‎NETFLIX 剧集
‎（一月）
‎（二月）
‎（三月）
‎（四月）
‎（五月）
‎（我要做爱）
‎（六月）
‎（七月）
‎（八月）
‎（九月）
‎你为什么不想讲道理？讲讲理
‎你想要什么？ ‎你到底想从我这里得到什么？
‎现在你需要我讲理 ‎所以你要叫我讲理
‎-对 ‎-是
‎-善良的上帝啊 ‎-当然了！
‎你是爱上了波西利波区 ‎并不是爱上了科斯坦萨
‎-那个白痴居然相信你爱她 ‎-你在说什么？
‎你是编辑小说的 不是写小说的 ‎凭空捏造出了这些疯狂的故事
‎你天生就是个骗子 ‎我父亲之前总是这么说
‎拜托 够了！
‎任何东西都不许离开这个房子！
‎一根针、一只袜子都不行 都不准！
‎任何东西都不许离开这个房子！
‎这里的一切都是我和你的 就是这样
‎再见
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎萝卜青菜 各有所爱
‎-你在生我的气吗？ ‎-没有
‎谢天谢地
‎家里的每个人都很生气
‎他们都哭了 全都哭了 伊达、妈妈…
‎连我爸爸都哭了
‎他离开的那晚
‎手里提着行李箱 眼里满是泪水
‎他还对我母亲大吼大叫 他说
‎“谁知道
‎这两个是我的女儿 ‎还是那个狗杂种生的？”
‎“那个世间罕见的杂种生的？”
‎他是指你父亲
‎-太荒谬了 ‎-其实还好
‎你父亲是有点混蛋
‎他也会哭吗？
‎不哭 他一直在读书
‎一离完婚 他们就会结婚
‎我有话要告诉你 ‎答应我 你不会告诉任何人
‎我已经知道你在和托尼诺约会了
‎你知道了？
‎你不生气吗？
‎你疯了吗？
‎谢天谢地 我还担心你会生气
‎-抱歉 我会生什么气？ ‎-我不知道
‎你说你爱他 然后又不爱他了 ‎我还不清楚最新情况
‎我很高兴你们在一起了 好好享受吧
‎我祝你们幸福
‎-你的暑假过得怎么样？ ‎-挺好吧
‎我妈妈因为爸爸离开家而抑郁
‎我今年也没及格
‎我听说了
‎他们发现这件事之后 暂停了争吵
‎暂停到两个人都同意 ‎不让任何人发现这件事
‎真是虚伪
‎我不是在抱怨 我觉得明年会更好
‎看来我们的父母会结婚
‎对 我们要办一场盛大的派对
‎别太激动 你和伊达都是
‎就算那两个不合群的人结婚 ‎马里亚诺永远都是你们的父亲
‎安德烈也永远是我的父亲
‎你要去哪里？
‎她把我一个人抛下了
‎小娜 我能听到你的声音
‎你不想开门？
‎不是 我一个人在家时 ‎我妈妈不想要我开门
‎所以我就要开门 进来吧
‎嗨 内洛
‎“嗨 内洛”
‎你个小崽子
‎-进来吧 ‎-你喜欢做小崽子吗？
‎-是吗？ ‎-对
‎想要喝点什么吗？
‎不用了 我刚喝了一杯咖啡
‎好
‎-能把音乐关小一点吗？ ‎-当然
‎-科拉？ ‎-嗯？
‎快点过来
‎-你家很漂亮 你知道吗？ ‎-谢谢
‎这里有好多书
‎-我喜欢看书 ‎-是吗？
‎-你呢？ ‎-不 我会无聊
‎开始看一本书 永远都看不完
‎要吃饼干吗？
‎不用了 谢谢 我不饿
‎你的兄弟姐妹们怎么样了？
‎谁？那两个蠢猪？
‎蠢猪这个词让我忍不住笑
‎我哥哥是个蠢猪 ‎因为他在和你朋友安吉拉约会
‎安吉拉比他还蠢
‎我问他：“托尼诺 ‎你吻过她的嘴唇了吗？”
‎他回答说：“吻过几次”
‎“你摸过她的胸部或是阴部了吗？”
‎“没有 因为我尊重她”
‎“哦 那你就是个蠢猪”
‎“只有蠢猪会和他尊重的女孩约会”
‎“如果尊重她 为什么要跟她约会？”
‎如果安吉拉没那么蠢 她就会对他说
‎“托尼诺 我爱你 ‎但是别尊重我了 不然我就甩了你”
‎朱莉安娜 我的蠢姐姐 ‎在跟罗伯托约会
