1
00:00:06,043 --> 00:00:10,126
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,293 --> 00:00:22,709
JANUARI

3
00:00:34,001 --> 00:00:38,126
FEBRUARI

4
00:01:07,334 --> 00:01:11,876
MARS

5
00:01:29,168 --> 00:01:35,168
APRIL

6
00:01:50,293 --> 00:01:54,001
MAJ

7
00:01:54,834 --> 00:01:57,043
JAG SKA SLÅ

8
00:02:12,084 --> 00:02:19,084
JUNI

9
00:02:30,626 --> 00:02:37,293
JULI

10
00:02:47,793 --> 00:02:51,168
AUGUSTI

11
00:03:16,626 --> 00:03:21,084
SEPTEMBER

12
00:03:40,293 --> 00:03:43,668
Varför vill du inte prata?

13
00:03:43,751 --> 00:03:46,543
Vad vill du? Vad fan vill du ha av mig?

14
00:03:46,626 --> 00:03:48,876
Nu vill du att jag ska prata.

15
00:03:48,959 --> 00:03:50,084
-Ja.
-Ja, visst.

16
00:03:50,168 --> 00:03:53,084
-Gud i himlen.
-Självklart.

17
00:03:54,793 --> 00:03:57,459
Du är kär i Posillipo, inte Costanza.

18
00:03:57,543 --> 00:04:00,001
-Och den där idioten tror dig.
-Vad menar du?

19
00:04:00,084 --> 00:04:03,418
Du redigerar inte romaner. Du skriver dem.
Du hittar på saker.

20
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
Du är en född lögnare.
Pappa sa alltid det.

21
00:04:06,084 --> 00:04:07,459
Kom igen, det räcker.

22
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
Inget lämnar det här hemmet.

23
00:04:09,334 --> 00:04:12,001
Inte en nål. Inte en strumpa. Inget!

24
00:04:12,084 --> 00:04:13,793
Inget lämnar det här hemmet.

25
00:04:13,876 --> 00:04:16,501
Allt här är mitt och ditt, så är det bara.

26
00:04:24,709 --> 00:04:25,543
Hejdå.

27
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
<i>När man är liten verkar allt stort.</i>

28
00:04:32,543 --> 00:04:35,959
<i>När man är stor verkar allt litet.</i>

29
00:04:36,043 --> 00:04:37,126
KAPITEL 4
ENSAMHET

30
00:04:37,209 --> 00:04:38,126
<i>Alla har sin grej.</i>

31
00:04:38,209 --> 00:04:40,043
-Är du arg på mig?
-Nej.

32
00:04:41,918 --> 00:04:43,168
Tack och lov.

33
00:04:43,251 --> 00:04:45,709
Hemma är alla alltid arga.

34
00:04:46,459 --> 00:04:49,168
Och de gråter, alla gråter. Ida, mamma…

35
00:04:50,459 --> 00:04:52,251
Till och med pappa grät.

36
00:04:52,793 --> 00:04:57,334
Kvällen han åkte hade han väskan i handen
och ögonen fulla av tårar.

37
00:04:57,876 --> 00:05:00,668
Han skrek åt min mamma. Han sa:

38
00:05:01,251 --> 00:05:06,751
"Vem vet om det är mina döttrar
eller den där skitstövelns?

39
00:05:06,834 --> 00:05:08,751
Den där sällsynta skitstövelns?"

40
00:05:09,418 --> 00:05:10,709
Han menade din pappa.

41
00:05:11,751 --> 00:05:14,251
-Det är absurt.
-Inte direkt.

42
00:05:15,334 --> 00:05:17,126
Din pappa är en skitstövel.

43
00:05:18,126 --> 00:05:19,251
Gråter han också?

44
00:05:19,959 --> 00:05:21,834
Nej, han läser.

45
00:05:28,959 --> 00:05:30,834
De kommer att gifta sig.

46
00:05:41,959 --> 00:05:45,501
Jag måste berätta en sak.
Lova att inte berätta för nån.

47
00:05:45,584 --> 00:05:47,709
Jag vet redan att du dejtar Tonino.

48
00:05:48,334 --> 00:05:49,251
Gör du?

49
00:05:50,959 --> 00:05:52,084
Och du är inte arg?

50
00:05:52,168 --> 00:05:53,209
Är du galen?

51
00:05:55,001 --> 00:05:58,168
Tack och lov.
Jag var rädd att du skulle vara rasande.

52
00:05:58,668 --> 00:06:01,084
-Rasande över vad?
-Jag vet inte.

53
00:06:01,168 --> 00:06:04,626
Du älskade honom och sen inte.
Jag hänger inte med.

54
00:06:05,751 --> 00:06:08,293
Jag är glad att ni är tillsammans. Njut.

55
00:06:09,168 --> 00:06:10,709
Ni har min välsignelse.

56
00:06:18,459 --> 00:06:20,876
-Hur var din sommar?
-Bra, antar jag.

57
00:06:22,709 --> 00:06:25,209
Mamma är deprimerad för att pappa stack.

58
00:06:25,293 --> 00:06:26,626
Jag fick underkänt.

59
00:06:27,293 --> 00:06:28,293
Jag hörde det.

60
00:06:28,376 --> 00:06:31,126
När de fick reda på det
slutade de bråka länge nog

61
00:06:31,209 --> 00:06:33,751
för att enas om att inte låta nån få veta.

62
00:06:34,251 --> 00:06:35,334
Sånt hyckleri.

63
00:06:37,876 --> 00:06:40,626
Jag tror att nästa år blir bättre.

64
00:06:41,584 --> 00:06:43,334
Våra föräldrar kommer att gifta sig.

65
00:06:43,418 --> 00:06:46,043
Ja. Vi anordnar en stor fest.

66
00:06:49,376 --> 00:06:51,293
Bli inte för upprörda, du och Ida.

67
00:06:52,043 --> 00:06:55,376
Mariano kommer ändå alltid
att vara er pappa.

68
00:06:55,459 --> 00:06:57,043
Och Andrea min.

69
00:07:02,751 --> 00:07:04,126
Vart ska du?

70
00:07:10,834 --> 00:07:12,168
Hon lämnade mig ensam.

71
00:07:35,043 --> 00:07:36,584
Giannì, jag hör dig.

72
00:07:42,126 --> 00:07:43,418
Ville du inte öppna?

73
00:07:43,501 --> 00:07:46,209
Mamma vill inte att jag gör det
när jag är ensam.

74
00:07:46,793 --> 00:07:48,584
Så därför öppnade jag. Kom in.

