Was ist, meine Kleine?
Das ist nicht fair.
Ich traf endlich jemanden, der mir echt erschien.
Der mich nicht ständig musterte.
Er behandelte mich nicht wie ein Kind, wie ein Objekt, das man formen muss.
Du sagst, er kommt nicht zurück?
Und was mache ich jetzt?
Ich fühle mich hässlich.
Mit hässlichem Charakter.
Dennoch wünsche mir, geliebt zu werden.
-Hey, Giannì. -Hey, Corrà.
Drehen wir eine Runde?
Man sieht sich, Corrà.
Hast du was vor?
Wenn man klein ist, kommt einem alles belangvoll vor.
Wenn man erwachsen ist, kommt einem alles belanglos vor.
Jeder kämpft für sich.
Dann sah er mich an und sagte:
"Du siehst aus wie ein gekochter Fisch."
Niemand weiß Bescheid.
Eher wie ein frittierter Fisch.
Die sehen so fettig und schmutzig aus. Echt nicht gut gemacht.
-Wer schnitt dir die Haare? -Lino, wie immer.
Natürlich. Das erklärt einiges.
-Hi, Papa. -Hi, Giovà.
Alles in Ordnung?
Ja.
Hast du keinen Respekt vor dir selbst?
Ekelt er dich nicht an?
Keine Sorge. Ich gab ihm nur etwas Kaffee.
-Er widert mich trotzdem an. -Gut zu wissen. Vielen Dank.
Manchmal vergesse ich, dass ich ihn hasse.
Solange es euch passt. Ich gehe.
-Wohin? Du kamst gerade erst heim. -Warte, Giovà.
-Sind kurz, was? -Was?
Meine Haare.
Was interessieren mich deine Haare?
-Ich werde alt. -Ich finde, du siehst jünger aus.
Als ich klein war, sahst du älter aus.
Schmerz macht einen nicht jünger.
Womöglich empfindest du nicht genug.
Giovà, jetzt übertreib es nicht.
Ich will die Evangelien lesen.
Du provozierst ihn zu sehr.
Und wieso?
Ein Typ sprach davon, und machte mich neugierig.
-Und hast dich verliebt. -Ich will mit ihm befreundet sein.
Wie heißt er?
Roberto Matese.
Roberto Matese?
So heißt ein junger Ideologe mit christlichem Hintergrund.
Dann ist er das.
Und du trafst ihn in Pascone?
Ja, da kommt er her, aber wohnt in Mailand.
Vittoria hat uns vorgestellt.
Das freut mich.
Ja.
Es ist bereichernd, manche Leute näher kennenzulernen.
Vergiss nicht,
die Evangelien studiert man.
Verstanden? Die liest man nicht.
Ich zeige dir etwas.
DAS EVANGELIUM
Hier ist es.
Lies es mit Hingabe, und es wird dich fesseln.
-Es ist voller Ungerechtigkeiten. -Danke.
Giovà. Wie ist er? Dieser Matese?
Er ist einer, der dir in die Augen sieht.
-Tschüss. -Tschüss.
Hi, Nello.
Ich gehe.
-Ich bringe dich zur Tür. -Nein. Tschüs.
"ZENTRUM UND VORORTE"
GOLDENER WÜRFEL - AUSSTELLUNG 13. OKTOBER 1996, UM 21 UHR
Ich hab dich gleich!
Nein, Tonino!
Kleb nicht so an mir!
-Ich brauche einen Gefallen. -Was?
-Nimm Tonino zurück. -Er gehörte nie mir.
Bitte, ich will ihn nicht mehr.
Nein, danke. Du darfst ihn behalten.
-Ich wollte ihn, weil du ihn mochtest. -Was redest du da?
Seit wir klein sind, muss mir alles gefallen, was dir gefällt.
Aber du bist 16 Jahre alt. Es ist Zeit, selbst zu entscheiden, was dir gefällt.
Tonino scheint ein guter Kerl zu sein.