‎-你知道罗伯托是谁吗？ ‎-知道
‎托尼诺那个有文化的朋友
‎他们从小就青梅竹马 ‎现在开始谈恋爱了
‎那没事 挺好的
‎但朱莉安娜已经疯了
‎她真是个蠢猪
‎比如 她会说：“罗伯托是最英俊
‎最善良、最聪明的人”
‎而且他特别虔诚
‎事实上有一次 ‎耶稣在十字架上问他
‎“罗伯托 你总是待在这个教堂里”
‎“你比我还相信我的圣父 ‎而我可是圣子！”
‎-听明白了吗？ ‎-是真的
‎想看一样东西吗？
‎把手给我 让你摸一摸
‎握住它
‎别那么用力 你弄疼我了
‎就是这样 很好
‎之前从来没摸过吧？
‎不 不要 我妈妈可能会回来
‎我也让她摸摸好了 有什么问题？
‎想把它放进你嘴里吗？
‎-科拉 没事吧？ ‎-是 够了
‎我得走了 小娜 时候不早了
‎但我们玩得很开心 对吧？
‎-我还能再见到你吗？ ‎-不行 我要学习
‎为什么？你那么聪明
‎“那么聪明？” 我没及格！
‎我用笔扎了一个人的大腿 ‎他们就没让我及格
‎我送你出去
‎哦 对了！
‎我忘了我为什么来这里了
‎-什么意思？ ‎-天啊
‎我要是忘了 ‎维多利亚要像个疯子一样把我给吼死
‎-维多利亚？ ‎-对
‎她想要什么？
‎没什么 她派我把手镯拿回去
‎-手镯？ ‎-对
‎为什么？
‎她说…
‎她说你表现不好
‎你从来不打电话给她 ‎如果你得不到好处 你就会消失
‎说你不像你说的那样爱你的亲戚们
‎她说你跟你父亲一模一样
‎好吧 我会跟她谈谈
‎-不 把手镯给我 来吧 ‎-不
‎告诉她 ‎“乔瓦娜会亲自过来 把手镯给你”
‎你真是非常果断 是吧？
‎那好吧
‎-我能说什么呢？ ‎-什么都说不了
‎你该走了
‎去吧！
‎-我送你出去 ‎-谢谢
‎你真善良 门在哪里？
‎我都迷路了！
‎学校怎么样？
‎挺好
‎你在学习吗？
‎当然了
‎-你的新同学怎么样？ ‎-我不知道
‎我得好好思考一下才知道
‎如果你想笑 你可以笑
‎你吓到我了
‎“吓到”？
‎对
‎你讨人喜欢的程度吓到我了
‎谢谢
‎我跟校长谈过了
‎我最后说服了她 你的做法是对的
‎那个恃强凌弱者 ‎活该被钢笔戳大腿 对吧？
‎没必要那么做的
‎就当作是教训吧
‎你可以让任何人尊重你
‎高中剩下的时间 她都会站在你这边
‎不是站在我这边 是站在你那边
‎你不喜欢我的行为方式？
‎不 其实你做得很好
‎如果你让她跟你交往 她也会答应的
‎傻逼
‎那你觉得我该怎么做？
‎管好你自己的事？
‎你离开了
‎你还有另一个妻子 还有其他女儿
‎别来烦我和妈妈了
‎你妈妈和我在乎彼此
‎你是我唯一的女儿
‎胡扯
‎不 这是事实
‎你说某些谎言只是为了…
‎保护你爱的人
‎终于说出来了
‎以撒谎为生的人的终极胡扯
‎记得你小时候我叫你可乐饼吗？
‎可乐饼
‎等你吃完 我们就走 我送你回家吧？
‎解释一下
‎你说的“家” ‎是指我的家还是你的家？
‎你想去哪里都可以
‎你能进入别人的大脑 爸爸
‎但你一旦进去了
‎让他们做你想要他们做的事 ‎你能从中获得什么乐趣呢？
‎走吧
‎替我向妈妈问好
‎那天科拉多来找我了
‎-科拉多是谁？ ‎-玛格丽塔的儿子
‎他想要什么？
‎没什么 ‎我帮他手交了一发 他就走了 再见
‎（《联合报》）
‎爸爸给你打招呼
‎-你吃了吗？ ‎-是的
‎你们吃了什么？
‎油炸三明治、炸面团、可乐饼
‎-你们每次都吃一样的东西 ‎-是的
‎他年纪大了 这些食物对他没好处
‎看这个
‎他的一片文章 ‎发表在《联合报》头版了
‎“市中心和郊区
‎深渊边缘的不稳定平衡”
‎他会很开心的 他没告诉你吗？
