UMA SÉRIE NETFLIX
JANEIRO
FEVEREIRO
MARÇO
ABRIL
MAIO
EU VOU BATER
JUNHO
JULHO
AGOSTO
SETEMBRO
Por que não quer conversar? Conversar.
O que você quer? O que você quer de mim, porra?
Agora precisa conversar, então está me pedindo.
- Sim. - Certo.
- Deus Todo Poderoso. - Claro!
Está apaixonado pelo Posillipo, não pela Costanza.
- E a idiota acredita em você. - Como assim?
Você não edita romances, os escreve. Inventa as coisas.
Você é um mentiroso nato. Meu pai sempre disse isso.
Vamos, já chega!
Nada vai sair dessa casa!
Nem um alfinete. Nem uma meia. Nada!
Nada vai sair dessa casa!
Tudo aqui é meu e seu, e acabou.
Tchau.
Quando você é pequena, tudo parece grande.
Quando você é grande, tudo parece pequeno.
Cada um na sua.
- Está brava comigo? - Não.
Graças a Deus.
Todo mundo está sempre bravo em casa.
E eles choram, todos choram. Ida, minha mãe…
Até meu pai chorou.
Na noite em que foi embora,
ele estava segurando a mala com os olhos cheios de lágrimas.
E ele gritou com minha mãe. Ele disse:
"Quem sabe
se essas duas são minhas filhas ou daquele merda?"
"Aquele pedaço raro de merda?"
Era sobre o seu pai.
- Isso é absurdo. - Bem, nem tanto.
Seu pai é um pouco idiota.
Ele também chora?
Não. Ele lê.
Depois do divórcio, vão se casar.
Preciso contar uma coisa. Promete que não vai contar.
Já sei que está namorando o Tonino.
Sabe?
E não está brava?
Ficou maluca?
Graças a Deus. Temi que você ficasse furiosa.
- Furiosa com o quê, desculpe? - Não sei.
Você disse que o amava e depois que não.
Não estou em dia.
Fico feliz por vocês ficarem juntos. Divirtam-se.
Você tem a minha bênção.
- Como foi seu verão? - Bom, eu acho.
Minha mãe está deprimida porque meu pai saiu de casa.
E eu reprovei de ano.
Eu soube.
Quando souberam, pararam de brigar por um tempo,
só para concordar em não deixar ninguém descobrir.
Que hipocrisia.
Não estou reclamando. O próximo ano será melhor.
Acho que nossos pais vão se casar.
Sim. Vamos dar uma grande festa.
Não se empolguem, você e a Ida.
Mesmo que eles se casem, o Mariano sempre será seu pai.
E o meu sempre será o Andrea.
Aonde você vai?
Ela me deixou sozinha.
Giannì, estou te ouvindo.
Não queria abrir?
Não. Minha mãe não quer quando estou sozinha.
Foi por isso que abri. Entre.
Oi, Nello.
"Oi, Nello."
Você é travessa.
- Entre. - Gosta de ser travessa?
- Não é? - Sim.
Quer alguma coisa?
Não, já tomei um café.
Tudo bem.
- Pode abaixar a música, por favor? - Claro.
- Corrà? - Sim?
Anda logo.
- Você tem uma casa linda, sabia? - Obrigada.
Tem muitos livros.
- Gosto de ler. - É?
- E você? - Fico entediado.
Começo, mas nunca termino.
Quer um biscoito?
Não, obrigado. Não estou com fome.
Como estão seus irmãos?
Quem? Os dois bocós?
Essa palavra é engraçada.
Meu irmão é um bocó porque está namorando sua amiga Angela,
que é mais bocó que ele.
Eu perguntei a ele: "Tonino, você a beijou na boca?"
Ele respondeu: "Algumas vezes."
"Você tocou nos peitos ou na xoxota dela?"
"Não, porque eu a respeito."
"Ah, então você é um bocó."
"Só um bocó sai com uma garota que ele respeita."
"Por que sair com ela se você a respeita?"
Se Angela não fosse tão bocó, ela teria dito:
"Tonino, eu te amo, mas não me respeite ou largo você."
Giuliana, minha irmã bocó, está namorando o Roberto.
- Sabe quem é Roberto? - Sim.
O amigo intelectual do Tonino.
Eles se apaixonaram quando eram pequenos e agora estão namorando.
Tudo bem, pelo amor de Deus. É ótimo.
Mas a Giuliana perdeu a cabeça.