75
00:07:50,418 --> 00:07:51,251
Hej, Nello.

76
00:07:54,084 --> 00:07:55,168
"Hej, Nello."

77
00:07:57,959 --> 00:07:58,918
Du är en odåga.

78
00:08:03,751 --> 00:08:05,543
-Kom in.
-Gillar du att vara en odåga?

79
00:08:05,626 --> 00:08:06,584
-Va?
-Ja.

80
00:08:08,168 --> 00:08:09,334
Vill du ha nåt?

81
00:08:09,876 --> 00:08:12,043
Nej, jag drack precis kaffe.

82
00:08:12,668 --> 00:08:13,668
Okej.

83
00:08:14,334 --> 00:08:17,418
-Kan du sänka musiken?
-Visst.

84
00:08:25,501 --> 00:08:26,459
-Corrà?
-Ja?

85
00:08:26,543 --> 00:08:27,459
Sätt fart.

86
00:08:28,293 --> 00:08:31,209
-Du har ett vackert hem.
-Tack.

87
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
Det finns en massa böcker.

88
00:08:33,459 --> 00:08:34,793
-Jag gillar att läsa.
-Jaså?

89
00:08:35,376 --> 00:08:36,543
-Gör du?
-Nej.

90
00:08:36,626 --> 00:08:38,334
Jag läser aldrig klart dem.

91
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
Vill du ha en kaka?

92
00:08:41,834 --> 00:08:43,459
Nej, tack. Jag är inte hungrig.

93
00:08:44,918 --> 00:08:46,543
Hur mår dina syskon?

94
00:08:47,084 --> 00:08:48,751
Vilka? De två ärthjärnorna?

95
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
Det ordet får mig att skratta.

96
00:08:51,751 --> 00:08:55,168
Min bror är en ärthjärna
för att han dejtar din vän Angela,

97
00:08:55,251 --> 00:08:57,126
som är dummare än han.

98
00:08:57,209 --> 00:09:00,834
Jag frågade: "Tonino,
har du kysst henne på munnen?"

99
00:09:01,334 --> 00:09:03,043
Han svarade: "Några gånger."

100
00:09:03,626 --> 00:09:06,584
Jag frågade:
"Har du rört hennes tuttar eller fitta?"

101
00:09:06,668 --> 00:09:08,501
Han sa: "Nej, jag respekterar henne."

102
00:09:09,418 --> 00:09:11,626
Jag sa: "Då är du en ärthjärna.

103
00:09:11,709 --> 00:09:14,584
Bara en ärthjärna går ut med en tjej
han respekterar.

104
00:09:14,668 --> 00:09:17,209
Varför dejta henne
om du respekterar henne?"

105
00:09:17,709 --> 00:09:20,626
Om Angela inte var en sån ärthjärna,
skulle hon ha sagt:

106
00:09:20,709 --> 00:09:23,918
"Tonino, jag älskar dig.
Respektera mig inte, då dumpar jag dig."

107
00:09:25,709 --> 00:09:29,459
Giuliana, min ärthjärna till syster,
dejtar Roberto.

108
00:09:29,959 --> 00:09:31,584
-Vet du vem Roberto är?
-Ja.

109
00:09:31,668 --> 00:09:33,084
Toninos intellektuella vän.

110
00:09:33,168 --> 00:09:36,709
De blev kära när de var små,
och nu dejtar de.

111
00:09:36,793 --> 00:09:39,251
Det är okej, för Guds skull. Det är bra.

112
00:09:39,334 --> 00:09:41,251
Men Giuliana har tappat förståndet.

113
00:09:41,334 --> 00:09:43,126
Hon är en riktig ärthjärna.

114
00:09:43,209 --> 00:09:49,168
Hon säger. "Roberto är den stiligaste,
snällaste, mest intelligenta och bästa."

115
00:09:49,251 --> 00:09:50,751
Han är väldigt religiös.

116
00:09:51,751 --> 00:09:55,751
En gång sa Jesus, från korset:

117
00:09:55,834 --> 00:09:58,626
"Roberto, du är alltid här i kyrkan.

118
00:09:59,209 --> 00:10:02,209
Du tror på min Fader mer än jag,
och jag är Sonen!"

119
00:10:03,209 --> 00:10:04,876
-Fattar du?
-Det är sant.

120
00:10:12,126 --> 00:10:13,334
Vill du se en sak?

121
00:10:18,751 --> 00:10:21,168
Ge mig din hand. Jag låter dig röra den.

122
00:10:30,001 --> 00:10:31,001
Håll i den.

123
00:10:33,834 --> 00:10:36,168
Inte så hårt, det gör ont.

124
00:10:38,834 --> 00:10:40,043
Såja, det är bra.

125
00:10:44,334 --> 00:10:45,959
Du har aldrig rört en tidigare, va?

126
00:10:46,043 --> 00:10:47,876
Sluta, mamma kan komma.

127
00:10:47,959 --> 00:10:50,834
Jag låter henne röra den också.
Vad är problemet?

128
00:10:57,001 --> 00:10:58,459
Vill du stoppa den i munnen?

129
00:11:03,918 --> 00:11:06,876
-Är allt bra?
-Ja, det räcker.

130
00:11:10,834 --> 00:11:13,251
Jag måste gå, det är sent.

131
00:11:15,251 --> 00:11:16,668
Men vi hade kul, va?

132
00:11:19,876 --> 00:11:22,918
-Får jag träffa dig igen?
-Nej, jag måste studera.

133
00:11:23,001 --> 00:11:25,251
Varför det? Du är så smart.

134
00:11:25,334 --> 00:11:27,251
Smart? Jag fick underkänt.

135
00:11:27,751 --> 00:11:30,501
Jag högg en kille i benet med en penna
och fick underkänt.

136
00:11:31,834 --> 00:11:33,043
Jag följer dig ut.

137
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Just det!

138
00:11:40,584 --> 00:11:42,584
Jag glömde varför jag kom hit.

139
00:11:42,668 --> 00:11:43,751
-Va?
-Herregud.

140
00:11:43,834 --> 00:11:47,543
Tänk dig Vittoria om jag hade glömt.
Hon skulle ha blivit galen.

141
00:11:48,334 --> 00:11:49,959
-Vittoria?
-Ja.

142
00:11:50,459 --> 00:11:51,584
Vad vill hon?

143
00:11:52,084 --> 00:11:54,793
Inget.
Hon skickade mig att hämta armbandet.

144
00:11:54,876 --> 00:11:56,084
-Armbandet?
-Ja.

