UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué pasa, niña?
No es justo.
Conocí a alguien que finalmente me pareció genuino.
Que no me menospreciaba.
No me trataba como a una niña a quien guiar
o un objeto al que modelar.
Y ahora dices que no volverá.
¿Qué voy a hacer?
Me siento fea.
Con una personalidad fea.
Pero creo que me gustaría ser amada.
- Hola, Giannì. - Hola, Corrà.
¿Damos un paseo?
No. Cálmate, Corrà.
¿Estás ocupada?
Cuando eres pequeña, todo te parece grande.
Cuando eres grande, todo te parece pequeño.
CAPÍTULO 5: AMOR
Cada uno a lo suyo.
Después me miró y me dijo:
"Pareces pescado hervido".
Nadie sabe.
Más bien pescado con mantequilla.
Está grasoso. Se ve sucio. Hizo un trabajo pésimo.
- ¿Quién te lo cortó? - Lino, como siempre.
Claro. Eso explica muchas cosas.
- Hola, papá. - Hola, Giovà.
¿Todo bien?
Sí.
¿No tienes un poco de respeto por ti?
¿No te da asco?
No imagines cosas raras. Solamente le hice un café.
Aún me da asco.
Es bueno saberlo. Muchas gracias a ambas.
De vez en cuando, olvido que lo odio.
Mientras eso los haga feliz. Me voy.
- ¿Adónde? Acabas de llegar. - Espera, Giovà.
- Corto, ¿no? - ¿Qué?
Mi pelo.
Perdón, ¿a mí qué me importa tu pelo?
Estoy envejeciendo.
Yo te veo rejuvenecido.
Cuando era pequeña, parecías mayor.
El dolor no te rejuvenece.
Quizá no estés sufriendo lo suficiente.
Giovanna, no exageres, por favor.
Quiero leer los Evangelios.
Ahora quieres hacerlo enojar.
¿Por qué?
Un chico me habló al respecto y me intrigó.
Y estás enamorada.
No, quiero ser su amiga.
¿Cómo se llama?
Roberto Matese.
¿Roberto Matese?
Hay un joven ideólogo de origen cristiano llamado así.
Entonces, es él.
¿Lo conociste en el Pascone?
Sí, es de allí, pero ahora se mudó a Milán.
Vittoria nos presentó.
Me alegra.
Sí.
Vale la pena conocer a ciertas personas.
En cuanto a los Evangelios, recuerda que se estudian.
¿Entiendes? No se leen simplemente.
Te mostraré algo.
EL EVANGELIO
Aquí está.
Léelo con abandono y te apasionará.
Está lleno de injusticia.
Gracias.
Giovà, ¿cómo es este tal Matese?
Te mira a los ojos.
- Adiós. - Adiós.
Hola, Nello.
Me voy.
- Te acompaño. - No. Adiós.
CENTRO Y PERIFERIA
MOSTRA D'OLTREMARE 13 DE OCTUBRE DE 1996, 21 H
¡Espera, te atraparé!
¡No, Tonino!
No quiero estar cerca de ti.
- Necesito un favor, Giovà. - Dime.
- Recupera a Tonino. - ¿Cuándo fue mío?
Tómalo ahora. Ya no lo quiero.
No, gracias. Puedes quedártelo.
Salí con él porque creí que te gustaba.
¿Qué dices?
Desde que somos pequeñas, me tiene que gustar lo que te gusta a ti.
Pero ya tienes 16 años.
Decide por cuenta propia lo que te gusta.
Y Tonino parece un buen muchacho.
Alguien con quien proyectar en la vida.
Tonino es inútil.
- Estás exagerando. - No.
Siempre tiene el pantalón levantado.
Yo lo siento y me gusta, así que me acerco.
¿Y qué hace él? Se aleja y dice: "¡No! ¡Yo te respeto!".
Es un cobarde.
Cuando salimos juntos, yo estoy con Giuliana.
Al menos, me río con ella. Si no, sería muy aburrido.
- Dice que eres extraordinaria. - ¿Yo?
Sí. Y eso me enorgullece.
