‎NETFLIX 影集
‎（一月）
‎（二月）
‎（三月）
‎（四月）
‎（五月）
‎（我要撞擊）
‎（六月）
‎（七月）
‎（八月）
‎（九月）
‎妳為什麼不講理？講點道理
‎你想怎樣？你到底想怎麼樣？
‎現在需要我講理，你才這樣要求
‎-對 ‎-對，沒錯
‎-我的天啊 ‎-當然了
‎你愛的是波西利波，不是科絲坦薩
‎-那個白痴相信你 ‎-妳在說什麼？
‎妳要校對小說 ‎不是寫小說，亂編誇張的事
‎你是天生的騙子，我爸一直都這麼說
‎拜託，夠了
‎不准帶東西走
‎一根針、一隻襪子都不行！
‎不准帶東西走
‎東西是我們共有的，就是這樣
‎再見
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎-妳在生我的氣嗎？ ‎-沒有
‎謝天謝地
‎我家的人老是在生氣
‎他們還會哭，全都會哭，伊達、我媽
‎連我爸也會哭
‎他離開那晚
‎手拿行李箱，眼眶泛著淚水
‎對我媽大吼
‎他說
‎“誰知道
‎這兩個是我的女兒 ‎還是那個爛人的？
‎那個百年難得一見的爛人？”
‎他是指妳爸
‎-太荒謬了 ‎-其實也還好
‎妳爸有點爛
‎他也會哭嗎？
‎不會
‎他會看書
‎離婚後，他們會結婚
‎我要告訴妳一件事 ‎妳要保證不會講出去
‎我已經知道妳在跟托尼諾交往
‎妳知道了？
‎妳不生氣？
‎妳瘋了嗎？
‎謝天謝地，我很怕妳會生氣
‎-生氣什麼？ ‎-我不知道
‎妳說妳愛他，又說不愛他 ‎我不確定狀況
‎很高興你們在一起，享受戀愛的感覺
‎我祝福你們
‎-暑假還好嗎？ ‎-還不錯吧
‎我爸離開了家，我媽心情不好
‎我留級了
‎我聽說了
‎他們知道後，和好了幾秒鐘
‎講好不能讓人發現這件事
‎真是虛偽
‎我不會抱怨，明年情況可能會好轉
‎看來我們的爸媽會結婚
‎對，我們要辦一場大型派對
‎妳和伊達別太興奮
‎就算那兩個邊緣人結婚 ‎馬里亞諾永遠是妳爸
‎安德烈永遠是我爸
‎妳要去哪裡？
‎丟下我一個人
‎小喬，我聽得到
‎妳不想開門？
‎我一個人在家，我媽不想要我開門
‎所以我才開門，進來
‎嗨，奈羅
‎“嗨，奈羅”
‎野丫頭
‎-進來 ‎-妳喜歡當野丫頭？
‎-對吧？ ‎-對
‎要喝什麼嗎？
‎不用，我剛喝過咖啡
‎好
‎音樂能關小聲嗎？
‎好
‎-科拉 ‎-幹嘛？
‎走快點
‎-妳家很漂亮，妳知道嗎？ ‎-謝謝
‎書很多
‎-我喜歡看書 ‎-是嗎？
‎-你喜歡嗎？ ‎-我會覺得無聊
‎一本書永遠看不完
‎要吃餅乾嗎？
‎不用，謝謝，我不餓
‎你的弟弟妹妹還好嗎？
‎誰？那兩個傻瓜？
‎這個詞讓我很想笑
‎我弟是傻瓜 ‎他在跟妳朋友安琪拉交往
‎她比他更傻
‎我問他：“托尼諾 ‎你親過她的嘴嗎？”
‎他說：“親過幾次”
‎“你摸過她的奶子或下面嗎？”
‎“沒有，因為我尊重她”
‎“那你就是傻瓜”
‎“傻瓜才會跟他尊重的女生交往”
‎“如果尊重她，幹嘛跟她交往？”
‎安琪拉要是沒那麼傻，就會告訴他
‎“托尼諾，我愛你 ‎但別尊重我，否則我會甩掉你”
‎我那個蠢妹妹朱莉安娜 ‎在跟羅伯托交往
‎-妳知道羅伯托嗎？ ‎-知道
‎托尼諾的朋友，很聰明