145
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
Varför det?

146
00:11:59,126 --> 00:12:00,334
Hon säger att…

147
00:12:01,918 --> 00:12:03,418
Hon säger att du uppför dig illa.

148
00:12:04,251 --> 00:12:08,209
Att du aldrig ringer.
Att du försvinner om det inte passar dig.

149
00:12:08,293 --> 00:12:10,543
Att du inte älskar släktingar som du sa.

150
00:12:10,626 --> 00:12:14,418
Hon säger att du är precis som din pappa.

151
00:12:15,251 --> 00:12:17,251
Okej, jag ska prata med henne.

152
00:12:17,334 --> 00:12:19,876
-Nej, ge mig armbandet.
-Nej.

153
00:12:21,001 --> 00:12:25,043
Säg: "Giovanna tar med armbandet."

154
00:12:28,543 --> 00:12:29,959
Du är väldigt beslutsam.

155
00:12:34,084 --> 00:12:35,168
Okej, då.

156
00:12:36,501 --> 00:12:38,876
-Vad kan jag säga?
-Inget.

157
00:12:39,501 --> 00:12:40,793
Du måste gå.

158
00:12:40,876 --> 00:12:42,084
Gå!

159
00:12:43,126 --> 00:12:45,376
-Jag följer dig ut.
-Tack.

160
00:12:46,293 --> 00:12:49,168
Du är så snäll. Var är dörren?

161
00:12:49,709 --> 00:12:52,584
Jag hittar inte vägen.

162
00:13:54,251 --> 00:13:55,793
Hur går det i skolan?

163
00:13:56,501 --> 00:13:57,376
Bra.

164
00:13:59,668 --> 00:14:00,834
Studerar du?

165
00:14:00,918 --> 00:14:02,043
Självklart.

166
00:14:05,584 --> 00:14:08,001
-Hur är dina klasskamrater?
-Jag vet inte.

167
00:14:08,834 --> 00:14:10,209
Jag måste fundera.

168
00:14:23,126 --> 00:14:25,293
Du får skratta om du vill.

169
00:14:26,001 --> 00:14:27,293
Du skrämmer mig.

170
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
Skrämmer?

171
00:14:32,084 --> 00:14:32,918
Ja.

172
00:14:35,334 --> 00:14:37,209
Din sympati skrämmer mig.

173
00:14:42,293 --> 00:14:43,376
Tack.

174
00:14:45,584 --> 00:14:47,126
Jag pratade med rektorn.

175
00:14:47,209 --> 00:14:49,876
Jag övertygade henne att du hade rätt.

176
00:14:51,043 --> 00:14:54,043
Mobbaren förtjänade en penna i låret,
eller hur?

177
00:14:54,626 --> 00:14:56,084
Det var onödigt.

178
00:14:57,459 --> 00:14:59,001
Se det som en läxa.

179
00:15:02,043 --> 00:15:04,418
Du kan få allas uppmärksamhet.

180
00:15:07,126 --> 00:15:09,459
Hon kommer att stå på din sida nu.

181
00:15:09,543 --> 00:15:11,793
Inte på min sida, utan på din.

182
00:15:24,459 --> 00:15:26,459
Ogillar du vad jag gjorde?

183
00:15:27,043 --> 00:15:29,501
Nej, du gjorde bra ifrån dig.

184
00:15:30,418 --> 00:15:33,584
Hon skulle ha dejtat dig
om du hade frågat.

185
00:15:37,918 --> 00:15:38,918
Skitstövel.

186
00:15:40,584 --> 00:15:42,459
Vad skulle jag ha gjort?

187
00:15:43,584 --> 00:15:45,084
Skött ditt?

188
00:15:45,959 --> 00:15:47,334
Du stack.

189
00:15:48,209 --> 00:15:50,584
Du har en annan fru, andra döttrar.

190
00:15:51,751 --> 00:15:53,376
Lämna mig och mamma i fred.

191
00:15:56,459 --> 00:15:58,543
Din mamma och jag bryr oss om varandra.

192
00:15:59,751 --> 00:16:01,584
Och du är min enda dotter.

193
00:16:02,793 --> 00:16:03,709
Skitsnack.

194
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
Nej, det är sanningen.

195
00:16:12,043 --> 00:16:14,168
Man drar vissa lögner…

196
00:16:15,168 --> 00:16:16,918
…för att skydda dem man älskar.

197
00:16:17,001 --> 00:16:18,126
Där har vi det:

198
00:16:19,001 --> 00:16:22,043
Det ultimata skitsnacket
från dem som lever på att ljuga.

199
00:16:26,668 --> 00:16:29,334
Minns du att jag kallade dig Krokett
när du var liten?

200
00:16:30,001 --> 00:16:31,084
Krokett…

201
00:16:50,918 --> 00:16:54,418
Vi åker när du är klar.
Ska jag köra hem dig?

202
00:16:55,251 --> 00:16:56,334
Förklara en sak.

203
00:16:56,418 --> 00:16:59,334
När du säger "hem",
menar du mitt hem eller ditt?

204
00:17:00,168 --> 00:17:01,376
Vilketdera.

205
00:17:09,584 --> 00:17:12,168
Du kan ta dig in i folks huvuden, pappa.

206
00:17:12,959 --> 00:17:14,876
Men när du väl är inne,

207
00:17:14,959 --> 00:17:18,959
och får dem att göra vad du vill,
vilket nöje får du ut av det?

208
00:17:39,751 --> 00:17:40,668
Kom igen.

209
00:18:00,793 --> 00:18:02,126
Hälsa din mamma.

210
00:18:03,209 --> 00:18:05,418
Corrado besökte mig häromdagen.

211
00:18:05,918 --> 00:18:08,168
-Vem är Corrado?
-Margheritas son.

212
00:18:08,251 --> 00:18:09,251
Vad ville han?

213
00:18:09,334 --> 00:18:12,126
Inget. Jag runkade av honom. Hejdå.

214
00:18:52,334 --> 00:18:53,334
Pappa hälsar.

215
00:18:57,168 --> 00:18:59,251
-Har du ätit?
-Ja.

216
00:18:59,334 --> 00:19:00,334
Vad åt du?

217
00:19:00,418 --> 00:19:02,918
<i>Panzerotti, </i>friterad deg och kroketter.

218
00:19:03,001 --> 00:19:05,834
-Du äter alltid samma saker.
-Ja.

219
00:19:06,543 --> 00:19:09,043
Han börjar bli äldre.
Det är inte bra för honom.

220
00:19:12,084 --> 00:19:13,209
Titta på det här.

