UMA SÉRIE NETFLIX
JANEIRO
FEVEREIRO
MARÇO
ABRIL
MAIO
VOU BATER
JUNHO
JULHO
AGOSTO
SETEMBRO
Porque não dás ouvidos à razão? Razão.
O que queres? Que raio queres de mim?
Agora pedes-me que dê ouvidos à razão?
- Sim. - Claro.
- Por amor de Deus. - Claro!
Estás apaixonado por Posillipo, não pela Costanza.
- E aquela idiota acredita. - Como assim?
Devias editar romances, não escrevê-los. Só inventas.
És um mentiroso nato. O meu pai sempre o disse.
Já chega!
Nada sai desta casa!
Nem um alfinete, nem uma meia. Nada!
Nada sai desta casa!
Tudo aqui é meu e teu, e pronto.
Adeus.
Quando somos pequenos, tudo parece grande.
Quando somos grandes, tudo parece pequeno.
Cada um com a sua mania.
- Estás zangada comigo? - Não.
Ainda bem.
Em casa estão todos sempre zangados.
E choram todos. A Ida, a minha mãe…
Até o meu pai chorou.
Na noite em que partiu,
tinha a mala na mão e os olhos lacrimejantes.
E gritou com a minha mãe. Disse:
"E quem me garante
que elas são minhas filhas e não daquele merdoso?
Daquele grande merdoso?"
Referia-se ao teu pai.
- Isso é ridículo. - Nem por isso.
O teu pai é um bocado cretino.
Ele também chora?
Não. Ele lê.
Quando se divorciarem, vão casar-se.
Vou dizer-te uma coisa. Promete que não contas a ninguém.
Já sei que namoras com o Tonino.
Sabes?
Não estás zangada?
Estás maluca?
Ainda bem. Receava que ficasses fula.
- Desculpa, fula com o quê? - Não sei.
Disseste que o amavas e depois já não. Estava confusa.
Estou feliz por estarem juntos. Divirtam-se.
Têm a minha bênção.
- Como correu o verão? - Bem, acho eu.
A minha mãe está deprimida por causa do meu pai.
E eu chumbei.
Eu soube.
Quando descobriram, pararam de discutir
para que ninguém soubesse.
Que hipócritas.
Não me queixo. O próximo ano será melhor.
Os nossos pais vão-se casar.
Sim. Vamos dar uma grande festa.
Não fiquem muito entusiasmadas.
Mesmo que eles se casem, o Mariano será sempre vosso pai.
O Andrea será sempre meu pai.
Aonde vais?
Deixou-me sozinha.
Giannì, estou a ouvir-te.
Não querias abrir?
Não. A minha mãe não quer que abra quando estou sozinha.
Foi por isso que abri. Entra.
Olá, Nello.
"Olá, Nello."
Que malandra!
- Entra. - Gostas de ser malandra?
- Gostas? - Sim.
Queres alguma coisa?
Não, já tomei café.
Está bem.
- Podes baixar a música, por favor? - Claro.
- Corrà! - Sim?
Despacha-te.
- Tens uma bela casa, sabes? - Obrigada.
Há montes de livros.
- Gosto de ler. - Sim?
- E tu? - Não, aborreço-me. Nunca acabo.
Queres uma bolacha?
Não, obrigado. Não tenho fome.
Como estão os teus irmãos?
Quem? Os dois papalvos?
Essa palavra faz-me rir.
O meu irmão é um papalvo porque anda com a tua amiga Angela,
que é ainda mais papalva que ele.
Eu perguntei-lhe: "Tonino, já a beijaste na boca?"
Ele respondeu: "Algumas vezes."
"Tocaste-lhe nas mamas ou na rata?"
"Não, porque a respeito."
"Então, és um papalvo.
Só um papalvo anda com uma rapariga que respeita.
Porque namoras com ela, se a respeitas?"
Se a Angela não fosse papalva, diria:
"Tonino, eu adoro-te, mas não me respeites, senão deixo-te."
A Giuliana, a minha irmã papalva, namora com o Roberto.
- Sabes quem é o Roberto? - Sim.
O amigo inteligente do Tonino.
Apaixonaram-se quando eram pequenos e agora juntaram-se.
O que não tem problema. É ótimo.
Mas a Giuliana enlouqueceu.