‎他們小時候就相愛，現在在交往
‎沒有關係，這樣很好
‎但朱莉安娜瘋了
‎她超蠢的
‎例如，她說：“羅伯托是最帥的
‎最善良的，最聰明的，最優秀的”
‎而且他很虔誠
‎事實上，有一次耶穌從十字架上問他
‎“羅伯托，你老是待在這間教堂
‎你比我還相信我的父親 ‎而我是他兒子”
‎-懂嗎？ ‎-這是真的
‎想看個東西嗎？
‎手給我，我讓妳摸
‎握著
‎不要這麼緊，我會痛
‎就是這樣，很好
‎妳沒摸過吧？
‎不要了，我媽可能會回來
‎我也可以讓她摸，有什麼問題？
‎要不要含在嘴裡？
‎-科拉，沒事吧？ ‎-沒事，可以了
‎我得走了，小喬，很晚了
‎但我們玩得很開心吧？
‎能再見面嗎？
‎不行，我要念書
‎念什麼書？妳這麼聰明
‎“這麼聰明”？我留級了
‎我用筆刺傷別人的腿，就被留級了
‎我送你出去
‎對了
‎我忘記來這裡要幹嘛了
‎-什麼意思？ ‎-天啊
‎薇多莉亞要是知道，鐵定會抓狂
‎-薇多莉亞？ ‎-對
‎她想幹嘛？
‎沒什麼，她要我來拿手鍊
‎-手鍊？ ‎-對
‎為什麼？
‎她說…
‎她說妳行為不端
‎妳沒打電話給她 ‎如果沒有好處，妳就不見人影
‎妳不像妳說的那麼愛親戚
‎她說妳跟妳爸一模一樣
‎好，我會找她聊聊
‎-不要，把手鍊給我，快點 ‎-不行
‎跟她說：“喬凡娜 ‎會親自把手鍊拿來給妳”
‎妳很果斷
‎好吧
‎-我能說什麼？ ‎-不能說什麼
‎你要走了
‎快點
‎-我送你出去 ‎-謝謝
‎妳人真好，門在哪裡？
‎我迷路了
‎學校怎麼樣？
‎很好
‎有在讀書嗎？
‎當然
‎-新同學怎麼樣？ ‎-不知道
‎我要想一下
‎想笑就笑吧
‎你讓我害怕
‎“害怕”？
‎對
‎你的親和力讓我害怕
‎謝謝
‎我跟校長談過
‎最後，我讓她相信妳做得沒錯
‎妳用筆捅那個惡霸的腿 ‎是他活該，對吧？
‎你沒必要這樣
‎就當作是學到一課
‎總是能讓人乖乖聽話
‎畢業前她都會挺妳
‎不是挺我，是挺你
‎妳不喜歡我這麼做？
‎不會，其實你做得很好
‎如果你想跟她約會，她也會答應
‎他媽的
‎不然妳覺得我該怎麼做？
‎別多管閒事？
‎你離開了
‎有另外的老婆和女兒
‎別來煩我和媽媽
‎我和妳媽關心彼此
‎妳是我唯一的女兒
‎狗屁
‎不，這是事實
‎有些謊話只是為了…
‎保護所愛的人
‎好樣的
‎這是以說謊為生的人 ‎會講的終極屁話
‎小時候，我都叫妳炸丸子，記得嗎？
‎炸丸子
‎妳吃完我們就走，要我送妳回家嗎？
‎解釋一下
‎你說的“家”是我家還是你家？
‎看妳想去哪
‎爸，你有辦法進入別人的腦袋
‎你進去之後
‎你讓他們去做你想要的事 ‎你從中得到什麼滿足？
‎走吧
‎替我向媽媽問好
‎科拉多前幾天來找我
‎-科拉多是誰？ ‎-瑪格麗特的兒子
‎他想幹嘛？
‎沒什麼，我幫他打手槍 ‎之後他就走了，再見
‎（《團結報》）
‎爸向妳問好
‎你們吃了嗎？
‎-吃了 ‎-吃什麼？
‎炸餡餅、炸油條、炸丸子
‎每次都一樣
‎對
‎他年紀大了，這樣不健康
‎妳看這個
‎《團結報》頭版有一篇他的文章
‎“市中心和郊區
‎深淵邊緣不穩定的平衡”
‎他一定很開心，他沒告訴妳嗎？
‎你們都聊什麼？
‎沒什麼
‎好吧
‎來，想看嗎？
