consegue me entender?

399
00:33:02,334 --> 00:33:03,418
Pelo menos tente

400
00:33:04,543 --> 00:33:08,501
ter compaixão e ver
o quanto estou sofrendo, porra!

401
00:33:11,418 --> 00:33:13,584
Não, não posso mostrar compaixão.

402
00:33:15,334 --> 00:33:17,834
Sempre acreditei
que você era um grande homem.

403
00:33:20,251 --> 00:33:24,251
Agora me dê um tempo
para me ajustar ao que você realmente é.

404
00:33:27,543 --> 00:33:29,043
Sinto muito se está mal.

405
00:33:35,668 --> 00:33:37,376
Você não entende nada.

406
00:33:40,126 --> 00:33:41,376
Não estou mal.

407
00:33:42,293 --> 00:33:43,501
Estou ótimo.

408
00:33:46,001 --> 00:33:47,126
Entendeu?

409
00:33:48,709 --> 00:33:51,584
Você e sua mãe me forçaram

410
00:33:52,126 --> 00:33:54,334
a contar um monte de mentiras
para não te magoar.

411
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
Eu amava sua mãe.

412
00:33:57,418 --> 00:33:59,626
Aí me apaixonei por outra mulher.

413
00:33:59,709 --> 00:34:02,626
Eu me apaixonei pela Costanza
e não tenho vergonha.

414
00:34:03,293 --> 00:34:05,376
Peguei o que queria.

415
00:34:07,543 --> 00:34:11,001
Com licença. Por que mandaram essas taças?

416
00:34:11,084 --> 00:34:14,584
Eu sei, só que eu não gosto delas.

417
00:34:15,084 --> 00:34:17,459
Vocês têm outras taças?

418
00:34:18,209 --> 00:34:19,209
Obrigado.

419
00:34:19,834 --> 00:34:22,126
- O que estava dizendo?
- Nada.

420
00:34:22,209 --> 00:34:25,209
Eles sempre confundem
essas porcarias de taças.

421
00:34:27,376 --> 00:34:28,751
Me diga uma coisa.

422
00:34:29,251 --> 00:34:31,293
Esse roupão não está incomodando?

423
00:34:32,126 --> 00:34:33,001
Sim.

424
00:34:44,126 --> 00:34:45,959
Queremos falar de mentiras?

425
00:34:47,376 --> 00:34:50,209
Sua mãe não se recusou
a brincar com os pés.

426
00:34:52,251 --> 00:34:54,126
Mas ela não foi até o fim.

427
00:34:55,709 --> 00:34:58,918
Ela não tinha coragem de escolher.
Enquanto eu escolhi.

428
00:35:00,834 --> 00:35:02,084
Porque tenho paixão.

429
00:35:05,918 --> 00:35:07,876
E agora posso te dizer a verdade.

430
00:35:10,543 --> 00:35:12,584
Amo você mais do que a própria vida.

431
00:35:13,709 --> 00:35:16,418
Mas você e sua mãe
precisam parar de encher o saco.

432
00:35:40,001 --> 00:35:43,709
<i>Quem disse que eu tinha que deixá-lo</i>

433
00:35:43,793 --> 00:35:47,709
<i>A morte é melhor do que essa dor</i>

434
00:35:49,709 --> 00:35:51,418
<i>Estou morrendo, morrendo, morrendo</i>

435
00:35:51,501 --> 00:35:55,459
<i>Fôlego do meu coração</i>
<i>Você é meu amor</i>

436
00:35:57,543 --> 00:35:59,168
<i>Estou morrendo, morrendo, morrendo</i>

437
00:35:59,251 --> 00:36:02,709
<i>Fôlego do meu coração</i>
<i>Você é meu amor</i>

438
00:36:20,918 --> 00:36:24,459
<i>Quem disse isso, meu querido</i>

439
00:36:24,543 --> 00:36:28,459
<i>Meu coração está se partindo</i>
<i>Pouco a pouco</i>

440
00:36:30,584 --> 00:36:32,418
<i>Estou morrendo, morrendo, morrendo</i>

441
00:36:32,501 --> 00:36:36,376
<i>Fôlego do meu coração</i>
<i>Você é meu amor</i>

442
00:36:38,293 --> 00:36:40,168
<i>Estou morrendo, morrendo, morrendo</i>

443
00:36:40,251 --> 00:36:43,668
<i>Fôlego do meu coração</i>
<i>Você é meu amor</i>

444
00:36:46,209 --> 00:36:49,876
<i>A primeira vez que fiz amor foi com você</i>

445
00:36:49,959 --> 00:36:53,793
<i>E você, ingrato</i>
<i>Está se esquecendo de mim</i>

446
00:36:53,876 --> 00:36:59,334
<i>Vamos fazer as pazes, meu amor</i>
<i>Fôlego da minha alma…</i>

447
00:36:59,418 --> 00:37:00,584
- Mãe?
- Sim?