‎你们都聊些什么？
‎没什么
‎不论如何 给 你想读一读吗？
‎不想
‎我也不明白你为什么要读
‎你不觉得丢脸吗？
‎（明日）
‎还有这个呢？
‎我特意放在那儿给你看的
‎我在整理书的时候 ‎发现这个夹在意大利词典里
‎-那是维多利亚阿姨 ‎-看你爸爸多帅
‎他们看起来很幸福
‎那个女人是谁？
‎你的祖母
‎-她是什么样的人？ ‎-很讨厌的人
‎为什么？
‎她更关心陌生人 ‎而不关心自己的孩子或是我
‎她戴着我的手镯
‎我都没注意到
‎我一眼就看到了
‎哦 是吗？我给你看这张照片 ‎是为了给你看你爸 你根本都没看他
‎我看了 我觉得他没有你说得那么帅
‎他很帅
‎但你还太年轻了
‎无法理解一个非常聪明的人 ‎散发出的那种特别的美
‎他长得很像维多利亚阿姨
‎听着 他离开了我 不是你
‎他离开了我们两个人
‎我恨他
‎恨他是我的工作
‎既然你没在做 我就帮你做了
‎你很愤怒 我明白
‎但你父亲是个诚实的人
‎而且以他自己的方式保持着忠诚
‎这么多年来 ‎他的真爱一直是科斯坦萨
‎所以他想要
‎把他妈妈的手镯送给她 ‎我们应该觉得奇怪吗？
‎发生了什么事了吗？
‎我们要为伊达举办一个小型生日派对
‎来吧
‎拜托 乔瓦娜 拿出点诚意来
‎伊达总是问起你的情况
‎阿德里亚娜？
‎-怎么了？ ‎-能帮我把维斯帕摩托车骑回家吗？
‎握离合器的时候轻柔一点 比较敏感
‎-当然 我可以搞定 ‎-谢谢
‎里诺
‎安吉拉那天晚上梦到你了
‎她在找鞋子 怎么都找不到
‎然后你帮她找到了
‎我们不见面了又不是我的错
‎你说得对
‎新郎 拥抱新娘 别动
‎等一下 萨尔瓦托 ‎我想拍一张没有拄拐杖的
‎来吧
‎喂！小心！没事吧？
‎-是的 ‎-你确定吗？一切都好吗？
‎-很好 笑一个 ‎-对了
‎我们再来一张 再拍一张
‎你父亲很伤心 他很担心你
‎他睡不着 晚上呼吸困难
‎他想你 安吉拉和伊达也是
‎我也想你们
‎我也想马里亚诺
‎这不是任何人的错 ‎我们只是有时会犯错误
‎我们无意间伤害了彼此
‎你很聪明
‎不 我读了很多小说
‎你能看出来我哭过吗？
‎看不出来
‎听着 你能帮我个小忙吗？
‎行
‎当然
‎你们都说好多谎
‎完美 看着彼此
‎别动 来一个吻
‎恭喜
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎看看我把谁带来了
‎-生日快乐 ‎-谢谢
‎托尼诺很特别
‎他很少说话 说起话来也慢条斯理
‎但他总是会说重要的事
‎他每天都来学校接我
‎他比其他人都帅
‎那天晚上 他带我和朱莉安娜 ‎以及她男朋友罗伯托一起去吃披萨
‎我不明白朱莉安娜为什么那么爱他
‎他看起来是个…很普通的人
‎托尼诺也很喜欢他
‎他说他很聪明 但我觉得托尼诺更好
‎安吉拉 小心点 ‎别不停地说托尼诺的事
‎如果他们发现你们在一起 ‎事情会变得很难看的
‎-不能让我妈妈知道 ‎-马里亚诺呢？
‎那更糟
‎如果我爸知道了 他会…
‎你爸爸谁都不是！ ‎他没资格告诉我怎么做
‎安吉拉说得对 ‎马里亚诺才是我们的父亲
‎但我们已经决定了 ‎我们不再是任何人的女儿了
‎连我们妈妈的女儿都不是
‎她是个娼妓 她是你父亲的娼妓
‎我那天在我父亲的照片上 ‎吐了口水 你们愿意那么做吗？
‎我会在我妈妈的照片上吐口水
‎我不会 两个人的都不会吐
‎-我会在我爸爸照片上撒尿 ‎-我们一起干吧
‎-如果真的干 我就写你们 ‎-什么意思？
‎我会写你们俩 ‎在安德里的照片上撒尿的事
‎写成故事？
‎对
‎如果你喜欢这种故事 ‎让我告诉你我做了什么吧