221
00:19:14,584 --> 00:19:17,209
En av hans artiklar
är på förstasidan av <i>Unity.</i>

222
00:19:17,293 --> 00:19:18,418
"Centrum och förorter –

223
00:19:19,293 --> 00:19:22,126
en instabil balans vid avgrundens rand."

224
00:19:22,959 --> 00:19:25,501
Hon kommer att bli så glad.
Sa han inte det?

225
00:19:27,334 --> 00:19:28,501
Vad pratade ni om?

226
00:19:29,501 --> 00:19:30,334
Inget.

227
00:19:31,709 --> 00:19:34,376
Vill du läsa den?

228
00:19:34,459 --> 00:19:35,293
Nej.

229
00:19:35,793 --> 00:19:37,501
Jag förstår inte varför du läste den.

230
00:19:38,209 --> 00:19:39,709
Skäms du inte?

231
00:19:52,793 --> 00:19:55,626
IMORGON

232
00:20:18,334 --> 00:20:19,334
Och det här?

233
00:20:24,043 --> 00:20:25,418
Det är där för din skull.

234
00:20:25,918 --> 00:20:28,918
Jag sorterade böckerna.
Jag hittade det i den italienska ordboken.

235
00:20:29,709 --> 00:20:32,793
-Där är faster Vittoria.
-Se hur stilig din pappa är.

236
00:20:34,084 --> 00:20:36,043
De ser lyckliga ut.

237
00:20:37,084 --> 00:20:38,251
Vem är kvinnan?

238
00:20:39,001 --> 00:20:40,126
Din farmor.

239
00:20:41,376 --> 00:20:43,043
-Hur var hon?
-Hatisk.

240
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
Varför?

241
00:20:45,376 --> 00:20:47,501
Hon brydde sig mer om främlingar
än sina barn,

242
00:20:47,584 --> 00:20:48,501
eller mig.

243
00:20:49,126 --> 00:20:50,668
Hon bär mitt armband.

244
00:20:51,168 --> 00:20:52,584
Det hade jag inte märkt.

245
00:20:53,293 --> 00:20:54,876
Jag såg det direkt.

246
00:20:54,959 --> 00:20:59,084
Jag ville visa dig din pappa.
Du har inte ens tittat på honom.

247
00:20:59,584 --> 00:21:02,209
Jo. Jag tycker inte att han är så stilig.

248
00:21:02,293 --> 00:21:03,751
Han är väldigt stilig.

249
00:21:04,334 --> 00:21:05,793
Men du är för ung

250
00:21:05,876 --> 00:21:08,959
för att förstå skönheten
hos en intelligent man.

251
00:21:10,626 --> 00:21:12,584
Han ser ut som faster Vittoria.

252
00:21:18,543 --> 00:21:20,334
Han lämnade mig, inte du.

253
00:21:21,459 --> 00:21:22,793
Han lämnade oss båda.

254
00:21:23,876 --> 00:21:24,876
Jag hatar honom.

255
00:21:25,459 --> 00:21:26,584
Det är mitt jobb.

256
00:21:26,668 --> 00:21:29,126
Eftersom du inte gör det,
gör jag det åt dig.

257
00:21:29,793 --> 00:21:31,418
Du är arg. Jag förstår.

258
00:21:32,751 --> 00:21:34,543
Men din pappa är en ärlig man…

259
00:21:36,584 --> 00:21:38,418
…och trogen, på sitt eget sätt.

260
00:21:40,959 --> 00:21:44,418
Costanza har alltid varit
hans sanna kärlek.

261
00:21:45,501 --> 00:21:47,084
Så är det förvånande

262
00:21:47,584 --> 00:21:50,418
att han ville ge henne sin mammas armband?

263
00:22:40,876 --> 00:22:42,418
Har det hänt nåt?

264
00:22:43,293 --> 00:22:46,209
Vi ska ha en födelsedagsfest för Ida.

265
00:22:46,293 --> 00:22:47,126
Kom.

266
00:22:51,209 --> 00:22:53,626
Kom igen, Giovanna. Ansträng dig lite.

267
00:22:54,334 --> 00:22:56,459
Ida frågar alltid om dig.

268
00:22:59,209 --> 00:23:00,251
Adriana?

269
00:23:03,793 --> 00:23:06,418
-Vad?
-Kan du köra hem min Vespa?

270
00:23:06,501 --> 00:23:08,501
Var försiktig med kopplingen.

271
00:23:08,584 --> 00:23:10,709
-Visst, jag fixar det.
-Tack.

272
00:23:12,626 --> 00:23:13,459
Rino.

273
00:23:24,584 --> 00:23:26,709
Angela drömde om dig häromkvällen.

274
00:23:27,418 --> 00:23:30,793
Hon letade efter en sko.
Hon kunde inte hitta den.

275
00:23:30,876 --> 00:23:32,418
Sen hittade du den.

276
00:23:33,209 --> 00:23:35,293
Det är inte mitt fel att vi inte ses.

277
00:23:37,126 --> 00:23:38,251
Du har rätt.

278
00:23:38,334 --> 00:23:42,751
Brudgummen, krama bruden. Stå still.

279
00:23:42,834 --> 00:23:46,084
Vänta, Salvato.
Jag vill ta en utan kryckan.

280
00:23:46,168 --> 00:23:47,043
Kom igen.

281
00:23:48,668 --> 00:23:51,834
Försiktigt! Är allt bra?

282
00:23:52,376 --> 00:23:54,376
-Ja.
-Är du säker? Är allt bra?

283
00:24:04,126 --> 00:24:06,501
-Toppen. Ett leende.
-Då var vi här.

284
00:24:06,584 --> 00:24:08,876
Vi tar en till. Och en till.

285
00:24:18,251 --> 00:24:20,334
Din pappa lider. Han är orolig för dig.

286
00:24:20,418 --> 00:24:23,543
Han sover inte. Han är andfådd på natten.

287
00:24:24,084 --> 00:24:26,793
Han saknar dig, liksom Angela och Ida.

288
00:24:39,918 --> 00:24:41,334
Jag saknar er också.

289
00:24:44,251 --> 00:24:45,626
Och jag saknar Mariano.

290
00:24:47,959 --> 00:24:50,668
Det är ingens fel.
Vi begår misstag ibland.

291
00:24:51,626 --> 00:24:53,709
Vi sårar varandra oavsiktligt.

292
00:24:54,459 --> 00:24:55,459
Du är vis.

293
00:24:56,251 --> 00:24:58,584
Nej, jag har läst en massa romaner.