‎不要
‎我不懂妳為什麼要看
‎妳不覺得丟臉嗎？
‎（明天）
‎這個？
‎我幫妳放的
‎我在整理書 ‎在義大利語字典裡發現的
‎-這是薇多莉亞姑姑 ‎-妳看爸爸多帥
‎他們看起來很開心
‎這女的是誰？
‎妳奶奶
‎-她是怎樣的人？ ‎-很可惡
‎為什麼？
‎她關心陌生人 ‎勝過自己的孩子，還有我
‎她戴著我的手鍊
‎我沒注意到
‎我一眼就看到了
‎是嗎？我是要讓妳看爸爸 ‎妳完全沒看他
‎我有，他沒妳說的那麼帥
‎他非常帥
‎可是妳太小了
‎不明白有智慧的男人 ‎所散發的獨特味道
‎他長得很像薇多莉亞姑姑
‎他是離開我，不是離開妳
‎他離開了我們兩個
‎我恨他
‎該恨他的是我
‎既然妳不恨他，我就幫妳恨
‎妳很生氣，我了解
‎但妳爸很誠實
‎也忠誠，他有自己的作法
‎這些年來，科絲坦薩一直是他的真愛
‎他想把媽媽的手鍊給她 ‎我們應該驚訝嗎？
‎怎麼了嗎？
‎伊達過生日，我們要在家開派對
‎來吧
‎拜託，喬凡娜，委屈一下
‎伊達很常問起妳
‎雅狄安娜？
‎-什麼事？ ‎-幫我把機車騎回家
‎離合器很敏感，要小心
‎-沒問題，交給我 ‎-謝謝
‎里諾
‎安琪拉之前夢到妳
‎她在找鞋子，到處都找不到
‎後來妳幫她找到了
‎我們不見面了不能怪我
‎妳說得對
‎新郎，抱著新娘，別動
‎等一下，薩瓦托 ‎我想拍一張沒有拐杖的
‎好
‎喂，小心，沒事吧？
‎-沒事 ‎-確定嗎？沒事吧？
‎-很好，笑一個 ‎-到了
‎再拍一張，再一張
‎妳爸很傷心，他很擔心妳
‎他睡不著，晚上呼吸困難
‎他很想妳，安琪拉和伊達也想妳
‎我也想你們
‎我也想馬里亞諾
‎這不能怪誰，人有時會犯錯
‎無意間傷害彼此
‎妳很聰明
‎沒有，我看了很多小說
‎看得出我哭過嗎？
‎看不出來
‎聽我說
‎妳能幫個小忙嗎？
‎好
‎沒問題
‎你們全都謊話連篇
‎很好，彼此對看
‎不要動，親一下
‎恭喜
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎看我帶誰來了
‎-生日快樂 ‎-謝謝
‎托尼諾很特別
‎沉默寡言，慢條斯理
‎但他講的話都很重要
‎每天都接我放學
‎沒有人比他帥
‎前幾天晚上，他帶我去吃披薩 ‎跟朱莉安娜和她男友羅伯托
‎我不懂朱莉安娜怎麼那麼愛他
‎他看起來很…
‎普通
‎托尼諾也很喜歡他
‎他說他很聰明 ‎但我覺得托尼諾比較好
‎安琪拉，小心，別一直講托尼諾的事
‎要是他爸媽發現你們在一起 ‎那就麻煩了
‎不能讓我媽知道
‎-馬里亞諾呢？ ‎-更慘
‎我爸知道的話，他會…
‎妳爸什麼都不是，他不能指使我
‎安琪拉說得對 ‎我們的爸爸是馬里亞諾
‎但我們已經決定 ‎我們不是任何人的女兒
‎我們也不是媽媽的女兒
‎她是蕩婦
‎妳爸的蕩婦
‎我在我爸的照片上吐過口水 ‎妳們做得到嗎？
‎我可以吐在我媽的照片上
‎我都不會
‎-我會尿在我爸的照片上 ‎-我們一起尿
‎-這樣我會寫下來 ‎-什麼意思？
‎寫妳們在安德烈的照片上尿尿
‎寫成故事？
‎對
‎妳喜歡這種故事 ‎那我就告訴妳我做過什麼
‎妳做過什麼？
‎我比妳們的媽媽更淫蕩
‎妳有男朋友嗎？
‎沒有男朋友也可以淫蕩
