1
00:00:06,043 --> 00:00:10,126
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,293 --> 00:00:22,709
‎IANUARIE

3
00:00:34,001 --> 00:00:38,126
‎FEBRUARIE

4
00:01:07,334 --> 00:01:11,876
‎MARTIE

5
00:01:29,334 --> 00:01:35,168
‎APRILIE

6
00:01:50,293 --> 00:01:54,001
‎MAI

7
00:01:54,834 --> 00:01:57,043
‎MĂ LOVESC

8
00:02:12,084 --> 00:02:19,084
‎IUNIE

9
00:02:30,626 --> 00:02:37,293
‎IULIE

10
00:02:47,793 --> 00:02:51,168
‎AUGUST

11
00:03:16,626 --> 00:03:21,084
‎SEPTEMBRIE

12
00:03:40,293 --> 00:03:43,668
‎De ce nu vrei să fii rezonabilă?

13
00:03:43,751 --> 00:03:46,543
‎Ce vrei? Ce dracu' vrei de la mine?

14
00:03:46,626 --> 00:03:48,876
‎Ai nevoie să fiu rezonabilă acum, nu?

15
00:03:48,959 --> 00:03:50,084
‎- Da.
‎- Da.

16
00:03:50,168 --> 00:03:53,084
‎- Doamne, Dumnezeule!
‎- Bineînțeles.

17
00:03:54,793 --> 00:03:57,501
‎Te-ai îndrăgostit de Posillipo,
‎nu de Costanza.

18
00:03:57,584 --> 00:04:00,001
‎- Iar idioata aia te crede.
‎- Ce spui?

19
00:04:00,084 --> 00:04:03,418
‎Tu nu corectezi romane, le scrii.
‎Inventezi lucruri.

20
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
‎Ești un mincinos înnăscut, cum zicea tata.

21
00:04:06,084 --> 00:04:07,459
‎Ajunge!

22
00:04:07,543 --> 00:04:13,209
‎Din casa asta nu iese nimic!
‎Niciun ac, nicio șosetă, nimic!

23
00:04:13,876 --> 00:04:16,501
‎Ce e aici e doar al meu și al tău.
‎Și atât!

24
00:04:24,709 --> 00:04:25,543
‎Pa!

25
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
<i>‎Când ești mic, totul pare important.</i>

26
00:04:32,543 --> 00:04:35,959
<i>‎Când ești mare, totul pare mărunt.</i>

27
00:04:37,209 --> 00:04:38,251
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

28
00:04:38,334 --> 00:04:40,043
‎- Ești supărată pe mine?
‎- Nu.

29
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
‎Slavă Domnului!

30
00:04:43,251 --> 00:04:45,709
‎Acasă, toți sunt mereu furioși.

31
00:04:46,459 --> 00:04:49,168
‎Și plâng, plâng toți. Ida, mama…

32
00:04:50,459 --> 00:04:52,251
‎Până și tata a plâns.

33
00:04:52,876 --> 00:04:57,334
‎În seara în care a plecat, avea valiza
‎în mână și ochii plini de lacrimi.

34
00:04:57,876 --> 00:05:00,668
‎Și a țipat la mama. I-a zis:

35
00:05:01,251 --> 00:05:05,001
‎„Cine poate să-mi spună
‎că pe astea două nu le-ai făcut

36
00:05:05,084 --> 00:05:08,751
‎cu rahatul ăla cu ochi,
‎cu nemernicul ăla absolut?”

37
00:05:09,418 --> 00:05:10,709
‎Adică tatăl tău.

38
00:05:11,751 --> 00:05:14,251
‎- Ce absurditate!
‎- Nu chiar.

39
00:05:15,334 --> 00:05:17,043
‎Tatăl tău e un pic nemernic.

40
00:05:18,126 --> 00:05:19,251
‎Și el plânge?

41
00:05:19,959 --> 00:05:21,834
‎Nu, el nu plânge. El citește.

42
00:05:29,084 --> 00:05:30,834
‎După divorț, se căsătoresc.

43
00:05:41,959 --> 00:05:45,501
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Dar promite că nu spui nimănui.

44
00:05:45,584 --> 00:05:47,709
‎Deja știu că te-ai cuplat cu Tonino.

45
00:05:48,334 --> 00:05:49,251
‎Știi?

46
00:05:51,043 --> 00:05:53,209
‎- Și nu ești supărată?
‎- Ești nebună?

47
00:05:55,001 --> 00:05:58,168
‎Slavă Domnului!
‎M-am temut că o să te înfurii.

48
00:05:58,668 --> 00:06:01,084
‎- De ce să mă înfurii?
‎- Nu știu.

49
00:06:01,168 --> 00:06:04,626
‎Ba îl iubeai, ba nu-l iubeai.
‎Nu mai eram la curent.

50
00:06:05,751 --> 00:06:08,459
‎Mă bucur că sunteți împreună.
‎Distrați-vă bine!

51
00:06:09,168 --> 00:06:10,709
‎Aveți binecuvântarea mea.

52
00:06:18,459 --> 00:06:20,876
‎- Cum a fost vara ta?
‎- Bună, cred.

53
00:06:22,709 --> 00:06:26,584
‎Mama e deprimată fiindcă a plecat tata,
‎iar eu am rămas repetentă.

54
00:06:27,293 --> 00:06:28,293
‎Am auzit.

55
00:06:28,376 --> 00:06:31,126
‎Când au aflat,
‎au încetat pentru o clipă cearta

56
00:06:31,209 --> 00:06:33,751
‎și au căzut de acord să păstreze secretul.

57
00:06:34,251 --> 00:06:35,334
‎Ce ipocrizie!

58
00:06:38,001 --> 00:06:40,626
‎Nu mă plâng.
‎Cred că va fi mai bine la anul.

59
00:06:41,793 --> 00:06:46,043
‎- Deci părinții noștri se căsătoresc.
‎- Da. Facem o petrecere mare.

60
00:06:49,376 --> 00:06:51,293
‎Să nu vă entuziasmați prea tare.

61
00:06:52,043 --> 00:06:55,376
‎Chiar dacă se căsătoresc,
‎tatăl vostru rămâne Mariano,

62
00:06:55,459 --> 00:06:57,126
‎iar tatăl meu rămâne Andrea.

63
00:07:02,918 --> 00:07:04,126
‎Unde pleci?

64
00:07:10,834 --> 00:07:12,168
‎M-a lăsat singură.

65
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
‎Giannì, te aud.

66
00:07:42,168 --> 00:07:43,418
‎Nu voiai să deschizi?

67
00:07:43,501 --> 00:07:46,209
‎Nu. Mama nu vrea să deschid
‎când sunt singură.

68
00:07:46,918 --> 00:07:48,626
‎De asta am și făcut-o. Intră!

69
00:07:50,418 --> 00:07:51,251
‎Bună, Nello!

70
00:07:54,084 --> 00:07:55,168
‎„Bună, Nello!”

71
00:07:57,959 --> 00:07:58,918
‎Ești obraznică.