Ela é mesmo papalva.
Ela diz: "O Roberto é o mais belo,
o mais simpático, o mais inteligente, o melhor de todos."
E é muito religioso.
Na verdade, uma vez, Jesus, da cruz, perguntou-lhe:
"Roberto, estás sempre nesta igreja.
Acreditas mais no meu Pai do que eu, e eu sou o Filho!"
- Percebeste? - É verdade.
Queres ver uma coisa?
Dá-me a tua mão, que te deixo tocar-lhe.
Aperta.
Tanto não. Estás a magoar-me.
Esperta, assim.
Nunca tocaste num papalvo?
Chega. A minha mãe pode voltar.
Também lho damos a tocar a ela. Qual é o problema?
Mete­-lo na boca?
- Corrà, está tudo bem? - Sim. Chega.
Tenho de ir, Giannì. É tarde.
Mas divertimo-nos, certo?
- Posso voltar a ver-te? - Não posso. Tenho de estudar.
Porquê? És tão inteligente.
"Inteligente"? Chumbei!
Esfaqueei um tipo com uma caneta e reprovaram-me.
Eu acompanho-te.
Pois é!
Esqueci-me porque vim cá.
- Porquê? - Céus.
Quem quereria ouvir a Vittoria berrar como uma louca?
- A Vittoria? - Sim.
O que quer ela?
Nada. Ela mandou-me buscar a pulseira.
- A pulseira? - Sim.
Porquê?
Ela diz que…
Ela diz que te portas mal.
Que nunca ligas. Que quando não te convém, desapareces.
Que não gostas de familiares, como disseste.
E ela diz que és exatamente como o teu pai.
Está bem. Eu falo com ela.
- Não. Dá-me a pulseira. - Não.
Diz-lhe: "A Giovanna vai devolver-te a pulseira pessoalmente."
És muito decidida.
Está bem.
- Que posso dizer? - Nada.
Tens de ir.
Vai!
- Eu acompanho-te. - Obrigado.
És tão gentil. Onde está a porta?
Estou perdido!
Como vai a escola?
Bem.
Andas a estudar?
Claro.
- Como são os novos colegas? - Não sei.
Tenho de pensar.
Podes rir-te, se quiseres.
Tu assustas-me.
Assusto-te?
Sim.
A tua simpatia assusta-me.
Obrigada.
Falei com a diretora.
Convenci-a de que tinhas razão.
Aquele rufia merecia uma caneta espetada na coxa.
Não era preciso.
Vê-o como uma lição.
Podes pôr qualquer um em sentido.
Ela estará do teu lado até ao fim do liceu.
Do meu não, do teu.
Não gostaste do meu comportamento?
Não, até estiveste bem.
Se a tivesses pedido em namoro, ela teria aceitado.
Cara de cu.
O que achas que devia ter feito?
Meteres-te na tua vida?
Foste-te embora.
Tens outra mulher. Outras filhas.
Deixa-me a mim e à mãe em paz.
Eu e a tua mãe gostamos um do outro.
E tu és a minha única filha.
Tretas.
Não, é verdade.
Contas certas mentiras só para…
… proteger aqueles que amas.
Lá vamos nós.
A derradeira treta de quem é mentiroso compulsivo.
Lembras-te de como te chamava "croquete"?
Croquete.
Quando acabares, vamos embora. Queres que te leve a casa?
Diz-me uma coisa.
Quando dizes "casa", referes-te à minha ou à tua?
Onde tu quiseres.
Consegues entrar na cabeça das pessoas, pai.
Mas, uma vez lá dentro,
quando as convences a fazer o que queres, que prazer retiras disso?
Vamos.
Dá cumprimentos à mãe.
O Corrado veio ver-me no outro dia.
- Quem é ele? - O filho da Margherita.
O que queria?
Nada. Fiz-lhe uma punheta e ele foi-se embora. Adeus.
O pai manda-te cumprimentos.
- Comeram? - Sim.
O que comeram?
Panzerotti, massa frita e croquetes.
- Comem sempre as mesmas coisas. - Sim.
Ele está a envelhecer. Faz-lhe mal.
Olha.
Ele tem um artigo na primeira página do l’Unità.
"O centro e a periferia, um equilíbrio instável à beira do abismo."
Ela vai ficar tão feliz. Ele não te contou?
