ЯНВАРЬ
ФЕВРАЛЬ
МАРТ
АПРЕЛЬ
МАЙ
Я ВРЕЖУ
ИЮНЬ
ИЮЛЬ
АВГУСТ
СЕНТЯБРЬ
Почему ты не хочешь рассуждать здраво?
Образумься.
Чего ты хочешь? Какого хрена тебе от меня надо?
Теперь призываешь меня рассуждать здраво.
- Да. - Ну да, как же.
- Мать честная. - Конечно!
Ты любишь Позиллипо, а не Костанцу.
- А эта дура тебе верит. - Что ты несешь?
Ты не редактируешь романы. Ты их пишешь. Всё выдумываешь.
Ты лжец. Мой отец всегда так говорил.
Хватит!
Ты ничего не заберешь из дома!
Ни булавки. Ни носка. Ничего!
Все останется в этом доме!
Здесь всё мое и твое. И точка.
Пока.
Когда ты маленький, всё кажется большим.
А вырастешь —
всё кажется маленьким.
Каждому свое.
- Злишься на меня? - Нет.
Слава богу.
Все такие злые дома.
И всё плачут и плачут. Ида, мама…
Даже мой отец плакал.
В тот вечер, когда он ушел,
в руке у него был чемодан, а в глазах слезы.
Он крикнул моей маме:
«Кто знает,
это мои дочери или той дряни?
Той редкой дряни?»
Это он о твоем отце.
- Это абсурд. - Не такой уж.
Твой отец мудаковатый.
Он тоже плачет?
Нет. Он читает.
После развода они поженятся.
Я должна тебе кое-что сказать. Обещай, что никому не скажешь.
Я уже знаю. Ты встречаешься с Тонино.
Знаешь?
И ты не злишься?
С ума сошла?
Слава богу. Я боялась, что ты разозлишься.
- Из-за чего? - Не знаю.
Ты сказала, что любишь его, потом нет. Не знаю, как сейчас.
Я рада, что вы вместе. Веселитесь от души.
Благословляю вас.
- Как прошло лето? - Хорошо, вроде.
Мама в депрессии из-за ухода папы. А меня оставили на второй год.
Я слышала.
Когда они узнали, они помирились ненадолго
и договорились никому не говорить.
Как лицемерно.
Я не жалуюсь. Следующий год будет лучше.
Наши родители поженятся.
Да. Закатим пирушку.
Вы с Идой не переживайте.
Даже если они поженятся, Мариано всегда будет вашим отцом.
Я всегда буду дочкой Андреа.
Куда ты?
Оставила меня одну.
Джанни, я тебя слышу.
Не хотела открывать?
Нет. Мама не разрешает, когда я одна дома.
Поэтому и открыла. Входи.
Привет, Нелло.
«Привет, Нелло».
А ты проказница.
- Проходи. - Нравится быть проказницей?
- Да. - Да.
Хочешь чего-нибудь?
Нет, я только что выпил кофе.
Ладно.
Можешь сделать потише?
Конечно.
- Корра! - Да?
Пошевеливайся.
- У тебя красивая квартира. - Спасибо.
Кучи книг.
- Я люблю читать. - Да?
- А ты? - Нет, скучно.
Начинаю, но не заканчиваю.
Хочешь печенье?
Нет, спасибо. Я не голоден.
Как твои брат и сестра?
Кто? Эти два тормоза?
Смешное словечко.
Мой брат — тормоз, потому что встречается с Анджелой,
которая еще тормознутей его.
Спрашиваю его: «Тонино, ты целовал ее в губы?»
Он мне: «Несколько раз».
«А трогал ее сиськи или письку?»
«Нет, потому что я ее уважаю».
«Тогда ты тормоз.
Только тормоз гуляет с девчонкой, которую уважает.
Чего с ней встречаться, если ты ее уважаешь?»
Была бы Анджела не тормознутой, сказала бы ему:
«Тонино, я люблю тебя, но не уважай меня, не то брошу».
Джулиана, моя тормознутая сестра, встречается с Роберто.
- Знаешь, кто это? - Да.
Умненький дружок Тонино.
Они влюбились друг в друга еще в детстве, а теперь встречаются.
И ради бога. Здорово.
Но Джулиана совсем голову потеряла. Она реально тормознутая.