Ela é muito bocó.
Por exemplo, ela diz: "Roberto é o mais bonito,
o mais legal, o mais inteligente, o melhor de todos."
E ele é muito religioso.
Na verdade, uma vez, Jesus, lá da cruz, perguntou a ele:
"Roberto, você está sempre aqui na igreja."
"Acredita no meu Pai mais do que eu, e sou o Filho!"
- Sabe? - É verdade.
Quer ver uma coisa?
Me dê sua mão. Vou deixar você tocar.
Segure.
Não tão forte. Está me machucando.
É isso aí, ótimo.
Nunca tocou em um, né?
Chega. Minha mãe pode voltar.
Ela pode tocar também. Qual é o problema?
Quer colocar na boca?
- Corra, tudo bem? - Sim. Chega.
Tenho que ir, Gianni. Está tarde.
Mas nos divertimos, né?
- Posso te ver de novo? - Não dá, tenho que estudar.
Por quê? Você é tão inteligente.
"Tão inteligente"? Eu reprovei!
Esfaqueei um cara na perna com uma caneta e me reprovaram.
Eu acompanho você.
Ah, é!
Esqueci por que vim aqui.
- O quê? - Nossa.
A Vittoria teria ficado maluca.
- Vittoria. - Sim.
O que ela quer?
Nada. Ela me mandou pegar a pulseira.
- A pulseira? - Sim.
Por quê?
Ela disse que…
você se comportou mal.
Que você nunca liga. Que se não lhe convier, você desaparece.
Que não ama seus parentes como disse.
E ela diz que você é exatamente como seu pai.
Tudo bem. Falo com ela depois.
- Não. Me dê a pulseira, vamos. - Não.
Diga a ela: "Giovanna vai trazer a pulseira para você."
Você é muito decidida.
Tudo bem, então.
- O que posso dizer? - Nada.
Precisa ir agora.
Vai!
- Eu acompanho você. - Obrigado.
Você é tão gentil. Cadê a porta?
Não consigo achar o caminho!
Como vai a escola?
Tudo bem.
Está estudando?
Claro.
- Como são seus novos colegas? - Não sei.
Tenho que pensar.
Se quiser rir, pode rir.
Você me dá medo.
"Medo"?
Sim.
Sua simpatia me assusta.
Obrigada.
Falei com a diretora.
Eu a convenci de que você tinha razão.
Aquele valentão merecia uma caneta na coxa, certo?
Não precisava.
Veja como uma lição.
Você pode fazer qualquer um prestar atenção.
Ela ficará do seu lado pelo resto do colegial.
Não do meu lado. Do seu.
Não gostou do meu comportamento?
Não, na verdade, você foi bem.
Se a tivesse chamado para sair, ela teria dito sim.
Cara de merda.
O que eu devia ter feito?
Cuidado da sua vida?
Você foi embora.
Você tem outra mulher. Outras filhas.
Deixe minha mãe e eu em paz.
Sua mãe e eu gostamos um do outro.
E você é minha única filha.
Besteira.
Não, é verdade.
Contamos certas mentiras só…
para proteger quem amamos.
Lá vamos nós.
A maior mentira de quem mente para ganhar a vida.
Lembra como eu te chamava de "croquete"?
Croquete.
Quando terminar, vamos embora. Levo você para casa?
Explique uma coisa.
Quando diz "casa," é a minha casa ou a sua?
A que você quiser.
Você consegue entrar na cabeça das pessoas.
Mas quando você entra,
e as leva a fazer o que você quer, que prazer sente com isso?
Vamos.
Mande oi pra sua mãe.
O Corrado veio me ver outro dia.
- Quem é Corrado? - O filho da Margherita.
O que ele queria?
Nada. Bati uma punheta pra ele e ele foi embora. Tchau.
UNIDADE
Papai mandou um oi.
- Você comeu? - Sim.
O que você comeu?
Panzerotti, massa frita, croquetes.
- Você sempre come as mesmas coisas. - Sim.
Ele está envelhecendo. Não é bom para ele.
Veja isso.
Um artigo dele está na primeira página do Unidade.
"Centro e periferia,
um equilíbrio instável à beira do abismo."
Ele vai ficar tão feliz. Ele não te contou?
Sobre o que conversaram?
Nada.
Enfim, quer ler?
Não.
Não entendo por que você leu.
Não tem vergonha?
AMANHÃ
E isso?