72
00:08:03,876 --> 00:08:06,376
‎- Îți place să fii obraznică?
‎- Da.

73
00:08:08,168 --> 00:08:09,334
‎Vrei ceva?

74
00:08:09,876 --> 00:08:12,043
‎Nu, tocmai am băut o cafea.

75
00:08:12,751 --> 00:08:13,668
‎Bine.

76
00:08:14,418 --> 00:08:17,418
‎- Poți să dai muzica mai încet?
‎- Sigur.

77
00:08:25,501 --> 00:08:26,459
‎- Corrà!
‎- Da?

78
00:08:26,543 --> 00:08:27,459
‎Mișcă-te!

79
00:08:28,293 --> 00:08:31,209
‎- Ai o casă frumoasă, știi?
‎- Mersi.

80
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
‎Sunt o tonă de cărți.

81
00:08:33,459 --> 00:08:35,376
‎- Îmi place să citesc.
‎- Da?

82
00:08:35,459 --> 00:08:38,334
‎- Ție?
‎- Nu, mă plictisesc. Încep, dar nu termin.

83
00:08:39,793 --> 00:08:41,001
‎Vrei un fursec?

84
00:08:41,918 --> 00:08:43,459
‎Nu, mersi. Nu mi-e foame.

85
00:08:45,001 --> 00:08:46,543
‎Ce mai fac frații tăi?

86
00:08:47,168 --> 00:08:48,959
‎Cine? Cei doi prostănaci?

87
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
‎Cuvântul ăla mă face să râd.

88
00:08:51,793 --> 00:08:55,168
‎Frate-meu e prostănac
‎fiindcă iese cu prietena ta, Angela,

89
00:08:55,251 --> 00:08:57,126
‎care e mai prostănacă decât el.

90
00:08:57,209 --> 00:09:00,834
‎L-am întrebat:
‎„Tonino, ai sărutat-o pe gură?”

91
00:09:01,334 --> 00:09:03,126
‎Mi-a răspuns: „De câteva ori.”

92
00:09:03,626 --> 00:09:06,584
‎„I-ai atins țâțele sau păsărica?”

93
00:09:06,668 --> 00:09:08,501
‎„Nu, pentru că o respect.”

94
00:09:09,418 --> 00:09:11,626
‎„Atunci ești un prostănac.

95
00:09:11,709 --> 00:09:14,584
‎Doar un prostănac iese
‎cu o fată pe care o respectă.

96
00:09:14,668 --> 00:09:17,168
‎De ce ieși cu ea dacă o respecți?”

97
00:09:17,709 --> 00:09:20,626
‎Dacă Angela nu era o prostănacă,
‎i-ar fi zis:

98
00:09:20,709 --> 00:09:23,959
‎„Tonino, te iubesc,
‎dar nu mă respecta că te părăsesc.”

99
00:09:25,709 --> 00:09:29,459
‎Giuliana, prostănaca de soră-mea,
‎e cu Roberto.

100
00:09:29,959 --> 00:09:31,584
‎- Știi cine e Roberto?
‎- Da.

101
00:09:31,668 --> 00:09:33,084
‎Prietenul lui Tonino.

102
00:09:33,168 --> 00:09:36,709
‎S-au îndrăgostit când erau mici,
‎iar acum sunt împreună.

103
00:09:36,793 --> 00:09:41,251
‎E bine, e frumos.
‎Dar Giuliana și-a pierdut mințile.

104
00:09:41,334 --> 00:09:43,126
‎E prostănaca șefă.

105
00:09:43,209 --> 00:09:45,918
‎De exemplu, zice:
‎„Roberto e cel mai frumos,

106
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
‎cel mai inteligent,
‎cel mai bun dintre toți.”

107
00:09:49,251 --> 00:09:50,751
‎Și e foarte religios.

108
00:09:51,751 --> 00:09:55,751
‎De fapt, odată, Iisus i-a zis de pe cruce:

109
00:09:55,834 --> 00:09:58,626
‎„Roberto, ești mereu aici,
‎în biserica asta.

110
00:09:59,209 --> 00:10:02,626
‎Crezi mai mult în Tatăl Meu decât Mine,
‎iar eu sunt Fiul!”

111
00:10:03,209 --> 00:10:04,876
‎- Te-ai prins?
‎- E adevărat.

112
00:10:12,126 --> 00:10:13,334
‎Vrei să vezi ceva?

113
00:10:18,751 --> 00:10:21,168
‎Dă-mi mâna. Te las să o atingi.

114
00:10:30,001 --> 00:10:31,001
‎Strânge.

115
00:10:33,834 --> 00:10:36,168
‎Nu așa de tare. Mă doare.

116
00:10:38,834 --> 00:10:40,043
‎Foarte bine, așa.

117
00:10:44,334 --> 00:10:47,876
‎- E prima oară când atingi una, nu?
‎- Gata, poate veni mama.

118
00:10:47,959 --> 00:10:50,834
‎O las și pe ea să o atingă.
‎Care e problema?

119
00:10:57,126 --> 00:10:58,459
‎Vrei s-o bagi în gură?

120
00:11:03,918 --> 00:11:06,876
‎- Corrà, totul e bine?
‎- Da. E suficient.

121
00:11:10,834 --> 00:11:13,251
‎Trebuie să plec, Giannì. E târziu.

122
00:11:15,376 --> 00:11:16,709
‎Dar ne-am distrat, nu?

123
00:11:19,959 --> 00:11:22,918
‎- Pot să te mai văd?
‎- Nu, trebuie să învăț.

124
00:11:23,001 --> 00:11:25,251
‎De ce? Ești deșteaptă.

125
00:11:25,334 --> 00:11:27,251
‎Deșteaptă? M-au lăsat repetentă!

126
00:11:27,751 --> 00:11:30,293
‎Pentru că am înjunghiat un tip cu un pix.

127
00:11:31,834 --> 00:11:33,043
‎Te conduc.

128
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
‎Da!

129
00:11:40,584 --> 00:11:42,584
‎Era să uit pentru ce am venit.

130
00:11:42,668 --> 00:11:43,751
‎- Adică?
‎- Doamne!

131
00:11:43,834 --> 00:11:47,501
‎Ce-ar fi fost la gura Vittoriei!
‎Ar fi luat-o razna.

132
00:11:48,334 --> 00:11:49,959
‎- Vittoria?
‎- Da.

133
00:11:50,459 --> 00:11:51,584
‎Ce vrea?

134
00:11:52,084 --> 00:11:54,793
‎Nimic. M-a trimis să iau brățara.

135
00:11:54,876 --> 00:11:56,084
‎- Brățara?
‎- Da.

136
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
‎De ce?

137
00:11:59,209 --> 00:12:00,334
‎Spune că…

138
00:12:01,959 --> 00:12:03,376
‎Spune că te porți urât.

139
00:12:04,251 --> 00:12:08,209
‎Că nu suni niciodată.
‎Că, atunci când nu-ți convine, dispari.