En verdad, lo dice Roberto. Y, obviamente, ella está de acuerdo.
Vamos. Ya llega Roberto.
Roberto esto, Roberto lo otro. ¿Estás enamorado de él?
¿Ves, Giovà?
Intentas ser serio, y la gente sospecha de ti.
- Sospecho mucho de ti. - ¿Ves?
Iré por una bebida.
Era un fantasma de la infancia.
Era una silueta.
Delgada y frenética.
Era una figura desgreñada, al acecho.
En los rincones de las casas, al caer la noche.
Me vuelvo una y otra vez suspirando.
Paso noches enteras en vela.
Admiro tu belleza.
Y veo pasar toda la noche hasta el amanecer.
Ahora, debido a ti,
ya no duermo más.
Mi corazón dolorido ya no tiene paz…
En fin, Tonì, no creo que esté mal admirar a alguien, todo lo contrario.
Los demás no entienden a Roberto, pero yo sí.
Cuando está cerca,
te hace sentir importante.
- Es como un tesoro. - Sí.
Hay que protegerlo.
¿Te sientes entendido?
Una cosa es segura. No estaré encerrado en una jaula.
Ya no puedo medir las distancias. Me choco contra las cosas.
¿Soy la única que ya no ve?
¿Era más auténtica cuando podía ver todo con nitidez?
¿O ahora…
que mis sentimientos más fuertes,
el odio, el amor…
me están cegando?
Qué hermosas palabras. Te felicito.
Hola.
Aquí estamos.
Te veo bien.
¿Cómo va todo?
Siéntate, Costà.
Hace tiempo que quiero llamarte, pero nunca encuentro el valor.
- Quería hablar y explicarte todo. - ¿Explicarme?
Ahora quiere explicarme. ¿Explicar qué?
Ya no entiendo nada.
Quizá quieras llorar.
Qué suerte.
No has llorado lo suficiente.
Yo no tengo más lágrimas.
Nella, no seas mala. Sabes que te quiero.
En esta ciudad, todos hablan de cuánto se quieren.
Es una mentira. Y ni siquiera una buena.
Tienes razón.
Ponemos una mentira sobre otra
y creemos que, si se mezclan en una gran pila,
se harán realidad.
Solo porque terminamos creyéndolas.
Hice lo que sentía. No lo hice en tu contra.
¿Hiciste lo que sentías?
¿Seguiste tu instinto?
Sí.
Como un animal.
Despéjame una duda, porque ahora estoy confundida.
¿Eres una mujer o un animal?
Te extraño.
Extraño nuestras cenas.
¿Por qué no vienes a Posillipo?
¿A esa pocilga que llamas hogar, sobre esa cloaca que llamas mar?
Nunca volveré a poner un pie ahí.
Hola, Costanza.
Hola, Nella.
Aquí estamos.
Aún hacemos un buen equipo, ¿no?
Hagamos un brindis.
Por los que nos odian.
No, por eso no.
Por los cuatro.
Por nosotros, que volvemos a estar aquí.
Todos juntos.
Salud.
Este vino siempre es asqueroso.
En fin.
EL SOL DEL FUTURO
Sopla el viento y brama la tormenta.
Tenemos los zapatos rotos, pero debemos seguir caminando
para conquistar la primavera roja,
donde sale el sol del futuro.
Para conquistar la primavera roja,
donde sale el sol del futuro.
Cada distrito es la patria del rebelde.
Todas las mujeres suspiran por él.
A la noche lo guían las estrellas.
Fuertes son su corazón y su brazo cuando atacan.
A la noche lo guían las estrellas.
Fuertes son su corazón y su brazo cuando atacan.
Si nos sobreviene la muerte cruel,
del guerrillero vendrá una venganza severa.
Una suerte dura le espera
al fascista vil y traidor.
Una suerte dura le espera
al fascista vil y traidor.
Cesa el viento y amaina la tormenta.
El guerrillero orgulloso regresa a casa
flameando su bandera roja.
Victoriosos y libres somos al fin.
Flameando su bandera roja.
Victoriosos y libres somos al fin.
No se trata solo de la periferia.