‎为什么 你做了什么？
‎我比你妈妈更像个娼妓
‎你有男朋友吗？
‎不需要男朋友 就能做娼妓
‎娼妓跟随便什么男人都会做
‎你就是这么做的？
‎男生拉开裤子的拉链 叫我握住
‎你不觉得恶心吗？
‎没错 是很恶心 ‎一股公共厕所的味道
‎但接吻还挺好的
‎我不知道 ‎男生接吻到后面都会觉得无聊
‎不是这样的 托尼诺吻了我很多次
‎他亲吻了你 之后呢？还做什么？
‎他尊重我
‎尊重你的男孩要他干什么？
‎这意味着他爱我！ ‎也许没人爱你 乔瓦！
‎你连考试都没及格
‎是真的吗？
‎-是的 没错 那又如何？ ‎-我们不会告诉任何人的
‎醒醒吧 拜托！
‎再说 只有像你们这样的贱人 ‎才会好好学习 受人尊重 通过考试！
‎我不被尊重 不学习 是个娼妓
‎三、四…生日快乐！
‎-生日快乐！ ‎-谢谢
‎万岁！
‎我现在是个大姑娘了 去他妈的吧
‎伊达 别说粗话！
‎为什么马里亚诺没有出现？
‎乔瓦娜 拜托 别这么没礼貌 别说了
‎我说错什么了？
‎你懂我的意思
‎不好意思 我要去洗手间
‎生日快乐 亲爱的
‎-你为什么戴着妈妈的手镯？ ‎-她给我的
‎你为什么给她？我想要！
‎其实我也想要
‎-把手镯还回来 乔瓦 ‎-没门
‎这是乔瓦娜的手镯 是我给她的
‎你为什么要给她？
‎-因为她是个好学的好女孩 ‎-别说废话了
‎“好学的好女孩”？ ‎我戳了一个人的大腿 考试没及格！
‎把手镯还给科斯坦萨 乔瓦
‎不行 这是我奶奶的 ‎我不会把它给陌生人的
‎我知道这手镯是谁的 快还回去！
‎你惹我生气了！
‎手镯是乔瓦娜的
‎我不想再多听一个字了
‎生日快乐 亲爱的
‎我切一块蛋糕给你 带给你妈妈吃
‎好的
‎你害怕吗？
‎因为我看起来不再是同一个人了
‎也许你说得对
‎可以停一下吗？
‎我爱你
‎我爱你 乔瓦 ‎就像我也爱你妈妈一样
‎我爱你
‎你不觉得你很痛苦 ‎意味着你爱我们 这件事很荒唐吗？
‎你不明白吗？
‎至少试着明白吧
‎有点同情心 看我他妈的多痛苦！
‎不 我没有同情心
‎我一辈子都相信你是个伟大的人
‎现在给我一点时间适应你的真实面貌
‎如果你生气了 那我很抱歉
‎你根本不懂
‎我没有生气
‎我很好
‎明白吗？
‎你和你妈妈迫使我
‎为了不伤害你而撒了一堆谎欺骗你
‎我爱你妈妈
‎然后我又爱上了另一个女人
‎我爱上了科斯坦萨 我不觉得羞愧
‎我拿走了我想要的
‎不好意思 ‎你们为什么要送笛形杯给我？
‎我知道 只不过我不喜欢这种酒杯
‎你们还有其他酒杯吗？
‎谢谢
‎-你刚才说什么？ ‎-没什么
‎他们总是弄错这些该死的酒杯
‎告诉我一件事
‎你不觉得这件浴袍很烦人吗？
‎是的
‎我们想聊一聊谎言吗？
‎你妈妈并没有拒绝在桌下用脚谈情
‎但她没有走到底
‎她没有足够的勇气做选择 而我选了
‎因为我充满激情
‎现在我可以告诉你真相了
‎我爱你胜过爱我自己的生命
‎但你和你母亲需要别再惹我生气了
‎谁告诉你我不得不离开你？
‎死亡都好过这种痛苦
‎我快要死去
‎我心的呼吸 你是我的爱人
‎我快要死去
‎我心的呼吸 你是我的爱人
‎谁告诉你的 亲爱的？
‎我的心在一点一点破碎
‎我快要死去
‎我心的呼吸 你是我的爱人
‎我快要死去
‎我心的呼吸 你是我的爱人
‎我第一次做爱就是和你一起
‎而你忘恩负义 你把我忘记
‎我们和好吧 我的爱人 我灵魂的呼吸
‎-妈妈？ ‎-什么事？
‎妈妈 你…
‎什么？
‎没什么
‎我爱你
‎你学得很好
‎谢谢
‎你朋友都化这样的妆 ‎去参加学校旅行吗？
‎你无法想象