140
00:12:08,293 --> 00:12:10,543
‎Că nu-ți iubești rudele cum ai spus.

141
00:12:11,126 --> 00:12:14,418
‎Și mai spune că ești exact ca tatăl tău.

142
00:12:15,251 --> 00:12:17,251
‎Bine. O să vorbesc cu ea.

143
00:12:17,334 --> 00:12:19,876
‎- Nu. Dă-mi brățara!
‎- Nu.

144
00:12:21,001 --> 00:12:25,043
‎Spune-i așa: „Giovanna o să-ți aducă
‎ea însăși brățara.”

145
00:12:28,668 --> 00:12:29,959
‎Ești foarte hotărâtă.

146
00:12:34,168 --> 00:12:35,168
‎Bine.

147
00:12:36,501 --> 00:12:38,876
‎- Ce pot să zic?
‎- Nimic.

148
00:12:39,501 --> 00:12:40,793
‎Trebuie să pleci.

149
00:12:40,876 --> 00:12:42,084
‎Haide!

150
00:12:43,126 --> 00:12:45,376
‎- Te conduc.
‎- Mulțumesc.

151
00:12:46,293 --> 00:12:49,168
‎Ești foarte amabilă. Unde e ușa?

152
00:12:49,834 --> 00:12:52,584
‎M-am pierdut!

153
00:13:54,376 --> 00:13:55,793
‎Cum merge la școală?

154
00:13:56,584 --> 00:13:57,418
‎Bine.

155
00:13:59,751 --> 00:14:00,834
‎Înveți?

156
00:14:00,918 --> 00:14:02,043
‎Bineînțeles.

157
00:14:05,709 --> 00:14:10,251
‎- Cum te înțelegi cu noii colegi?
‎- Nu știu. Trebuie să mă mai gândesc.

158
00:14:23,209 --> 00:14:25,293
‎Dacă vrei să râzi, poți să râzi.

159
00:14:26,001 --> 00:14:27,293
‎Mă sperii.

160
00:14:30,209 --> 00:14:31,084
‎Te sperii?

161
00:14:32,084 --> 00:14:32,918
‎Da.

162
00:14:35,459 --> 00:14:37,209
‎Farmecul tău mă sperie.

163
00:14:42,459 --> 00:14:43,376
‎Mulțumesc.

164
00:14:45,626 --> 00:14:47,126
‎Am vorbit cu directoarea.

165
00:14:47,209 --> 00:14:49,876
‎Până la urmă,
‎am convins-o că aveai dreptate.

166
00:14:51,168 --> 00:14:54,043
‎Golanul ăla merita un pix în coapsă, nu?

167
00:14:54,626 --> 00:14:56,084
‎Nu era nevoie.

168
00:14:57,584 --> 00:14:59,001
‎Ia-o ca pe o lecție.

169
00:15:02,209 --> 00:15:04,334
‎Te poți impune în fața oricui.

170
00:15:07,126 --> 00:15:09,459
‎Va fi de partea ta tot restul liceului.

171
00:15:09,543 --> 00:15:11,793
‎Nu de a mea. De a ta.

172
00:15:24,459 --> 00:15:26,459
‎Nu ți-a plăcut cum m-am comportat?

173
00:15:27,126 --> 00:15:29,501
‎Ba da, te-ai comportat bine.

174
00:15:30,543 --> 00:15:33,584
‎Dacă i-ai fi cerut o întâlnire,
‎ți-ar fi acordat-o.

175
00:15:37,918 --> 00:15:38,918
‎Față de cal.

176
00:15:40,584 --> 00:15:42,459
‎Tu ce crezi că trebuia să fac?

177
00:15:43,584 --> 00:15:45,084
‎Să-ți vezi de treaba ta?

178
00:15:46,084 --> 00:15:47,334
‎Ai plecat.

179
00:15:48,334 --> 00:15:50,584
‎Ai altă soție. Alte fiice.

180
00:15:51,751 --> 00:15:53,251
‎Lasă-ne în pace!

181
00:15:56,459 --> 00:15:58,543
‎Eu și mama ta ținem unul la altul.

182
00:15:59,793 --> 00:16:01,584
‎Iar tu ești singura mea fiică.

183
00:16:02,793 --> 00:16:03,709
‎Sunt convinsă.

184
00:16:07,334 --> 00:16:08,626
‎Nu, e adevărul.

185
00:16:12,126 --> 00:16:14,168
‎Anumite minciuni se spun…

186
00:16:15,084 --> 00:16:16,918
‎ca să-i protejezi pe cei dragi.

187
00:16:17,001 --> 00:16:18,126
‎Exact.

188
00:16:19,001 --> 00:16:22,043
‎Cea mai mare vrăjeală
‎a mincinoșilor profesioniști.

189
00:16:26,668 --> 00:16:29,334
‎Mai știi că-ți spuneam „Crocheta”?

190
00:16:30,001 --> 00:16:31,084
‎Crocheta.

191
00:16:51,126 --> 00:16:54,418
‎Când termini de mâncat, mergem.
‎Te duc acasă?

192
00:16:55,334 --> 00:16:59,334
‎Când spui „acasă”,
‎te referi la casa mea sau la casa ta?

193
00:17:00,168 --> 00:17:01,376
‎Unde vrei tu.

194
00:17:09,709 --> 00:17:12,168
‎Reușești să intri în mințile oamenilor.

195
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
‎Dar, după ce intri acolo

196
00:17:14,959 --> 00:17:18,959
‎și îi convingi să facă tot ce vrei tu,
‎care e satisfacția ta?

197
00:17:39,834 --> 00:17:40,668
‎Să mergem!

198
00:18:00,793 --> 00:18:02,126
‎Salut-o pe mama ta.

199
00:18:03,209 --> 00:18:05,418
‎Ieri, a trecut Corrado să mă vadă.

200
00:18:06,043 --> 00:18:08,334
‎- Cine e Corrado?
‎- Fiul Margheritei.

201
00:18:08,418 --> 00:18:09,418
‎Ce voia?

202
00:18:09,501 --> 00:18:12,126
‎Nimic. I-am frecat-o și a plecat. Pa!

203
00:18:50,251 --> 00:18:51,584
‎UNITATEA

204
00:18:52,334 --> 00:18:53,334
‎Tata te salută.

205
00:18:57,168 --> 00:18:59,251
‎- Ați mâncat?
‎- Da.

206
00:18:59,334 --> 00:19:00,334
‎Ce ați mâncat?

207
00:19:00,418 --> 00:19:02,918
‎Panzerotti, gogoșele, crochete.

208
00:19:03,001 --> 00:19:05,834
‎- Mâncați mereu aceleași lucruri.
‎- Da.

209
00:19:06,543 --> 00:19:09,043
‎Îmbătrânește. Nu-i face bine.

210
00:19:12,084 --> 00:19:13,209
‎Uite!

211
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
‎Un articol de-ale lui e pe prima pagină.

212
00:19:17,293 --> 00:19:22,126
‎„Centrul și periferia, un echilibru precar
‎pe marginea abisului.”

