1
00:00:06,043 --> 00:00:10,126
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,293 --> 00:00:22,709
‎(มกราคม)

3
00:00:34,001 --> 00:00:38,126
‎(กุมภาพันธ์)

4
00:01:07,334 --> 00:01:11,876
‎(มีนาคม)

5
00:01:29,334 --> 00:01:35,168
‎(เมษายน)

6
00:01:50,293 --> 00:01:54,001
‎(พฤษภาคม)

7
00:01:54,834 --> 00:01:57,043
‎(ฉันชนเข้ากับ)

8
00:02:12,084 --> 00:02:19,084
‎(มิถุนายน)

9
00:02:30,626 --> 00:02:37,293
‎(กรกฎาคม)

10
00:02:47,793 --> 00:02:51,168
‎(สิงหาคม)

11
00:03:16,626 --> 00:03:21,084
‎(กันยายน)

12
00:03:40,293 --> 00:03:43,668
‎ทำไมไม่ยอมใช้เหตุผลหน่อย เหตุผลน่ะ

13
00:03:43,751 --> 00:03:46,543
‎คุณต้องการอะไร ยังต้องการอะไรจากฉันอีก

14
00:03:46,626 --> 00:03:48,876
‎พออยากให้ฉันใช้เหตุผล คุณก็มาสั่งฉัน

15
00:03:48,959 --> 00:03:50,084
‎- แบบนั้น
‎- ใช่ ใช่ไง

16
00:03:50,168 --> 00:03:53,084
‎- ให้ตายเถอะ
‎- แหงล่ะ

17
00:03:54,793 --> 00:03:57,459
‎คุณรักโปซิลลีโป ไม่ใช่คอสตันซา

18
00:03:57,543 --> 00:04:00,001
‎- และนังโง่นั่นก็เชื่อคุณ
‎- พูดอะไรของคุณ

19
00:04:00,084 --> 00:04:03,418
‎ที่คุณควรทำคือปรับแก้นิยาย
‎ไม่ใช่เขียน คุณแต่งเรื่องบ้าๆ ขึ้นมาทั้งเพ

20
00:04:03,501 --> 00:04:06,001
‎สันดานคุณมันตอแหล พ่อฉันก็บอกตลอด

21
00:04:06,084 --> 00:04:07,459
‎ไม่เอาน่า พอที!

22
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
‎ห้ามเอาอะไรไปจากบ้านหลังนี้

23
00:04:09,334 --> 00:04:12,001
‎แม้แต่เข็มกลัดหรือถุงเท้า ห้ามเอาไป

24
00:04:12,084 --> 00:04:13,793
‎ห้ามเอาอะไรไปจากบ้านหลังนี้

25
00:04:13,876 --> 00:04:16,501
‎ทุกอย่างที่นี่เป็นของฉันกับคุณ แค่นั้น

26
00:04:24,709 --> 00:04:25,543
‎ลาก่อน

27
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
‎ตอนที่ลูกยังเล็ก ทุกอย่างจะดูใหญ่ไปหมด

28
00:04:32,543 --> 00:04:35,959
‎เมื่อลูกโต ทุกอย่างก็ดูเหมือนเล็ก

29
00:04:36,043 --> 00:04:37,168
‎(บทที่ 4 ความเหงา)

30
00:04:37,251 --> 00:04:38,126
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

31
00:04:38,209 --> 00:04:39,918
‎- เธอโกรธฉันไหม
‎- ไม่

32
00:04:41,959 --> 00:04:42,793
‎ขอบคุณสวรรค์

33
00:04:43,293 --> 00:04:45,709
‎ที่บ้านฉัน ทุกคนโกรธอยู่ตลอดเลย

34
00:04:46,459 --> 00:04:49,168
‎พวกเธอร้องไห้ ร้องกันหมด ทั้งอิด้า ทั้งแม่…

35
00:04:50,501 --> 00:04:51,959
‎ขนาดพ่อยังร้องไห้เลย

36
00:04:52,876 --> 00:04:54,293
‎คืนที่พ่อออกไป

37
00:04:54,376 --> 00:04:57,251
‎พ่อถือกระเป๋าเดินทางในมือ น้ำตานองหน้า

38
00:04:57,876 --> 00:05:00,668
‎แล้วพ่อก็ตะคอกใส่แม่ พ่อบอกว่า

39
00:05:01,334 --> 00:05:02,709
‎"ใครจะไปรู้ว่า

40
00:05:02,793 --> 00:05:06,751
‎นังเด็กสองคนนี่เป็นลูกสาวฉัน
‎หรือลูกสาวไอ้เศษสวะนั่น"

41
00:05:06,834 --> 00:05:08,668
‎"ไอ้สวะหาตัวจับยากนั่น"

42
00:05:09,543 --> 00:05:10,709
‎พ่อหมายถึงพ่อเธอ

43
00:05:11,751 --> 00:05:14,251
‎- บ้าไปแล้วชัดๆ
‎- ไม่ขนาดนั้นหรอก

44
00:05:15,376 --> 00:05:16,751
‎พ่อของเธอก็เฮงซวยจริงๆ

45
00:05:18,126 --> 00:05:19,126
‎เขาร้องไห้ด้วยไหม

46
00:05:19,959 --> 00:05:21,834
‎ไม่ เขาอ่านหนังสือ

47
00:05:29,043 --> 00:05:30,543
‎พอหย่าแล้ว พวกเขาจะแต่งงานกัน

48
00:05:41,959 --> 00:05:45,501
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร

49
00:05:45,584 --> 00:05:47,709
‎ฉันรู้แล้วว่าเธอคบกับโตนิโน

50
00:05:48,334 --> 00:05:49,251
‎เธอรู้เหรอ

51
00:05:50,959 --> 00:05:52,084
‎แล้วเธอไม่โกรธเหรอ

52
00:05:52,168 --> 00:05:53,084
‎บ้าหรือไง

53
00:05:55,001 --> 00:05:58,168
‎ขอบคุณสวรรค์ ฉันกังวลว่าเธอจะโกรธ

54
00:05:58,668 --> 00:06:01,084
‎- โกรธเรื่องอะไรกันล่ะ
‎- ไม่รู้สิ

55
00:06:01,168 --> 00:06:04,626
‎ก็เธอบอกว่ารักเขา จากนั้นก็ไม่รัก
‎แล้วเธอก็ไม่บอกอะไรฉันอีกเลย

56
00:06:05,751 --> 00:06:08,293
‎ฉันดีใจที่พวกเธอคบกัน มีความสุขเถอะ

57
00:06:09,168 --> 00:06:10,709
‎ฉันอวยพรให้พวกเธอ

58
00:06:18,459 --> 00:06:20,876
‎- แล้วหน้าร้อนของเธอเป็นไง
‎- ก็ดีล่ะมั้ง

59
00:06:22,793 --> 00:06:24,834
‎แม่ฉันซึมเศร้าเพราะพ่อไปจากบ้าน

60
00:06:25,376 --> 00:06:26,626
‎ส่วนฉันก็ซ้ำชั้นปีนี้

61
00:06:27,293 --> 00:06:28,293
‎ฉันรู้ข่าวแล้ว

62
00:06:28,376 --> 00:06:31,126
‎พอพ่อแม่รู้ข่าว
‎พวกเขาก็หยุดทะเลาะกันไปแป๊บหนึ่ง

63
00:06:31,209 --> 00:06:33,626
‎นานพอให้ตกลงกันว่าจะไม่ยอมให้ใครรู้เรื่องนั้น

64
00:06:34,293 --> 00:06:35,209
‎ตอแหลกันจริงๆ

65
00:06:37,959 --> 00:06:40,251
‎แต่ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรหรอก
‎ฉันคิดว่าปีหน้ามันจะดีขึ้น

66
00:06:41,709 --> 00:06:43,334
‎นี่พ่อฉันกับแม่เธอจะแต่งงานกันสินะ

67
00:06:43,418 --> 00:06:46,043
‎อืม เราจะจัดปาร์ตี้ใหญ่เลย

68
00:06:49,459 --> 00:06:50,959
‎เธอกับอิด้าอย่าตื่นเต้นเกินไปเลย

69
00:06:52,126 --> 00:06:55,001
‎ถึงคนเลวสองคนนั้นจะแต่งงานกัน
‎มาเรียโนก็ยังเป็นพ่อของเธออยู่ดี

70
00:06:55,501 --> 00:06:56,918
‎อันเดรก็จะเป็นพ่อของฉันตลอดไป

71
00:07:02,834 --> 00:07:03,834
‎เธอจะไปไหน

72
00:07:10,834 --> 00:07:12,168
‎ทิ้งฉันไว้คนเดียวซะงั้น

73
00:07:35,043 --> 00:07:36,543
‎เจียนนี ฉันได้ยินเสียงเธอนะ

74
00:07:42,293 --> 00:07:43,418
‎เธอไม่อยากเปิดเหรอ

75
00:07:43,501 --> 00:07:46,209
‎เปล่า แต่แม่ฉันไม่อยากให้เปิด
‎เวลาที่ฉันอยู่บ้านคนเดียว