De que falaram?
De nada.
Enfim, queres ler?
Não.
Não percebo porque lês.
Não tens vergonha?
AMANHÃ
E isto?
Eu pu-la lá para ti.
Estava a arrumar os livros. Encontrei-a no dicionário.
- É a tia Vittoria. - Vê como o teu pai era bonito.
Eles parecem contentes aqui.
Quem é esta senhora?
A tua avó.
- Como era ela? - Odiosa.
Porquê?
Preocupava-se mais com estranhos do que com os filhos. Ou comigo.
Está a usar a minha pulseira.
Nunca tinha reparado.
Eu vi­-a logo.
Viste-a logo? Mostrei-te o teu pai e nem sequer olhaste para ele.
Olhei, e não me parece tão bonito como dizes.
É lindo.
Ainda és pequena e não compreendes como um homem inteligente pode ser lindo.
Ele é parecido com a tia Vittoria.
Ele deixou-me a mim, não a ti.
Deixou as duas.
- E eu odeio-o. - Compete­-me a mim odiá­-lo.
Já que não o fazes, eu faço-o por ti.
Estás zangada, eu percebo.
Mas o teu pai é um homem honesto.
E, num certo sentido, até fiel.
O seu verdadeiro grande amor sempre foi a Costanza.
Devemos ficar surpreendidas
por ele querer dar-lhe a pulseira da mãe?
Aconteceu alguma coisa?
Vamos dar uma pequena festa no aniversário da Ida.
Anda.
Vá lá, Giovanna. Faz um pequeno sacrifício.
A Ida está sempre a perguntar por ti.
Adriana?
- O que é? - Levas a minha Vespa para casa?
Cuidado com a embraiagem. É sensível.
- Claro. Eu trato disso. - Obrigada.
Rino.
A Angela sonhou contigo no outro dia.
Ela estava à procura de um sapato. Não sabia dele.
E tu encontraste-o.
Não tenho culpa de não nos vermos.
Tens razão.
Noivo, abraça a noiva. Não se mexam.
Espera, Salvato. Quero tirar uma sem a muleta.
Está bem.
Cuidado! Está tudo bem?
- Sim. - De certeza? Está tudo bem?
- Ótimo. Um sorriso. - Chegámos.
Vamos tirar outra e mais outra.
O teu pai está preocupado contigo.
Ele não dorme. Tem falta de ar à noite.
Ele tem saudades tuas, e a Angela e a Ida também.
Eu também tenho saudades vossas.
E do Mariano.
Ninguém tem culpa. Às vezes, cometemos erros.
Magoámo-nos mutuamente sem querer.
Como és sensata.
Não, só leio muitos romances.
Nota-se que estive a chorar?
Não.
Ouve, fazes-me um favor pequenino?
Sim.
Claro.
Vocês dizem tantas mentiras.
Perfeito. Olhem um para o outro.
Não se mexam. Um beijo.
Parabéns.
- Obrigado. - Obrigada.
Olhem só quem vos trouxe.
- Parabéns. - Obrigada.
O Tonino é especial.
Ele fala pouco e devagar.
Mas diz sempre coisas importantes.
Vai buscar-me à escola todos os dias.
Ele é mais giro do que os outros.
Na outra noite,
fomos comer piza com a Giuliana e o Roberto, o namorado dela.
Não percebo porque a Giuliana está tão apaixonada por ele.
Ele parece ser um tipo normal.
O Tonino também gosta muito dele.
Ele diz que é inteligente, mas acho que o Tonino é melhor.
Angela, tem cuidado para não falar demasiado do Tonino.
Se descobrirem que namoram, vai ser uma grande confusão.
- A minha mãe não pode saber. - E o Mariano?
Pior ainda.
Se o meu pai descobre…
O teu pai não é ninguém! Não me pode dizer o que fazer.
A Angela tem razão. O Mariano é o nosso pai.
Mas decidimos que não somos filhas de ninguém.
Nem sequer da nossa mãe.
É uma puta. É a puta do teu pai.
No outro dia, cuspi na foto do meu pai. Vocês cuspiriam?
- Eu cuspiria na da minha mãe. - Eu não. Em nenhuma.
- Eu mijaria na do meu pai. - Vamos fazê-lo juntas.