Toda la energía expresiva del país…
viene de afuera, de la provincia.
Carlo Levi, Italo Calvino, Pasolini…
Togliatti, Berlinguer, Ingrao.
De hecho, hasta Jesucristo era de la provincia.
Son tan grotescas que parecen bellas.
Entonces, ¿el paralelismo se da entre el centro y la periferia,
y entre el centro y la provincia?
Digo que hay un centro donde todos creen que hay poder, ideas.
Pero nadie quiere admitir que todo eso existe
gracias a la energía que viene de afuera.
Por la presión de la periferia, que propone perspectivas nuevas.
- Un cambio. - Sí.
Jesús tiene una mirada nueva.
Un poder ético de alguien que es desinteresado
y que trae energía nueva.
Busca imponer un vínculo entre alguien interno y alguien externo.
Ese es el quid.
Las dificultades de la periferia
y el potencial innovador de la ingenuidad.
Soy del Pascone, no sé si lo conocen.
El lugar donde lo más difícil es intentar salir.
Siempre lo llevas contigo, adonde sea que vayas.
No creo que debamos concentrarnos tanto
en la energía nueva de la periferia,
sino en los problemas de los pobres.
Es decir, si hay un punto de común acuerdo
entre un buen comunista, como podríamos llamarlo hoy,
y un buen católico
es la capacidad de preocuparse por los indigentes.
Este podría ser un buen punto de encuentro entre nosotros.
Propongamos soluciones.
Por ejemplo,
tengo una pregunta, querido Matese.
Cuando Jesús echó a los mercaderes,
¿estaba enojado o tenía un plan?
Es común dirigirse a los católicos apresuradamente.
"Si Dios existe, ¿por qué no resuelve los problemas del mundo?".
Esa es básicamente la pregunta.
Un proverbio ruso reza:
"Dios sabe la verdad, pero no la dice enseguida".
Esa es la diferencia entre católicos y laicos.
Los católicos tenemos un plan a largo plazo.
Si leemos los Evangelios con abandono, ese plan se vuelve claro.
Lo felicito.
Gracias.
- Buen trabajo, Robè. - Lo correcto, ¿no? Hola.
Estuviste excelente.
- ¿Me oyeron? - Cada palabra. Estuviste genial.
Yo leí los Evangelios.
Los cuatro.
- ¿Y qué opinas? - No funcionan.
Piensa como su padre.
¿A qué te refieres? Dime.
Jesús, hijo de Dios, hace milagros inútiles.
Lo traicionan y acaba en la cruz.
Le pide a su padre que lo salve de la cruz,
pero no le alivia el sufrimiento.
- Es verdad. - ¿Por qué no tomó su lugar?
Dios crea un mundo que no funciona,
y luego hace responsable de este fracaso a su hijo.
¿Por qué?
Dios no es fácil.
Debería ser fácil si quiere que lo entendamos.
- ¿Te gusta la poesía? - Sí.
- ¿La lees? - A veces.
Está hecha de palabras. Como la charla que estamos teniendo.
Si el poeta toma nuestras palabras y las libera de la charla,
manifestarán una energía inesperada desde su banalidad.
Dios se manifiesta así.
El poeta no es Dios.
Es alguien como nosotros que sabe escribir poesía.
Pero esa habilidad te abre los ojos, te sorprende.
- Si es hábil, sí. - Te da una sacudida.
¿Por qué creería en una sacudida?
- Vamos. - Por espíritu religioso.
¿Qué es eso?
Piensa en una novela policíaca, pero aquí el misterio no se resuelve.
Esto es el espíritu religioso.
Un empuje para ir más allá hasta que se revele lo que está velado.
No te oigo.
No lo abandones todo. Dale tiempo.
Los Evangelios dicen más de lo que leíste.
- Roberto, tienes que irte. Es tarde. - Sí.
Vamos.
Hija.
Estuviste fenomenal.
Fue una genialidad. Bien.
Extraordinario. En serio.
Gracias.
"Para que todo siga igual, es preciso que todo cambie".
Bien. Vamos. Es tarde. Mañana debes estudiar.
Nos dormiremos con El gatopardo.