76
00:07:46,918 --> 00:07:48,334
‎เพราะงั้นฉันถึงเปิด เข้ามาสิ

77
00:07:50,418 --> 00:07:51,251
‎สวัสดี เนลโล

78
00:07:54,084 --> 00:07:55,001
‎"สวัสดี เนลโล"

79
00:07:58,084 --> 00:07:58,918
‎เธอมันทะเล้นชะมัด

80
00:08:03,876 --> 00:08:05,543
‎- เข้ามา
‎- เธอเป็นเด็กทะเล้นเหรอ

81
00:08:05,626 --> 00:08:06,584
‎- ใช่ไหม
‎- อืม

82
00:08:08,168 --> 00:08:09,209
‎จะเอาอะไรไหม

83
00:08:09,876 --> 00:08:12,043
‎ไม่ล่ะ ฉันเพิ่งดื่มกาแฟมา

84
00:08:12,668 --> 00:08:13,501
‎โอเค

85
00:08:14,459 --> 00:08:17,043
‎- เบาเสียงเพลงหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

86
00:08:25,501 --> 00:08:26,459
‎- คอร์รา
‎- อะไร

87
00:08:26,543 --> 00:08:27,376
‎รีบเข้ามาสิ

88
00:08:28,418 --> 00:08:31,209
‎- บ้านเธอสวยนะ รู้ไหม
‎- ขอบใจ

89
00:08:31,293 --> 00:08:32,959
‎หนังสือเพียบเลย

90
00:08:33,459 --> 00:08:34,793
‎- ฉันชอบอ่านหนังสือ
‎- เหรอ

91
00:08:35,376 --> 00:08:36,543
‎- นายล่ะ
‎- ไม่ ฉันขี้เบื่อ

92
00:08:36,626 --> 00:08:38,168
‎ฉันอ่านไม่เคยจบสักเล่ม

93
00:08:39,668 --> 00:08:40,793
‎อยากกินคุกกี้ไหม

94
00:08:41,834 --> 00:08:43,418
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่หิว

95
00:08:44,918 --> 00:08:46,543
‎พี่น้องนายเป็นไงบ้าง

96
00:08:47,084 --> 00:08:48,751
‎ใคร พวกงั่งสองคนนั่นน่ะเหรอ

97
00:08:49,459 --> 00:08:51,126
‎คำว่างั่งทำฉันฮา

98
00:08:51,751 --> 00:08:55,168
‎น้องชายฉันมันงั่ง
‎เขาไปคบกับอันเจลา เพื่อนเธอ

99
00:08:55,251 --> 00:08:56,668
‎ซึ่งงั่งยิ่งกว่าเขาซะอีก

100
00:08:57,251 --> 00:09:00,584
‎ฉันถามเขาว่า "โตนิโน เคยจูบปากเธอหรือยัง"

101
00:09:01,418 --> 00:09:03,043
‎เขาตอบว่า "สองสามครั้ง"

102
00:09:03,626 --> 00:09:06,584
‎"แล้วนายเคยจับนมหรือจิ๋มเธอไหม"

103
00:09:06,668 --> 00:09:08,501
‎"ไม่เคย เพราะฉันให้เกียรติเธอ"

104
00:09:09,418 --> 00:09:11,626
‎"อ้อ งั้นนายมันก็งั่ง"

105
00:09:11,709 --> 00:09:14,584
‎"มีแต่ไอ้งั่งที่ออกเดตกับสาวที่เขาให้เกียรติ"

106
00:09:14,668 --> 00:09:17,168
‎"จะคบกับเธอทำไมถ้านายให้เกียรติเธอ"

107
00:09:17,709 --> 00:09:20,626
‎ถ้าอันเจลาไม่ได้งั่งล่ะก็
‎เธอคงบอกเขาไปแล้วว่า

108
00:09:20,709 --> 00:09:23,918
‎"โตนิโน ฉันรักเธอนะ
‎แต่เลิกให้เกียรติฉันสักที ไม่งั้นฉันทิ้งเธอแน่"

109
00:09:25,709 --> 00:09:29,459
‎จูเลียนา พี่สาวงี่เง่าของฉันคบกับโรแบร์โต

110
00:09:29,959 --> 00:09:31,584
‎- รู้นะว่าโรแบร์โตเป็นใคร
‎- ฉันรู้

111
00:09:31,668 --> 00:09:33,084
‎เพื่อนปัญญาชนของโตนิโน

112
00:09:33,168 --> 00:09:36,709
‎พวกนั้นชอบพอกันมาตั้งแต่เล็กๆ
‎แล้วตอนนี้ก็คบกันแล้ว

113
00:09:36,793 --> 00:09:39,251
‎ซึ่งเอาจริงๆ มันก็ดี มันเยี่ยมเลยล่ะ

114
00:09:39,334 --> 00:09:40,709
‎แต่จูเลียนาเสียสติไปแล้ว

115
00:09:41,459 --> 00:09:43,126
‎เธอมันงั่งของแท้เลย

116
00:09:43,209 --> 00:09:45,918
‎ยกตัวอย่างนะ เธอเอาแต่พูดว่า
‎"โรแบร์โตเป็นคนที่หล่อที่สุด

117
00:09:46,001 --> 00:09:48,793
‎ดีที่สุด ฉลาดที่สุด ยอดที่สุดไปหมดทุกเรื่อง"

118
00:09:49,293 --> 00:09:50,418
‎และเขาก็เคร่งศาสนามาก

119
00:09:51,834 --> 00:09:55,751
‎อันที่จริง ครั้งหนึ่งพระเยซู
‎เคยบอกเขาจากบนกางเขนด้วยว่า

120
00:09:55,834 --> 00:09:58,626
‎"โรแบร์โต เจ้ามาที่โบสถ์นี่ประจำเลย"

121
00:09:59,293 --> 00:10:02,043
‎"เจ้าเชื่อในพระบิดายิ่งกว่าข้าซะอีก
‎ทั้งที่ข้าเป็นพระบุตร"

122
00:10:03,209 --> 00:10:04,668
‎- เข้าใจใช่ไหม
‎- ก็จริง

123
00:10:12,168 --> 00:10:13,251
‎อยากเห็นอะไรหรือเปล่า

124
00:10:18,876 --> 00:10:20,751
‎ยื่นมือมาสิ ฉันจะให้เธอจับ

125
00:10:30,084 --> 00:10:30,918
‎กำไว้

126
00:10:33,834 --> 00:10:36,168
‎อย่าแน่นเกินไป ฉันเจ็บ

127
00:10:38,918 --> 00:10:40,043
‎แบบนั้นแหละ ดี

128
00:10:44,459 --> 00:10:45,959
‎เธอไม่เคยจับไอ้นี่มาก่อนเหรอ

129
00:10:46,043 --> 00:10:47,876
‎พอเถอะ แม่ฉันอาจจะกลับมาก็ได้

130
00:10:47,959 --> 00:10:50,834
‎ฉันจะให้แม่เธอจับด้วย มีปัญหาตรงไหน

131
00:10:57,001 --> 00:10:58,334
‎อยากเอาเข้าไปในปากไหมล่ะ

132
00:11:03,918 --> 00:11:06,876
‎- คอร์รา ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า
‎- อืม พอแล้วล่ะ

133
00:11:10,834 --> 00:11:13,251
‎ฉันต้องไปแล้ว เจียนนี มันสายแล้ว

134
00:11:15,293 --> 00:11:16,543
‎แต่เราก็สนุกกัน จริงไหม

135
00:11:19,959 --> 00:11:22,918
‎- ฉันขอเจอเธออีกได้หรือเปล่า
‎- ไม่ได้ ฉันต้องอ่านหนังสือ

136
00:11:23,001 --> 00:11:25,251
‎อ่านทำไม เธอฉลาดจะตายไป

137
00:11:25,334 --> 00:11:27,126
‎"ฉลาด" งั้นเหรอ ฉันซ้ำชั้นนะ

138
00:11:27,751 --> 00:11:30,168
‎ฉันเอาปากกาแทงขาผู้ชายคนหนึ่ง
‎พวกเขาเลยให้ฉันซ้ำชั้น

139
00:11:31,834 --> 00:11:33,043
‎เดี๋ยวฉันเดินไปส่ง

140
00:11:37,876 --> 00:11:38,709
‎จริงสิ

141
00:11:40,668 --> 00:11:42,209
‎ลืมจุดประสงค์ที่มาไปเลย

142
00:11:42,709 --> 00:11:43,751
‎- อะไร
‎- ให้ตาย

143
00:11:43,834 --> 00:11:47,168
‎ใครจะทนฟังวิตตอเรียไหว
‎เธอได้ตะคอกเป็นคนบ้าแน่ๆ