- Se o fizerem, eu escrevo. - O quê?
Que mijam sobre a foto do Andrea.
Um conto?
Sim.
Se gostas desses contos, vou contar-te o que fiz.
O que fizeste?
Eu sou mais puta do que a vossa mãe.
Tens namorado?
Não precisas de um para ser puta.
A puta é­-o com quem calha.
E é isso que fazes?
Os rapazes tiram-no para fora e querem que eu o segure.
Não te dá nojo?
Sim. Cheira a retrete.
Mas os beijos são bons.
Não sei. Os homens aborrecem­-se de dar beijos.
Não é verdade. O Tonino dá-me muitos beijos.
Ele beija-te e depois? Que mais?
Ele respeita-me.
O que fazes com um rapaz que te respeita?
Significa que ele me ama! Talvez ninguém te ame, Giovà!
Até reprovaste.
É verdade?
- Sim. E depois? - Não vamos contar a ninguém.
Atinem, por favor!
Só as cabras como vocês é que estudam, são respeitadas e passam de ano!
Eu não sou respeitada, não estudo e sou uma puta.
Três, quatro… Parabéns!
- Parabéns! - Obrigada.
Viva!
Já sou grande. Vai-te foder.
Tento na língua!
Porque é que o Mariano não veio?
Giovanna, por favor. Não sejas malcriada. Para.
O que disse de errado?
Estamos entendidos?
Com licença. Vou à casa de banho.
Parabéns, querida.
- Porque usas a pulseira da mãe? - Ela deu-ma.
Porque lha deste? Eu queria-a!
Também eu.
- Devolve a pulseira, Giovà. - De modo nenhum.
A pulseira é da Giovanna. Eu ofereci-lha.
Porque lha deste?
- Porque é boa rapariga e estudiosa. - Deixemo-nos de tretas.
"Boa"? "Estudiosa"? Esfaqueei a coxa de um tipo e reprovei!
Devolve a pulseira à Costanza, Giovà.
Não. Era da minha avó. Não a darei a uma estranha.
Eu sei a quem pertence a pulseira. Devolve-a já!
Já me estás a irritar!
A pulseira é da Giovanna.
Não quero ouvir mais nada sobre isso.
Parabéns, querida.
Vou cortar uma fatia de bolo para a tua mãe.
Está bem.
Tiveste medo?
Porque já não pareço a mesma pessoa.
Talvez tenhas razão.
Podes parar um segundo?
Amo-te.
Amo-te, Giovà. Tal como amo a tua mãe.
Amo-te.
Não achas ridículo que essa dor signifique que nos ames?
Não me entendes?
Pelo menos tenta…
… ter compaixão e ver o quanto estou a sofrer!
Não posso mostrar compaixão.
Sempre acreditei que eras um grande homem.
Dá-me algum tempo para me habituar ao que realmente és.
Lamento que estejas mal.
Não entendes nada.
Não estou mal.
Estou ótimo.
Entendido?
Tu e a tua mãe obrigaram-me
a mentir para não vos magoar.
Eu amava a tua mãe.
Mas apaixonei-me por outra mulher.
Apaixonei-me pela Costanza e não tenho vergonha.
Fui atrás do que queria.
Desculpe. Porque me mandaram flutes?
Eu sei, mas não gosto.
Não têm outros copos?
Obrigado.
- O que estavas a dizer? - Nada.
Fazem sempre asneira com o raio dos copos.
Diz-me uma coisa.
Esse roupão não te incomoda?
Sim.
Queremos falar de mentiras?
A tua mãe não se recusou a brincar com os pés.
Mas ela não foi até ao fim.
Ela não teve coragem para escolher. Mas eu escolhi.
Porque sou apaixonado.
E agora posso dizer-te a verdade.
Amo-te mais do que a própria vida.
Mas tu e a tua mãe têm de parar de me chatear.
- Mãe? - Sim?
Mãe, tu…
O que foi?
Nada.
Adoro-te.
Aprendeste bem.
Obrigada.
As tuas amigas também se maquilham assim?
Nem fazes ideia.
- Como vais para Caserta? - De comboio.
Algum professor vai?
Não. É algo que nós organizámos.
- Está bem. Não venhas tarde. - Não.
Olá.
Não, querida. Vais ao meu lado.
Vou aqui, obrigada.