Mit ihm kannst du was erreichen.
Tonino ist nutzlos.
-Du übertreibst. -Nein.
Wenn wir zusammen sind, kriegt er eine dicke Hose.
Ich spüre und mag es, also rutsche ich näher.
Er rutscht weg und sagt: "Nein! Ich respektiere dich!"
Er ist ein Weichei.
Wenn wir ausgehen, bleibe ich bei Giuliana.
Mit ihr ist es witzig. Sonst sterbe ich vor Langeweile.
-Sie findet dich außergewöhnlich. -Mich?
Ja. Und ich bin echt stolz.
Eigentlich sagt das Roberto, aber sie stimmt ihm zu.
Beeilung. Roberto kommt.
Roberto hier, Roberto da. Bist du etwa in ihn verliebt?
Siehst du, Giovà?
Meint man es hier ernst, wird man verdächtigt.
-Ich bin sehr misstrauisch. -Siehst du?
Ich hole etwas zu trinken.
Ein Schreckgespenst aus der Kindheit.
Eine Silhouette.
Mager und wild.
Eine zerzauste Figur, lauernd.
In den Ecken der Häuser, wenn die Nacht hereinbricht.
Tonino, es ist nichts Schlimmes, jemanden zu bewundern, ganz im Gegenteil.
Die anderen verstehen Roberto nicht, aber ich schon.
Man fühlt sich in seiner Nähe wichtig.
-Dann ist er wie ein Schatz. -Ja.
Man muss ihn hüten.
Fühlst du dich denn verstanden?
Eins ist sicher. Mich sperrt keiner in einen Käfig.
Ich habe kein Gefühl für Entfernungen. Ich fahre an die Wand.
Sehe nur ich nichts mehr?
Fühlte mich realer, als ich alles klar sehen konnte…
…oder jetzt…
…da meine stärksten und tiefsten Gefühle…
…der Hass, die Liebe…
…mich blind machen?
Deine Worte waren wunderschön. Toll gemacht.
Hallo.
Da wären wir.
Du siehst gut aus.
Wie läuft's?
Costà, setz dich.
Ich wollte dich schon länger anrufen, aber dann fehlte mir der Mut.
-Ich wollte mit dir alles klären. -Alles klären?
Was gibt's da denn zu klären?
-Ich verstehe hier nichts mehr. -Vielleicht willst du weinen.
Du Glückliche.
Du hast wohl nicht genug geweint.
Ich hab keine Tränen mehr übrig.
Sei nicht gemein. Ich hab dich lieb, das weißt du.
Hier sagen alle ständig, sie hätten sich lieb.
Das ist eine Lüge. Und nicht mal eine schöne.
Du hast recht.
Wir legen eine Lüge auf die nächste
und denken, wenn wir sie in einem großen Haufen vermischen,
verwandeln sie sich in Wahrheit.
Daran glauben wir am Ende.
Ich hörte auf meine Gefühle. Es ging nicht um dich.
Du hörtest auf deine Gefühle?
-Du folgtest deinem Instinkt? -Ja.
Wie die Tiere.
Verrate mir eins, denn nun verstehe ich nichts mehr.
Bist du eine Frau oder ein Tier?
Ich vermisse dich.
Ich vermisse unsere Abendessen.
Besuch uns doch in Posillipo.
In dem Loch, das du zu Hause nennst und der Kloake, die du Meer nennst,
setze ich nie wieder einen Fuß rein.
Hi, Costà.
Hallo, Nella.
Da wären wir.
Wir sind noch eine feine Truppe.
Na los, stoßen wir an.
-Auf alle, die uns was Böses wollen. -Auf keinen Fall.
Auf uns vier.
Auf uns, hier erneut zusammen.
Alle zusammen.
Prost.
-Dieser Wein schmeckt wie immer ekelhaft. -Was hast du erwartet?