294
00:25:04,334 --> 00:25:05,751
Syns det att jag har gråtit?

295
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Nej.

296
00:25:08,626 --> 00:25:11,543
Kan du göra mig en tjänst?

297
00:25:15,626 --> 00:25:16,751
Ja.

298
00:25:18,418 --> 00:25:19,376
Visst.

299
00:25:22,376 --> 00:25:24,126
Ni ljuger alla så mycket.

300
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
Perfekt. Ta hand om varandra.

301
00:25:31,376 --> 00:25:34,293
Stå still. En kyss.

302
00:25:35,459 --> 00:25:36,501
Grattis.

303
00:25:36,584 --> 00:25:38,084
-Tack.
-Tack.

304
00:26:04,543 --> 00:26:06,209
Titta vem jag tog med.

305
00:26:15,543 --> 00:26:17,168
-Grattis.
-Tack.

306
00:26:37,126 --> 00:26:38,543
Tonino är speciell.

307
00:26:39,793 --> 00:26:42,584
Han talar lite och långsamt.

308
00:26:44,084 --> 00:26:45,918
Han säger alltid viktiga saker.

309
00:26:47,668 --> 00:26:50,043
Han hämtar mig på skolan varje dag.

310
00:26:50,626 --> 00:26:52,959
Han är hetare än alla andra.

311
00:26:56,293 --> 00:27:01,418
Häromkvällen åt vi pizza
med Giuliana och Roberto, hennes pojkvän.

312
00:27:01,918 --> 00:27:05,001
Jag förstår inte varför Giuliana
är så kär i honom.

313
00:27:05,501 --> 00:27:08,084
Han verkar vara en sån normal kille.

314
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
Tonino gillar honom också.

315
00:27:11,668 --> 00:27:15,043
Han säger att han är smart,
men Tonino är smartare.

316
00:27:15,126 --> 00:27:18,376
Angela, prata inte om Tonino så mycket.

317
00:27:18,876 --> 00:27:22,834
Det kommer att bli rörigt
om de får reda på att ni är tillsammans.

318
00:27:23,668 --> 00:27:26,418
-Min mamma kan inte få reda på det.
-Mariano, då?

319
00:27:26,501 --> 00:27:27,543
Ännu värre.

320
00:27:27,626 --> 00:27:29,293
Om pappa får veta så…

321
00:27:29,376 --> 00:27:32,209
Din pappa är ingen!
Han får inte säga vad jag ska göra.

322
00:27:32,293 --> 00:27:35,001
Angela har rätt, Mariano är vår pappa.

323
00:27:36,293 --> 00:27:39,126
Men vi har bestämt
att vi inte är nåns döttrar,

324
00:27:39,793 --> 00:27:41,459
inte ens vår mammas.

325
00:27:44,168 --> 00:27:47,001
Hon är en hora. Hon är din pappas hora.

326
00:27:49,959 --> 00:27:53,501
Jag spottade på ett foto på min pappa.
Skulle ni göra det?

327
00:27:54,334 --> 00:27:55,918
Jag skulle spotta på ett på mamma.

328
00:27:56,001 --> 00:27:57,626
Inte jag. Inte på nåt.

329
00:27:58,293 --> 00:28:01,084
-Jag skulle pissa på ett på pappa.
-Vi gör det tillsammans.

330
00:28:01,168 --> 00:28:03,084
-Då skriver jag om det?
-Vilket betyder?

331
00:28:03,168 --> 00:28:05,251
Jag skriver om att ni pissade på fotot.

332
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
En historia?

333
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Ja.

334
00:28:11,126 --> 00:28:13,709
Om du gillar sånt,
ska jag berätta vad jag gjorde.

335
00:28:13,793 --> 00:28:15,043
Vad har du gjort?

336
00:28:15,126 --> 00:28:17,584
Jag är en större hora än er mamma.

337
00:28:18,501 --> 00:28:19,918
Har du en pojkvän?

338
00:28:20,501 --> 00:28:22,834
Man behöver ingen för att vara en hora.

339
00:28:23,334 --> 00:28:25,084
Horor gör det med slumpmässiga killar.

340
00:28:25,584 --> 00:28:26,959
Är det vad du gör?

341
00:28:27,876 --> 00:28:30,751
Killar öppnar byxorna
och vill att jag håller i den.

342
00:28:31,334 --> 00:28:32,626
Äcklar det dig inte?

343
00:28:33,168 --> 00:28:36,251
Jo. Det luktar som en offentlig toalett.

344
00:28:36,334 --> 00:28:37,918
Men kyssar är mysiga.

345
00:28:38,001 --> 00:28:40,918
Pojkar blir uttråkade av kyssar.

346
00:28:41,001 --> 00:28:43,584
Tonino kysser mig hela tiden.

347
00:28:43,668 --> 00:28:45,709
Han kysser dig, och sen? Vad mer?

348
00:28:45,793 --> 00:28:46,876
Han respekterar mig.

349
00:28:48,168 --> 00:28:50,126
Vad gör man med en pojke
som respekterar en?

350
00:28:50,209 --> 00:28:53,834
Det betyder att han älskar mig!
Det kanske inte är nån som älskar dig!

351
00:28:54,626 --> 00:28:55,834
Och du fick underkänt.

352
00:28:59,584 --> 00:29:00,584
Är det sant?

353
00:29:01,501 --> 00:29:04,334
-Ja. Än sen?
-Vi kommer inte att berätta för nån.

354
00:29:06,459 --> 00:29:08,043
Snälla, vakna upp.

355
00:29:09,918 --> 00:29:13,709
Endast subbor som ni studerar,
respekteras och klarar sina prov.

356
00:29:13,793 --> 00:29:16,793
Jag blir inte respekterad,
jag studerar inte, och jag är en hora.

357
00:29:21,293 --> 00:29:24,668
…tre, fyra… Grattis!

358
00:29:26,168 --> 00:29:27,376
-Grattis!
-Tack.

359
00:29:27,459 --> 00:29:28,418
Hurra!

360
00:29:32,376 --> 00:29:34,084
Jag är stor nu, dra åt helvete.

361
00:29:34,168 --> 00:29:35,126
Ida, språket.

362
00:29:39,918 --> 00:29:41,793
Varför är inte Mariano här?

363
00:29:41,876 --> 00:29:45,584
Giovanna, snälla. Var inte oförskämd.

364
00:29:47,376 --> 00:29:48,626
Vad sa jag för dumt?

365
00:29:48,709 --> 00:29:50,126
Du vet vad jag menar.