Coloquei lá para você.
Eu estava separando os livros. Achei no dicionário italiano.
- É a tia Vittoria. - Viu como seu pai é bonito?
Eles parecem felizes aqui.
Quem é essa mulher?
Sua avó.
- Como ela era? - Detestável.
Por quê?
Ela se importava mais com estranhos do que com os filhos. Ou eu.
Ela está com a pulseira.
Eu não tinha notado.
Eu vi na hora.
Ah, é? Eu lhe dei para mostrar o seu pai. Você nem olhou para ele.
Olhei. Não acho ele tão bonito assim.
Ele é muito bonito.
Mas você é jovem demais
para entender a beleza especial de um homem muito inteligente.
Ele se parece com a tia Vittoria.
Ele deixou a mim, não a você.
Ele deixou nós duas.
E eu o odeio.
Eu que devo odiá-lo.
Já que não está fazendo isso, eu faço por você.
Está brava, e eu entendo.
Mas ele é um homem honesto.
E, à sua maneira, fiel também.
Por todos esses anos, Costanza foi seu verdadeiro amor.
Então, seria uma surpresa
ele querer dar a ela a pulseira da mãe?
Aconteceu alguma coisa?
Vamos dar uma festinha de aniversário pra Ida.
Venha.
Vamos, Giovanna. Faça um pouco de esforço.
Ida está sempre perguntando de você.
Adriana?
- O quê? - Pode levar minha Vespa para casa?
Cuidado com a embreagem. É leve.
- Claro. Deixa comigo. - Obrigada.
Rino.
Angela sonhou com você na outra noite.
Tinha perdido um sapato. Não achava em lugar nenhum.
Então você achou para ela.
Não é minha culpa não nos vermos.
Tem razão.
Noivo, abrace a noiva. Fique parado.
Espere, Salvato. Quero tirar uma sem a muleta.
Vá em frente.
Ei, cuidado! Está tudo bem?
- Sim. - Certeza? Está tudo bem?
- Ótimo. Um sorriso. - Chegamos.
Vamos tirar outra, e mais uma.
Seu pai está sofrendo, se preocupa com você.
Ele não está dormindo. Fica sem fôlego à noite.
Sente sua falta, assim como a Angela e a Ida.
Eu também sinto.
E do Mariano também.
Não é culpa de ninguém. Erramos, às vezes.
Nós nos machucamos sem querer.
Você é sábia.
Não. Eu leio muitos romances.
Dá pra ver que chorei?
Não.
Ouça, pode me fazer um favor?
Sim.
Claro.
Vocês contam tantas mentiras.
Perfeito. Olhem um para o outro.
Fiquem parados. Um beijo.
Parabéns.
- Obrigada. - Obrigado.
Vejam quem eu trouxe.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
O Tonino é especial.
Ele fala pouco e devagar.
Mas ele sempre diz coisas importantes.
Ele me pega na escola todos os dias.
É o mais bonito de todos.
Na outra noite,
ele me levou para comer pizza com Giuliana e Roberto, namorado dela.
Não entendo por que a Giuliana é tão apaixonada por ele.
Ele parece um cara… normal.
O Tonino também gosta muito dele.
Diz que ele é muito inteligente, mas o Tonino é melhor.
Angela, cuidado para não falar muito do Tonino.
Se descobrirem que estão juntos, vai ter confusão.
- Minha mãe não pode descobrir. - E o Mariano?
Pior ainda.
Se meu pai descobrir, ele…
Ele não é ninguém! Não pode me dizer o que fazer.
Angela tem razão. Mariano é o nosso pai.
Mas decidimos que não somos mais filhas de ninguém.
Nem da nossa mãe.
Ela é uma vadia. É a vadia do seu pai.
Eu cuspi na foto do meu pai outro dia. Vocês fariam isso?
Cuspiria na da minha mãe.
Eu não. Em nenhum dos dois.
- Eu mijaria na do meu pai. - Vamos fazer isso juntas.
- Se fizerem, vou escrever. - Como assim?
Sobre mijarem na foto do Andrea.
Um conto?
Sim.
Se gosta de histórias assim, vou contar o que eu fiz.
O que você fez?
Sou mais vadia do que sua mãe.
Tem um namorado?
Não precisa de um para ser vadia.
Elas fazem com caras aleatórios.
E é isso que você faz?
Os caras abrem o zíper e querem que eu segure.
Não é nojento?
Sim, é nojento. Tem cheiro de banheiro público.
Mas beijos são legais.
Eu não saberia. Meninos ficam entediados com beijos.
Não é verdade. Tonino me dá muitos beijos.
Ele te beija e depois? O que mais?
Ele me respeita.
O que você faz com um garoto que a respeita?
Significa que ele me ama! Talvez ninguém te ame, Giovà!
Até reprovou na escola.
É verdade?
- É verdade. E daí? - Não vamos contar a ninguém.
Acordem, por favor!
Só vacas como você estudam, são respeitadas e passam nas provas!
Não sou respeitada, não estudo e sou uma vadia.
Três, quatro… Feliz aniversário!
- Parabéns! - Obrigada.
Viva!
Sou grande. Foda-se.
Ida, linguagem!
Por que o Mariano não veio?
Giovanna, por favor.
Não seja rude. Pare.
O que fiz de errado?
Você entendeu.
Com licença. Vou ao banheiro.
Parabéns, querida.
- Por que está com a pulseira da mamãe? - Ela me deu.
Por que deu pra ela? Eu queria!
Na verdade, eu queria.
- Devolva a pulseira, Giovà. - Nem pensar.
É a pulseira da Giovanna. Eu dei pra ela.
Por que deu pra ela?
- Porque é uma garota boa e estudiosa. - Chega de mentiras.
Boa e estudiosa? Esfaqueei a coxa de alguém e reprovei de ano!
Devolva a pulseira pra Costanza, Giovà.
Não. Era da minha avó. Não vou dar a uma estranha.
Eu sei de quem é a pulseira. Devolva agora.
Você me irrita!
A pulseira é da Giovanna.
Não quero mais uma palavra sobre isto.
Feliz aniversário, querida.
Vou te dar uma fatia de bolo para sua mãe.
Tudo bem.
Ficou com medo?
Porque não pareço mais a mesma pessoa.
Talvez tenha razão.
Pode parar um pouco?
Eu amo você.
Eu te amo, Giovà. Assim como amo sua mãe.
Eu amo você.
Não acha ridículo que essa dor signifique que você nos ama?
Não consegue me entender?
Pelo menos tente
ter compaixão e ver o quanto estou sofrendo, porra!
Não, não posso mostrar compaixão.
Sempre acreditei que você era um grande homem.
Agora me dê um tempo para me ajustar ao que você realmente é.
Sinto muito se está mal.
Você não entende nada.
Não estou mal.
Estou ótimo.
Entendeu?
Você e sua mãe me forçaram
a contar um monte de mentiras para não te magoar.
Eu amava sua mãe.
Aí me apaixonei por outra mulher.
Eu me apaixonei pela Costanza e não tenho vergonha.
Peguei o que queria.
Com licença. Por que mandaram essas taças?
Eu sei, só que eu não gosto delas.
Vocês têm outras taças?
Obrigado.
- O que estava dizendo? - Nada.
Eles sempre confundem essas porcarias de taças.
Me diga uma coisa.
Esse roupão não está incomodando?
Sim.
Queremos falar de mentiras?
Sua mãe não se recusou a brincar com os pés.
Mas ela não foi até o fim.
Ela não tinha coragem de escolher. Enquanto eu escolhi.
Porque tenho paixão.
E agora posso te dizer a verdade.
Amo você mais do que a própria vida.
Mas você e sua mãe precisam parar de encher o saco.
Quem disse que eu tinha que deixá-lo
A morte é melhor do que essa dor
Estou morrendo, morrendo, morrendo
Fôlego do meu coração Você é meu amor
Estou morrendo, morrendo, morrendo
Fôlego do meu coração Você é meu amor
Quem disse isso, meu querido
Meu coração está se partindo Pouco a pouco
Estou morrendo, morrendo, morrendo
Fôlego do meu coração Você é meu amor
Estou morrendo, morrendo, morrendo
Fôlego do meu coração Você é meu amor
A primeira vez que fiz amor foi com você
E você, ingrato Está se esquecendo de mim
Vamos fazer as pazes, meu amor Fôlego da minha alma…
- Mãe? - Sim?
Mãe, você…
O quê?
Nada.
Eu te amo.
Você aprendeu bem.
Obrigada.
Suas amigas usam maquiagem assim numa viagem da escola?
Você não faz ideia.
- Como vai chegar a Caserta? - De trem.
Algum professor vai?
Não. Nós que organizamos.
- Certo. Não volte tarde. - Não.
Oi.
Não, gracinha. Você vai sentar ao meu lado.
Vou sentar aqui, obrigada.
É surda? Eu disse para sentar aqui.
E Rosario vai sozinho na frente? Ele é o motorista?
Motorista? Você pertence a mim. Sente-se comigo.
"Pertence a mim" uma ova. Você é um fracote!
Vou sentar onde quiser.
Bocó.
Latin Lover.
O carro é seu?
Claro.
- Então, você é rico? - Sim.
Vamos ao Parco della Rimembranza depois?
Onde você quiser.
Mas vai fazer o que eu disser.
Corrà, por que não se acalma um pouco?
Giannina é uma mulher. Ela fará o que quiser. Certo?
Posso pôr a mão no câmbio?
Claro.
- Pode me ensinar? - Claro.
Tire o cachecol. Mova-o um pouco. Vamos.
Não.
- Abra um pouco. Vamos ver. - Pare.
Ei, Giannì.
Não veem como estão me deixando com nojo?
Como eu estou me deixando com nojo.
Vá, Giannì. Vamos esperar aqui.
- Um pouco mais à frente, na curva. - Tudo bem.
Mas não pode contar que veio com a gente.
Rápido, por favor! Vá logo!
- Oi, Vittoria. - Oi.
Quer uma castanha assada?
Obrigada. Muito obrigada.
Sua mãe ainda está no hospital?
Sim, vou visitá-la hoje.
Mande um beijo pra ela.
Obrigada.
Eu estava errada.
Você não tem meu sangue.
Você é uma estranha.
Devolva minha pulseira.
Você não merece.
Não devolvi porque achei que era minha.
Mas aí percebi
que é sua.
Pegue.
Eu te dei.
Você me amar é suficiente.
Venha. Vamos nos atrasar.
- Para o quê? - A igreja.
Roberto vai falar hoje.
Vamos jantar na casa da Margherita depois. Venha.
- Não quero incomodar. - Cale a boca. Me dê a sua mão.
O quê? Está tudo bem?
Belo dia, não é?
Você veio com o Corrado e aquele outro babaca?
- Não. - Ah, não?
Idiotas do caralho!
Agora vocês vão lidar comigo!
Não se mexa! Idiota!
Que babaca!
Pelo amor de Deus.
Você é uma mentirosa, não é?
Sim.
Sim?
Que seja.
Todo mundo mente de vez em quando.
Nada demais. Não merece a pena de morte.
- Quer ouvir o Roberto? - Sim.
Tudo bem.
Que bagunça horrível.
Tenho medo da Vittoria e seu desprezo.
Eu detestava Corrado e Rosario.
Eu nem me aguentava mais. Estava exausta.
- Está pronto? - Sim.
- Vamos? - Só um minuto.
Preciso dizer uma coisa à Giovanna.
Tudo bem.
Mas aí o Roberto, sim, ele,
se senta perto de mim e fala comigo calmamente.
Comigo. Como se eu realmente importasse para ele.
Posso ler?
"Compunção."
É uma palavra muito poderosa.
Significa dor, arrependimento.
Precisamos remover os maus significados que demos.
Associar com ostentação,
uma atitude hipócrita,
uma mentira.
A compunção é como uma agulha passando a linha.
Pelas tramas escassas da nossa existência.
É uma forma extrema de supervisão sobre nós mesmos.
É como uma faca que tem que ferir nossa consciência
para impedir que ela durma.
Mexa-se. Vá.
Desculpe, eles estão esperando por você.
Você não vem, Giovà?
Agora, irmãos e irmãs, prestem atenção.
O convidado da igreja hoje é Roberto Matese.
Roberto é um jovem que gostaria de falar conosco,
ele é muito bom com as palavras. Pode abrir nossos corações.
Fiquei com medo.
Porque, pela primeira vez na vida,
pensei em fazer amor com alguém.
Hoje, quero falar sobre compunção.
Imagine uma agulha, guiando um fio pelas tramas de uma roupa.
Giannì!
Essa roupa é a nossa alma.
E o fio…
Giannì! Entre, vamos!
- O que está fazendo aqui sozinha? - Venha!
Caramba!
BASEADO NO ROMANCE HOMÔNIMO DE ELENA FERRANTE
Quando você é pequena, tudo parece grande.
Quando você é grande, tudo parece pequeno.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Legendas: Daniele Alves