448
00:37:06,334 --> 00:37:07,209
Mãe, você…

449
00:37:07,793 --> 00:37:08,626
O quê?

450
00:37:11,001 --> 00:37:12,001
Nada.

451
00:37:12,918 --> 00:37:14,001
Eu te amo.

452
00:37:40,334 --> 00:37:41,709
Você aprendeu bem.

453
00:37:41,793 --> 00:37:42,709
Obrigada.

454
00:37:44,376 --> 00:37:46,834
Suas amigas usam maquiagem assim
numa viagem da escola?

455
00:37:46,918 --> 00:37:48,084
Você não faz ideia.

456
00:37:49,668 --> 00:37:52,251
- Como vai chegar a Caserta?
- De trem.

457
00:37:53,084 --> 00:37:54,668
Algum professor vai?

458
00:37:55,334 --> 00:37:58,293
Não. Nós que organizamos.

459
00:38:01,168 --> 00:38:03,709
- Certo. Não volte tarde.
- Não.

460
00:38:35,626 --> 00:38:36,501
Oi.

461
00:38:36,584 --> 00:38:38,793
Não, gracinha.
Você vai sentar ao meu lado.

462
00:38:38,876 --> 00:38:40,209
Vou sentar aqui, obrigada.

463
00:38:40,293 --> 00:38:42,501
É surda? Eu disse para sentar aqui.

464
00:38:42,584 --> 00:38:45,084
E Rosario vai sozinho na frente?
Ele é o motorista?

465
00:38:45,168 --> 00:38:47,834
Motorista? Você pertence a mim.
Sente-se comigo.

466
00:38:47,918 --> 00:38:50,876
"Pertence a mim" uma ova.
Você é um fracote!

467
00:38:50,959 --> 00:38:52,501
Vou sentar onde quiser.

468
00:38:53,543 --> 00:38:54,793
Bocó.

469
00:39:09,626 --> 00:39:10,876
<i>Latin Lover.</i>

470
00:39:17,209 --> 00:39:18,209
O carro é seu?

471
00:39:19,293 --> 00:39:20,126
Claro.

472
00:39:20,626 --> 00:39:23,001
- Então, você é rico?
- Sim.

473
00:39:26,126 --> 00:39:28,376
Vamos ao Parco della Rimembranza depois?

474
00:39:28,459 --> 00:39:29,876
Onde você quiser.

475
00:39:34,418 --> 00:39:36,251
Mas vai fazer o que eu disser.

476
00:39:38,751 --> 00:39:41,459
Corrà, por que não se acalma um pouco?

477
00:39:42,126 --> 00:39:45,418
Giannina é uma mulher.
Ela fará o que quiser. Certo?

478
00:39:51,084 --> 00:39:52,751
Posso pôr a mão no câmbio?

479
00:39:52,834 --> 00:39:53,918
Claro.

480
00:39:56,001 --> 00:39:58,209
- Pode me ensinar?
- Claro.

481
00:40:19,376 --> 00:40:22,418
Tire o cachecol.
Mova-o um pouco. Vamos.

482
00:40:22,501 --> 00:40:23,334
Não.

483
00:40:23,876 --> 00:40:26,459
- Abra um pouco. Vamos ver.
- Pare.

484
00:40:26,543 --> 00:40:27,584
Ei, Giannì.

485
00:40:30,459 --> 00:40:33,459
Não veem como estão me deixando com nojo?

486
00:40:35,376 --> 00:40:37,084
Como eu estou me deixando com nojo.

487
00:40:58,501 --> 00:41:00,376
Vá, Giannì. Vamos esperar aqui.

488
00:41:00,459 --> 00:41:02,709
- Um pouco mais à frente, na curva.
- Tudo bem.

489
00:41:02,793 --> 00:41:05,418
Mas não pode contar que veio com a gente.