366
00:29:53,418 --> 00:29:56,043
Ursäkta, jag ska gå på toa.

367
00:30:08,501 --> 00:30:09,959
Grattis, gumman.

368
00:30:32,626 --> 00:30:35,418
-Varför har du mammas armband?
-Hon gav mig det.

369
00:30:36,543 --> 00:30:39,043
Varför gav du henne det? Jag ville ha det!

370
00:30:39,709 --> 00:30:41,251
Jag ville ha det.

371
00:30:45,834 --> 00:30:48,584
-Ge tillbaka armbandet.
-Inte en chans.

372
00:30:48,668 --> 00:30:51,209
Det är Giovannas armband.
Jag gav henne det.

373
00:30:52,126 --> 00:30:53,751
Varför gav du henne det?

374
00:30:54,543 --> 00:30:57,709
-För att hon är en duktig, flitig tjej.
-Skippa skitsnacket.

375
00:30:57,793 --> 00:31:01,709
Duktig? Flitig?
Jag högg nån i låret och fick underkänt!

376
00:31:06,501 --> 00:31:09,126
Ge armbandet till Costanza.

377
00:31:09,209 --> 00:31:11,793
Det var min farmors.
Jag vägrar ge det till en främling.

378
00:31:11,876 --> 00:31:16,376
Jag vet vem armbandet tillhörde.
Ge tillbaka det.

379
00:31:17,043 --> 00:31:18,709
Du har gjort mig förbannad.

380
00:31:25,418 --> 00:31:27,168
Armbandet är Giovannas.

381
00:31:27,251 --> 00:31:29,668
Inte ett ord till om det.

382
00:31:31,084 --> 00:31:32,501
Grattis, älskling.

383
00:31:34,501 --> 00:31:37,043
Du ska få en tårtbit till din mamma.

384
00:31:40,168 --> 00:31:41,084
Okej.

385
00:32:07,459 --> 00:32:08,751
Var du rädd?

386
00:32:12,043 --> 00:32:14,293
För att jag inte verkar vara samma person?

387
00:32:15,584 --> 00:32:16,959
Du kanske har rätt.

388
00:32:23,043 --> 00:32:24,709
Kan du stanna en stund?

389
00:32:47,001 --> 00:32:48,209
Jag älskar dig.

390
00:32:49,584 --> 00:32:53,334
Jag älskar dig,
precis som jag älskar din mamma.

391
00:32:53,418 --> 00:32:54,626
Jag älskar dig.

392
00:32:55,126 --> 00:32:58,626
Är det inte löjligt att den här smärtan
betyder att du älskar oss?

393
00:32:59,959 --> 00:33:02,251
Kan du inte förstå?

394
00:33:02,334 --> 00:33:03,418
Försök åtminstone…

395
00:33:04,543 --> 00:33:08,501
…visa medkänsla och se hur jag lider.

396
00:33:11,418 --> 00:33:13,584
Nej, jag kan inte visa medkänsla.

397
00:33:15,334 --> 00:33:17,876
Jag har alltid trott
att du var en stor man.

398
00:33:20,251 --> 00:33:24,251
Ge mig lite tid att anpassa mig
till vad du verkligen är.

399
00:33:27,418 --> 00:33:29,043
Jag är ledsen om du är upprörd.

400
00:33:35,668 --> 00:33:37,376
Du förstår inte ett skit.

401
00:33:40,043 --> 00:33:41,376
Jag är inte upprörd.

402
00:33:42,209 --> 00:33:43,501
Jag mår toppen.

403
00:33:46,001 --> 00:33:47,126
Fattar du?

404
00:33:48,668 --> 00:33:51,584
Du och din mamma tvingade mig

405
00:33:52,126 --> 00:33:54,334
att ljuga för att inte såra er.

406
00:33:55,334 --> 00:33:56,668
Jag älskade din mamma.

407
00:33:57,418 --> 00:33:59,626
Sen blev jag kär i en annan kvinna.

408
00:33:59,709 --> 00:34:02,626
Jag blev kär i Costanza.
Jag skäms inte för det.

409
00:34:03,293 --> 00:34:05,376
Jag tog vad jag ville ha.

410
00:34:07,543 --> 00:34:11,001
Ursäkta, varför skickade du flöjter?

411
00:34:11,084 --> 00:34:14,584
Jag är inte så förtjust i dem.

412
00:34:15,084 --> 00:34:17,459
Har ni några andra glas?

413
00:34:18,209 --> 00:34:19,209
Tack.

414
00:34:19,834 --> 00:34:22,126
-Vad sa du?
-Inget.

415
00:34:22,209 --> 00:34:25,209
De klantar sig alltid med glasen.

416
00:34:27,376 --> 00:34:28,751
Säg mig en sak…

417
00:34:29,251 --> 00:34:31,334
Stör inte den där morgonrocken dig?

418
00:34:32,126 --> 00:34:33,001
Jo.

419
00:34:44,126 --> 00:34:45,959
Vill du prata om lögner?

420
00:34:47,376 --> 00:34:50,209
Din mamma tåflörtade under bordet.

421
00:34:52,126 --> 00:34:54,126
Men hon gick inte hela vägen.

422
00:34:55,709 --> 00:34:58,918
Hon var inte modig nog att välja.
Men jag valde.

423
00:35:00,834 --> 00:35:02,084
För att jag är passionerad.

424
00:35:05,918 --> 00:35:07,876
Nu kan jag berätta sanningen.

425
00:35:10,543 --> 00:35:12,626
Jag älskar dig mer än livet självt.

426
00:35:13,709 --> 00:35:16,418
Men du och din mamma
måste sluta vara jobbiga.