144
00:11:48,334 --> 00:11:49,959
‎- วิตตอเรียเหรอ
‎- ใช่

145
00:11:50,459 --> 00:11:51,584
‎ป้าต้องการอะไร

146
00:11:52,084 --> 00:11:54,793
‎เปล่า ป้าเธอให้ฉันมาเอากำไลคืน

147
00:11:54,876 --> 00:11:56,084
‎- กำไลเหรอ
‎- ใช่แล้ว

148
00:11:56,793 --> 00:11:57,793
‎ทำไม

149
00:11:59,209 --> 00:12:00,334
‎ป้าเธอบอกว่า…

150
00:12:02,001 --> 00:12:03,376
‎เธอทำตัวไม่ดี

151
00:12:04,251 --> 00:12:08,209
‎เธอไม่เคยโทรหา
‎พอมันไม่ได้ดั่งใจ เธอก็หายตัวไป

152
00:12:08,293 --> 00:12:10,543
‎เธอไม่ได้รักญาติของเธออย่างที่เธอว่า

153
00:12:10,626 --> 00:12:14,126
‎ป้าเธอยังว่าเธอน่ะเหมือนพ่อเธอไม่มีผิด

154
00:12:15,251 --> 00:12:17,251
‎ตกลง งั้นฉันจะไปคุยกับป้าเอง

155
00:12:17,334 --> 00:12:19,876
‎- ไม่ได้ เอากำไลมาให้ฉันเถอะ
‎- ไม่ล่ะ

156
00:12:21,084 --> 00:12:24,793
‎บอกป้าไปว่า "โจวานนาจะเอากำไลมาให้เอง"

157
00:12:28,584 --> 00:12:29,959
‎เธอเด็ดขาดนะเนี่ย

158
00:12:34,084 --> 00:12:35,043
‎งั้นก็ตามนั้น

159
00:12:36,501 --> 00:12:38,876
‎- ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ
‎- ไม่มี

160
00:12:39,584 --> 00:12:40,793
‎นายต้องไปได้แล้ว

161
00:12:40,876 --> 00:12:41,834
‎ไปสิ

162
00:12:43,126 --> 00:12:45,376
‎- ฉันจะเดินไปส่ง
‎- ขอบใจ

163
00:12:46,293 --> 00:12:49,168
‎เธอใจดีจริงๆ ประตูอยู่ไหนนะ

164
00:12:49,709 --> 00:12:52,584
‎ฉันหาทางไปไม่ถูก

165
00:13:54,251 --> 00:13:55,793
‎ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

166
00:13:56,501 --> 00:13:57,376
‎ก็ดี

167
00:13:59,668 --> 00:14:00,834
‎ได้เรียนหนังสือบ้างไหม

168
00:14:00,918 --> 00:14:02,043
‎แน่นอน

169
00:14:05,584 --> 00:14:08,001
‎- เพื่อนร่วมชั้นใหม่เป็นไง
‎- ไม่รู้สิ

170
00:14:08,834 --> 00:14:10,209
‎เรื่องนั้นต้องคิดดูก่อน

171
00:14:23,126 --> 00:14:25,043
‎ถ้าลูกอยากหัวเราะก็หัวเราะเถอะ

172
00:14:26,001 --> 00:14:27,043
‎พ่อทำหนูกลัว

173
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
‎"กลัวเหรอ"

174
00:14:32,084 --> 00:14:32,918
‎ใช่

175
00:14:35,334 --> 00:14:37,043
‎ความเจ้าเสน่ห์ของพ่อทำหนูกลัว

176
00:14:42,376 --> 00:14:43,376
‎ขอบคุณค่ะ

177
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
‎พ่อคุยกับครูใหญ่มาแล้ว

178
00:14:47,376 --> 00:14:49,543
‎พ่อโน้มน้าวให้เธอคิดว่าลูกถูกได้จนได้

179
00:14:51,126 --> 00:14:53,584
‎ไอ้ขี้แกล้งนั่นควรโดนปากกาแทงต้นขา จริงไหม

180
00:14:54,626 --> 00:14:55,501
‎ไม่เห็นต้องลำบาก

181
00:14:57,543 --> 00:14:59,001
‎ถือซะว่าเป็นบทเรียนเถอะ

182
00:15:02,126 --> 00:15:03,959
‎ตอนนี้ใครๆ ก็จะยืนทำความเคารพลูก

183
00:15:07,209 --> 00:15:09,459
‎ครูใหญ่จะอยู่ฝ่ายลูกไปจนกว่าลูกจะจบม.ปลาย

184
00:15:09,543 --> 00:15:11,793
‎ไม่ใช่ฝ่ายหนู ฝ่ายพ่อต่างหาก

185
00:15:24,459 --> 00:15:26,459
‎ลูกไม่ชอบวิธีที่พ่อทำตัวเหรอ

186
00:15:27,043 --> 00:15:29,501
‎เปล่าเลย พ่อทำได้ดีแล้ว

187
00:15:30,584 --> 00:15:33,168
‎ถ้าพ่อขอเธอคบ เธอต้องตกลงแน่

188
00:15:37,959 --> 00:15:38,793
‎คนระยำเอ๊ย

189
00:15:40,584 --> 00:15:42,043
‎แล้วลูกคิดว่าพ่อควรทำยังไง

190
00:15:43,584 --> 00:15:44,668
‎อย่าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น

191
00:15:46,043 --> 00:15:47,084
‎พ่อไปแล้ว

192
00:15:48,293 --> 00:15:50,418
‎พ่อมีเมียใหม่ มีลูกสาวคนใหม่

193
00:15:51,834 --> 00:15:52,959
‎อย่ามายุ่งกับหนูและแม่

194
00:15:56,584 --> 00:15:58,209
‎แม่ของลูกกับพ่อห่วงใยกันและกัน

195
00:15:59,834 --> 00:16:01,584
‎และลูกเป็นลูกสาวคนเดียวของพ่อ

196
00:16:02,793 --> 00:16:03,709
‎ไร้สาระ

197
00:16:07,293 --> 00:16:08,459
‎ไม่เลย มันเป็นความจริง

198
00:16:12,043 --> 00:16:14,168
‎คนเราโกหกก็เพียงเพื่อ…

199
00:16:15,168 --> 00:16:16,918
‎ปกป้องคนที่เรารัก

200
00:16:17,001 --> 00:16:17,834
‎เอาแล้ว

201
00:16:19,126 --> 00:16:21,668
‎ที่สุดแห่งคำเพ้อเจ้อของคนที่โกหกเพื่อให้อยู่รอด

202
00:16:26,793 --> 00:16:29,209
‎จำได้ไหมว่าตอนลูกยังเล็ก
‎พ่อเคยเรียกลูกว่า "ครอแกต"

203
00:16:30,001 --> 00:16:31,084
‎ครอแกต

204
00:16:51,084 --> 00:16:53,918
‎เดี๋ยวพอลูกกินเสร็จ เราจะกลับกัน
‎ให้พ่อไปส่งลูกที่บ้านไหม

205
00:16:55,334 --> 00:16:56,168
‎ช่วยอธิบายหน่อย

206
00:16:56,668 --> 00:16:59,334
‎"บ้าน" ที่ว่าหมายถึงบ้านหนูหรือบ้านพ่อ

207
00:17:00,168 --> 00:17:01,168
‎ที่ไหนก็ได้ตามใจลูกเลย

208
00:17:09,709 --> 00:17:11,793
‎พ่อเข้าไปอยู่ในหัวคนอื่นได้ก็จริง

209
00:17:13,043 --> 00:17:14,668
‎แต่พอเข้าไปแล้ว

210
00:17:15,168 --> 00:17:18,793
‎การบงการพวกเขาได้ตามใจต้องการ
‎มันทำให้พ่อมีความสุขยังไงเหรอ

211
00:17:39,834 --> 00:17:40,668
‎ไปเถอะ

212
00:18:00,793 --> 00:18:01,834
‎ฝากทักทายแม่ด้วยนะ

213
00:18:03,251 --> 00:18:05,168
‎คอร์ราโดมาหาหนูเมื่อวันก่อน

214
00:18:05,918 --> 00:18:08,168
‎- คอร์ราโดนี่ใคร
‎- ลูกชายของมาร์เกรีตา

215
00:18:08,251 --> 00:18:09,251
‎เขาต้องการอะไร

216
00:18:09,334 --> 00:18:11,626
‎ไม่มี หนูชักว่าวให้เขาแล้วเขาก็ไป บายนะ

217
00:18:50,251 --> 00:18:51,584
‎(นสพ.ยูนิตี้)