490
00:41:06,376 --> 00:41:08,376
Rápido, por favor! Vá logo!

491
00:41:22,043 --> 00:41:23,459
- Oi, Vittoria.
- Oi.

492
00:41:23,543 --> 00:41:25,251
Quer uma castanha assada?

493
00:41:25,334 --> 00:41:27,001
Obrigada. Muito obrigada.

494
00:41:28,043 --> 00:41:30,168
Sua mãe ainda está no hospital?

495
00:41:30,793 --> 00:41:32,418
Sim, vou visitá-la hoje.

496
00:41:33,084 --> 00:41:34,168
Mande um beijo pra ela.

497
00:41:34,668 --> 00:41:35,543
Obrigada.

498
00:41:42,293 --> 00:41:43,501
Eu estava errada.

499
00:41:44,209 --> 00:41:45,709
Você não tem meu sangue.

500
00:41:45,793 --> 00:41:47,168
Você é uma estranha.

501
00:41:54,543 --> 00:41:56,334
Devolva minha pulseira.

502
00:41:57,418 --> 00:41:58,751
Você não merece.

503
00:42:03,793 --> 00:42:06,168
Não devolvi porque achei que era minha.

504
00:42:09,084 --> 00:42:10,334
Mas aí percebi

505
00:42:11,959 --> 00:42:12,876
que é sua.

506
00:42:22,584 --> 00:42:23,501
Pegue.

507
00:42:30,043 --> 00:42:31,334
Eu te dei.

508
00:42:33,168 --> 00:42:34,793
Você me amar é suficiente.

509
00:42:42,043 --> 00:42:43,668
Venha. Vamos nos atrasar.

510
00:42:43,751 --> 00:42:45,709
- Para o quê?
- A igreja.

511
00:42:45,793 --> 00:42:47,709
Roberto vai falar hoje.

512
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
Vamos jantar na casa
da Margherita depois. Venha.

513
00:42:52,376 --> 00:42:55,709
- Não quero incomodar.
- Cale a boca. Me dê a sua mão.

514
00:43:10,043 --> 00:43:11,793
O quê? Está tudo bem?

515
00:43:28,751 --> 00:43:30,209
Belo dia, não é?

516
00:43:31,668 --> 00:43:34,834
Você veio com o Corrado
e aquele outro babaca?

517
00:43:34,918 --> 00:43:36,501
- Não.
- Ah, não?

518
00:43:42,168 --> 00:43:43,751
Idiotas do caralho!

519
00:43:45,043 --> 00:43:46,793
Agora vocês vão lidar comigo!

520
00:43:46,876 --> 00:43:48,876
Não se mexa! Idiota!

521
00:43:49,959 --> 00:43:51,543
Que babaca!

522
00:43:53,334 --> 00:43:55,043
Pelo amor de Deus.

523
00:43:59,751 --> 00:44:01,793
Você é uma mentirosa, não é?

524
00:44:02,293 --> 00:44:03,126
Sim.

525
00:44:04,084 --> 00:44:04,918
Sim?

526
00:44:08,043 --> 00:44:09,001
Que seja.

527
00:44:10,084 --> 00:44:12,793
Todo mundo mente de vez em quando.

528
00:44:13,834 --> 00:44:16,793
Nada demais.
Não merece a pena de morte.

529
00:44:17,376 --> 00:44:19,334
- Quer ouvir o Roberto?
- Sim.

530
00:44:20,501 --> 00:44:21,501
Tudo bem.

531
00:44:35,293 --> 00:44:36,751
<i>Que bagunça horrível.</i>

532
00:44:36,834 --> 00:44:38,918
<i>Tenho medo da Vittoria e seu desprezo.</i>

533
00:44:39,001 --> 00:44:40,918
<i>Eu detestava Corrado e Rosario.</i>

534
00:44:41,001 --> 00:44:44,376
<i>Eu nem me aguentava mais.</i>
<i>Estava exausta.</i>

535
00:44:44,459 --> 00:44:45,834
- Está pronto?
- Sim.

536
00:44:50,043 --> 00:44:51,834
- Vamos?
- Só um minuto.

537
00:44:52,418 --> 00:44:54,084
Preciso dizer uma coisa à Giovanna.

538
00:44:55,001 --> 00:44:55,834
Tudo bem.