427
00:35:40,001 --> 00:35:43,709
<i>Vem sa att jag måste lämna dig?</i>

428
00:35:43,793 --> 00:35:47,709
<i>Jag skulle hellre dö</i>
<i>än att känna denna smärta</i>

429
00:35:49,709 --> 00:35:51,418
<i>Jag dör, dör, dör</i>

430
00:35:51,501 --> 00:35:55,459
<i>Mitt hjärtas andetag</i>
<i>Du är min kärlek</i>

431
00:35:57,543 --> 00:35:59,168
<i>Jag dör, dör, dör</i>

432
00:35:59,251 --> 00:36:02,709
<i>Mitt hjärtas andetag</i>
<i>Du är min kärlek</i>

433
00:36:20,918 --> 00:36:24,459
<i>Vem sa det, min älskade?</i>

434
00:36:24,543 --> 00:36:28,459
<i>Mitt hjärta går sönder, lite i taget</i>

435
00:36:30,584 --> 00:36:32,418
<i>Jag dör, dör, dör</i>

436
00:36:32,501 --> 00:36:36,376
<i>Mitt hjärtas andetag</i>
<i>Du är min kärlek</i>

437
00:36:38,293 --> 00:36:40,168
<i>Jag dör, dör, dör</i>

438
00:36:40,251 --> 00:36:43,668
<i>Mitt hjärtas andetag</i>
<i>Du är min kärlek</i>

439
00:36:46,209 --> 00:36:49,876
<i>Första gången jag älskade var med dig</i>

440
00:36:49,959 --> 00:36:53,793
<i>Och du otacksamme, du glömmer mig</i>

441
00:36:53,876 --> 00:36:59,334
<i>Vi blir sams, min älskade</i>
<i>Min själs andetag…</i>

442
00:36:59,418 --> 00:37:00,584
-Mamma?
-Ja?

443
00:37:06,334 --> 00:37:07,209
Mamma, du…

444
00:37:07,793 --> 00:37:08,626
Vad?

445
00:37:11,001 --> 00:37:12,001
Inget.

446
00:37:12,918 --> 00:37:14,001
Jag älskar dig.

447
00:37:40,209 --> 00:37:41,709
Du har lärt dig väl.

448
00:37:41,793 --> 00:37:42,709
Tack.

449
00:37:44,251 --> 00:37:46,793
Sminkar sig dina vänner så här
inför en skolresa?

450
00:37:46,876 --> 00:37:48,084
Du anar inte.

451
00:37:49,668 --> 00:37:52,251
-Hur kommer ni till Caserta?
-Med tåg.

452
00:37:53,084 --> 00:37:54,668
Ska några lärare åka med?

453
00:37:55,334 --> 00:37:58,293
Nej, det var nåt vi organiserade.

454
00:38:01,168 --> 00:38:03,709
-Okej. Kom inte hem sent.
-Nej.

455
00:38:35,626 --> 00:38:36,501
Hej.

456
00:38:36,584 --> 00:38:38,793
Nej, sötnos. Sitt bredvid mig.

457
00:38:38,876 --> 00:38:40,209
Jag sitter här, tack.

458
00:38:40,293 --> 00:38:42,501
Är du döv? Sitt här, sa jag.

459
00:38:42,584 --> 00:38:45,084
Och lämna Rosario ensam i fram?
Är han vår chaufför?

460
00:38:45,168 --> 00:38:47,834
Chaufför? Du tillhör mig. Sitt med mig.

461
00:38:47,918 --> 00:38:50,876
"Tillhör mig", som fan heller.
Du är en klenis.

462
00:38:50,959 --> 00:38:52,501
Jag sitter var jag vill.

463
00:38:53,543 --> 00:38:54,793
Ärthjärna.

464
00:39:09,626 --> 00:39:10,876
Latinsk älskare.

465
00:39:17,209 --> 00:39:18,209
Är det din bil?

466
00:39:19,293 --> 00:39:20,126
Ja.

467
00:39:20,626 --> 00:39:23,001
-Så du är rik?
-Ja.

468
00:39:26,126 --> 00:39:28,376
Ska vi åka
till Parco della Rimembranza senare?

469
00:39:28,459 --> 00:39:29,876
Vi åker vart du vill.

470
00:39:34,418 --> 00:39:36,251
Men du ska göra som jag säger.

471
00:39:38,751 --> 00:39:41,459
Corrà, lugna ner dig lite.

472
00:39:42,126 --> 00:39:45,418
Giannina är en kvinna.
Hon gör vad hon vill, eller hur?

473
00:39:51,084 --> 00:39:52,751
Får jag lägga handen på växelspaken?

474
00:39:52,834 --> 00:39:53,918
Visst.

475
00:39:56,001 --> 00:39:58,209
-Kan du lära mig?
-Självklart.

476
00:40:19,376 --> 00:40:22,418
Ta av dig halsduken.
Dra den åt sidan, kom igen.

477
00:40:22,501 --> 00:40:23,334
Nej.

478
00:40:23,876 --> 00:40:26,459
-Öppna lite. Visa oss.
-Sluta.

479
00:40:26,543 --> 00:40:27,584
Giannì.

480
00:40:30,459 --> 00:40:33,459
Ser ni inte hur äcklad ni gör mig?

481
00:40:35,376 --> 00:40:37,084
Hur äcklad jag gör mig själv?

482
00:40:58,501 --> 00:41:00,376
Gå. Vi väntar på dig här.

483
00:41:00,459 --> 00:41:02,709
-Lite längre fram, vid kurvan.
-Okej.

484
00:41:02,793 --> 00:41:05,418
Men säg inte att du kom hit med oss.

485
00:41:06,376 --> 00:41:08,376
Skynda dig, tack. Kom igen.

486
00:41:22,043 --> 00:41:23,459
-Hej, Vittoria.
-Hej.

487
00:41:23,543 --> 00:41:25,251
Vill du ha en rostad kastanj?

488
00:41:25,334 --> 00:41:27,001
Tack. Tack så mycket.

489
00:41:28,043 --> 00:41:30,293
Är din mamma fortfarande på sjukhuset?

490
00:41:30,793 --> 00:41:32,418
Ja, jag ska besöka henne idag.

491
00:41:33,001 --> 00:41:34,084
Ge henne en puss.

492
00:41:34,584 --> 00:41:35,543
Tack.

493
00:41:42,293 --> 00:41:43,501
Jag hade fel.

494
00:41:44,084 --> 00:41:45,709
Du har inte mitt blod.

495
00:41:45,793 --> 00:41:47,168
Du är en främling.

496
00:41:54,543 --> 00:41:56,334
Ge mig mitt armband.

497
00:41:57,334 --> 00:41:58,751
Du förtjänar det inte.

498
00:42:03,668 --> 00:42:06,126
Jag trodde att det var mitt.

499
00:42:09,084 --> 00:42:10,334
Men sen insåg jag

500
00:42:11,876 --> 00:42:12,876
att det är ditt.

501
00:42:22,584 --> 00:42:23,501
Här.

502
00:42:30,043 --> 00:42:31,334
Jag gav det till dig.

503
00:42:33,168 --> 00:42:34,793
Att du älskar mig räcker.

504
00:42:42,043 --> 00:42:43,668
Kom igen, vi blir sena.

505
00:42:43,751 --> 00:42:45,709
-Vart?
-Till kyrkan.

506
00:42:45,793 --> 00:42:47,709
Robert ska prata idag.