218
00:18:52,459 --> 00:18:53,293
‎พ่อฝากสวัสดี

219
00:18:57,168 --> 00:18:59,251
‎- กินข้าวแล้วนะ
‎- ค่ะ

220
00:18:59,334 --> 00:19:00,334
‎พวกลูกไปกินอะไรกันมา

221
00:19:00,418 --> 00:19:02,918
‎ปันเซรอตโต แป้งทอด ครอแกต

222
00:19:03,001 --> 00:19:05,834
‎- กินอะไรเดิมๆ ตลอดเลย
‎- ค่ะ

223
00:19:06,751 --> 00:19:09,043
‎เขาอายุมากแล้ว มันไม่ดีกับเขา

224
00:19:12,126 --> 00:19:13,209
‎ดูนี่สิ

225
00:19:14,668 --> 00:19:16,793
‎บทความของเขาชิ้นหนึ่ง
‎ได้ลงหน้าหนึ่งของยูนิตี้ด้วย

226
00:19:17,293 --> 00:19:18,418
‎"กลางเมืองและชานเมือง

227
00:19:19,293 --> 00:19:21,709
‎สมดุลที่ไม่มั่นคงบนปากเหว"

228
00:19:22,959 --> 00:19:25,293
‎เขาคงมีความสุขมาก เขาไม่ได้บอกลูกเหรอ

229
00:19:27,418 --> 00:19:28,501
‎พวกลูกคุยอะไรกันบ้าง

230
00:19:29,501 --> 00:19:30,334
‎ไม่มีอะไร

231
00:19:31,709 --> 00:19:34,376
‎เอาเถอะ นี่ อยากอ่านหรือเปล่า

232
00:19:34,459 --> 00:19:35,293
‎ไม่ค่ะ

233
00:19:35,793 --> 00:19:37,293
‎หนูไม่เข้าใจ

234
00:19:38,251 --> 00:19:39,376
‎แม่ไม่อายบ้างเหรอ

235
00:19:52,793 --> 00:19:55,626
‎(วันพรุ่งนี้)

236
00:20:18,334 --> 00:20:19,168
‎แล้วนี่อะไร

237
00:20:24,126 --> 00:20:25,334
‎แม่เป็นคนเอาไปวางไว้เอง

238
00:20:25,959 --> 00:20:28,543
‎แม่จัดหนังสือแล้วเจอมันในพจนานุกรมภาษาอิตาลี

239
00:20:29,793 --> 00:20:32,793
‎- นั่นป้าวิตตอเรีย
‎- ดูสิว่าพ่อของลูกหล่อแค่ไหน

240
00:20:34,084 --> 00:20:35,918
‎พวกเขาดูมีความสุขนะ

241
00:20:37,168 --> 00:20:38,251
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

242
00:20:39,001 --> 00:20:39,876
‎ย่าของลูกไง

243
00:20:41,418 --> 00:20:42,793
‎- ย่าเป็นคนยังไง
‎- น่ารังเกียจ

244
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
‎ทำไมล่ะ

245
00:20:45,376 --> 00:20:48,043
‎เธอใส่ใจคนแปลกหน้า
‎มากกว่าลูกตัวเองหรือว่าแม่

246
00:20:49,126 --> 00:20:50,376
‎ย่าใส่กำไลของหนู

247
00:20:51,209 --> 00:20:52,584
‎แม่ไม่ทันสังเกต

248
00:20:53,293 --> 00:20:54,459
‎หนูเห็นมันทันทีเลย

249
00:20:55,084 --> 00:20:58,918
‎งั้นเหรอ แม่เอารูปให้ลูกดูเพื่อให้ลูกเห็นพ่อ
‎แต่ลูกไม่มองเขาเลยด้วยซ้ำ

250
00:20:59,584 --> 00:21:02,209
‎หนูดูแล้ว หนูไม่คิดว่าพ่อหล่ออย่างที่แม่ว่า

251
00:21:02,293 --> 00:21:03,751
‎เขาหล่อมากเลยล่ะ

252
00:21:04,376 --> 00:21:05,793
‎แต่ลูกยังเด็กเกินไป

253
00:21:05,876 --> 00:21:08,543
‎ที่จะเข้าใจความงดงามแสนพิเศษ
‎ของชายที่ชาญฉลาดมากๆ

254
00:21:10,626 --> 00:21:12,084
‎พ่อดูเหมือนป้าวิตตอเรียเลย

255
00:21:18,543 --> 00:21:20,043
‎ฟังนะ เขาทิ้งแม่ ไม่ใช่ลูก

256
00:21:21,459 --> 00:21:22,584
‎เขาทิ้งเราไปทั้งคู่

257
00:21:24,001 --> 00:21:24,876
‎และหนูเกลียดเขา

258
00:21:25,584 --> 00:21:26,584
‎เกลียดเขาคือหน้าที่แม่

259
00:21:26,668 --> 00:21:28,751
‎แต่ในเมื่อแม่ไม่ทำ หนูก็จะทำให้เอง

260
00:21:29,793 --> 00:21:31,418
‎ลูกโกรธ แม่เข้าใจ

261
00:21:32,834 --> 00:21:34,168
‎แต่พ่อของลูกเป็นคนจริงใจ

262
00:21:36,584 --> 00:21:38,001
‎และเขาซื่อสัตย์ในแบบของเขา

263
00:21:40,959 --> 00:21:44,043
‎ตลอดหลายปีมานี้ รักแท้ของเขาคือคอสตันซา

264
00:21:45,501 --> 00:21:47,084
‎แล้วเราควรแปลกใจเหรอ

265
00:21:47,668 --> 00:21:50,001
‎ที่เขาเอากำไลของแม่เขาให้กับเธอไป

266
00:22:40,876 --> 00:22:42,084
‎มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่าคะ

267
00:22:43,293 --> 00:22:45,709
‎เราจัดปาร์ตี้เล็กๆ ฉลองวันเกิดให้อิด้า

268
00:22:46,293 --> 00:22:47,126
‎มาสิจ๊ะ

269
00:22:51,209 --> 00:22:53,626
‎มาเถอะ โจวานนา ช่วยพยายามหน่อย

270
00:22:54,418 --> 00:22:56,001
‎อิด้าถามถึงหนูตลอดเลย

271
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
‎อาเดรียนา

272
00:23:03,793 --> 00:23:06,418
‎- อะไรเหรอ
‎- เอาเวสป้ากลับบ้านให้ฉันหน่อยได้ไหม

273
00:23:06,501 --> 00:23:08,501
‎บีบคลัตช์เบาๆ ล่ะ มันละเอียดอ่อน

274
00:23:08,584 --> 00:23:10,126
‎- ได้สิ ฉันดูแลให้เอง
‎- ขอบใจ

275
00:23:12,626 --> 00:23:13,459
‎รีโน

276
00:23:24,584 --> 00:23:26,418
‎เมื่อคืนก่อนอันเจลาฝันถึงหนู

277
00:23:27,418 --> 00:23:30,459
‎เธอหารองเท้า แต่หายังไงก็หาไม่เจอ

278
00:23:30,959 --> 00:23:32,126
‎แล้วหนูก็เป็นคนเจอมัน

279
00:23:33,209 --> 00:23:34,834
‎ที่เราไม่เจอกันไม่ใช่ความผิดของหนู

280
00:23:37,209 --> 00:23:38,251
‎หนูพูดถูก

281
00:23:38,334 --> 00:23:42,751
‎เจ้าบ่าวกอดเจ้าสาวหน่อย อยู่นิ่งๆ นะครับ

282
00:23:42,834 --> 00:23:46,084
‎รอแป๊บ ซัลวาโต
‎ฉันอยากถ่ายแบบไม่ถือไม้เท้าสักรูป

283
00:23:46,168 --> 00:23:47,001
‎ได้เลย

284
00:23:48,668 --> 00:23:51,834
‎เดี๋ยวๆ ระวัง โอเคหรือเปล่า

285
00:23:52,376 --> 00:23:54,043
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- แน่ใจนะ คุณโอเคนะ