Например, она говорит, что Роберто самый красивый,
самый приятный, самый умный, лучше всех.
А еще он очень набожный.
Однажды Иисус прямо с креста сказал ему: «Роберто, ты всегда в этой церкви.
Ты веришь в моего Отца больше, чем я, а я Его Сын!»
- Поняла? - Правда.
Хочешь, кое-что покажу?
Дай мне руку. Я дам тебе потрогать его.
Сожми.
Не так сильно. Мне больно.
Вот так, хорошо.
Никогда раньше не трогала?
Хватит. Мама может вернуться.
Я и ей дам потрогать. В чем проблема?
Хочешь взять в рот?
- Корра, всё в порядке? - Да. Хватит.
Мне пора, Джанни. Уже поздно.
Но мы повеселились, да?
- Еще увидимся? - Не могу. У меня учеба.
Зачем тебе? Ты вон какая умная.
«Умная»? Я завалила экзамены.
Пырнула парня ручкой в ногу, и меня завалили.
Я тебя провожу.
Блин!
Я забыл, зачем пришел сюда.
- В смысле? - Боже.
Виттория устроила бы светопреставление. Ух, она бы разозлилась.
- Виттория? - Да.
Что ей нужно?
Ничего. Она послала меня за браслетом.
- За браслетом? - Да.
Почему?
Она говорит, что…
Ты плохо себя ведешь.
Не звонишь. Если что-то не устраивает, исчезаешь.
Родных ты не любишь, всё врешь.
И она говорит, что ты такая же, как твой отец.
Хорошо. Я с ней поговорю.
- Нет. Дай мне браслет. - Нет.
Передай ей, что я сама принесу ей браслет.
Ты очень решительная.
Ну ладно.
- Что я могу сказать? - Ничего.
Тебе пора домой.
Иди!
- Я тебя провожу. - Спасибо.
Ты так добра. Где дверь?
Не могу найти выход!
Как дела в школе?
Хорошо.
Занимаешься?
Конечно.
- Как твои новые одноклассники? - Не знаю.
Надо подумать.
Хочешь посмеяться, смейся.
Ты меня пугаешь.
«Пугаю»?
Да.
Твое сочувствие меня пугает.
Спасибо.
Я разговаривал с директором.
Мне удалось убедить ее, что ты была права.
Этот хулиган заслужил ручку в бедре, так ведь?
Не стоило.
Пусть это будет тебе уроком.
Можно построить любого.
Она будет на твоей стороне до конца школы.
Не на моей стороне. На твоей.
Тебе не понравилось, как я поступил?
Нет, ты молодец.
Если бы пригласил ее на свидание, она бы согласилась.
Мудозвон.
Как же я должен был поступить?
Не вмешиваться?
Ты ушел.
У тебя другая жена. Другие дочери.
Оставь нас с мамой в покое.
Мы с твоей мамой дорожим друг другом.
А ты моя единственная дочь.
Вранье.
Нет, это правда.
Иногда лжешь,
чтобы защитить тех, кого любишь.
Вот-вот.
Абсолютное вранье тех, кто живет ложью.
Помнишь, в детстве я называл тебя биточком?
Биточек.
Закончишь есть и пойдем.
Отвезти тебя домой?
Объясни кое-что.
«Домой» — это ко мне домой или к тебе?
Куда хочешь.
Ты умеешь проникать в мозги людей, папа.
Но оказавшись там
и заставляя их выполнять твои прихоти, какое тебе от этого удовольствие?
Пошли.
Передавай привет маме.
Коррадо заходил на днях.
- Что за Коррадо? - Сын Маргериты.
Чего он хотел?
Ничего. Я подрочила ему, и он ушел. Пока.
«УНИТА»
Тебе привет от папы.
- Ты поела? - Да.
Что ты ела?
Панцеротти, паста крешута, крокке.
- Ты всегда ешь одно и то же. - Да.
Он стареет. Ему это вредно.
Посмотри.
Его статья на первой странице «Унита».
«Центр и периферия,
нестабильный баланс на краю пропасти».
Он будет так рад. Он тебе не говорил?
О чём вы говорили?
Ни о чем.
Ну что ж.
- Вот. Хочешь почитать? - Нет.
Не понимаю, зачем ты это читаешь.