507
00:42:48,501 --> 00:42:51,293
Vi ska äta hos Margherita efteråt. Kom.

508
00:42:52,376 --> 00:42:55,709
-Jag vill inte störa.
-Håll käften. Ge mig din hand.

509
00:43:10,043 --> 00:43:11,793
Vad? Är allt bra?

510
00:43:28,751 --> 00:43:30,209
Fin dag, va?

511
00:43:31,668 --> 00:43:34,834
Kom du med Corrado
och den andra skitstöveln?

512
00:43:34,918 --> 00:43:36,501
-Nej.
-Inte?

513
00:43:42,168 --> 00:43:43,751
Jävla idioter!

514
00:43:45,043 --> 00:43:46,793
Nu får ni med mig att göra!

515
00:43:46,876 --> 00:43:48,876
Åk inte! Skitstövel!

516
00:43:49,959 --> 00:43:51,543
Kräk!

517
00:43:53,334 --> 00:43:55,043
För helvete.

518
00:43:59,751 --> 00:44:01,793
Du är en lögnare, eller hur?

519
00:44:02,293 --> 00:44:03,126
Ja.

520
00:44:04,084 --> 00:44:04,918
Ja.

521
00:44:08,043 --> 00:44:09,001
Sak samma.

522
00:44:10,084 --> 00:44:12,793
Alla ljuger ibland.

523
00:44:13,834 --> 00:44:16,793
Det är ingen stor grej.
Det förtjänar inte dödsstraff.

524
00:44:17,376 --> 00:44:19,334
-Vill du lyssna på Roberto?
-Ja.

525
00:44:20,501 --> 00:44:21,501
Okej.

526
00:44:35,293 --> 00:44:36,751
<i>Vilken hemsk röra.</i>

527
00:44:36,834 --> 00:44:38,918
<i>Jag var rädd för Vittoria</i>
<i>och hennes förakt.</i>

528
00:44:39,001 --> 00:44:40,918
<i>Jag avskydde Corrado och Rosario.</i>

529
00:44:41,001 --> 00:44:44,376
<i>Jag stod inte ens ut med mig själv.</i>
<i>Jag var utmattad.</i>

530
00:44:44,459 --> 00:44:45,834
-Är du redo?
-Ja.

531
00:44:50,043 --> 00:44:51,834
-Ska vi gå in?
-Jag kommer strax.

532
00:44:52,418 --> 00:44:54,001
Jag måste prata med Giovanna.

533
00:44:55,001 --> 00:44:55,834
Okej.

534
00:44:57,709 --> 00:45:04,459
<i>Men sen satte sig Roberto, ja han,</i>
<i>nära mig och pratade lugnt.</i>

535
00:45:04,543 --> 00:45:07,084
<i>Med mig, som om jag betydde nåt för honom.</i>

536
00:45:07,168 --> 00:45:08,168
Får jag läsa?

537
00:45:17,209 --> 00:45:18,376
Samvetskval.

538
00:45:20,293 --> 00:45:22,293
Det är ett mäktigt ord.

539
00:45:24,168 --> 00:45:26,459
Det betyder smärta, ånger.

540
00:45:28,293 --> 00:45:30,584
Vi måste radera den dåliga betydelsen,

541
00:45:30,668 --> 00:45:36,543
att vi förknippar det med skrytsamhet,
en skenhelig attityd, en lögn…

542
00:45:44,876 --> 00:45:48,418
Samvetskval är som en nål
som leder tråden,

543
00:45:48,501 --> 00:45:51,209
genom vår existens glesa väv.

544
00:45:51,293 --> 00:45:53,876
Det är en extrem form av övervakning
över oss själva.

545
00:45:55,459 --> 00:45:58,584
Det är som en kniv
som måste såra vårt samvete

546
00:45:59,084 --> 00:46:00,626
för att det inte ska somna.

547
00:46:10,084 --> 00:46:11,709
Gå, kom igen.

548
00:46:22,501 --> 00:46:25,126
Förlåt, de väntar på er.

549
00:46:26,543 --> 00:46:27,834
Kommer du, Giovà?

550
00:46:41,668 --> 00:46:44,168
Kan jag få er uppmärksamhet?

551
00:46:44,251 --> 00:46:47,043
Kyrkans gäst idag är Roberto Matese.

552
00:46:47,126 --> 00:46:49,668
Han är en ung kille
som vill prata med oss.

553
00:46:49,751 --> 00:46:53,626
Han är duktig med ord.
Han kan öppna våra hjärtan.

554
00:46:55,543 --> 00:46:56,793
<i>Jag blev rädd.</i>

555
00:46:57,334 --> 00:47:02,334
<i>För första gången i mitt liv</i>
<i>tänkte jag på att vilja älska med nån.</i>

556
00:47:02,418 --> 00:47:04,709
Idag vill jag prata om samvetskval.

557
00:47:06,293 --> 00:47:09,918
Föreställ er en nål som leder en tråd
genom väven på ett plagg.

558
00:47:10,001 --> 00:47:10,834
Giannì.

559
00:47:11,793 --> 00:47:13,418
Det plagget är vår själ.

560
00:47:14,126 --> 00:47:15,126
Och tråden…

561
00:48:29,251 --> 00:48:32,501
Hej! Kom igen, hoppa in!

562
00:48:32,584 --> 00:48:35,459
-Vad gör du här ensam?
-Följ med oss!

563
00:48:36,001 --> 00:48:37,459
Helvete!

564
00:49:08,668 --> 00:49:13,376
BASERAD PÅ ROMANEN AV SAMMA NAMN
AV ELENA FERRANTE

565
00:51:01,334 --> 00:51:05,043
<i>När man är liten verkar allt stort.</i>

566
00:51:05,126 --> 00:51:09,168
<i>När man är stor verkar allt litet.</i>

567
00:51:09,751 --> 00:51:11,751
<i>Alla har sin grej.</i>

568
00:51:13,543 --> 00:51:15,543
<i>Ingen vet.</i>

569
00:51:16,543 --> 00:51:18,543
<i>Ingen vet.</i>

570
00:52:24,709 --> 00:52:26,543
<i>Alla har sin grej.</i>

571
00:52:27,043 --> 00:52:28,293
<i>Ingen vet.</i>

572
00:52:31,084 --> 00:52:32,793
<i>Alla har sin grej.</i>

573
00:52:33,418 --> 00:52:35,501
<i>Ingen vet.</i>

574
00:52:35,584 --> 00:52:38,793
Undertexter: Josephine Roos Henriksson