286
00:24:04,126 --> 00:24:06,501
‎- เยี่ยม ยิ้มครับ
‎- ถึงแล้วล่ะ

287
00:24:06,584 --> 00:24:08,876
‎อีกรูปนะครับ ขออีกรูป

288
00:24:18,334 --> 00:24:20,334
‎พ่อของหนูกำลังปวดใจ เขาเป็นห่วงหนู

289
00:24:20,418 --> 00:24:23,334
‎เขานอนไม่หลับ ตอนกลางคืนเขาหายใจไม่ออก

290
00:24:24,084 --> 00:24:26,793
‎เขาคิดถึงหนู อันเจลากับอิด้าก็เหมือนกัน

291
00:24:40,001 --> 00:24:41,126
‎หนูก็คิดถึงพวกคุณ

292
00:24:44,293 --> 00:24:45,334
‎หนูคิดถึงมาเรียโนด้วย

293
00:24:47,959 --> 00:24:50,293
‎มันไม่ใช่ความผิดใคร
‎บางครั้งเราก็แค่ทำพลาดไป

294
00:24:51,668 --> 00:24:53,293
‎เราทำร้ายกันและกันโดยไม่ได้ตั้งใจ

295
00:24:54,543 --> 00:24:55,459
‎หนูฉลาดมาก

296
00:24:56,293 --> 00:24:58,459
‎เปล่าหรอก หนูแค่อ่านนิยายเยอะ

297
00:25:04,459 --> 00:25:05,751
‎ดูออกไหมว่าฉันร้องไห้

298
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
‎ไม่ค่ะ

299
00:25:08,626 --> 00:25:11,418
‎นี่ ช่วยอะไรฉันหน่อยจะได้ไหมจ๊ะ

300
00:25:15,751 --> 00:25:16,751
‎ได้ค่ะ

301
00:25:18,418 --> 00:25:19,251
‎ได้

302
00:25:22,376 --> 00:25:23,959
‎พวกคุณโกหกเยอะเหลือเกิน

303
00:25:29,001 --> 00:25:31,293
‎วิเศษมาก มองตากันหน่อย

304
00:25:31,376 --> 00:25:35,376
‎อยู่นิ่งๆ แล้วก็จูบเลย วิเศษมากครับ

305
00:25:35,459 --> 00:25:36,501
‎ยินดีด้วยนะคะ

306
00:25:36,584 --> 00:25:37,709
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

307
00:26:04,543 --> 00:26:06,209
‎ดูสิว่าแม่พาใครมา

308
00:26:15,543 --> 00:26:17,168
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- ขอบใจ

309
00:26:37,126 --> 00:26:38,543
‎โตนิโนเป็นคนพิเศษ

310
00:26:39,793 --> 00:26:42,584
‎เขาพูดน้อยแล้วก็ช้า

311
00:26:44,084 --> 00:26:45,918
‎แต่สิ่งที่เขาพูดสำคัญเสมอเลย

312
00:26:47,668 --> 00:26:50,043
‎เขามารับฉันที่โรงเรียนทุกวัน

313
00:26:50,626 --> 00:26:52,626
‎เขาหล่อยิ่งกว่าใครๆ

314
00:26:56,293 --> 00:27:01,418
‎เมื่อคืนก่อน เขาพาฉันไปกินพิซซ่า
‎กับจูเลียนาและโรแบร์โต แฟนของเธอ

315
00:27:02,001 --> 00:27:04,751
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจูเลียนาถึงหลงรักเขา

316
00:27:05,501 --> 00:27:08,084
‎เขาดูเป็นคนที่ธรรมดามากเลย

317
00:27:09,626 --> 00:27:11,584
‎โตนิโนก็ชอบเขามากเหมือนกัน

318
00:27:11,668 --> 00:27:15,043
‎เขาบอกว่าโรแบร์โตฉลาด
‎แต่ฉันคิดว่าโตนิโนฉลาดกว่า

319
00:27:15,126 --> 00:27:18,376
‎อันเจลา ระวังหน่อย อย่าพูดถึงโตนิโนบ่อยเกิน

320
00:27:18,876 --> 00:27:22,834
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอคบกันล่ะก็ เรื่องต้องวุ่นแน่ๆ

321
00:27:23,668 --> 00:27:26,418
‎- จะให้แม่รู้ไม่ได้
‎- แล้วมาเรียโนล่ะ

322
00:27:26,501 --> 00:27:27,543
‎ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

323
00:27:27,626 --> 00:27:29,293
‎ถ้าพ่อฉันรู้เข้า เขาจะต้อง…

324
00:27:29,376 --> 00:27:32,209
‎พ่อเธอไม่ได้สำคัญอะไรเลย
‎เขาไม่มีสิทธิ์มาบอกให้ฉันทำอะไร

325
00:27:32,293 --> 00:27:34,918
‎อันเจลาพูดถูก มาเรียโนคือพ่อของเรา

326
00:27:36,293 --> 00:27:38,876
‎แต่เราตกลงกันแล้วว่า
‎เราจะไม่เป็นลูกสาวของใครอีก

327
00:27:39,793 --> 00:27:41,459
‎ไม่ใช่ลูกสาวของแม่ด้วย

328
00:27:44,168 --> 00:27:47,001
‎แม่เป็นนังร่าน เป็นนังร่านของพ่อเธอ

329
00:27:50,084 --> 00:27:53,251
‎เมื่อวันก่อน ฉันถ่มน้ำลายใส่รูปพ่อด้วย
‎พวกเธอจะทำไหม

330
00:27:54,334 --> 00:27:55,918
‎ฉันจะถ่มใส่รูปแม่

331
00:27:56,001 --> 00:27:57,626
‎ฉันไม่เอาล่ะ ไม่ทำทั้งคู่เลย

332
00:27:58,418 --> 00:28:01,084
‎- ฉันจะฉี่ใส่รูปพ่อ
‎- มาทำด้วยกันเถอะ

333
00:28:01,168 --> 00:28:03,084
‎- ถ้าทำจริง ฉันจะเขียนเรื่องเธอ
‎- ยังไง

334
00:28:03,168 --> 00:28:05,251
‎ฉันจะเขียนเรื่องที่เธอฉี่ใส่รูปของอันเดร

335
00:28:05,334 --> 00:28:06,168
‎เป็นเรื่องเล่าเหรอ

336
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
‎ใช่

337
00:28:11,126 --> 00:28:13,709
‎ถ้าเธอชอบเรื่องพรรค์นั้น
‎ฉันจะเล่าสิ่งที่ฉันทำให้ฟัง

338
00:28:13,793 --> 00:28:15,043
‎ทำไม เธอทำอะไร

339
00:28:15,126 --> 00:28:17,209
‎ฉันน่ะร่านยิ่งกว่าแม่ของพวกเธออีก

340
00:28:18,626 --> 00:28:19,709
‎เธอมีแฟนแล้วเหรอ

341
00:28:20,584 --> 00:28:22,584
‎ไม่ต้องมีแฟนก็ร่านได้

342
00:28:23,293 --> 00:28:24,918
‎คนร่านน่ะทำกับผู้ชายไม่เลือก

343
00:28:25,584 --> 00:28:26,626
‎แล้วเธอทำอะไร

344
00:28:27,959 --> 00:28:30,376
‎มีผู้ชายรูดซิปกางเกงลงและบอกให้ฉันจับมัน

345
00:28:31,418 --> 00:28:32,668
‎เธอไม่ขยะแขยงเหรอ

346
00:28:33,251 --> 00:28:36,251
‎ขยะแขยงสิ กลิ่นมันเหมือนห้องน้ำสาธารณะเลย

347
00:28:36,334 --> 00:28:37,918
‎แต่การจูบก็ดีอยู่นะ

348
00:28:38,001 --> 00:28:40,918
‎ฉันไม่ยักรู้ พวกผู้ชายเบื่อการจูบจะตายไป

349
00:28:41,001 --> 00:28:43,584
‎ไม่จริงสักหน่อย โตนิโนจูบฉันบ่อยมาก

350
00:28:43,668 --> 00:28:45,709
‎เขาจูบเธอ แล้วจากนั้นล่ะ เขาทำอะไรอีก

351
00:28:45,793 --> 00:28:46,876
‎เขาให้เกียรติฉัน

352
00:28:48,168 --> 00:28:50,126
‎เธอทำอะไรกับผู้ชายที่ให้เกียรติเธองั้นเหรอ

353
00:28:50,209 --> 00:28:53,668
‎มันแปลว่าเขารักฉัน
‎ส่วนเธอน่ะคงไม่มีใครรักหรอก โจวา

354
00:28:54,709 --> 00:28:55,834
‎เธอไม่ได้เลื่อนชั้นด้วยซ้ำ

355
00:28:59,668 --> 00:29:00,584
‎จริงเหรอ

356
00:29:01,543 --> 00:29:04,334
‎- ใช่ มันจริง แล้วไง
‎- เราจะไม่บอกใครหรอก

357
00:29:06,459 --> 00:29:08,043
‎ลืมตาตื่นสักทีเถอะ

358
00:29:10,001 --> 00:29:13,709
‎มีแต่นังตัวดีอย่างพวกเธอที่เรียนหนังสือ
‎มีคนให้เกียรติและได้ผ่านเลื่อนชั้น

359
00:29:13,793 --> 00:29:16,459
‎ส่วนฉันไม่มีใครให้เกียรติ
‎ไม่เรียนหนังสือ และฉันก็เป็นนังร่าน

360
00:29:21,293 --> 00:29:24,668
‎สาม สี่ สุขสันต์วันเกิด

361
00:29:26,168 --> 00:29:27,376
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- ขอบคุณ