‎-你要怎么去卡塞塔？ ‎-坐火车
‎有老师会去吗？
‎没有 这是我们自己组织的
‎-好吧 别太晚回家 ‎-不会的
‎嗨
‎不 漂亮宝贝 你坐在我旁边
‎我就坐在这里 谢谢
‎你聋了吗？我叫你坐在这里
‎让罗萨里奥一个人坐前面？ ‎他是我们的司机吗？
‎司机？你属于我 你坐在我这里
‎“属于我”个屁 你是个弱鸡！
‎我想坐哪里就坐哪里
‎蠢猪
‎《拉丁恋人》
‎这是你的车吗？
‎当然
‎-所以你很有钱？ ‎-对
‎我们一会儿会去纪念公园吗？
‎你想去哪里我们就去哪里
‎但你会照我说的做
‎科拉 你为什么不冷静一点？
‎小娜是个女人 ‎她想做什么就做什么 对吧？
‎我能把手放在变速杆上吗？
‎当然可以
‎-你会教我开吗？ ‎-当然了
‎把围巾摘了 ‎稍微解开一点 来吧
‎不
‎-就解开一点 让我们看看 ‎-住手
‎嘿 小娜
‎难道你们看不出来 ‎你们搞得我多恶心吗？
‎我都让自己恶心了
‎去吧 小娜 我们在这里等你
‎-再往前一点 在弯道上 ‎-好的
‎你不能告诉她 ‎你是和我们一起来的 好吗？
‎快点 拜托！快去！
‎-嘿 维多利亚 ‎-嘿 嗨
‎想吃一颗烤栗子吗？
‎谢谢 多谢了
‎你妈妈呢？还在医院吗？
‎是的 我今天会去看她
‎替我给她一个吻
‎谢谢
‎我错了
‎你和我没有血缘关系
‎你是个陌生人
‎把我的手镯还给我
‎你不配拥有它
‎我之前不想还给你 ‎因为我以为这是我的
‎但后来我意识到
‎这是你的
‎给你
‎我送给了你
‎你爱我就够了
‎来吧 我们要迟到了
‎-去哪里？ ‎-去教堂
‎罗伯托今天要发言
‎然后去玛格丽塔家吃饭 来吧
‎-我不想打扰你 ‎-闭嘴 把手给我
‎怎么了？没事吧？
‎今天天气不错 对吧？
‎哦 你是跟科拉多 ‎还有那个混蛋一起来的？
‎-不是 ‎-哦 不是吗？
‎该死的白痴！
‎现在你们得对付我了！
‎不许走 混账！
‎人渣！
‎他妈的
‎你是个撒谎的人 对吧？
‎是的
‎随便了
‎每个人时不时都会说谎
‎没什么大不了的 ‎没必要因此判处死刑
‎-想听罗伯托发言吗？ ‎-想
‎好
‎真是一团糟
‎我害怕维多利亚和她的轻蔑
‎我厌恶科拉多和罗萨里奥
‎我连自己都忍受不了 我精疲力尽
‎-准备好了吗？ ‎-是的
‎-我们走吧？ ‎-我马上来
‎我要和乔瓦娜说一件事
‎好的
‎但是之后罗伯托 是的 就是他
‎坐在我身边 平静地开始对我说话
‎对我说话 ‎就好像我对他来说很重要一样
‎我可以看一下吗？
‎内疚
‎这是一个强有力的词
‎意思是痛苦和悔改
‎我们需要去除 ‎我们赋予这个词的不好的含义
‎不要将它与虚有其表
‎与虚伪的态度
‎和谎言联系在一起
‎内疚就像一根针 牵着线四处游走
‎穿过我们的存在的稀疏编织
‎这是对自己监督的一种极端形式
‎就像一把刀 必须要弄伤我们的良知
‎才能不让它熟睡过去
‎去叫他 去吧
‎抱歉 他们都在等你
‎你不来吗 乔瓦？
‎好了 兄弟姐妹们 请注意
‎今天教堂请来的嘉宾 ‎是罗伯托·马特塞
‎罗伯托是个想和我们谈一谈的年轻人
‎他善于言辞 能打开我们的心扉
‎我害怕了
‎因为这是我这辈子第一次
‎想要和别人做爱
‎今天 我想谈一谈内疚
‎想象一下 ‎一根针引导着一根线穿过衣服
‎小娜！
‎那件衣服就是我们的灵魂
‎而那根线…
‎小娜 嘿！快上车 来吧！
‎-你一个人在这里做什么？ ‎-跟我们走吧！
‎该死！
‎（改编自埃莱娜·费兰特同名小说）
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎字幕翻译：严欣