DIE SONNE DER ZUKUNFT
Der Wind pfeift und der Sturm wütet
Mit kaputten Schuhen Müssen wir dennoch los
Den roten Frühling zu erobern
Wo die Sonne der Zukunft aufgeht
Den roten Frühling zu erobern
Wo die Sonne der Zukunft aufgeht
Jedes Viertel ist die Heimat des Rebellen
Jede Frau schenkt ihm ein Seufzen
Nachts führen ihn die Sterne
Stark ist das Herz und der Arm Wenn sie zuschlagen
Nachts führen ihn die Sterne
Stark ist das Herz und der Arm Wenn sie zuschlagen
Wenn uns der grausame Tod ereilt
Hart wird die Rache des Partisanen sein
Schon sicher ist das harte Schicksal
Des niederträchtigen Und verräterischen Faschisten
Schon sicher ist das harte Schicksal
Des niederträchtigen Und verräterischen Faschisten
Der Wind verstummt Und der Wind legt sich
Der stolze Partisan kehrt heim
Seine rote Fahne schwenkend
Wir sind siegreich und endlich frei
Seine rote Fahne schwenkend
Wir sind siegreich und endlich frei
Es geht nicht nur um die Vororte.
Die gesamte Ausdruckskraft des Landes
kommt aus den Provinzen.
Carlo Levi, Italo Calvino, Pasolini…
Togliatti, Berlinguer, Ingrao.
Auch Jesus Christus kam aus der Provinz.
Ihr seid so grotesk, dass ihr fast schon schön seid.
Sie sagen uns also,
es gibt sowohl die Parallele zwischen Zentrum und Vororte,
als auch zwischen Zentrum und Provinz?
Ich sage, es gibt ein Zentrum, wo alle glauben, es gäbe Macht und Ideen.
Doch niemand gibt zu, dass dies dank der Energie,
die von außen kommt, existiert.
Von den Vororten, die reindrücken, und eine neue Sichtweise vorschlagen.
-Eine Veränderung. -Ja.
Jesus hat einen neuen Ansatz.
Eine ethische Kraft, die altruistisch ist, und auch neue Energien freisetzt.
Sie schafft eine Verbindung zwischen dem, der drinnen und dem, der draußen ist.
Davon reden wir doch.
Nicht nur von Schwierigkeiten der Vororte, sondern auch vom Potenzial der Naivität.
Ich komme aus Pascone, kennt ihr es?
Das Schwierigste ist, diesen Ort hinter sich zu lassen.
Man trägt ihn immer bei sich. Egal, wo man hingeht.
Konzentrieren wir uns nicht zu sehr auf die neuen Kräfte der Vororte,
sondern auf die Probleme der Armen.
Ich meine, wenn es eine Parallele gibt,
zwischen einem guten Kommunisten, wenn man so sagen kann,
und einem guten Katholiken,
dann die Fähigkeit, sich um sie zu kümmern.
Ich denke, das wäre ein guter Anlaufpunkt.
Wir müssen Lösungen vorschlagen.
Zum Beispiel,
hier eine Frage, lieber Herr Matese:
Als Jesus die Händler aus dem Tempel verstieß,
war er nur sauer oder hatte er ein Ziel vor Augen?
Oft spricht man uns Katholiken auf unwirsche Art an. Nach dem Motto:
"Wieso löst Gott nicht alle Probleme der Welt?"
Das ist mehr oder weniger die Frage.
Ein russisches Sprichwort besagt:
"Gott kennt die Wahrheit, aber sagt sie nicht sofort."
Das ist der Unterschied zwischen uns und Atheisten.
Wir haben einen langfristigen Plan.
Und liest man die Evangelien mit Hingabe, wird dieser Plan klar.
Gut gemacht.
Danke.
-Gut gemacht, Roberto. -Es war das Richtige, oder? Hey.
Du warst toll.
-Konnte man mich hören? -Jedes Wort. Du warst toll.
Ich las auch die Evangelien.
Alle vier.
-Und? -Die sind nicht schlüssig.