‎蕩婦會隨便跟人搞
‎妳會做這種事？
‎男生拉下褲子的拉鍊，要我握住
‎妳不覺得噁心嗎？
‎很噁心
‎聞起來像公廁
‎但親嘴很舒服
‎我不知道，男生覺得親嘴很無聊
‎才怪，托尼諾經常親我
‎他親妳，然後呢？還有什麼？
‎他尊重我
‎男生尊重妳有什麼意義？
‎這表示他愛我，也許沒人愛妳，小喬
‎妳還留級了
‎真的嗎？
‎對，怎麼樣？
‎我們不會說出去的
‎醒醒吧，拜託
‎只有妳們這種爛人 ‎才會讀書，受人尊重，考試及格
‎我不受人尊重，不讀書，我是蕩婦
‎三、四，生日快樂！
‎-生日快樂！ ‎-謝謝
‎萬歲
‎我長大了，滾開
‎伊達，別亂講話
‎馬里亞諾怎麼沒來？
‎喬凡娜，拜託，不要失禮，別說了
‎我說錯了什麼？
‎妳懂我的意思
‎不好意思
‎我要去洗手間
‎寶貝，生日快樂
‎-妳怎麼戴媽的手鍊？ ‎-她給我的
‎妳怎麼給她？我想要！
‎其實是我想要
‎-小喬，歸還手鍊 ‎-不行
‎這是喬凡娜的手鍊，我給她的
‎妳幹嘛給她？
‎-因為她是用功的好女生 ‎-別講廢話了
‎“用功的好女生”？ ‎我刺傷人的大腿，還留級了！
‎小喬，把手鍊還給科絲坦薩
‎不要，這是奶奶的，我不要給陌生人
‎我知道手鍊是誰的，馬上歸還
‎你要氣死我了
‎手鍊是喬凡娜的
‎這件事別再提了
‎生日快樂，寶貝
‎拿一塊蛋糕回去給媽媽吃
‎好
‎妳剛才害怕嗎？
‎因為我判若兩人了
‎也許妳說得對
‎可以停一下車嗎？
‎我愛妳
‎我愛妳，小喬，就像我愛妳媽一樣
‎我愛妳
‎這麼痛苦代表你愛我們 ‎你不覺得荒謬嗎？
‎難道妳不了解嗎？
‎至少試著
‎有點同情心，看看我有多心痛
‎我沒有辦法表現同情心
‎我之前一直相信你是好人
‎現在給我一點時間 ‎適應你真實的面貌
‎如果你不高興的話，很抱歉
‎妳什麼都不懂，小喬
‎我沒有不高興
‎我很好
‎懂嗎？
‎妳和妳媽逼我
‎講一堆謊話，免得傷害妳們
‎我愛妳媽媽
‎然後我愛上另一個女人
‎我愛上科絲坦薩，我不覺得慚愧
‎我得到我想要的
‎不好意思 ‎你們怎麼給我有凹槽的酒杯？
‎我知道，只是我不喜歡
‎你們有別的酒杯嗎？
‎謝謝
‎-你在說什麼？ ‎-沒什麼
‎他們老是搞不定這些酒杯
‎告訴我一件事
‎穿這件浴袍不麻煩嗎？
‎對
‎想聊謊言嗎？
‎妳媽沒有拒絕在桌下調情
‎她只是沒有整個投入
‎她沒有勇氣選擇，而我做出了選擇
‎因為我滿腔熱情
‎現在我能告訴妳真相了
‎我愛妳，勝過我的性命
‎但妳和妳媽不能再惹我了
‎誰說我必須離開你？
‎這麼痛苦，還不如死掉算了
‎我奄奄一息
‎我心臟的氣息，你是我的愛
‎我奄奄一息
‎我心臟的氣息，你是我的愛
‎誰告訴你的，親愛的？
‎我的心一點一點在破碎
‎我奄奄一息
‎我心臟的氣息，你是我的愛
‎我奄奄一息
‎我心臟的氣息，你是我的愛
‎我把第一次獻給了你
‎你忘恩負義，把我忘記
‎讓我們和好吧，親愛的 ‎我靈魂的氣息…
‎-媽？ ‎-什麼事？
‎媽，妳…
‎怎麼了？
‎沒事
‎我愛妳
‎妳學得很好
‎謝謝
‎校外教學時，同學會化妝嗎？
‎妳無法想像
‎-你們要怎麼去卡塞塔？ ‎-搭火車
‎老師會去嗎？
‎不會
‎這是我們安排的