362
00:29:27,459 --> 00:29:28,418
‎ไชโย

363
00:29:32,376 --> 00:29:34,084
‎ทีนี้หนูก็โตแล้ว ไสหัวไปซะ

364
00:29:34,168 --> 00:29:35,126
‎อิด้า พูดดีๆ หน่อย

365
00:29:39,918 --> 00:29:41,793
‎ทำไมมาเรียโนถึงไม่มาล่ะ

366
00:29:41,876 --> 00:29:45,584
‎โจวานนา ขอล่ะ อย่าเสียมารยาท หยุดได้แล้ว

367
00:29:47,459 --> 00:29:48,626
‎หนูพูดอะไรผิดล่ะ

368
00:29:48,709 --> 00:29:49,834
‎ลูกรู้ว่าพ่อหมายถึงอะไร

369
00:29:53,459 --> 00:29:55,793
‎ขอโทษนะ หนูขอไปเข้าห้องน้ำหน่อย

370
00:30:08,501 --> 00:30:09,668
‎สุขสันต์วันเกิด แม่ตัวน้อย

371
00:30:32,709 --> 00:30:34,834
‎- ทำไมเธอถึงใส่กำไลของแม่
‎- แม่เธอให้ฉันมา

372
00:30:36,543 --> 00:30:38,834
‎แม่ให้เธอไปทำไม หนูอยากได้มันนะ

373
00:30:39,709 --> 00:30:41,126
‎จริงๆ ฉันต่างหากที่อยากได้

374
00:30:45,834 --> 00:30:48,584
‎- เอากำไลคืนมา โจวา
‎- ไม่ได้หรอก

375
00:30:48,668 --> 00:30:50,918
‎นั่นเป็นกำไลของโจวานนา ฉันให้เธอไปแล้ว

376
00:30:52,209 --> 00:30:53,376
‎แล้วแม่ให้เธอทำไม

377
00:30:54,543 --> 00:30:57,709
‎- เพราะเธอเป็นเด็กดี ขยันเรียน
‎- เลิกพูดเพ้อเจ้อเถอะ

378
00:30:57,793 --> 00:31:01,709
‎"เป็นเด็กดี" "ขยันเรียน"
‎หนูแทงต้นขาคนก็เลยต้องซ้ำชั้น

379
00:31:06,501 --> 00:31:09,126
‎คืนกำไลให้คอสตันซาไป โจวา

380
00:31:09,209 --> 00:31:11,793
‎ไม่ มันเป็นของคุณย่า หนูไม่ให้คนแปลกหน้าหรอก

381
00:31:11,876 --> 00:31:16,376
‎พ่อรู้ว่ากำไลนั่นเป็นของใคร คืนมันไปเดี๋ยวนี้

382
00:31:17,043 --> 00:31:18,709
‎พ่อทำหนูเดือดแล้ว

383
00:31:25,418 --> 00:31:27,168
‎กำไลเส้นนี้เป็นของโจวานนา

384
00:31:27,251 --> 00:31:29,459
‎ไม่ต้องเถียงอะไรกันอีกแล้ว

385
00:31:31,084 --> 00:31:32,084
‎สุขสันต์วันเกิดนะ ลูกรัก

386
00:31:34,584 --> 00:31:36,793
‎ฉันจะตัดเค้กเสี้ยวหนึ่งฝากไปให้แม่ของหนู

387
00:31:40,168 --> 00:31:41,001
‎โอเคค่ะ

388
00:32:07,459 --> 00:32:08,751
‎ลูกกลัวหรือเปล่า

389
00:32:12,043 --> 00:32:13,918
‎เพราะพ่อเหมือนไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว

390
00:32:15,584 --> 00:32:16,959
‎บางทีลูกอาจจะพูดถูก

391
00:32:23,043 --> 00:32:24,376
‎ช่วยจอดสักแป๊บได้ไหมคะ

392
00:32:47,084 --> 00:32:48,209
‎พ่อรักลูกนะ

393
00:32:49,584 --> 00:32:53,334
‎พ่อรักลูก โจวา เหมือนที่รักแม่ของลูก

394
00:32:53,418 --> 00:32:54,626
‎พ่อรักลูก

395
00:32:55,126 --> 00:32:58,251
‎มันบ้าไปหน่อยไหม
‎ที่ความเจ็บปวดนี้หมายความว่าพ่อรักเรา