Тебе не стыдно?
МАМА ПАПА ЗАВТРА
Что это?
Я положила ее тебе.
Я разбирала книги и нашла ее в итальянском словаре.
- Тут тетя Виттория. - Смотри, какой красивый отец.
Выглядят счастливыми.
Кто эта женщина?
Твоя бабушка.
- Какой она была? - Мерзкой.
Почему?
Она больше любила чужаков, чем своих детей. Или меня.
На ней мой браслет!
Я и не заметила.
Я сразу его увидела.
Да? Я дала ее тебе, чтобы показать твоего отца. Ты и не взглянула на него.
Взглянула. Он не так уж красив, как говоришь.
Он очень красивый.
Но ты слишком молоденькая,
чтобы оценить особую красоту умного мужчины.
Он похож на тетю Витторию.
Он бросил меня, а не тебя.
Он бросил нас обеих.
- Я его ненавижу. - Я должна его ненавидеть.
Раз ты этого не делаешь, я ненавижу за тебя.
Ты сердишься. Я понимаю.
Но твой отец честный человек.
И, по-своему, верный.
Все эти годы Костанца была его настоящей любовью.
Стоит ли удивляться,
что он захотел подарить ей браслет своей матери?
Что-то случилось?
У нас небольшая вечеринка по случаю дня рождения Иды. Идем.
Идем, Джованна. Пойди на небольшую жертву.
Ида все время спрашивает о тебе.
Адриана?
- Что? - Отвезешь мою «Веспу» домой?
Осторожно с педалью сцепления.
- Да. Отвезу. - Спасибо.
Рино.
Ты вчера приснилась Анджеле.
Она искала туфельку. Нигде не могла найти.
А ты ее нашла.
Я не виновата, что мы не видимся.
Ты права.
Жених, обнимите невесту. Не двигайтесь.
Постой, Сальвато. Я хочу сфотографироваться без костыля.
Давай.
Эй! Осторожно! Все в порядке?
- Да. - Точно? Все хорошо?
- Отлично. Улыбайтесь. - Вот и приехали.
Давайте еще раз. И еще.
Твой отец страдает. Переживает за тебя. Не спит ночами. Задыхается.
Он скучает по тебе, как и Анджела и Ида.
Я тоже по всем вам скучаю.
Даже по Мариано.
Никто не виноват. Мы просто иногда делаем ошибки.
Причиняем друг другу боль, не желая того.
Ты мудрая.
Нет. Я читаю много романов.
Видно, что я плакала?
Нет.
Слушай, сделаешь мне маленькое одолжение?
Да.
Конечно.
Вы все так много лжете.
Отлично. Смотрите друг на друга.
Не двигайтесь. Поцелуйтесь.
Поздравляю.
- Спасибо. - Спасибо.
Смотрите, кого я вам привезла.
- С днем рождения. - Спасибо.
Тонино особенный.
Говорит мало и медленно.
Но всегда важные вещи.
Он забирает меня из школы каждый день.
Он красивее всех парней.
Недавно он повел меня на пиццу с Джулианой и Роберто, ее парнем.
Я не понимаю, почему Джулиана так в него влюблена.
Он кажется самым обыкновенным.
И Тонино его любит.
Говорит, что он такой умный, но, по-моему, Тонино лучше.
Анджела, постарайся не говорить о Тонино без умолку.
Если родители узнают, что вы вместе, будет что-то ужасное.
Моя мама не узнает.
А Мариано?
Тем более.
Если мой отец узнает, он…
Твой отец мне никто! Он мне не указ.
Анджела права. Мариано — наш отец.
Но мы решили, что теперь мы ничьи дочери.
Даже не нашей мамы.
Она шлюха. Шлюха твоего отца.
Я на днях плюнула на фото моего отца. А вы бы плюнули?
Я бы плюнула на фото мамы.
А я не плюнула бы на их фото.
- Я бы нассала на фото отца. - Давай вместе.
- А я напишу о вас. - В смысле?
Напишу, как вы нассали на фото Андреа.
Рассказ?
Да.
Раз нравятся такие истории, расскажу, что я сделала.
- И что? - Я еще большая шлюха, чем ваша мать.
У тебя есть парень?
Чтобы быть шлюхой, парень не нужен.