‎-好，別太晚回來 ‎-不會
‎嗨
‎不對，小可愛，妳要坐我旁邊
‎我要坐在這裡，謝謝
‎妳聾了嗎？我叫妳坐這裡
‎讓羅莎里奧一個人坐前面？ ‎他是司機嗎？
‎司機？妳是我的，妳要跟我坐
‎鬼才是你的啦，你這個爛人
‎我想坐哪就坐哪
‎傻瓜
‎拉丁戀人
‎車是你的嗎？
‎是啊
‎-所以你很有錢嘍？ ‎-對
‎晚一點要去紀念公園嗎？
‎妳想去哪都可以
‎但妳要聽我的話
‎科拉，冷靜一點吧？
‎喬凡娜是女人 ‎她要照自己的意思做，對吧？
‎能把手放在排檔桿上嗎？
‎好啊
‎-你可以教我嗎？ ‎-當然可以
‎把圍巾拿下來，移一下，快點
‎不要
‎-打開一點，讓我們看看 ‎-別碰
‎嘿，小喬
‎沒看到你們這樣多噁心嗎？
‎我覺得自己很噁心
‎去吧，小喬，我們在這裡等
‎-就在前面，在轉彎處 ‎-好
‎別說妳跟我們一起來，好嗎？
‎動作快一點，去吧
‎-嘿，薇多莉亞 ‎-嗨
‎要吃烤栗子嗎？
‎謝謝，感謝
‎媽媽呢？還在醫院？
‎對，我今天會去看她
‎幫我親她一下
‎謝謝
‎我錯了
‎妳不是我的血親
‎妳是陌生人
‎把手鍊還給我
‎妳不配得到
‎我之前不想歸還，我以為是我的
‎後來我明白了
‎這是妳的
‎給妳
‎我給了妳
‎妳愛我，這就夠了
‎來吧，我們會遲到
‎去哪裡？
‎教會，羅伯托今天要講話
‎之後去瑪格麗特家吃飯，走
‎-我不想打擾妳 ‎-閉嘴，把手給我
‎怎麼了？沒事吧？
‎天氣不錯吧？
‎妳跟科拉多和那個混蛋一起來？
‎-沒有 ‎-沒有？
‎他媽的白痴！
‎看我怎麼對付你們！
‎別動！混蛋！
‎人渣！
‎他媽的
‎妳是騙子，對吧？
‎對
‎隨便啦
‎人偶爾會說謊
‎沒什麼大不了，沒必要判死刑
‎-要去聽羅伯托講話嗎？ ‎-好
‎好
‎好恐怖
‎我怕薇多莉亞和她的鄙視
‎我討厭科拉多和羅莎里奧
‎我連自己都受不了
‎累死了
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎-走吧？ ‎-我馬上過去
‎我跟喬凡娜說一件事
‎好
‎但後來羅伯托，對，就是他
‎他坐在我旁邊，心平氣和跟我講話
‎跟我講話，好像我對他很重要
‎我可以看嗎？
‎內疚
‎這個詞充滿了力量
‎是痛苦、懺悔的意思
‎但我們要消除這個詞的負面意思
‎把它跟炫耀、虛偽的態度和謊言
‎連結在一起
‎內疚就像一根帶線的針
‎穿過我們稀疏的存在
‎這是自我監督的一種極端形式
‎就像一把刀，必須傷害我們的良心
‎免得良心睡著
‎去吧
‎抱歉
‎他們在等你們
‎小喬，妳不來嗎？
‎弟兄姐妹，請注意
‎教會今天的來賓是羅伯托馬提斯
‎羅伯托很年輕，他想跟大家談一談
‎他很會講話，能夠打開我們的心
‎我很害怕
‎我這輩子第一次
‎想跟人做愛
‎今天，我想談談內疚
‎想像一根針，引導一條線 ‎穿過衣服的織布
‎小喬
‎衣服是我們的靈魂
‎而這條線…
‎小喬，嘿，上車，快點
‎-妳一個人在這裡幹嘛？ ‎-跟我們走
‎媽的
‎（改編自艾琳娜斐蘭德的同名小說）
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎字幕翻譯：黃英哲