213
00:19:22,959 --> 00:19:25,501
‎Trebuie să fie fericit. Nu ți-a spus?

214
00:19:27,334 --> 00:19:28,501
‎Despre ce vorbiți?

215
00:19:29,501 --> 00:19:30,334
‎Despre nimic.

216
00:19:31,709 --> 00:19:34,376
‎Mă rog… Ține, vrei să-l citești?

217
00:19:34,459 --> 00:19:37,459
‎Nu. Și nu înțeleg de ce tu-l citești.

218
00:19:38,209 --> 00:19:39,709
‎Nu îți este jenă?

219
00:19:52,793 --> 00:19:55,626
‎MÂINE

220
00:20:18,334 --> 00:20:19,334
‎Și asta?

221
00:20:24,168 --> 00:20:28,876
‎Am pus-o deoparte pentru tine.
‎Am găsit-o în dicționarul italian.

222
00:20:29,751 --> 00:20:32,793
‎- E mătușa Vittoria.
‎- Uite ce frumos e tatăl tău!

223
00:20:34,209 --> 00:20:36,043
‎Par fericiți.

224
00:20:37,126 --> 00:20:38,251
‎Cine e femeia asta?

225
00:20:39,084 --> 00:20:40,126
‎Bunica ta.

226
00:20:41,376 --> 00:20:43,043
‎- Cum era?
‎- Odioasă.

227
00:20:43,584 --> 00:20:44,543
‎De ce?

228
00:20:45,543 --> 00:20:48,501
‎Îi păsa de străini mai mult decât de noi.

229
00:20:49,251 --> 00:20:50,668
‎Poartă brățara mea.

230
00:20:51,251 --> 00:20:52,584
‎Nu observasem.

231
00:20:53,376 --> 00:20:54,876
‎Eu am observat imediat.

232
00:20:54,959 --> 00:20:59,084
‎Da? Ți-am dat-o ca să-l vezi
‎pe tatăl tău. Nici nu te-ai uitat la el.

233
00:20:59,584 --> 00:21:02,209
‎Ba m-am uitat.
‎Și nu e așa frumos cum spui.

234
00:21:02,293 --> 00:21:03,751
‎Ba e foarte frumos.

235
00:21:04,334 --> 00:21:05,793
‎Dar ești prea mică

236
00:21:05,876 --> 00:21:08,959
‎ca să înțelegi frumusețea
‎unui om foarte inteligent.

237
00:21:10,626 --> 00:21:12,584
‎Arată exact ca mătușa Vittoria.

238
00:21:18,543 --> 00:21:20,334
‎M-a lăsat pe mine, nu pe tine.

239
00:21:21,459 --> 00:21:22,834
‎Ne-a lăsat pe amândouă.

240
00:21:23,876 --> 00:21:26,584
‎- Și îl urăsc.
‎- E datoria mea să-l urăsc.

241
00:21:26,668 --> 00:21:29,126
‎Dar nu-l urăști. Așa că o fac eu.

242
00:21:29,793 --> 00:21:31,459
‎Ești supărată și te înțeleg.

243
00:21:32,751 --> 00:21:34,543
‎Dar tatăl tău e un om cinstit.

244
00:21:36,584 --> 00:21:38,376
‎Și, în felul lui, credincios.

245
00:21:40,959 --> 00:21:44,459
‎În toți acești ani,
‎Costanza a fost mereu marea lui iubire.

246
00:21:45,584 --> 00:21:50,209
‎De ce ne mirăm atunci că a vrut
‎să-i dăruiască ei brățara mamei lui?

247
00:22:40,876 --> 00:22:42,418
‎S-a întâmplat ceva?

248
00:22:43,293 --> 00:22:46,209
‎Dăm o mică petrecere de ziua Idei.

249
00:22:46,293 --> 00:22:47,126
‎Vino!

250
00:22:51,209 --> 00:22:53,626
‎Giovanna, fă un mic sacrificiu.

251
00:22:54,334 --> 00:22:56,459
‎Ida întreabă mereu de tine.

252
00:22:59,209 --> 00:23:00,251
‎Adriana!

253
00:23:03,793 --> 00:23:06,418
‎- Ce e?
‎- Poți să-mi duci motoreta acasă?

254
00:23:06,501 --> 00:23:08,501
‎Ai grijă la ambreiaj, e sensibil.

255
00:23:08,584 --> 00:23:10,709
‎- Sigur. Mă ocup.
‎- Mulțumesc.

256
00:23:12,709 --> 00:23:13,543
‎Rino!

257
00:23:24,584 --> 00:23:26,709
‎Angela te-a visat noaptea trecută.

258
00:23:27,501 --> 00:23:30,876
‎Pierduse un pantof. Nu-l găsea nicăieri.

259
00:23:30,959 --> 00:23:32,418
‎Apoi, i l-ai găsit tu.

260
00:23:33,209 --> 00:23:35,293
‎Nu e vina mea că nu ne mai vedem.

261
00:23:37,209 --> 00:23:38,251
‎Ai dreptate.

262
00:23:38,334 --> 00:23:42,751
‎Mire, îmbrățișează mireasa! Nu vă mișcați!

263
00:23:42,834 --> 00:23:46,084
‎Stai, Salvato!
‎Vreau să fac poza asta fără cârjă.

264
00:23:46,168 --> 00:23:47,043
‎Haide!

265
00:23:48,751 --> 00:23:51,834
‎Ai grijă! Totul e bine?

266
00:23:52,376 --> 00:23:54,376
‎- Da.
‎- Ești sigură? Totul e bine?

267
00:24:04,126 --> 00:24:06,501
‎- Super. Un zâmbet.
‎- Am ajuns.

268
00:24:06,584 --> 00:24:08,876
‎Să mai facem câteva.

269
00:24:18,251 --> 00:24:23,543
‎Tatăl tău își face griji pentru tine.
‎Nu doarme. I se taie respirația.

270
00:24:24,084 --> 00:24:26,793
‎Îi e dor de tine, ca și Angelei și Idei.

271
00:24:39,918 --> 00:24:41,334
‎Și mie mi-e dor de voi.

272
00:24:44,251 --> 00:24:45,584
‎Chiar și de Mariano.

273
00:24:47,959 --> 00:24:50,668
‎Nu e vina nimănui.
‎Uneori mai facem și greșeli.

274
00:24:51,626 --> 00:24:53,709
‎Ne rănim fără să vrem, nu-i așa?

275
00:24:54,459 --> 00:24:55,459
‎Ești înțeleaptă.

276
00:24:56,334 --> 00:24:58,584
‎Nu. Citesc multe romane.

277
00:25:04,543 --> 00:25:05,751
‎Se vede că am plâns?

278
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
‎Nu.

279
00:25:08,626 --> 00:25:11,543
‎Ascultă, îmi faci o mică favoare?

280
00:25:15,626 --> 00:25:16,751
‎Da.

281
00:25:18,418 --> 00:25:19,376
‎Sigur.

282
00:25:22,376 --> 00:25:24,126
‎Spuneți atâtea minciuni…

283
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
‎Perfect. Uitați-vă unul la altul!

284
00:25:31,376 --> 00:25:34,293
‎Nu mișcați! Un sărut.

285
00:25:35,459 --> 00:25:36,501
‎Felicitări!

286
00:25:36,584 --> 00:25:38,084
‎- Mulțumim.
‎- Mulțumim.

287
00:26:04,543 --> 00:26:06,209
‎Uite pe cine v-am adus!

288
00:26:15,543 --> 00:26:17,168
‎- La mulți ani!
‎- Mulțumesc.

289
00:26:37,126 --> 00:26:38,543
‎Tonino e special.

290
00:26:39,876 --> 00:26:42,584
‎Vorbește puțin și încet.

291
00:26:44,084 --> 00:26:45,918
‎Dar spune lucruri importante.

292
00:26:47,668 --> 00:26:50,043
‎Mă ia de la școală în fiecare zi.

293
00:26:50,626 --> 00:26:52,959
‎E mai frumos decât toți ceilalți.

294
00:26:56,293 --> 00:27:01,418
‎Seara trecută am mers la pizza
‎cu Giuliana și Roberto, iubitul ei.

295
00:27:01,918 --> 00:27:05,001
‎Nu înțeleg de ce Giuliana
‎e așa îndrăgostită de el.

296
00:27:05,501 --> 00:27:08,084
‎Pare un tip… normal.

297
00:27:09,709 --> 00:27:11,584
‎Și Tonino îl place mult.

298
00:27:11,668 --> 00:27:15,168
‎Zice că e foarte deștept,
‎dar eu zic că Tonino e mai bun.

299
00:27:15,251 --> 00:27:18,376
‎Angela, nu mai vorbi
‎întruna despre Tonino.

300
00:27:18,876 --> 00:27:22,834
‎Dacă află că sunteți împreună,
‎o să iasă urât.

301
00:27:23,751 --> 00:27:26,418
‎- Mama nu trebuie să afle.
‎- Și Mariano?

302
00:27:26,501 --> 00:27:27,543
‎Și mai rău.

303
00:27:27,626 --> 00:27:29,293
‎Dacă tata află, o să…

304
00:27:29,376 --> 00:27:32,209
‎El nu e nimeni!
‎Nu-mi poate spune ce să fac.

305
00:27:32,293 --> 00:27:35,001
‎Angela are dreptate.
‎Tatăl nostru e Mariano.

306
00:27:36,376 --> 00:27:39,126
‎Dar am decis
‎că nu mai suntem fiicele nimănui.

307
00:27:39,793 --> 00:27:41,501
‎Nici măcar ale mamei noastre.

308
00:27:44,168 --> 00:27:47,001
‎E o târfă. E târfa tatălui tău.

309
00:27:49,959 --> 00:27:53,501
‎Am scuipat alaltăieri pe poza tatălui meu.
‎Voi ați face asta?

310
00:27:54,334 --> 00:27:55,918
‎Eu aș scuipa pe a mamei.

311
00:27:56,001 --> 00:27:57,626
‎Eu, nu. Pe a niciunuia.

312
00:27:58,418 --> 00:28:01,084
‎- Eu m-aș pișa pe a lui.
‎- S-o facem împreună.

313
00:28:01,168 --> 00:28:03,084
‎- Atunci, o să scriu.
‎- Adică?

314
00:28:03,168 --> 00:28:06,334
‎- O să scriu cum v-ați pișat pe poza lui.
‎- O poveste?

315
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
‎Da.

316
00:28:11,293 --> 00:28:13,709
‎Atunci, să-ți spun ce am mai făcut.

317
00:28:13,793 --> 00:28:15,043
‎De ce? Ce faci?

318
00:28:15,126 --> 00:28:17,584
‎Sunt o târfă mai mare decât mama voastră.

319
00:28:18,626 --> 00:28:19,918
‎Ai un iubit?

320
00:28:20,501 --> 00:28:22,793
‎Nu ai nevoie de unul ca să fii târfă.

321
00:28:23,293 --> 00:28:25,084
‎Târfele o fac cu oricine.

322
00:28:25,584 --> 00:28:26,959
‎Și tu asta faci?

323
00:28:27,876 --> 00:28:30,751
‎Băieții își desfac fermoarul
‎și le-o iau în mână.

324
00:28:31,459 --> 00:28:32,668
‎Nu ți-e scârbă?

325
00:28:33,293 --> 00:28:37,918
‎- Ba da. Miroase a toaletă publică.
‎- Dar săruturile sunt plăcute.

326
00:28:38,001 --> 00:28:40,959
‎De unde să știu?
‎Băieții se plictisesc de săruturi.

327
00:28:41,043 --> 00:28:43,584
‎Nu e adevărat.
‎Tonino îmi dă multe săruturi.

328
00:28:43,668 --> 00:28:45,709
‎Te sărută și apoi? Ce mai face?

329
00:28:45,793 --> 00:28:46,876
‎Mă respectă.

330
00:28:48,126 --> 00:28:51,793
‎- Ce faci cu un tip care te respectă?
‎- Înseamnă că mă iubește.

331
00:28:51,876 --> 00:28:55,834
‎Poate că pe tine nu te iubește nimeni.
‎Te-au lăsat și repetentă.

332
00:28:59,709 --> 00:29:00,584
‎E adevărat?

333
00:29:01,501 --> 00:29:04,334
‎- Da, e adevărat. Și?
‎- Noi n-o să zicem nimănui.

334
00:29:06,459 --> 00:29:08,043
‎Treziți-vă odată!

335
00:29:09,918 --> 00:29:13,834
‎Doar idioatele ca voi învață,
‎sunt respectate și trec examenele!

336
00:29:13,918 --> 00:29:16,793
‎Eu nu sunt respectată,
‎nu învăț și sunt o târfă.

337
00:29:21,376 --> 00:29:24,668
‎Trei, patru… La mulți ani!

338
00:29:26,293 --> 00:29:28,418
‎- La mulți ani!
‎- Trăiască!

339
00:29:32,376 --> 00:29:34,084
‎Sunt mare acum. Du-te dracu'!

340
00:29:34,168 --> 00:29:35,126
‎Ida, limbajul!

341
00:29:40,001 --> 00:29:41,793
‎De ce Mariano nu a venit?

342
00:29:41,876 --> 00:29:45,584
‎Giovanna, te rog.
‎Nu fi prost crescută. Încetează!

343
00:29:47,418 --> 00:29:48,626
‎Am spus ceva greșit?

344
00:29:48,709 --> 00:29:50,126
‎Sper că ne-am înțeles.

345
00:29:53,418 --> 00:29:56,043
‎Mă scuzați! Mă duc la toaletă.

346
00:30:08,501 --> 00:30:09,959
‎La mulți ani, micuțo!

347
00:30:32,626 --> 00:30:35,418
‎- De ce porți brățara mamei?
‎- Ea mi-a dat-o.