Шлюхи спят с кем попало.
И ты тоже?
Парни расстегивают штаны и дают мне его в руки.
Тебе не противно?
Да. Пахнет вокзальным сортиром.
А целоваться классно.
Ну не знаю. Парням надоедает целоваться.
Неправда. Тонино меня много целует.
Он тебя целует, а потом? Что еще?
Он меня уважает.
Зачем тебе парень, который тебя уважает?
Он любит меня! Тебя, наверное, никто не любит, Джова!
И на второй год оставили.
Это правда?
- Да, правда. И что? - Мы никому не расскажем.
Очнитесь, пожалуйста!
Лишь такие суки, как вы, зубрят, пользуются уважением, сдают экзамены!
А меня не уважают, я не учусь. И я шлюха.
Три, четыре…
С днем рождения!
-Поздравляю ! - Спасибо.
Ура!
- Теперь я большая. Отвали. - Следи за речью!
Почему Мариано не пришел?
Джованна, прошу. Не будь грубой. Прекрати.
Что я сделала не так?
Ты понимаешь, о чем я.
Извините. Мне надо в туалет.
С днем рождения, милая.
- Почему на тебе браслет мамы? - Она мне его отдала.
Зачем ты его ей отдала? Я его хотела!
Я вообще-то хотела.
- Отдай браслет, Джова. - Ни за что.
Это браслет Джованны. Я ей его подарила.
С какой стати?
- Она хорошая и прилежная. - Не будем пороть чушь.
«Хорошая»? «Прилежная»?
Я пырнула парня в бедро и осталась на второй год.
Отдай браслет Костанце, Джова.
Нет. Это браслет моей бабушки. Чужому не отдам.
Я знаю, чей это браслет. Отдай его сейчас же!
Ты достал меня!
Браслет принадлежит Джованне.
Больше ни слова. Тема закрыта.
С днем рождения, дорогая.
Я дам тебе кусок торта для твоей мамы.
Хорошо.
Ты испугалась?
Я кажусь тебе другим человеком.
Наверное, ты права.
Можешь остановить на секунду?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Джова. И люблю твою маму.
Я люблю вас.
Тебе не кажется смешным, что боль означает, что ты нас любишь?
Неужели ты меня не понимаешь?
Постарайся хоть
проявить сочувствие и увидеть, как я страдаю, черт возьми!
Нет, я не могу проявить сочувствие.
Всю жизнь я верила, что ты великий человек.
Дай мне время привыкнуть к тебе настоящему.
Мне жаль, что тебе плохо.
Ты ничего не понимаешь.
Мне не плохо.
Мне хорошо.
Понимаешь?
Вы с мамой вынудили меня наговорить вам кучу лжи, чтобы не причинить вам боль.
Я любил твою мать.
Потом влюбился в другую женщину.
Я влюбился в Костанцу и не стыжусь этого.
Я взял то, что хотел.
Извините. Зачем вы принесли мне узкие бокалы?
Знаю, просто мне они не нравятся.
У вас есть другие?
Спасибо.
- О чем это ты говорил? - Ни о чем.
Они всегда путают эти чертовы бокалы.
Скажи-ка мне.
Тебе не мешает этот халат?
Да.
Поговорим о лжи?
Твоя мать не отказалась от флирта под столом.
Но она не пошла до конца.
Ей не хватило смелости сделать выбор. А я его сделал.
Я страстный.
Теперь я могу сказать тебе правду.
Я люблю тебя больше жизни.
Но вы с матерью должны перестать меня доставать.
Кто сказал, что я должен тебя бросить?
Смерть лучше этой боли
Я умираю
Дыхание моей души Ты моя любовь.
Я умираю
Дыхание моей души Ты моя любовь
Кто тебе это сказал, моя дорогая?
Мое сердце разрывается мало-помалу
Я умираю
Дыхание моей души Ты моя любовь
Я умираю
Дыхание моей души Ты моя любовь
С тобой я впервые познал любовь
Ты неблагодарная, ты забываешь меня
Давай помиримся, моя любовь Дыхание моей души…
- Мам? - Да?
Мама, ты…
Что?
Ничего.
Я люблю тебя.
Ты усвоила урок.
Спасибо.
Твои подруги красятся на школьную экскурсию?
Еще как.
