1 00:00:06,543 --> 00:00:07,959 A NETFLIX SERIES 2 00:01:09,126 --> 00:01:10,043 CHAPTER 5 LOVE 3 00:01:10,126 --> 00:01:13,793 When you're little, everything seems big. 4 00:01:13,876 --> 00:01:17,376 When you're grown-up, everything seems small. 5 00:01:18,543 --> 00:01:19,918 Each to their own. 6 00:01:25,418 --> 00:01:26,918 Nobody knows. 7 00:05:12,793 --> 00:05:14,251 "DOWNTOWN AND SUBURBS" 8 00:05:14,334 --> 00:05:16,876 GOLDEN CUBE OCTOBER 13, 1996 AT 21:00 9 00:07:29,168 --> 00:07:32,709 I turn and turn again, sighing 10 00:07:36,293 --> 00:07:42,459 I spend whole nights awake 11 00:07:47,126 --> 00:07:53,751 I admire your beauty 12 00:07:56,834 --> 00:08:03,834 And see the whole night pass Until dawn 13 00:08:06,959 --> 00:08:11,168 Now because of you 14 00:08:11,251 --> 00:08:15,251 I no longer sleep 15 00:08:16,793 --> 00:08:23,418 My aching heart has no more peace… 16 00:14:42,543 --> 00:14:45,376 THE SUN OF THE FUTURE 17 00:15:02,793 --> 00:15:08,001 The wind is blowing And the storm is raging 18 00:15:08,084 --> 00:15:12,251 Our shoes are broken yet we must go 19 00:15:12,334 --> 00:15:16,793 To conquer the red spring 20 00:15:16,876 --> 00:15:20,876 Where the sun of the future rises 21 00:15:20,959 --> 00:15:25,251 To conquer the red spring 22 00:15:25,334 --> 00:15:28,626 Where the sun of the future rises 23 00:15:43,376 --> 00:15:47,043 Each district is homeland to the rebel 24 00:15:47,126 --> 00:15:50,626 Every woman sighs for him 25 00:15:50,709 --> 00:15:54,501 The stars guide him through the night 26 00:15:54,584 --> 00:15:57,959 Strong are his heart and his arm When they strike 27 00:15:58,043 --> 00:16:01,834 The stars guide him through the night 28 00:16:01,918 --> 00:16:05,126 Strong are his heart and his arm When they strike 29 00:16:05,209 --> 00:16:08,959 If we meet a cruel death 30 00:16:09,043 --> 00:16:12,668 The partisan will enact A harsh revenge 31 00:16:12,751 --> 00:16:16,459 A harsh fate is now sealed 32 00:16:16,543 --> 00:16:19,959 For the vile treasonous fascist 33 00:16:20,043 --> 00:16:23,793 A harsh fate is now sealed 34 00:16:23,876 --> 00:16:26,959 For the vile treasonous fascist 35 00:16:41,876 --> 00:16:45,459 The wind stops And the storm calms 36 00:16:45,543 --> 00:16:49,126 The proud partisan returns home 37 00:16:49,209 --> 00:16:52,918 His red flag blowing in the wind 38 00:16:53,001 --> 00:16:56,334 We are finally victorious and free 39 00:16:56,418 --> 00:17:00,043 His red flag blowing in the wind 40 00:17:00,126 --> 00:17:03,501 We are finally victorious and free 41 00:25:35,793 --> 00:25:38,584 Mother, whore, or bad copy of a man 42 00:25:39,084 --> 00:25:42,001 This is a woman In this part of the world 43 00:25:42,084 --> 00:25:44,418 She was destined for this Since she was born 44 00:25:44,501 --> 00:25:47,709 If it's other people's heart in charge She is doomed 45 00:25:48,834 --> 00:25:52,001 Mother, whore, or bad copy of a man 46 00:25:52,084 --> 00:25:54,793 She wished for more From this part of the world 47 00:25:54,876 --> 00:25:57,209 Being appreciated not only For the boys she birthed 48 00:25:57,293 --> 00:25:59,209 For this beautiful body 49 00:25:59,293 --> 00:26:01,043 Or for the beatings I gave 50 00:26:01,126 --> 00:26:03,626 Just because I was born a woman 51 00:26:04,126 --> 00:26:07,501 I never put a lock on my heart 52 00:26:07,584 --> 00:26:10,209 Just because I was born a woman 53 00:26:10,293 --> 00:26:12,293 Just because I'm a woman 54 00:26:13,543 --> 00:26:16,334 Do not forget, do not forget 55 00:26:16,834 --> 00:26:19,584 Do not forget, because life passes by 56 00:26:20,084 --> 00:26:25,043 Never forget yourself 57 00:29:42,001 --> 00:29:43,668 MEDITERRANEAN CINEMA 58 00:31:28,376 --> 00:31:30,834 MAURO BERARDI PRESENTS 59 00:31:30,918 --> 00:31:34,584 A FILM BY MASSIMO TROISI 60 00:31:34,668 --> 00:31:37,626 SORRY FOR THE DELAY 61 00:36:37,376 --> 00:36:42,168 BASED ON THE NOVEL OF THE SAME NAME BY ELENA FERRANTE