348
00:30:36,543 --> 00:30:39,001
‎De ce i-ai dat-o ei? O voiam eu!

349
00:30:39,709 --> 00:30:41,251
‎De fapt, o voiam eu.

350
00:30:45,834 --> 00:30:48,584
‎- Dă-i înapoi brățara, Giovà.
‎- Nici vorbă.

351
00:30:48,668 --> 00:30:51,168
‎E brățara Giovannei. I-am dăruit-o eu.

352
00:30:52,126 --> 00:30:53,751
‎Și de ce i-ai dăruit-o?

353
00:30:54,543 --> 00:30:57,709
‎- Pentru că e o fată bună și studioasă.
‎- Minciuni!

354
00:30:57,793 --> 00:31:01,709
‎„Bună și studioasă?” Am înjunghiat un tip
‎și m-au lăsat repetentă!

355
00:31:06,584 --> 00:31:09,126
‎Dă-i brățara Costanzei, Giovà.

356
00:31:09,209 --> 00:31:11,876
‎Nu. A fost a bunicii.
‎Nu i-o dau unei străine.

357
00:31:11,959 --> 00:31:16,376
‎Eu știu mai bine cui îi aparține brățara.
‎Dă-i-o înapoi imediat!

358
00:31:17,043 --> 00:31:18,709
‎Cât mă enervezi!

359
00:31:25,418 --> 00:31:26,876
‎Brățara e a Giovannei.

360
00:31:27,376 --> 00:31:29,668
‎Să încheiem subiectul.

361
00:31:31,251 --> 00:31:32,334
‎La mulți ani!

362
00:31:34,626 --> 00:31:37,043
‎Îți dau o felie de tort pentru mama ta.

363
00:31:40,251 --> 00:31:41,084
‎Bine.

364
00:32:07,459 --> 00:32:08,751
‎Te-ai speriat?

365
00:32:12,126 --> 00:32:14,376
‎Pentru că nu mai par aceeași persoană.

366
00:32:15,584 --> 00:32:16,959
‎Poate că ai dreptate.

367
00:32:23,126 --> 00:32:24,709
‎Poți opri o secundă?

368
00:32:47,168 --> 00:32:48,209
‎Te iubesc.

369
00:32:49,709 --> 00:32:53,334
‎Te iubesc, Giovà.
‎Așa cum o iubesc și pe mama ta.

370
00:32:53,418 --> 00:32:54,626
‎Te iubesc.

371
00:32:55,126 --> 00:32:58,668
‎Nu crezi că e ridicol
‎că durerea asta înseamnă că ne iubești?

372
00:32:59,959 --> 00:33:02,251
‎Nu reușești să mă înțelegi?

373
00:33:02,334 --> 00:33:03,418
‎Măcar încearcă…

374
00:33:04,543 --> 00:33:08,501
‎să ai compasiune
‎și să vezi cât de mult sufăr!

375
00:33:11,418 --> 00:33:13,584
‎Nu, nu pot să am compasiune.

376
00:33:15,459 --> 00:33:17,834
‎Am crezut mereu că erai un om măreț.

377
00:33:20,334 --> 00:33:24,251
‎Dă-mi timp acum să mă obișnuiesc
‎cu ceea ce ești cu adevărat.

378
00:33:27,501 --> 00:33:29,126
‎Îmi pare rău dacă te doare.

379
00:33:35,751 --> 00:33:37,376
‎N-ai înțeles nimic.

380
00:33:40,126 --> 00:33:41,376
‎Nu mă doare.

381
00:33:42,293 --> 00:33:43,501
‎Sunt foarte bine.

382
00:33:46,001 --> 00:33:47,126
‎Ai înțeles?

383
00:33:48,668 --> 00:33:54,334
‎Tu și mama ta m-ați obligat să vă spun
‎o mulțime de minciuni ca să nu vă rănesc.

384
00:33:55,418 --> 00:33:56,751
‎Am iubit-o pe mama ta.

385
00:33:57,418 --> 00:33:59,626
‎Apoi m-am îndrăgostit de altă femeie.

386
00:33:59,709 --> 00:34:02,626
‎M-am îndrăgostit de Costanza
‎și nu mi-e rușine.

387
00:34:03,376 --> 00:34:05,376
‎Am luat ceea ce-mi doream.

388
00:34:07,543 --> 00:34:11,001
‎Scuzați-mă,
‎de ce mi-ați trimis pahare înalte?

389
00:34:11,084 --> 00:34:14,584
‎Știu, doar că nu prea îmi plac.

390
00:34:15,084 --> 00:34:17,459
‎Altfel de pahare nu aveți?

391
00:34:18,209 --> 00:34:19,209
‎Mulțumesc.

392
00:34:19,834 --> 00:34:22,126
‎- Ce spuneai?
‎- Nimic.

393
00:34:22,209 --> 00:34:25,209
‎Greșesc mereu cu paharele astea.

394
00:34:27,376 --> 00:34:28,751
‎Spune-mi ceva.

395
00:34:29,251 --> 00:34:31,293
‎Nu te deranjează halatul de baie?

396
00:34:32,209 --> 00:34:33,043
‎Ba da.

397
00:34:44,126 --> 00:34:45,959
‎Vrei să vorbim despre minciuni?

398
00:34:47,376 --> 00:34:50,209
‎Mama ta s-a jucat
‎cu picioarele pe sub masă.

399
00:34:52,126 --> 00:34:54,126
‎Dar n-a mers până la capăt.

400
00:34:55,709 --> 00:34:58,918
‎Pentru că nu a avut curajul să aleagă.
‎Dar eu am ales.

401
00:35:00,959 --> 00:35:02,084
‎Eu sunt pasional.

402
00:35:05,959 --> 00:35:07,876
‎Și acum îți pot spune adevărul.

403
00:35:10,543 --> 00:35:12,584
‎Te iubesc mai mult decât viața.

404
00:35:13,709 --> 00:35:16,501
‎Dar tu și mama ta
‎trebuie să nu mă mai enervați.

405
00:35:40,001 --> 00:35:43,709
<i>‎Cine ți-a spus că trebuie să te părăsesc?</i>

406
00:35:43,793 --> 00:35:47,709
<i>‎Mai bine mor decât să simt durerea asta</i>

407
00:35:49,709 --> 00:35:51,418
<i>‎Mor, mor, mor</i>

408
00:35:51,501 --> 00:35:53,376
<i>‎Ești sufletul meu</i>

409
00:35:53,459 --> 00:35:55,459
<i>‎Ești iubirea mea</i>

410
00:35:57,543 --> 00:35:59,168
<i>‎Mor, mor, mor</i>

411
00:35:59,251 --> 00:36:00,834
<i>‎Ești sufletul meu</i>

412
00:36:00,918 --> 00:36:02,709
<i>‎Ești iubirea mea</i>

413
00:36:20,918 --> 00:36:24,459
<i>‎Cine ți-a spus asta, draga mea?</i>

414
00:36:24,543 --> 00:36:28,459
<i>‎Inima mi se frânge, puțin câte puțin</i>

415
00:36:30,584 --> 00:36:32,418
<i>‎Mor, mor, mor</i>

416
00:36:32,501 --> 00:36:34,376
<i>‎Ești sufletul meu</i>

417
00:36:34,459 --> 00:36:36,376
<i>‎Ești iubirea mea</i>

418
00:36:38,376 --> 00:36:40,168
<i>‎Mor, mor, mor</i>

419
00:36:40,251 --> 00:36:41,959
<i>‎Ești sufletul meu</i>

420
00:36:42,043 --> 00:36:43,668
<i>‎Ești iubirea mea</i>

421
00:36:46,209 --> 00:36:49,876
<i>‎Ai fost prima cu care am făcut dragoste</i>

422
00:36:49,959 --> 00:36:53,793
<i>‎Iar tu, ingrato, mă uiți</i>

423
00:36:53,876 --> 00:36:57,793
<i>‎Să ne împăcăm, iubirea mea</i>

424
00:36:57,876 --> 00:36:59,334
<i>‎Ești sufletul meu…</i>

425
00:36:59,418 --> 00:37:00,584
‎- Mamă?
‎- Da?

426
00:37:06,334 --> 00:37:07,209
‎Mamă, tu…

427
00:37:07,793 --> 00:37:08,626
‎Ce?

428
00:37:11,001 --> 00:37:12,001
‎Nimic.

429
00:37:13,001 --> 00:37:14,001
‎Te iubesc.

430
00:37:40,334 --> 00:37:41,709
‎Ai învățat bine.

431
00:37:41,793 --> 00:37:42,709
‎Mulțumesc.

432
00:37:44,251 --> 00:37:46,793
‎Și colegele tale se machiază așa?

433
00:37:46,876 --> 00:37:48,084
‎Nici n-ai idee.

434
00:37:49,668 --> 00:37:52,251
‎- Cu ce mergeți la Caserta?
‎- Cu trenul.

435
00:37:53,168 --> 00:37:54,668
‎Vine și vreun profesor?

436
00:37:55,334 --> 00:37:58,293
‎Nu. E ceva ce am organizat noi.

437
00:38:01,251 --> 00:38:03,834
‎- Bine. Să nu te întorci târziu.
‎- Nu.

438
00:38:35,626 --> 00:38:36,501
‎Bună!

439
00:38:36,584 --> 00:38:38,793
‎Nu, frumoaso. Tu stai lângă mine.

440
00:38:38,876 --> 00:38:40,209
‎Ba stau aici, mersi.

441
00:38:40,293 --> 00:38:42,501
‎Ești surdă? Ți-am zis să vii aici.

442
00:38:42,584 --> 00:38:45,084
‎Rosario o să stea singur?
‎E șoferul nostru?

443
00:38:45,168 --> 00:38:47,834
‎Șoferul? Îmi aparții. Stai unde stau eu!

444
00:38:47,918 --> 00:38:50,876
‎Îți aparțin pe dracu'! Ești un nătâng.

445
00:38:50,959 --> 00:38:52,501
‎Stau unde vreau.

446
00:38:53,668 --> 00:38:54,793
‎Prostănacule.

447
00:39:09,626 --> 00:39:10,876
‎Iubit latin.

448
00:39:17,209 --> 00:39:18,209
‎Mașina e a ta?

449
00:39:19,293 --> 00:39:20,126
‎Sigur.

450
00:39:20,626 --> 00:39:23,001
‎- Atunci, ești bogat?
‎- Da.

451
00:39:26,126 --> 00:39:28,376
‎Mergem și la Parco della Rimembranza?

452
00:39:28,459 --> 00:39:29,876
‎Mergem unde vrei tu.

453
00:39:34,501 --> 00:39:36,251
‎Dar o să faci ce spun eu.

454
00:39:38,751 --> 00:39:41,459
‎Corrà, ce ar fi să te calmezi puțin?

455
00:39:42,126 --> 00:39:45,418
‎Giannina e deja o femeie
‎și face ce vrea. Corect?

456
00:39:51,084 --> 00:39:53,918
‎- Pot să pun mâna pe schimbător?
‎- Sigur.

457
00:39:56,001 --> 00:39:58,209
‎- Mă înveți?
‎- Firește.

458
00:40:19,376 --> 00:40:22,418
‎Scoate-ți fularul! Dă-l la o parte! Haide!

459
00:40:22,501 --> 00:40:23,334
‎Nu.

460
00:40:23,876 --> 00:40:26,459
‎- Dezbracă-te puțin, să vedem.
‎- Încetează!

461
00:40:26,543 --> 00:40:27,584
‎Giannì…

462
00:40:30,459 --> 00:40:33,459
‎Nu vă dați seama că-mi provocați scârbă?

463
00:40:35,376 --> 00:40:37,084
‎Că-mi provoc scârbă.

464
00:40:58,501 --> 00:41:00,376
‎Du-te, Giannì! Te așteptăm.

465
00:41:00,459 --> 00:41:02,709
‎- Mai în față, în curbă.
‎- Bine.

466
00:41:02,793 --> 00:41:05,459
‎Să nu-i spui că ai venit cu noi, bine?

467
00:41:06,459 --> 00:41:08,376
‎Grăbește-te, te rog! Haide!

468
00:41:22,043 --> 00:41:23,459
‎- Bună, Vittoria!
‎- Bună!

469
00:41:23,543 --> 00:41:25,251
‎Vrei o castană prăjită?

470
00:41:25,334 --> 00:41:27,001
‎Mulțumesc mult.

471
00:41:28,043 --> 00:41:30,168
‎Mama ta? E tot în spital?

472
00:41:30,793 --> 00:41:32,418
‎Da, merg azi în vizită.

473
00:41:32,959 --> 00:41:34,126
‎Spune-i că o sărut.

474
00:41:34,626 --> 00:41:35,543
‎Mulțumesc.

475
00:41:42,293 --> 00:41:43,501
‎M-am înșelat.

476
00:41:44,251 --> 00:41:45,709
‎Nu ai sângele meu.

477
00:41:45,793 --> 00:41:47,168
‎Ești o străină.

478
00:41:54,668 --> 00:41:56,334
‎Dă-mi brățara înapoi!

479
00:41:57,418 --> 00:41:58,751
‎Nu o meriți.

480
00:42:03,793 --> 00:42:06,126
‎Am păstrat-o crezând că era a mea.

481
00:42:09,126 --> 00:42:10,334
‎Dar apoi am înțeles…

482
00:42:11,876 --> 00:42:12,876
‎că e a ta.

483
00:42:22,668 --> 00:42:23,501
‎Ține!

484
00:42:30,168 --> 00:42:31,334
‎Ți-am dăruit-o.

485
00:42:33,251 --> 00:42:34,793
‎E suficient că mă iubești.

486
00:42:42,084 --> 00:42:43,668
‎Haide! O să întârziem.

487
00:42:43,751 --> 00:42:45,709
‎- Unde?
‎- La biserică.