396
00:32:59,959 --> 00:33:02,251
‎ช่วยเข้าใจพ่อหน่อยได้ไหม

397
00:33:02,334 --> 00:33:03,251
‎อย่างน้อยก็พยายาม

398
00:33:04,543 --> 00:33:08,501
‎เวทนาและมองเห็นหน่อยว่าพ่อเจ็บปวดแค่ไหน

399
00:33:11,418 --> 00:33:13,293
‎ไม่ หนูเวทนาไม่ลงหรอก

400
00:33:15,334 --> 00:33:17,418
‎ตลอดทั้งชีวิต หนูเชื่อว่าพ่อเป็นคนที่ดีเลิศ

401
00:33:20,251 --> 00:33:23,959
‎ขอเวลาหนูปรับตัวกับตัวจริงของพ่อหน่อยนะ

402
00:33:27,501 --> 00:33:29,043
‎ขอโทษด้วยถ้าหนูทำให้พ่อโกรธ

403
00:33:35,668 --> 00:33:36,959
‎ลูกไม่เข้าใจอะไรเลย โจวา

404
00:33:40,126 --> 00:33:41,084
‎พ่อไม่ได้โกรธ

405
00:33:42,293 --> 00:33:43,334
‎พ่อรู้สึกดีมาก

406
00:33:46,001 --> 00:33:46,918
‎เข้าใจไหม

407
00:33:48,668 --> 00:33:51,584
‎ลูกกับแม่ของลูกบีบให้พ่อ

408
00:33:52,209 --> 00:33:54,334
‎ต้องโกหกมากมายเพื่อที่จะได้ไม่ทำร้ายลูก

409
00:33:55,334 --> 00:33:56,459
‎พ่อเคยรักแม่ของลูก

410
00:33:57,418 --> 00:33:59,126
‎แต่แล้วพ่อก็ตกหลุมรักผู้หญิงอื่น

411
00:34:00,001 --> 00:34:02,459
‎พ่อตกหลุมรักคอสตันซา และพ่อก็ไม่ละอายด้วย

412
00:34:03,376 --> 00:34:04,834
‎พ่อเอาสิ่งที่พ่อต้องการมา

413
00:34:07,543 --> 00:34:11,001
‎ขอโทษนะ ทำไมพวกคุณส่งแก้วไวน์มาล่ะ

414
00:34:11,084 --> 00:34:14,584
‎ผมรู้ ผมแค่ไม่ชอบพวกมัน

415
00:34:15,084 --> 00:34:17,084
‎คุณมีแก้วแบบอื่นไหม

416
00:34:18,376 --> 00:34:19,209
‎ขอบคุณ

417
00:34:19,834 --> 00:34:22,126
‎- คุณคุยอะไรเหรอ
‎- เปล่าหรอก

418
00:34:22,209 --> 00:34:25,001
‎พวกเขาทำพลาดเรื่องแก้วเฮงซวยนี่ประจำเลย

419
00:34:27,376 --> 00:34:28,751
‎บอกอะไรผมหน่อยสิ

420
00:34:29,251 --> 00:34:31,126
‎เสื้อคลุมอาบน้ำนั่นกวนใจคุณหรือเปล่า

421
00:34:32,168 --> 00:34:33,001
‎อืม

422
00:34:44,126 --> 00:34:45,751
‎เราอยากพูดเรื่องการโกหกกันใช่ไหม

423
00:34:47,501 --> 00:34:49,876
‎แม่ของลูกก็เต็มใจใช้เท้าเขี่ยเท้าเขาใต้โต๊ะ

424
00:34:52,251 --> 00:34:53,793
‎แต่แม่ของลูกไม่ยอมไปให้สุดทาง

425
00:34:55,751 --> 00:34:58,584
‎เธอไม่กล้าพอที่จะเลือก ขณะที่พ่อเลือก

426
00:35:00,918 --> 00:35:02,084
‎เพราะพ่อเป็นคนเอาจริง

427
00:35:05,918 --> 00:35:07,543
‎ตอนนี้พ่อเลยบอกความจริงลูกได้

428
00:35:10,584 --> 00:35:12,126
‎พ่อรักลูกมากกว่าชีวิตของพ่อเอง

429
00:35:13,876 --> 00:35:15,959
‎แต่ลูกกับแม่ต้องเลิกทำให้พ่อหัวเสียได้แล้ว

430
00:35:40,001 --> 00:35:43,709
‎ใครบอกเธอว่าฉันต้องจากเธอไป

431
00:35:43,793 --> 00:35:47,709
‎ฉันขอยอมตายดีกว่าเจ็บปวดเช่นนี้

432
00:35:49,709 --> 00:35:51,418
‎ฉันกำลังจะตาย กำลังจะตาย

433
00:35:51,501 --> 00:35:55,459
‎ลมหายใจแห่งดวงหทัยฉัน เธอคือยอดรัก

434
00:35:57,543 --> 00:35:59,168
‎ฉันกำลังจะตาย กำลังจะตาย

435
00:35:59,251 --> 00:36:02,709
‎ลมหายใจแห่งดวงหทัยฉัน เธอคือยอดรัก

436
00:36:20,918 --> 00:36:24,459
‎ใครบอกเธอกันเล่า ยอดรักของฉัน

437
00:36:24,543 --> 00:36:28,459
‎หัวใจฉันกำลังแตกสลายทีละน้อย

438
00:36:30,584 --> 00:36:32,418
‎ฉันกำลังจะตาย กำลังจะตาย

439
00:36:32,501 --> 00:36:36,376
‎ลมหายใจแห่งดวงหทัยฉัน เธอคือยอดรัก

440
00:36:38,293 --> 00:36:40,168
‎ฉันกำลังจะตาย กำลังจะตาย

441
00:36:40,251 --> 00:36:43,668
‎ลมหายใจแห่งดวงหทัยฉัน เธอคือยอดรัก

442
00:36:46,209 --> 00:36:49,876
‎เธอคือคนแรกที่ฉันได้ร่วมรัก

443
00:36:49,959 --> 00:36:53,793
‎หากเธอช่างอกตัญญู ลืมเลือนฉันได้

444
00:36:53,876 --> 00:36:59,334
‎กลับมาเถอะยอดรัก
‎ลมหายใจแห่งวิญญาณของฉัน…

445
00:36:59,418 --> 00:37:00,584
‎- แม่
‎- ว่าไง

446
00:37:06,334 --> 00:37:07,209
‎นี่แม่…

447
00:37:07,793 --> 00:37:08,626
‎อะไรเหรอ

448
00:37:11,001 --> 00:37:11,834
‎ไม่มีอะไรค่ะ

449
00:37:12,918 --> 00:37:13,793
‎หนูรักแม่นะ

450
00:37:40,334 --> 00:37:41,334
‎ลูกเรียนรู้ได้ดี

451
00:37:41,876 --> 00:37:42,709
‎ขอบคุณค่ะ

452
00:37:44,251 --> 00:37:46,376
‎เพื่อนๆ ลูกก็แต่งหน้าแบบนี้ไปทัศนศึกษาเหรอ

453
00:37:46,918 --> 00:37:47,918
‎แม่นึกไม่ถึงหรอก

454
00:37:49,751 --> 00:37:52,126
‎- แล้วลูกจะไปคาร์เซตายังไง
‎- นั่งรถไฟไป

455
00:37:53,168 --> 00:37:54,501
‎มีครูคนไหนไปด้วยไหม

456
00:37:55,376 --> 00:37:58,293
‎ไม่มี งานนี้เราจัดกันเอง

457
00:38:01,293 --> 00:38:03,709
‎- โอเค แต่อย่ากลับดึกล่ะ
‎- ค่ะ

458
00:38:35,626 --> 00:38:36,501
‎ไง

459
00:38:36,584 --> 00:38:38,793
‎ไม่ได้ ยาหยี มานั่งข้างๆ ฉัน

460
00:38:38,876 --> 00:38:40,209
‎ฉันจะนั่งนี่ ขอบใจ

461
00:38:40,293 --> 00:38:42,501
‎หูหนวกเหรอ เจียนนี ก็บอกให้มานั่งนี่ไง

462
00:38:42,584 --> 00:38:45,126
‎แล้วให้โรซาริโอนั่งหน้าคนเดียวน่ะนะ
‎เขาเป็นคนขับรถเหรอ

463
00:38:45,209 --> 00:38:47,834
‎คนขับรถอะไร
‎เธอเป็นของฉัน เธอก็ต้องนั่งกับฉัน

464
00:38:47,918 --> 00:38:50,876
‎"เป็นของฉัน" กะผีน่ะสิ ไอ้คนอ่อนแอเอ๊ย

465
00:38:50,959 --> 00:38:52,334
‎ฉันอยากนั่งตรงไหนก็จะนั่ง

466
00:38:53,543 --> 00:38:54,793
‎เจ้างั่ง

467
00:39:09,626 --> 00:39:10,876
‎ยอดรักละติน

468
00:39:17,209 --> 00:39:18,209
‎รถคันนี้ของนายเหรอ

469
00:39:19,293 --> 00:39:20,126
‎แหงสิ

470
00:39:20,626 --> 00:39:23,001
‎- งั้นนายก็รวยสินะ
‎- ใช่

471
00:39:26,126 --> 00:39:28,376
‎เราจะไปต่อที่ปาร์โก เดลลา รีเมมบรานซาสินะ

472
00:39:28,459 --> 00:39:29,584
‎เธออยากไปไหน เราก็ไป

473
00:39:34,501 --> 00:39:35,834
‎แต่เธอต้องทำตามที่ฉันบอก

474
00:39:38,751 --> 00:39:41,251
‎คอร์รา ทำไมนายไม่ใจเย็นลงหน่อย

475
00:39:42,126 --> 00:39:44,876
‎เจียนนีนาเป็นผู้หญิง
‎เธออยากทำอะไร เธอก็จะทำ จริงไหม

476
00:39:51,084 --> 00:39:52,751
‎ฉันขอเอามือจับคันเกียร์ได้ไหม

477
00:39:52,834 --> 00:39:53,751
‎ได้เลย

478
00:39:56,001 --> 00:39:57,959
‎- จะสอนฉันไหม
‎- แน่นอน

479
00:40:19,376 --> 00:40:22,418
‎ถอดผ้าพันคอออกเถอะ เอาออกหน่อย เร็วสิ

480
00:40:22,501 --> 00:40:23,334
‎ไม่

481
00:40:23,876 --> 00:40:26,459
‎- เปิดหน่อยสิ ขอดูหน่อย
‎- หยุดนะ

482
00:40:26,543 --> 00:40:27,584
‎นี่ เจียนนี

483
00:40:30,459 --> 00:40:33,459
‎ไม่เห็นเหรอว่าพวกนายทำฉันขยะแขยงแค่ไหน

484
00:40:35,376 --> 00:40:37,084
‎และฉันขยะแขยงตัวเองแค่ไหน

485
00:40:58,501 --> 00:41:00,376
‎ไปเลย เจียนนี เราจะรอเธอตรงนี้

486
00:41:00,459 --> 00:41:02,709
‎- มันอยู่ข้างหน้านี่เอง ตรงหัวมุม
‎- เข้าใจแล้ว

487
00:41:02,793 --> 00:41:05,001
‎แต่อย่าบอกป้าเธอล่ะว่าเธอมากับเรา

488
00:41:06,376 --> 00:41:08,084
‎รีบๆ เข้าเถอะ ไปเร็ว

489
00:41:22,043 --> 00:41:23,459
‎- ไง วิตตอเรีย
‎- อ้าว ว่าไง

490
00:41:23,543 --> 00:41:25,251
‎เอาเกาลัดคั่วไหม

491
00:41:25,334 --> 00:41:27,001
‎ขอบคุณ ขอบคุณมาก

492
00:41:28,168 --> 00:41:29,918
‎แม่เธอล่ะ ยังอยู่โรงพยาบาลหรือเปล่า

493
00:41:30,834 --> 00:41:32,126
‎ใช่ วันนี้ฉันจะไปเยี่ยมแม่

494
00:41:33,084 --> 00:41:34,001
‎ฝากจูบแม่เธอด้วยนะ

495
00:41:34,626 --> 00:41:35,459
‎ขอบใจ

496
00:41:42,293 --> 00:41:43,501
‎ฉันคิดผิด

497
00:41:44,209 --> 00:41:45,709
‎เธอไม่ได้มีสายเลือดฉัน

498
00:41:45,793 --> 00:41:47,001
‎เธอเป็นคนแปลกหน้า

499
00:41:54,626 --> 00:41:56,334
‎เอากำไลของฉันคืนมา

500
00:41:57,418 --> 00:41:58,751
‎เธอไม่คู่ควรกับมัน

501
00:42:03,751 --> 00:42:05,751
‎ที่หนูไม่อยากคืนให้เพราะหนูคิดว่ามันเป็นของหนู