- Как вы доберетесь до Казерты? - На поезде.
Учителя с вами едут?
Нет. Мы все сами организовали.
- Хорошо. Не задерживайся. - Не буду.
Привет.
Нет, красавица. Ты сядешь рядом со мной.
Я сяду здесь, спасибо.
Оглохла? Я сказал тебе сесть здесь.
Оставим Розарио одного? Он что, наш водитель?
Водитель? Ты моя. Будешь сидеть со мной.
«Твоя», ну-ну. Ты тюфяк.
Сяду там, где хочу.
Тормоз.
Латинский любовник.
Это твоя машина?
Конечно.
- Так ты богатый? - Да.
Поехали потом в Мемориальный парк?
Поедем, куда захочешь.
Но будешь меня слушаться.
Корра, успокойся немного.
Джаннина — женщина. Поступит так, как захочет. Верно?
Можно я положу руку на рычаг?
Конечно.
- Научишь меня? - Конечно.
Сними шарф. Давай-ка.
Нет.
- Приоткрой. Дай посмотреть. - Прекрати.
Эй, Джанни.
Вы что, не видите, какое отвращение вы вызываете у меня?
Как я сама себе отвратительна.
Давай, Джанни. Подождем тебя здесь.
- Чуть дальше, на повороте. - Хорошо.
Не говори ей, что приехала с нами, ладно?
Не задерживайся! Давай!
- Эй, Виттория. - Привет.
Хочешь жареный каштан?
Спасибо.
Как твоя мама? Все еще в больнице?
Да, я навещу ее сегодня.
Поцелуй ее за меня.
Спасибо.
Я ошиблась.
В тебе нет моей крови.
Ты чужая.
Верни мне мой браслет.
Ты его не достойна.
Я думала, он мой, и не хотела возвращать.
Но потом я поняла,
что он твой.
Держи.
Я подарила его тебе.
Мне довольно того, что любишь меня.
Идем. Мы опоздаем.
- Куда? - В церковь.
Сегодня Роберто выступает.
Потом обедаем у Маргериты. Идем.
- Я не хочу тебя беспокоить. - Замолчи. Дай мне руку.
Что? Все в порядке?
Прекрасный день, да?
А, ты приехала с Коррадо и с этим придурком?
- Нет. - Нет?
Тупые кретины!
Теперь будете иметь дело со мной!
Стойте! Засранцы!
Сволочи!
Твою мать.
Ты лгунья, да?
Да.
Ладно.
Все иногда лгут.
Ничего страшного. Это не тянет на смертную казнь.
- Хочешь послушать Роберто? - Да.
Хорошо.
Все жутко смешалось.
Я боюсь Витторию и ее презрения.
Мне отвратительны Коррадо и Розарио.
Я сама себе была невыносима. Я была измотана до предела.
- Готов? - Да.
- Пойдем? - Я буду через минуту.
Скажу кое-что Джованне.
Хорошо.
Но потом Роберто, да, он,
садится рядом и спокойно разговаривает со мной.
Со мной. Как будто я важна для него.
Можно прочитать?
«Раскаяние».
В этом слове заключена большая сила.
Оно означает боль, покаяние.
Надо очистить его от присвоенных дурных смыслов,
связанных с показухой,
лицемерием,
ложью.
Раскаяние — как иголка, связывающая нитью
разрозненные сюжеты нашего существования.
Это чрезвычайный контроль над собой.
Это нож, который должен ранить нашу совесть,
чтобы она не уснула.
Ну же. Иди.
Извините. Вас ждут.
Ты не идешь, Джова?
Братья и сестры, прошу внимания.
Сегодня гость церкви — Роберто Матезе.
Роберто — молодой человек. Он хочет поговорить с нами.
Он хорошо владеет словом и может открыть наши сердца.
Я испугалась.
Потому что впервые в жизни
я подумала, что хочу заняться с кем-то любовью.
Сегодня я хочу поговорить о раскаянии.
Представьте себе иглу, которая скрепляет нитью слои ткани.
Джанни!
Эта ткань — наша душа.
А нить…
Джанни, эй! Садись, давай!
- Ты чего сидишь тут одна? - Едем с нами.
Черт!
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЕНЫ ФЕРРА
Когда ты маленький, всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Никто не знает.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова