‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎THÁNG MỘT
‎THÁNG HAI
‎THÁNG BA
‎THÁNG TƯ
‎THÁNG NĂM
‎MÌNH SẼ ĐÂM SẦM
‎THÁNG SÁU
‎THÁNG BẢY
‎THÁNG TÁM
‎THÁNG CHÍN
‎Sao cô không muốn nghĩ thấu đáo? ‎Nghĩ thấu đáo xem nào.
‎Anh muốn gì? Anh muốn cái quái gì ở tôi?
‎Giờ anh cần tôi nghĩ thấu đáo, ‎anh yêu cầu tôi.
‎- Ừ. ‎- Ừ, đúng rồi.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Tất nhiên rồi!
‎Anh yêu Posillipo, không phải Costanza.
‎- Và ả ngốc đó tin anh. ‎- Cô nói gì vậy?
‎Cô không biên tập mà viết tiểu thuyết ‎mới đúng. Toàn bịa chuyện.
‎Anh dối trá bẩm sinh. Bố tôi luôn nói vậy.
‎Thôi nào, đủ rồi đấy!
‎Không đem gì từ nhà này đi!
‎Ghim cũng không. Tất cũng không. ‎Không gì hết!
‎Không đem gì từ nhà này đi!
‎Mọi thứ ở đây là ‎của tôi và của anh, thế thôi.
‎Tạm biệt.
‎Khi bạn còn nhỏ, mọi thứ có vẻ to lớn.
‎Khi bạn lớn lên, mọi thứ lại có vẻ nhỏ bé.
‎Mỗi người mỗi khác.
‎- Cậu giận tớ à? ‎- Không.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Ở nhà ai cũng tức giận.
‎Và họ khóc, họ đều khóc. Ida, mẹ…
‎Cả bố tớ cũng khóc.
‎Đêm ông ấy đi,
‎ông ấy cầm vali trong tay ‎và nước mắt đầm đìa.
‎Và ông ấy hét vào mặt mẹ tớ. Ông ấy nói,
‎"Ai mà biết
‎hai đứa này có phải con gái tôi không ‎hay là con thằng khốn ấy?
‎Thằng khốn có một không hai ấy?"
‎Ý nói bố cậu đấy.
‎- Thật vô lý. ‎- Không hẳn.
‎Bố cậu cũng hơi đê tiện mà.
‎Ông ấy cũng khóc à?
‎Không. Ông ấy đọc sách.
‎Một khi đã ly hôn, họ sẽ cưới.
‎Tớ phải nói với cậu điều này. ‎Hứa là không nói với ai nhé.
‎Tớ biết cậu đang hẹn hò Tonino rồi.
‎Cậu biết rồi à?
‎Và cậu không giận à?
‎Cậu điên à?
‎Ơn Chúa. Tớ cứ lo là cậu sẽ nổi giận.
‎- Giận gì chứ, xin lỗi? ‎- Tôi không biết.
‎Cậu nói yêu anh ấy, rồi không yêu. ‎Tớ không cập nhật kịp.
‎Tớ mừng vì hai người bên nhau. ‎Tận hưởng đi.
‎Chúc phúc cho hai người.
‎- Mùa hè của cậu thế nào? ‎- Tốt, chắc vậy.
‎Mẹ tớ trầm cảm vì bố tớ bỏ nhà đi.
‎Và tớ ở lại lớp.
‎Tớ nghe rồi.
‎Khi phát hiện, ‎họ ngừng cãi vã thời gian ngắn
‎đủ lâu để nhất trí ‎không để ai biết chuyện.
‎Thật đạo đức giả.
‎Tớ không phàn nàn. ‎Tớ nghĩ năm sau sẽ tốt hơn.
‎Có vẻ bố mẹ bọn mình sẽ kết hôn.
‎Ừ. Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn.
‎Đừng háo hức quá, cậu và Ida ấy.
‎Cả khi hai người họ kết hôn, ‎Mariano sẽ luôn là bố các cậu.
‎Andrea sẽ luôn là bố tớ.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Bỏ mình lại một mình.
‎Gianni, anh nghe thấy em.
‎Em không muốn mở cửa à?
‎Không. Mẹ không muốn em mở ‎khi em ở một mình.
‎Vậy nên em mở cửa. Vào đi.
‎Chào, Nello.
‎"Chào, Nello".
‎Em là quỷ nhỏ.
‎- Vào đi. ‎- Em thích làm quỷ nhỏ à?
‎- Nhỉ? ‎- Vâng.
‎Uống gì không?
‎Không, anh vừa uống cà phê.
‎Được rồi.
‎- Vặn nhỏ nhạc được không? ‎- Dĩ nhiên.
‎- Corra? ‎- Ừ?
‎Đi nhanh lên.
‎- Em có một ngôi nhà đẹp. ‎- Cảm ơn.
‎Có rất nhiều sách.
‎- Em thích đọc sách. ‎- Vậy à?
‎- Còn anh? ‎- Thấy chán.
‎Anh chẳng bao giờ đọc hết.
‎Ăn bánh quy không?
‎Không, cảm ơn. Anh không đói.
‎Chị em anh sao rồi?
‎Ai? Hai đồ bã đậu đó á?
‎Từ đó làm em buồn cười.
‎Em anh là tên bã đậu ‎vì nó đang hẹn hò bạn em, Angela,
‎người còn đần hơn nó.
‎Anh hỏi nó, ‎"Tonino, mày hôn môi con bé chưa?"
‎Nó trả lời, "Vài lần".
‎"Mày đã chạm ngực hay vùng kín chưa?"
‎"Chưa, vì em tôn trọng cô ấy".
‎"Ồ, vậy thì mày là đồ óc bã đậu.
‎Có đần mới hẹn hò ‎với cô gái mà hắn tôn trọng.
‎Sao lại hẹn hò nếu mày tôn trọng cô ấy?"
‎Nếu Angela không ngốc vậy, ‎cô ấy đã nói với nó,
‎"Tonino, em yêu anh, nhưng đừng ‎tôn trọng em, không em đá anh đấy".
‎Giuliana, cô chị ngốc của anh, ‎đang hẹn hò với Roberto.
‎- Em biết Roberto chứ? ‎- Vâng.
‎Bạn tri thức của Tonino.
‎Họ phải lòng nhau từ khi còn nhỏ, ‎và giờ họ đang hẹn hò.
‎Ổn thôi, vì lòng thương hại. Tuyệt lắm.
‎Nhưng Giuliana mất trí rồi.
‎Chị ấy đích thực là đồ bã đậu.
‎Ví dụ, chị ấy nói, ‎"Roberto là đẹp trai nhất,
‎tử tế nhất, thông minh nhất, số một".
‎Và hắn rất sùng đạo.
‎Thật ra, có lần, Chúa Giê-su, ‎ngay trên thập tự giá, đã hỏi hắn,
‎"Roberto, lúc nào con cũng ‎ở trong nhà thờ này.
‎Con còn tin Cha hơn cả ta, ‎và ta là Con của Người!"
‎- Hiểu chứ? ‎- Sự thật đấy.
‎Muốn xem gì không?
‎Đưa tay đây. Anh sẽ để em chạm vào nó.
‎Nắm nó đi.
‎Đừng nắm chặt thế. Em làm anh đau.
‎Đúng rồi, tốt.
‎Chưa chạm vào nó bao giờ hả?
‎Thôi đi. Mẹ em có thể về đấy.
‎Anh sẽ cho bà ấy sờ cùng. ‎Có vấn đề gì đâu?
‎Muốn cho vào miệng không?
‎- Corra, mọi thứ ổn chứ? ‎- Ừ. Đủ rồi.
‎Anh phải đi rồi, Gianni. Muộn rồi.
‎Nhưng ta đã vui vẻ, nhỉ?
‎- Anh có thể gặp lại em không? ‎- Không. Em phải học.
‎Tại sao? Em thông minh thế mà.
‎"Thông minh thế?" Em ở lại lớp đấy!
‎Em đâm bút vào đùi một gã, ‎và họ đánh trượt em.
‎Em sẽ tiễn anh.
‎Phải rồi!
‎Anh quên mất lý do anh đến đây.
‎- Là sao? ‎- Chúa ơi!
‎Quên thì điếc tai với Vittoria. ‎Dì ấy sẽ nổi điên.
‎- Vittoria? ‎- Ừ.
‎Cô ấy muốn gì?
‎Không có gì. ‎Dì ấy cử anh đến lấy chiếc vòng.
‎- Chiếc vòng? ‎- Ừ.
‎Tại sao?
‎Dì ấy nói rằng…
‎Dì ấy nói em cư xử tệ.
‎Rằng em không gọi điện. ‎Rằng thấy không hợp với mình là em té.
‎Rằng em không quý người thân như em nói.
‎Và dì ấy nói em giống hệt bố em.
‎Được. Em sẽ nói chuyện với cô ấy.
‎- Không. Đưa vòng tay cho anh nào. ‎- Không.
‎Nói với cô ấy, "Giovanna sẽ ‎tự mang vòng tay tới cho dì".
‎Em rất quyết đoán đấy.
‎Vậy được rồi.
‎- Anh có thể nói gì đây? ‎- Không gì cả.
‎Anh phải đi ngay.
‎Đi đi!
‎- Em sẽ tiễn anh. ‎- Cảm ơn.
‎Em thật tử tế. Cửa ra đâu?
‎Anh không tìm thấy đường!
‎Ở trường thế nào?
‎Ổn ạ.
‎Con đang học chứ?
‎Dĩ nhiên ạ.
‎- Bạn học mới thế nào? ‎- Con không biết.
‎Con phải nghĩ về nó đã.
‎Nếu muốn cười, con có thể cười.
‎Bố làm con sợ đấy.
‎"Sợ?"
‎Vâng.
‎Sự thân thiện của bố làm con sợ.
‎Cảm ơn.
‎Bố đã nói chuyện với hiệu trưởng.
‎Cuối cùng, bố đã thuyết phục cô ấy ‎rằng con đã đúng.
‎Tên bắt nạt đó đáng bị ‎đâm vào đùi, phải không?
‎Bố không cần làm thế.
‎Hãy xem nó như bài học.
‎Con có thể khiến bất kỳ ai tôn trọng.
‎Cô ấy sẽ về phe con đến hết trung học.
‎Không phải về phe con. Về phe bố.
‎Con không thích cách bố cư xử sao?
‎Không, thật ra, bố làm tốt lắm.
‎Nếu bố mời cô ấy hẹn hò, ‎cô ấy sẽ đồng ý đấy.
‎Đồ khốn.
‎Vậy con nghĩ lẽ ra bố nên làm gì?
‎Lo việc của mình?
‎Bố đã bỏ đi.
‎Bố có vợ khác. Những đứa con gái khác.
‎Để con và mẹ yên.
‎Mẹ con và bố quan tâm nhau.
‎Và con là con gái duy nhất của bố.
‎Nhảm nhí.
‎Không, đó là sự thật.
‎Con nói dối vài lời nhất định chỉ để…
‎bảo vệ những người con yêu.
‎Bắt đầu rồi đấy.
‎Lời chém gió đỉnh cao ‎của những kẻ nói dối để kiếm sống.
‎Nhớ cách bố gọi con là "Bánh chiên" ‎khi con còn bé không?
‎Bánh chiên.
‎Khi nào con ăn xong, chúng ta sẽ đi. ‎Bố đưa con về nhà nhé?
‎Giải thích đi.
‎Khi bố nói "nhà", ‎ý bố là nhà của con hay của bố?
‎Nơi nào con thích.
‎Bố biết kiểm soát tâm trí người khác đấy.
‎Một khi kiểm soát được,
‎và bố bắt họ làm mọi điều bố muốn, ‎bố thấy thỏa mãn sao?
‎Đi thôi.
‎Chào bố hộ mẹ.
‎Hôm trước Corrado đến gặp con.
‎- Corrado là ai? ‎- Con trai Margherita.
‎Nó muốn gì?
‎Không có gì. Con sóc lọ cho anh ta ‎rồi anh ta đi. Chào bố nhé.
‎TỜ ‎UNITY
‎Bố gửi lời chào.
‎- Con ăn chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Con đã ăn gì?
‎Panzerotti, bột chiên, bánh mì nướng.
‎- Lúc nào con cũng ăn mấy món đó. ‎- Vâng.
‎Ông ấy có tuổi rồi. Không tốt cho ông ấy.
‎Xem này.
‎Một trong các bài báo của ông ấy ‎lên trang nhất tờ ‎Unity‎.
‎"Trung tâm và ngoại ô,
‎sự cân bằng không ổn định ‎bên bờ vực thẳm".
‎Ông ấy sẽ vui lắm. ‎Ông ấy không kể với con à?
‎Hai người nói chuyện gì?
‎Không có gì ạ.
‎Dù sao thì, đây, con muốn đọc không?
‎Không.
‎Con không hiểu sao mẹ đọc nó.
‎Mẹ không thấy xấu hổ à?
‎NGÀY MAI
‎Còn cái này?
‎Mẹ đặt nó ở đó cho con.
‎Mẹ đã phân loại sách. ‎Thấy nó trong từ điển tiếng Ý.
‎- Đó là cô Vittoria. ‎- Xem bố con đẹp trai chưa kìa.
‎Trong ảnh trông họ thật vui.
‎Người phụ nữ đó là ai?
‎Bà của con.
‎- Bà là người thế nào? ‎- Đáng ghét.
‎Tại sao?
‎Bà ấy quan tâm đến người lạ ‎hơn con ruột. Hay là mẹ.
‎Bà đang đeo vòng của con.
‎Mẹ không để ý.
‎Con thấy nó ngay lập tức.
‎Ồ, vậy à? Mẹ đưa nó để cho con thấy ‎bố con. Con còn không nhìn ông ấy.
‎Con có thấy. Con không nghĩ ‎ông ấy đẹp trai như mẹ nói.
‎Ông ấy rất đẹp trai.
‎Nhưng con còn quá nhỏ
‎để hiểu vẻ đẹp đặc biệt ‎của một người đàn ông trí thức.
‎Trông ông ấy giống cô Vittoria.
‎Nghe này, ông ấy bỏ mẹ, không bỏ con.
‎Ông ấy bỏ cả hai ta.
‎Con ghét ông ta.
‎Đó là việc của mẹ.
‎Vì mẹ không làm, con sẽ làm giùm mẹ.
‎Con tức giận, và mẹ hiểu.
‎Nhưng bố con là người trung thực.
‎Và, chung thủy, theo cách riêng.
‎Bao năm qua, Costanza đã luôn là ‎tình yêu đích thực của ông ấy.
‎Vậy, ta có nên ngạc nhiên
‎khi ông ấy muốn tặng cô ta ‎vòng của mẹ mình không?
‎Có chuyện gì ạ?
‎Bọn cô mở một bữa tiệc nhỏ ‎cho sinh nhật của Ida.
‎Đến đi.
‎Thôi nào, Giovanna. Cố gắng chút đi.
‎Ida cứ hỏi về cháu suốt đấy.
‎Adriana?
‎- Gì? ‎- Cậu lái xe về nhà hộ tớ được không?
‎Bóp nhẹ phanh nhé. Nó dễ hỏng lắm.
‎- Được. Để tớ lo. ‎- Cảm ơn.
‎Rino.
‎Tối hôm trước Angela mơ thấy cháu.
‎Nó tìm một đôi giày. ‎Tìm khắp nơi không thấy.
‎Rồi cháu tìm thấy cho nó.
‎Bọn cháu không gặp nhau ‎không phải lỗi của cô.
‎Cháu nói đúng.
‎Chú rể, ôm cô dâu đi. Giữ nguyên.
‎Chờ đã, Salvato. ‎Em muốn chụp một tấm không có nạng.
‎Chụp đi.
‎Này! Cẩn thận! Mọi việc ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Chắc chứ? Ổn cả chứ?
‎- Tuyệt. Cười nào. ‎- Đây rồi.
‎Chụp một tấm nữa, và một tấm nữa nào.
‎Bố cháu bị tổn thương. Ông ấy lo cho cháu.
‎Ông ấy không ngủ. Ông ấy khó thở về đêm.
‎Ông ấy nhớ cháu, Angela và Ida cũng vậy.
‎Cháu cũng nhớ cô.
‎Cháu cũng nhớ Mariano.
‎Không phải lỗi của ai. ‎Đôi khi ta phạm sai lầm.
‎Ta vô tình làm tổn thương nhau.
‎Cháu thật hiểu chuyện.
‎Không. Cháu đọc rất nhiều tiểu thuyết.
‎Có nhìn ra là cô đã khóc không?
‎Không ạ.
‎Nghe này, giúp cô một việc nhỏ nhé?
‎Vâng.
‎Chắc chắn rồi.
‎Mọi người đều nói dối quá nhiều.
‎Hoàn hảo. Nhìn nhau đi.
‎Đứng yên. Một nụ hôn nào.
‎Chúc mừng.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Xem mẹ đưa ai đến này.
‎- Mừng sinh nhật. ‎- Cảm ơn.
‎Tonino đặc biệt.
‎Anh ấy nói ít và chậm rãi.
‎Nhưng luôn nói những điều quan trọng.
‎Anh ấy đón tớ từ trường mỗi ngày.
‎Anh ấy quyến rũ hơn bất cứ ai.
‎Tối hôm trước, anh ấy đưa tớ đi ăn pizza ‎với Giuliana và Roberto, bạn trai chị ấy.
‎Và tớ không hiểu sao ‎Giuliana yêu anh ta đến vậy.
‎Anh ta có vẻ là một… gã bình thường.
‎Tonino cũng rất thích anh ấy.
‎Anh ấy nói Roberto rất thông minh, ‎nhưng tớ nghĩ Tonino giỏi hơn.
‎Angela, cẩn thận ‎đừng nói về Tonino quá nhiều.
‎Nếu họ phát hiện hai người yêu nhau, ‎mọi chuyện sẽ lộn xộn lắm đấy.
‎- Không được để mẹ tớ biết. ‎- Còn Mariano?
‎Còn tệ hơn.
‎Nếu bố tớ biết, ông ấy sẽ…
‎Bố cậu chẳng là ai hết! ‎Ông ấy không thể sai bảo tớ.
‎Angela nói đúng. Mariano là bố bọn em.
‎Nhưng bọn em đã quyết định ‎không làm con ai nữa.
‎Kể cả mẹ bọn em.
‎Bà ấy là một con điếm. ‎Bà ấy là con điếm của bố cậu.
‎Hôm nọ tớ đã nhổ vào ảnh của bố tớ. ‎Các cậu sẽ làm thế chứ?
‎Tớ đã nhổ vào ảnh mẹ tớ.
‎Em không làm đâu. Cả hai đều không.
‎- Tớ sẽ tè lên ảnh bố tớ. ‎- Làm cùng đi.
‎- Nếu làm vậy, em sẽ viết về chị. ‎- Là sao?
‎Em sẽ viết về việc chị tè lên ảnh Andrea.
‎Một câu chuyện?
‎Vâng.
‎Nếu thích mấy chuyện như thế, ‎để kể em nghe chị đã làm gì.
‎Cậu đã làm gì?
‎Tớ còn điếm hơn mẹ các cậu đấy.
‎Cậu có bạn trai à?
‎Đâu cần có thì mới làm điếm được.
‎Điếm thì bạ ai chẳng làm trò đó.
‎Và cậu đã làm thế à?
‎Bọn con trai cởi quần ra ‎và muốn tớ cầm cái đó.
‎Cậu không thấy ghê à?
‎Có chứ. Nó có mùi ‎như nhà vệ sinh công cộng.
‎Nhưng hôn hít rất tuyệt.
‎Tớ không biết. Con trai chán hôn rồi.
‎Không đúng. Tonino hôn tớ rất nhiều.
‎Anh ấy hôn cậu, rồi sao? Gì nữa?
‎Anh ấy tôn trọng tớ.
‎Cậu làm gì với một cậu bé tôn trọng cậu?
‎Nghĩa là anh ấy yêu tớ! ‎Có lẽ chẳng ai yêu cậu cả, Giovà ạ.
‎Cậu còn ở lại lớp.
‎Có thật không?
‎- Đúng vậy. Thì sao? ‎- Bọn em không kể ai đâu.
‎Làm ơn tỉnh lại đi!
‎Chỉ mấy con khốn như các cậu ‎mới học, được tôn trọng, và đỗ kỳ thi!
‎Tớ không được tôn trọng, ‎không học hành, và tớ là một con điếm.
‎Ba, bốn… chúc mừng sinh nhật!
‎- Sinh nhật vui! ‎- Cảm ơn.
‎Hoan hô!
‎Giờ con lớn rồi. Biến đi.
‎Ida, ăn với nói!
‎Sao Mariano không xuất hiện?
‎Giovanna, làm ơn. Đừng thô lỗ. Thôi đi.
‎Con nói gì sai ạ?
‎Con hiểu ý bố mà.
‎Xin lỗi. Cháu đi vệ sinh đây.
‎Chúc mừng sinh nhật cưng.
‎- Sao cậu đeo vòng của mẹ? ‎- Cô ấy đưa cho tớ.
‎Sao mẹ đưa nó cho cậu ấy? Con muốn nó mà!
‎Em muốn nó mới đúng.
‎- Trả lại vòng tay đi, Giovà. ‎- Không đời nào.
‎Là vòng của Giovanna. ‎Em đưa nó cho con bé.
‎Sao mẹ đưa nó cho chị ấy?
‎- Vì con bé ngoan, chăm học. ‎- Bớt nói nhảm đi.
‎"Ngoan?" "Chăm học?" Cháu đã đâm ‎vào đùi người ta và ở lại lớp đấy!
‎Trả lại vòng cho Costanza đi, Giovà.
‎Không. Là của bà con. ‎Con không đưa nó cho người lạ.
‎Bố biết chiếc vòng thuộc về ai. ‎Trả lại nó ngay!
‎Bố làm con bực rồi đấy!
‎Chiếc vòng là của Giovanna.
‎Em không nghe thêm lời nào nữa đâu.
‎Mừng sinh nhật, con yêu.
‎Cô sẽ đưa cháu một lát bánh cầm về cho mẹ.
‎Vâng.
‎Con sợ à?
‎Vì bố có vẻ không còn là ‎con người trước kia.
‎Có lẽ con nói đúng.
‎Bố dừng một lát được không?
‎Bố yêu con.
‎Bố yêu con, Giovà ạ. Như bố yêu mẹ con.
‎Bố yêu con.
‎Bố không nghĩ thật nực cười ‎khi nỗi đau này nghĩa là yêu mẹ con con à?
‎Con không thể hiểu cho bố sao?
‎Ít nhất hãy cố
‎có chút lòng trắc ẩn ‎và xem bố đang tổn thương thế nào đi!
‎Không, con không thể biểu lộ lòng trắc ẩn.
‎Cả đời, con đã tin ‎bố là người đàn ông tuyệt vời.
‎Giờ hãy cho con thời gian ‎để thích nghi với con người thật của bố.
‎Con xin lỗi nếu bố buồn.
‎Con chẳng hiểu cái quái gì.
‎Bố không buồn.
‎Bố rất ổn.
‎Hiểu chứ?
‎Con và mẹ con đã ép bố
‎nói toàn lời dối trá ‎để không làm tổn thương con.
‎Bố từng yêu mẹ con.
‎Rồi bố phải lòng một phụ nữ khác.
‎Bố đã yêu Costanza, và bố không xấu hổ.
‎Bố đã giành lấy thứ mà bố muốn.
‎Xin lỗi. Sao anh lại gửi ly cao cho tôi?
‎Tôi biết, chỉ là tôi không thích chúng.
‎Anh có cái ly nào khác không?
‎Cảm ơn.
‎- Anh đang nói gì vậy? ‎- Không có gì.
‎Họ luôn nhầm lẫn mấy cái ly chết tiệt này.
‎Nói anh nghe.
‎Cái áo choàng đó ‎không làm em thấy vướng à?
‎Vâng.
‎Muốn nói về sự dối trá không?
‎Mẹ con không từ chối trò cọ chân dưới bàn.
‎Nhưng bà ấy không làm đến cùng.
‎Bà ấy không đủ dũng cảm để chọn. ‎Trong khi bố đã chọn.
‎Vì bố say đắm.
‎Giờ bố có thể nói với con sự thật.
‎Bố yêu con hơn cuộc sống.
‎Nhưng mẹ con và con ‎cần ngưng chọc tức bố đi.
‎Ai bảo em là anh phải rời xa em?
‎Cái chết còn tốt hơn nỗi đau này
‎Anh đang chết dần, chết mòn
‎Hơi thở của trái tim anh ‎Em là tình yêu của anh
‎Anh đang chết dần, chết mòn
‎Hơi thở của trái tim anh ‎Em là tình yêu của anh
‎Ai đã nói với em thế, em yêu?
‎Trái tim anh đang tan vỡ, từng chút một
‎Anh đang chết dần, chết mòn
‎Hơi thở của trái tim anh ‎Em là tình yêu của anh
‎Anh đang chết dần, chết mòn
‎Hơi thở của trái tim anh ‎Em là tình yêu của anh
‎Lần đầu tiên anh làm tình là với em
‎Và em bội bạc, em đang quên anh đi
‎Làm lành đi, tình yêu của anh ‎Hơi thở của tâm hồn anh…
‎- Mẹ? ‎- Ừ?
‎Mẹ, mẹ…
‎Sao?
‎Không có gì ạ.
‎Con yêu mẹ.
‎Con tiến bộ đấy.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Bạn bè con trang điểm thế này ‎để đi dã ngoại ở trường à?
‎Mẹ không biết đâu.
‎- Con đến Caserta bằng cách nào? ‎- Tàu hỏa ạ.
‎Có giáo viên nào đi không?
‎Không. Bọn con tổ chức.
‎- Được rồi. Đừng về muộn. ‎- Không đâu ạ.
‎Chào.
‎Không, đáng yêu à. Em ngồi cạnh anh.
‎Em sẽ ngồi đây, cảm ơn.
‎Điếc à? Anh đã bảo em ngồi đây.
‎Để Rosario một mình phía trước? ‎Anh ấy là tài xế à?
‎Tài xế? Em thuộc về anh. ‎Em ngồi ở chỗ anh.
‎"Thuộc về anh" cái con khỉ. ‎Anh là đồ ủy mị!
‎Tôi sẽ ngồi ở chỗ tôi muốn.
‎Đồ bã đậu.
‎Người tình Latin.
‎Xe của anh à?
‎Dĩ nhiên.
‎- Vậy là anh giàu? ‎- Ừ.
‎Lát nữa ta sẽ đến ‎Parco della Rimembranza chứ?
‎Em muốn đi đâu thì ta đi.
‎Nhưng anh nói gì em làm nấy.
‎Corra, thả lỏng chút đi chứ?
‎Giannina là phụ nữ. ‎Cô ấy muốn làm gì thì làm. Nhỉ?
‎Tôi đặt tay lên cần số nhé?
‎Chắc chắn rồi.
‎- Anh sẽ dạy tôi chứ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Cởi khăn ra. Dịch nó ra chút. Thôi nào.
‎Không.
‎- Mở ra chút. Để bọn anh xem nào. ‎- Thôi đi.
‎Này, Gianni.
‎Các anh không thấy ‎các anh làm tôi thấy tởm thế nào à?
‎Tôi tự thấy mình thật tởm.
‎Đi đi, Gianni. Bọn anh ở đây đợi.
‎- Đi thẳng một đoạn, ở khúc cua. ‎- Được.
‎Đừng nói với dì ấy là ‎em đến cùng bọn anh, nhé?
‎Nhanh lên, làm ơn! Đi đi!
‎- Này, Vittoria. ‎- Chào.
‎Ăn hạt dẻ nướng không?
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‎Mẹ cô? Vẫn ở bệnh viện à?
‎Ừ, nay tôi đến thăm bà ấy.
‎Hôn bà ấy hộ tôi.
‎Cảm ơn.
‎Ta đã sai.
‎Cháu không phải máu mủ của ta.
‎Cháu là người lạ.
‎Trả lại vòng tay cho ta.
‎Cháu không xứng với nó.
‎Cháu không muốn trả lại ‎vì cháu nghĩ nó là của cháu.
‎Nhưng rồi cháu nhận ra
‎nó là của cô.
‎Đây.
‎Ta đã đưa nó cho cháu.
‎Cháu yêu ta là đủ rồi.
‎Đi nào. Ta sẽ muộn mất.
‎- Đi đâu ạ? ‎- Đến nhà thờ.
‎Hôm nay Roberto sẽ phát biểu.
‎Sau đó ta sẽ ăn ở nhà Margherita. Đến đi.
‎- Cháu không muốn phiền cô. ‎- Im đi. Đưa tay đây.
‎Cái gì? Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ngày đẹp trời nhỉ?
‎Ồ, cháu đến cùng Corrado ‎và thằng khốn kia à?
‎- Không. ‎- Không à?
‎Mấy thằng ngu!
‎Giờ bọn mày chết với tao!
‎Đừng hòng di chuyển! Thằng khốn!
‎Rác rưởi!
‎Mẹ kiếp.
‎Cháu nói dối đúng không?
‎Vâng.
‎Sao cũng được.
‎Ai mà chả có lúc nói dối.
‎Chả có gì to tát. Nó đâu phải tội tử hình.
‎- Nghe Roberto nói không? ‎- Có ạ.
‎Được rồi.
‎Thật là mớ hỗn độn tồi tệ.
‎Tôi sợ Vittoria và sự khinh bỉ của cô ấy.
‎Tôi ghê tởm Corrado và Rosario.
‎Tôi còn không chịu nổi bản thân nữa. ‎Tôi đã kiệt sức.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Vâng.
‎- Ta đi chứ? ‎- Một phút thôi.
‎Anh cần nói Giovanna điều này.
‎Được rồi.
‎Nhưng rồi Roberto, phải, anh ấy,
‎ngồi gần tôi và nói chuyện với tôi ‎một cách từ tốn.
‎Với tôi. Như thể tôi thực sự ‎quan trọng với anh ấy.
‎Anh đọc nhé?
‎Sự ăn năn.
‎Đây là một từ rất mạnh mẽ.
‎Nó có nghĩa là đau đớn, ân hận.
‎Ta cần loại bỏ những nghĩa xấu ‎mà ta gán cho nó.
‎Liên kết nó với sự phô trương,
‎một thái độ đạo đức giả,
‎một lời nói dối.
‎Sự ăn năn giống như cây kim ‎mang theo sợi chỉ đi khắp nơi.
‎Xuyên qua những sợi vải thưa ‎của sự tồn tại của chúng ta.
‎Đó là hình thức giám sát cực đoan ‎mà ta làm với bản thân.
‎Nó như một con dao ‎cứa vào lương tâm chúng ta
‎để ngăn nó ngủ thiếp đi.
‎Đứng lên. Đi đi.
‎Xin lỗi, họ đang đợi anh đấy.
‎Em không đến à, Giovà?
‎Giờ thì, thưa các anh chị em, ‎mong mọi người chú ý.
‎Khách của nhà thờ hôm nay ‎là Roberto Matese.
‎Roberto là một chàng trai trẻ ‎muốn nói với chúng ta,
‎và cậu ấy rất giỏi ngôn từ. ‎Cậu ấy có thể mở trái tim chúng ta.
‎Tôi đã sợ hãi.
‎Bởi vì, lần đầu tiên trong đời,
‎tôi nghĩ về việc muốn làm tình với ai đó.
‎Hôm nay, tôi muốn nói về sự ăn năn.
‎Hình dung một cây kim, dẫn một sợi chỉ ‎xuyên qua các sợi dệt của một bộ y phục.
‎Gianni!
‎Bộ y phục đó là linh hồn ta.
‎Và cây kim…
‎Gianni, này! Vào đi, nhanh lên!
‎- Em làm gì ở đây một mình vậy? ‎- Đi cùng đi!
‎Chết tiệt!
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN ‎CỦA ELENA FERRANTE
‎Khi bạn còn nhỏ, mọi thứ có vẻ to lớn.
‎Khi bạn lớn lên, mọi thứ lại có vẻ nhỏ bé.
‎Mỗi người mỗi khác.
‎Không ai biết cả.
‎Mỗi người mỗi khác.
‎Không ai biết cả.
‎Mỗi người mỗi khác.
‎Không ai biết cả.
‎Biên dịch: Tony Viet