539
00:44:57,709 --> 00:45:00,876
<i>Mas aí o Roberto, sim, ele,</i>

540
00:45:00,959 --> 00:45:04,459
<i>se senta perto de mim</i>
<i>e fala comigo calmamente.</i>

541
00:45:04,543 --> 00:45:07,084
<i>Comigo. Como se eu</i>
<i>realmente importasse para ele.</i>

542
00:45:07,168 --> 00:45:08,168
Posso ler?

543
00:45:17,209 --> 00:45:18,376
"Compunção."

544
00:45:20,293 --> 00:45:22,293
É uma palavra muito poderosa<i>.</i>

545
00:45:24,168 --> 00:45:26,459
Significa dor, arrependimento.

546
00:45:28,293 --> 00:45:30,584
Precisamos remover
os maus significados que demos.

547
00:45:30,668 --> 00:45:33,793
Associar com ostentação,

548
00:45:33,876 --> 00:45:35,334
uma atitude hipócrita,

549
00:45:35,418 --> 00:45:36,543
uma mentira.

550
00:45:44,876 --> 00:45:48,418
A compunção é como uma agulha
passando a linha.

551
00:45:48,501 --> 00:45:51,209
Pelas tramas escassas da nossa existência.

552
00:45:51,293 --> 00:45:53,876
É uma forma extrema
de supervisão sobre nós mesmos.

553
00:45:55,459 --> 00:45:58,584
É como uma faca
que tem que ferir nossa consciência

554
00:45:59,209 --> 00:46:00,626
para impedir que ela durma.

555
00:46:10,084 --> 00:46:11,709
Mexa-se. Vá.

556
00:46:22,501 --> 00:46:25,126
Desculpe, eles estão esperando por você.

557
00:46:26,543 --> 00:46:27,834
Você não vem, Giovà?

558
00:46:41,668 --> 00:46:44,168
Agora, irmãos e irmãs, prestem atenção.

559
00:46:44,251 --> 00:46:47,043
O convidado da igreja hoje
é Roberto Matese.

560
00:46:47,126 --> 00:46:49,668
Roberto é um jovem
que gostaria de falar conosco,

561
00:46:49,751 --> 00:46:53,626
ele é muito bom com as palavras.
Pode abrir nossos corações.

562
00:46:55,543 --> 00:46:56,793
<i>Fiquei com medo.</i>

563
00:46:57,334 --> 00:46:59,668
<i>Porque, pela primeira vez na vida,</i>

564
00:46:59,751 --> 00:47:02,334
<i>pensei em fazer amor com alguém.</i>

565
00:47:02,418 --> 00:47:04,709
Hoje, quero falar sobre compunção.

566
00:47:06,293 --> 00:47:09,918
Imagine uma agulha,
guiando um fio pelas tramas de uma roupa.

567
00:47:10,001 --> 00:47:10,834
Giannì!

568
00:47:11,793 --> 00:47:13,418
Essa roupa é a nossa alma.

569
00:47:14,126 --> 00:47:15,126
E o fio…

570
00:48:29,251 --> 00:48:32,501
Giannì! Entre, vamos!

571
00:48:32,584 --> 00:48:35,459
- O que está fazendo aqui sozinha?
- Venha!

572
00:48:36,001 --> 00:48:37,459
Caramba!

573
00:49:08,668 --> 00:49:13,376
BASEADO NO ROMANCE HOMÔNIMO
DE ELENA FERRANTE

574
00:51:01,334 --> 00:51:05,043
<i>Quando você é pequena, tudo parece grande.</i>

575
00:51:05,126 --> 00:51:09,168
<i>Quando você é grande, tudo parece pequeno.</i>

576
00:51:09,751 --> 00:51:11,751
<i>Cada um na sua.</i>

577
00:51:13,543 --> 00:51:15,543
<i>Ninguém sabe.</i>

578
00:51:16,543 --> 00:51:18,543
<i>Ninguém sabe.</i>

579
00:52:24,709 --> 00:52:26,543
<i>Cada um na sua.</i>

580
00:52:27,043 --> 00:52:28,293
<i>Ninguém sabe.</i>

581
00:52:31,084 --> 00:52:32,793
<i>Cada um na sua.</i>

582
00:52:33,418 --> 00:52:35,501
<i>Ninguém sabe.</i>

583
00:52:35,584 --> 00:52:38,793
Legendas: Daniele Alves