Ach, die denkt wie ihr Vater.
Was meinst du? Sag schon.
Jesus ist Gottes Sohn, aber bringt nutzlose Wunder.
Er wird verraten und aufs Kreuz gelegt.
Er bittet sogar seinen Vater, ihn vor dem Kreuz zu retten,
aber er tut nichts, um sein Leiden zu lindern.
-Stimmt. -Wieso nahm er nicht sein Leiden ab?
Laut Evangelium schafft Gott eine Welt, die nicht funktioniert,
und übergibt dem Sohn die Verantwortung für dieses Versagen. Warum?
Gott ist nicht einfach.
Sollte er, wenn er will, dass ich durchblicke.
-Magst du Poesie? -Ja.
-Liest du sie? -Manchmal.
Poesie besteht aus Worten. Genau wie unser Gespräch hier.
Löst ein Dichter unsere banalen Worte aus dem Gespräch,
setzt er aus ihrer Banalität eine unerwartete Energie frei.
Mit Gott ist es genauso.
Gott ist nicht der Dichter.
Sondern ein Mensch wie wir, der dichten kann.
Aber dieses Können öffnet dir die Augen und überrascht dich.
-Wenn er es kann, ja. -Du wirst aufgerüttelt.
Warum sollte ich an so was glauben?
-Gehen wir. -Aus religiösem Antrieb.
Was wäre das?
Denk an eine Ermittlung eines Krimis. Wo das Rätsel, ein Rätsel bleibt.
Das ist der religiöse Antrieb.
Ein Vorwärtsdrängen, bis man das Verborgene enthüllt.
Ich höre dich nicht.
Schmeiß nicht alles hin. Hab Geduld.
Die Evangelien sagen mehr als das, was du last.
-Robè, du musst los. Es ist spät. -Gehen wir.
Schatz.
Du warst phänomenal.
Ein echtes Genie. Sehr gut.
Bemerkenswert. Im Ernst.
Danke.
"Alles musste sich ändern, damit alles gleich blieb."
Gut. Jetzt gehen wir. Du hast morgen Schule.
-Zum Einschlafen schauen wir Der Leopard. -Damit schläft er direkt ein.
Gehen wir auch.
-Hast du mich gehört? -Du warst großartig.
Ich war so stolz auf dich, ich schwöre es.
Du warst großartig.
Ich verstehe.
Moment mal.
-Du legst viel Kraft in deine Worte. -Und du noch mehr.
Sehen wir uns bald?
Los, sonst verpasst er den Zug nach Mailand.
-Tschüs, Angela, Tonino. -Giuliana, beweg dich!
-Gehen wir. -Tschüss.
-Einen Kuss und Bewegung. -Tschüss.
-Tschüs, Schatz. -Ciao.
Nimm Gianna mit, wenn du nach Mailand kommst.
Okay.
Da ist einer beeindruckt.
-Arme Giuliana. -Warum?
Sie langweilt sich, aber verstellt sich, um ihren Platz zu behalten.
-Tschüs, Vittoria. Tschüs, Mama. -Ciao.
-Was ist los? -Du hinterhältige Schlampe.
Und machst auch noch auf Freundin.
-Vittò, wovon redest du? -Hör auf, Vittò.
Warum stellst du dich zwischen Giuliana und ihren Freund? Bist du eine Nutte?
-Halt den Mund, Vittò! -Ich bitte dich, Vittò!
-Das tue ich nicht. -Unsinn!
-Mama, sie soll still sein. -Beruhige dich.
Erzähl's jemandem, der dich nicht kennt. Du hast dich zur Schau gestellt,
und deine Federn aufgeblasen wie ein Pfau,
und viele schöne Worte benutzt.
Und dieser Narr hörte dir zu, und blieb sprachlos.
Er wusste nicht weiter, und nun will er dich.
Roberto lebt bereits in Mailand.
Es hat es immer eilig. Du hast noch gefehlt!
Es stimmt, Roberto ist weit weg. Aber ihre Liebe ist rein.
Du hast immer den passenden Satz. Giannì, du weißt rein gar nichts.
Liebe ist nicht rein. Sie ist trübe.
Wie die Fenster der Toiletten.
Pass auf, Giulia. Du bist ein einfaches Mädchen.
Und die hier ist eine Schlange.
Das reicht.
Gehen wir, bevor ich sie haue.
Vittò!
-Okay. -Renn nicht, sonst fallen wir noch.
Gehen wir. Der Film beginnt. Dann lachen wenigstens etwas.
-Die kleine Schlampe muss sich benehmen! -Lass uns gehen.
Mutter, Hure Oder schlechte Kopie eines Mannes
Das ist die Frau In diesem Teil der Welt
Von Geburt an Ist sie dafür bestimmt
Das Herz der Leute kommandiert sie Sie ist dazu verurteilt
Mutter, Hure Oder schlechte Kopie eines Mannes
Sie wünschte sich mehr Von diesem Teil der Welt
Nicht nur geschätzt zu werden Für Jungen, die sie gebärt
Und diesen schönen Körper
Nicht für Schläge Die ich verteilte
Nur, weil ich eine Frau bin
Verriegelte mein Herz nie Mit einem Schloss
Nur, weil ich eine Frau bin
Vergiss nicht, vergiss nicht
Vergiss nicht, denn das Leben vergeht
Vergiss dich nie
-Aus dem Weg! -Hey!
Verpiss dich! Was willst du?
Ich überfahre dich noch.
Hey, Schmalzlocke! Benutz' mal Shampoo!
Hey, Giannì! Du auch in diesem Drecksloch?
Was wollt ihr denn hier?
Ja. Wir wollten etwas Unruhe stiften.
-Robertos Rede ist vorbei. -Verdammt!
Rosario, wir haben ihn verpasst. Wir sind zu spät.
Du bist wohl etwas Besseres? Kapierst du nicht, wer wir sind?
Ich scheiß mir in die Hose.
Nicht so frech. Rosario ist in dich verliebt.
Kann Rosario auch selbst sprechen?
Schau ihn dir an. Er ist schüchtern.
Du gabst ihm Kontra und nun liebt er dich. Er redet nur von deinen Titten.
-Ich mag einen anderen. -Wen?
Darf ich nicht sagen.
-Dann bist du eine Nutte. -Wenn ich will, schon.
Lass sein, Rosà. Gehen wir. Dieser Ort ist voller Kommunisten.
-Stimmt. -Warum geht ihr nicht?
-Warum kommst du nicht mit? -Genau das wollte ich.
Giannì, ich mag dich wirklich. Im Ernst.
Ich glaube, ich bin verliebt.
Nicht mal die Statuen des Palasts von Caserta haben solche Titten!
Du hast Zähne wie der Biber Chuck!
-Viele Weiber wollen mich. -Dann küss die doch.
Jetzt sei nicht gemein. Das ist nicht fair. Warte.
Da ist Giuliana.
Sie soll dir erzählen, wie toll mein Haus mit Meerblick ist.
-Rosà, du nervst. -Hey, komm schon!
-Bist du in Roberto verliebt? -Bist du verrückt?
Vergiss sie. Rede mit mir.
-Soll ich ihn dir herbringen? -Das tust du?
-Wenn du es befiehlst? -Und er kommt?
Nicht spontan, aber ich überzeuge ihn.
Du bist lächerlich.
Roberto lässt sich zu nichts zwingen.
Wir können ziemlich überzeugend sein.
-Giulianè. -Gehen wir.
Rede nicht mit dem Idioten.
Er quatscht mich an.
Hattest du wirklich was mit ihm?
Irgendwann will man es einfach hinter sich bringen.
-Er macht mir Angst. -Rosario Sargente?
Hab keine Angst, er ist ein DK.
-Was ist das? -Ein Dummkopf.