502
00:42:09,084 --> 00:42:10,251
‎แต่แล้วหนูก็เข้าใจ

503
00:42:11,959 --> 00:42:12,876
‎มันเป็นของป้า

504
00:42:22,668 --> 00:42:23,501
‎นี่ค่ะ

505
00:42:30,043 --> 00:42:31,209
‎ฉันยกให้เธอ

506
00:42:33,251 --> 00:42:34,584
‎แค่เธอรักฉันมันก็พอแล้ว

507
00:42:42,043 --> 00:42:43,251
‎มาเถอะ เดี๋ยวเราจะสาย

508
00:42:43,834 --> 00:42:45,709
‎- ไปไหนคะ
‎- ไปโบสถ์น่ะสิ

509
00:42:45,793 --> 00:42:47,709
‎วันนี้โรแบร์โตขึ้นพูด

510
00:42:48,543 --> 00:42:51,209
‎จากนั้นเราจะมากินข้าวที่บ้านมาร์เกรีตา มาสิ

511
00:42:52,376 --> 00:42:55,459
‎- หนูไม่อยากรบกวนป้า
‎- หุบปากเลย ส่งมือมา

512
00:43:10,043 --> 00:43:11,584
‎มีอะไร โอเคหรือเปล่า

513
00:43:28,751 --> 00:43:29,793
‎อากาศดีเนอะวันนี้

514
00:43:31,668 --> 00:43:34,834
‎อ้อ เธอมากับคอร์ราโดและไอ้สารเลวนั่นเหรอ

515
00:43:34,918 --> 00:43:36,501
‎- เปล่าค่ะ
‎- เปล่าเหรอ

516
00:43:42,168 --> 00:43:43,501
‎ไอ้พวกงี่เง่า!

517
00:43:45,251 --> 00:43:46,793
‎พวกแกต้องเจอกับฉันแล้ว

518
00:43:46,876 --> 00:43:48,876
‎อย่าไปนะ ไอ้ตูดหมึก

519
00:43:49,959 --> 00:43:51,543
‎ไอ้สารเลว!

520
00:43:53,334 --> 00:43:55,043
‎ให้ตายเถอะ

521
00:43:59,751 --> 00:44:01,793
‎เธอโกหกสินะ ใช่ไหม

522
00:44:02,293 --> 00:44:03,126
‎ใช่ค่ะ

523
00:44:04,084 --> 00:44:04,918
‎ใช่

524
00:44:08,043 --> 00:44:09,001
‎แต่ช่างมันเถอะ

525
00:44:10,084 --> 00:44:12,793
‎ไม่ว่าใครก็โกหกกันบ้างทั้งนั้นแหละ

526
00:44:13,959 --> 00:44:16,501
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
‎โทษของมันไม่ได้ถึงขั้นประหาร

527
00:44:17,376 --> 00:44:19,334
‎- อยากไปฟังโรแบร์โตไหม
‎- ค่ะ

528
00:44:20,501 --> 00:44:21,501
‎ตกลง

529
00:44:35,293 --> 00:44:36,751
‎มันปั่นป่วนวุ่นวายไปหมดแล้ว

530
00:44:36,834 --> 00:44:38,918
‎ฉันกลัววิตตอเรียและคำเหยียดหยามของเธอ

531
00:44:39,001 --> 00:44:40,918
‎ฉันรังเกียจคอร์ราโดและโรซาริโอ

532
00:44:41,001 --> 00:44:44,376
‎ฉันทนตัวเองไม่ไหวแล้วด้วยซ้ำ
‎ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

533
00:44:44,459 --> 00:44:45,834
‎- พร้อมไหม
‎- ครับผม

534
00:44:50,043 --> 00:44:51,668
‎- ไปกันเลยไหม
‎- เดี๋ยวผมเข้าไปนะ

535
00:44:52,418 --> 00:44:53,668
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกโจวานนา

536
00:44:55,001 --> 00:44:55,834
‎โอเค

537
00:44:57,709 --> 00:45:00,876
‎แต่จากนั้นโรแบร์โต ใช่ เขานั่นแหละ

538
00:45:00,959 --> 00:45:04,043
‎เขามานั่งข้างฉันและคุยกับฉันอย่างใจเย็น

539
00:45:04,543 --> 00:45:07,084
‎จนฉันรู้สึกเหมือนฉันสำคัญกับเขา

540
00:45:07,168 --> 00:45:08,168
‎ขออ่านได้ไหม

541
00:45:17,209 --> 00:45:18,168
‎ความรู้สึกผิดต่อบาป

542
00:45:20,293 --> 00:45:22,043
‎นี่เป็นคำที่ทรงพลังมาก

543
00:45:24,168 --> 00:45:26,459
‎มันหมายถึงความเจ็บปวด การสำนึกผิด

544
00:45:28,293 --> 00:45:30,584
‎เราต้องทิ้งความหมายแย่ๆ ที่เรามีให้กับมัน

545
00:45:30,668 --> 00:45:33,793
‎เชื่อมโยงมันเข้ากับการโอ้อวด

546
00:45:33,876 --> 00:45:35,334
‎ทัศนคติที่เสแสร้ง

547
00:45:35,418 --> 00:45:36,543
‎คำโกหก

548
00:45:44,876 --> 00:45:48,418
‎ความรู้สึกผิดต่อบาปก็เหมือนเข็มที่สนด้ายเอาไว้

549
00:45:48,501 --> 00:45:51,209
‎ร้อยผ่านรอยถักทออันกระจัดกระจาย
‎ของการดำรงอยู่ของเรา

550
00:45:51,293 --> 00:45:53,501
‎มันเป็นรูปแบบขั้นสูงสุดของการควบคุมตัวเอง

551
00:45:55,459 --> 00:45:58,584
‎มันเหมือนมีดที่ต้องกรีดเฉือนมโนธรรมของเรา

552
00:45:59,209 --> 00:46:00,626
‎เพื่อไม่ให้มันหลับใหล

553
00:46:10,084 --> 00:46:11,709
‎ไปสิ ไปเร็ว

554
00:46:22,501 --> 00:46:25,126
‎ขอโทษนะ พวกเขารอเธออยู่

555
00:46:26,543 --> 00:46:27,459
‎มาด้วยกันสิ โจวา

556
00:46:41,668 --> 00:46:44,168
‎เอาล่ะ พี่น้องทั้งชายหญิง โปรดฟังผมหน่อย

557
00:46:44,251 --> 00:46:47,043
‎แขกของโบสถ์วันนี้คือโรแบร์โต มาเตเซ

558
00:46:47,126 --> 00:46:49,668
‎โรแบร์โตคือคนหนุ่มที่อยากจะคุยกับเรา

559
00:46:49,751 --> 00:46:53,626
‎และเขาเป็นคนที่พูดเก่งมาก
‎เขาทำให้จิตใจเราเปิดออกได้

560
00:46:55,543 --> 00:46:56,793
‎ฉันกลัว

561
00:46:57,334 --> 00:46:59,126
‎เพราะมันเป็นครั้งแรกในชีวิตฉัน

562
00:46:59,668 --> 00:47:01,876
‎ที่ฉันรู้สึกอยากร่วมรักกับใครสักคน

563
00:47:02,418 --> 00:47:04,501
‎วันนี้ ผมจะพูดเรื่องความรู้สึกผิดต่อบาป

564
00:47:06,293 --> 00:47:09,918
‎ลองจินตนาการถึงเข็มที่ร้อยด้าย
‎ผ่านรอยถักทอของผืนผ้า

565
00:47:10,001 --> 00:47:10,834
‎เจียนนี

566
00:47:11,793 --> 00:47:13,043
‎ผืนผ้านั้นคือจิตวิญญาณของเรา

567
00:47:14,126 --> 00:47:15,126
‎ส่วนด้าย…

568
00:48:29,251 --> 00:48:32,501
‎เจียนนี เฮ่ ขึ้นมาสิ เร็วเข้า

569
00:48:32,584 --> 00:48:35,376
‎- มาทำอะไรอยู่ตรงนี้คนเดียว
‎- มากับเราเถอะ

570
00:48:36,001 --> 00:48:37,459
‎ปัดโธ่

571
00:49:08,668 --> 00:49:13,376
‎(สร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกัน
‎ของเอเลนา แฟร์รานเต)

572
00:51:01,334 --> 00:51:05,043
‎ตอนที่ลูกยังเล็ก ทุกอย่างจะดูใหญ่ไปหมด

573
00:51:05,126 --> 00:51:09,168
‎เมื่อลูกโต ทุกอย่างก็ดูเหมือนเล็ก

574
00:51:09,751 --> 00:51:11,751
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

575
00:51:13,543 --> 00:51:15,543
‎ไม่มีใครรู้

576
00:51:16,543 --> 00:51:18,543
‎ไม่มีใครรู้

577
00:52:24,709 --> 00:52:26,543
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

578
00:52:27,043 --> 00:52:28,293
‎ไม่มีใครรู้

579
00:52:31,084 --> 00:52:32,793
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

580
00:52:33,418 --> 00:52:35,501
‎ไม่มีใครรู้

581
00:52:35,584 --> 00:52:38,793
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์