És surda? Disse-te para te sentares aqui.
E o Rosario vai sozinho? É nosso motorista?
Motorista? És minha, sentas-te ao meu lado.
Sou tua, o tanas. És um fracote!
Eu sento-me onde quiser.
Papalvo.
Latin lover.
Este carro é teu?
Claro.
- Então, és rico? - Sim.
Vamos ao Parco della Rimembranza?
Vamos aonde tu quiseres.
Mas farás o que eu disser.
Corrà, porque não te acalmas um pouco?
A Giannina é uma mulher. Ela faz o que quiser, não é?
Posso pôr a mão na manete?
Claro.
- Ensinas-me? - Claro.
Tira o lenço. Desvia-o um pouco. Vá lá.
Não.
- Abre um pouco. Deixa-nos ver. - Para.
Giannì.
Não veem como me dão nojo?
Faz-me sentir nojenta.
Vai, Giannì. Esperamos aqui por ti.
- Um pouco mais à frente. - Está bem.
Não lhe digas que vieste connosco, está bem?
Rápido, por favor! Vai!
- Olá, Vittoria. - Olá.
Queres uma castanha assada?
Obrigada. Muito obrigada.
A tua mãe ainda está no hospital?
Sim. Vou visitá-la hoje.
Manda-lhe um beijo.
Obrigada.
Estava enganada.
Não tens o meu sangue.
És uma estranha.
Devolve-me a pulseira.
Não a mereces.
Não a devolvi porque pensei que era minha.
Mas depois percebi
que é tua.
Toma.
Eu dei-ta.
O teu amor é suficiente.
Anda. Vamos atrasar-nos.
- Aonde vamos? - À igreja.
O Roberto vai falar.
Comemos em casa da Margherita. Anda.
- Não quero incomodar. - Cala-te. Dá-me a mão.
O que foi? Está tudo bem?
Que belo dia, não é?
Vieste com o Corrado e o outro cretino?
- Não. - Não?
Cabrões de merda!
Agora têm de se haver comigo!
Quieto! Cretino!
Merdoso!
Foda-se.
És uma mentirosa, não és?
Sim.
Não importa.
Toda a gente mente de vez em quando.
Não é nada de mais. Não justifica a pena de morte.
- Queres ouvir o Roberto? - Sim.
Está bem.
Que confusão.
Temo a Vittoria e o seu desprezo.
Detestava o Corrado e o Rosario.
Já não me suportava. Estava exausta.
- Estás pronto? - Sim.
- Vamos? - Só um minuto.
Tenho de dizer uma coisa à Giovanna.
Está bem.
Mas quando o Roberto, sim, ele,
se sentou perto de mim e falou comigo calmamente.
Comigo, como se fosse importante para ele.
Posso ler?
Compunção.
É uma palavra muito poderosa.
Significa dor, arrependimento.
Temos de remover os maus significados.
Associá-la à ostentação,
a uma atitude hipócrita,
a uma mentira.
A compunção é como uma agulha que faz passar o fio.
Através dos tecidos esparsos da nossa existência.
É uma forma extrema de supervisão.
É como uma faca que tem de ferir a nossa consciência
para evitar que adormeça.
Mexe-te. Vai lá.
Desculpem. Estão à tua espera.
Não vens, Giovà?
Agora, irmãos e irmãs, a vossa atenção.
O nosso convidado de hoje é Roberto Matese.
O Roberto gostaria de falar connosco,
e é muito bom com as palavras. Ele pode abrir os nossos corações.
Assustei-me.
Porque, pela primeira vez na vida,
pensei em fazer amor com alguém.
Hoje, gostaria de falar sobre compunção.
Imaginem uma agulha a conduzir um fio pelas tramas de uma roupa.
Giannì.
Essa roupa é a nossa alma.
E o fio…
Giannì! Entra, anda!
- O que fazes aqui sozinha? - Vem connosco!
Raios!
BASEADA NO ROMANCE HOMÓNIMO DE ELENA FERRANTE
Quando somos pequenos, tudo parece grande.
Quando somos grandes, tudo parece pequeno.
Cada um com a sua mania.
Ninguém sabe.
Cada um com a sua mania.
Ninguém sabe.
Cada um com a sua mania.
Ninguém sabe.
Legendas: Miguel Oliveira