Hör nicht auf Vittoria.
Sie labert nur Scheiße.
Vittoria ist gemein, aber sagt die Wahrheit.
Du kannst reden, aber solltest auch mal die Klappe halten.
-Aber… -Halt die Klappe.
Warte.
Tonino, nein!
-Süße. -Hey, Süße!
KINO MEDITERRANEO
-Hier. -Ich nehme das hier.
-Hier. -Danke.
-Gerne. -Sollen wir gehen?
Komm schon, Angela.
Troisi ist mein Lieblingsschauspieler.
Hast du die gesehen?
Guten Abend.
Ihr Hübschen. Setzt euch doch zu uns.
Wir zeigen euch 'nen guten Film.
Findest du es lustig? Dann komm doch rüber.
Hier, hab doch hiermit deinen Spaß.
Was für schöne Haare. Die sind wie Seide.
Unternimmst du vielleicht was?
Angela, lass gut sein.
Gehen wir nach vorne. Da ist es besser. Los, Angela.
Zwischen uns ist es aus! Es reicht!
Ja, verlass den Idioten. Komm her.
MAURO BERARDI PRÄSENTIERT
EIN FILM VON MASSIMO TROISI
EINE NEAPOLITANISCHE GESCHICHTE
Gehen wir nach vorne.
-Hey. -Halt den Mund!
Hey, beweg dich. Na los.
-Verschwinde. -Geh mir aus dem Weg!
-Da sind wir. -Habt ihr uns vermisst?
Das Arschloch entscheidet für euch? Wir wollen den Film mit euch sehen.
-Er nennt dich Arschloch. -Genau.
Tonì, hast du das gehört?
Wach auf, Tonì!
Bringen wir ihn raus!
Ihr beschissenen Idioten!
Ich habe die Schnauze voll von euch Wichser!
Ich hab Angst. Legst du dich nur mit Mädels an?
-Gehen wir! -Ich bring dich um!
Hör auf damit!
-Hey! -Es reicht!
Tonino, hör auf!
Es reicht! Hör auf damit!
-Genug! -Es reicht, Tonì!
Hör auf!
Bringt ihn weg!
Sie haben es verdient.
Leute! Die Polizei!
Verschwinden wir!
-Du bist so ein Miststück! -Was soll das?
Du bist eine egoistische Schlampe. Dir sind alle egal.
Du benimmst dich wie eine Nutte und haust nun ab?
Was erlaubst du dir?
-Klappe, oder ich reiße dir die Haare aus. -Versuch's doch!
-Ich zerkratz dein Gesicht! -Genug!
-Du gehst zu weit. -Ich gehe zu weit? Und die da?
"Die da" nennst du deine Schwester!
-Tonì, los. -Du gingst zu weit.
-Ich? -Los, Bewegung!
Giannì, warte! Bleib stehen!
Alles gut?
Was ist?
Ich verschwinde.
-Wo willst du hin? -Nach Venedig.
Hier ruiniert man sein Leben. Siehst du doch.
-Wann gehst du? -Jetzt sofort.
-Weiß Giuliana davon? -Nein, weiß sie nicht.
-Niemand weiß es. -Nicht mal Roberto?
Nein. Wüsste er, was ich heute tat, sähe er mir nie wieder ins Gesicht.
-Schickst du mir deine Adresse? -Sobald ich eine habe.
Wieso erzählst du mir davon?
Weil du mich verstehst.
Tschüss, Giannì.
Zwischen uns ist alles verloren.
Du hast mich nicht mehr lieb.
Nichts ist verloren. Es ist nur zu Ende.
Dann küss mich.
Wir sind keine Kinder mehr.
Roberto will, dass du mit nach Mailand kommst.
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON ELENA FERRANTE
Wenn man klein ist, kommt einem alles belangvoll vor.
Wenn man erwachsen ist, kommt einem alles belanglos vor.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Untertitel von: Riccardo De Matteis