488
00:42:45,793 --> 00:42:47,709
‎Azi vorbește Roberto.

489
00:42:48,501 --> 00:42:51,293
‎După, mâncăm la Margherita. Haide!

490
00:42:52,376 --> 00:42:55,709
‎- Nu vreau să te deranjez.
‎- Taci! Dă-mi mâna!

491
00:43:10,043 --> 00:43:11,793
‎Ce e? Totul e în regulă?

492
00:43:28,751 --> 00:43:30,209
‎Frumoasă zi, nu?

493
00:43:31,668 --> 00:43:34,834
‎Ai venit cu Corrado și celălalt cretin?

494
00:43:34,918 --> 00:43:36,501
‎- Nu.
‎- Nu?

495
00:43:42,168 --> 00:43:43,751
‎Idioții dracului!

496
00:43:45,043 --> 00:43:46,793
‎Acum aveți de-a face cu mine!

497
00:43:46,876 --> 00:43:48,876
‎Stai! Tâmpitule!

498
00:43:50,168 --> 00:43:51,543
‎Ratatule!

499
00:43:53,334 --> 00:43:55,043
‎La naiba!

500
00:43:59,751 --> 00:44:01,793
‎Ești o mincinoasă?

501
00:44:02,293 --> 00:44:03,126
‎Da.

502
00:44:04,168 --> 00:44:05,001
‎Da.

503
00:44:08,043 --> 00:44:09,001
‎Mă rog…

504
00:44:10,084 --> 00:44:12,793
‎Toată lumea minte din când în când.

505
00:44:13,959 --> 00:44:16,793
‎Nu-i nimic. Nu primești pedeapsa capitală.

506
00:44:17,376 --> 00:44:19,751
‎- Dar vrei să-l asculți pe Roberto?
‎- Da.

507
00:44:20,501 --> 00:44:21,501
‎Bine.

508
00:44:35,334 --> 00:44:36,751
<i>‎Ce dezastru!</i>

509
00:44:36,834 --> 00:44:40,959
<i>‎Mă temeam de disprețul Vittoriei.</i>
<i>‎Îi detestam pe Corrado și pe Rosario.</i>

510
00:44:41,043 --> 00:44:44,376
<i>‎Nu mă mai suportam nici măcar pe mine.</i>
<i>‎Eram sfârșită.</i>

511
00:44:44,459 --> 00:44:45,834
‎- Ești pregătit?
‎- Da.

512
00:44:49,959 --> 00:44:50,793
‎Mergem?

513
00:44:50,876 --> 00:44:54,001
‎Vin imediat.
‎Trebuie să-i spun ceva Giovannei.

514
00:44:55,001 --> 00:44:55,834
‎Bine.

515
00:44:57,709 --> 00:45:00,876
<i>‎Apoi însă Roberto, da, chiar el,</i>

516
00:45:00,959 --> 00:45:04,459
<i>‎se așază la doi pași de mine</i>
<i>‎și-mi vorbește cu mult calm.</i>

517
00:45:04,543 --> 00:45:07,084
<i>‎Mie. De parcă chiar i-ar fi păsat de mine.</i>

518
00:45:07,168 --> 00:45:08,168
‎Pot să-l citesc?

519
00:45:17,209 --> 00:45:18,376
‎„Remușcare.”

520
00:45:20,293 --> 00:45:22,293
‎E un cuvânt foarte puternic.

521
00:45:24,168 --> 00:45:26,459
‎Înseamnă durere, căință.

522
00:45:28,293 --> 00:45:32,626
‎Trebuie să eliminăm semnificațiile
‎urâte pe care i le-am dat. Asocierea…

523
00:45:32,709 --> 00:45:35,334
‎cu ostentația, cu atitudinea ipocrită,

524
00:45:35,418 --> 00:45:36,543
‎cu minciuna.

525
00:45:44,876 --> 00:45:48,418
‎Remușcarea e ca un ac
‎care ghidează firele

526
00:45:48,501 --> 00:45:51,209
‎prin țesăturile rare
‎ale existenței noastre.

527
00:45:51,293 --> 00:45:53,876
‎E o supraveghere extremă
‎asupra nouă înșine.

528
00:45:55,459 --> 00:45:58,668
‎E ca un cuțit
‎care trebuie să ne rănească conștiința…

529
00:45:59,251 --> 00:46:00,626
‎ca să nu adoarmă.

530
00:46:10,084 --> 00:46:11,709
‎Du-te! Haide!

531
00:46:22,501 --> 00:46:25,126
‎Scuze, te așteaptă.

532
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
‎Giovà, nu vii?

533
00:46:41,668 --> 00:46:44,168
‎Frați și surori, puțină atenție, vă rog.

534
00:46:44,251 --> 00:46:47,043
‎Invitatul nostru de astăzi
‎este Roberto Matese.

535
00:46:47,126 --> 00:46:49,668
‎Roberto e un tânăr
‎care vrea să ne vorbească

536
00:46:49,751 --> 00:46:53,626
‎și care se pricepe la cuvinte.
‎E capabil să ne deschidă inimile.

537
00:46:55,543 --> 00:46:56,793
<i>‎Mi s-a făcut frică.</i>

538
00:46:57,334 --> 00:46:59,668
<i>‎Pentru prima dată în viața mea,</i>

539
00:46:59,751 --> 00:47:02,334
<i>‎m-am gândit să fac dragoste cu cineva.</i>

540
00:47:02,418 --> 00:47:04,709
‎Azi, vă voi vorbi despre remușcare.

541
00:47:06,293 --> 00:47:10,084
‎Imaginați-vă un ac care poartă
‎un fir prin țesăturile unei haine.

542
00:47:10,168 --> 00:47:11,001
‎Giannì!

543
00:47:11,793 --> 00:47:13,501
‎Acea haină e sufletul nostru.

544
00:47:14,126 --> 00:47:15,126
‎Iar firul…

545
00:48:29,251 --> 00:48:32,501
‎Giannì! Urcă, haide!

546
00:48:32,584 --> 00:48:35,459
‎- Ce faci singură aici?
‎- Vino cu noi!

547
00:48:36,001 --> 00:48:37,459
‎La naiba!

548
00:49:08,668 --> 00:49:13,376
‎BAZAT PE ROMANUL CU ACELAȘI NUME
‎DE ELENA FERRANTE

549
00:51:01,334 --> 00:51:05,043
<i>‎Când ești mic, totul pare important.</i>

550
00:51:05,126 --> 00:51:09,168
<i>‎Când ești mare, totul pare mărunt.</i>

551
00:51:09,751 --> 00:51:11,751
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

552
00:51:13,543 --> 00:51:15,543
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

553
00:51:16,543 --> 00:51:18,543
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

554
00:52:24,709 --> 00:52:26,543
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

555
00:52:27,043 --> 00:52:28,293
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

556
00:52:31,084 --> 00:52:32,793
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

557
00:52:33,418 --> 00:52:35,501
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

558
00:52:35,584 --> 00:52:38,793
‎Subtitrarea: Florin Rizea