Pone El gatopardo adrede para dormirse.
Vamos también.
- ¿Me escuchaste? - Estuviste genial.
Te lo dije. Estaba tan orgullosa, lo juro.
Estuviste excelente.
- Entiendo. - Espera un segundo.
Pones fuerza en las palabras.
Tú pones mucha más.
¿Nos vemos pronto?
Tiene que irse, o perderá el tren a Milán.
- Adiós, Angela, Tonino. - Giuliana, ¡apúrense!
- Vamos. - Adiós.
- Salúdense y dense prisa. - Adiós.
- Adiós, amor. - Adiós.
Trae a Giovanna a Milán.
De acuerdo.
Lo impresionaste.
- Pobre Giuliana. - ¿Por qué?
Se nota que se aburre. Pero finge para aferrarse a su lugar.
- Adiós, Vittò. Adiós, mamá. - Adiós.
¿Qué haces?
Eres una basura.
Encima actúas como su amiga.
- Vittò, ¿de qué hablas? - Basta.
¿Por qué te interpones entre Giuliana y su novio?
- ¿Eres una zorra? - Pero ¿qué dices?
- ¡Oye! - Por favor.
- No me interpongo. - ¡No me digas!
- Mamá, dile que se calle. - Cálmate.
¡Búscate a alguien para ti!
Estabas alardeando,
exhibiendo tus plumas como un pavo real,
usando muchas palabras bonitas.
Ese tonto te escuchó y quedó boquiabierto.
Lo confrontaste, y ahora le gustas.
Roberto vive en Milán.
¡Ya es difícil sin tenerte a ti en el medio!
Es verdad, Roberto está lejos. Pero su amor es puro.
Eres una falsa.
Giannì, no sabes nada.
El amor no es puro. Es opaco.
Como las ventanas de los baños.
Ten cuidado, Giulià. Eres una chica sencilla.
Y ella es un lobo con piel de cordero.
Ya basta.
Vamos, antes de que la abofetee.
¡Vittò!
- Muy bien. - No corras, nos caeremos.
Vamos. Ya empieza la película.
- Nos reiremos un poco. Vamos. - ¡Esa zorra debe aprender a comportarse!
Madre, puta o mala copia de un hombre.
Es una mujer en esta parte del mundo.
Estaba destinada a esto desde que nació.
Si los corazones de otros están a cargo, está condenada.
Madre, puta o mala copia de un hombre.
Deseaba más de esta parte del mundo.
No solo ser valorada por los hijos,
por un cuerpo hermoso
o por las palizas dadas.
Simplemente porque nací mujer.
Nunca puse un candado en mi corazón.
Simplemente porque nací mujer.
Solo porque soy mujer.
No te olvides.
No te olvides, porque la vida pasa.
Nunca te olvides de ti.
- Quítate del medio. - ¡Oye!
¿Podrías salir del camino? ¿Qué quieres?
Muévete o te atropello.
¡Oye, peludo! ¿Te pusiste champú?
¡Hola, Giannì! ¿Tú también estás en esta pocilga?
¿Qué hacen ustedes aquí?
Vinimos a molestar un poco.
- Roberto ya habló. - ¡Maldición!
Rosà, nos lo perdimos. Te dije que te dieras prisa.
¿Te crees mejor que nosotros? ¿No entendiste quiénes somos?
Estoy muerta de miedo, Corrà.
No te hagas la graciosa. Rosà se enamoró de ti.
¿Él puede hablar o necesita un intermediario?
Aunque no parezca, es tímido.
Tú le diste cuerda y ahora te ama.
No deja de hablar de tus tetas.
- Me gusta otro. - ¿Quién?
No puedo decírtelo.
Eres una puta.
Cuando quiero, sí.
Olvídalo, Rosà. Vamos. Este lugar está lleno de comunistas.
- Es cierto. - ¿Por qué no se van?
- ¿Por qué no nos vamos juntos? - Justo lo que quería.
Giannì, me gustas mucho. De verdad.
Creo que estoy enamorado.
Ni las mejores esculturas tienen tus tetas.
Tú tienes los dientes de un castor.
- Pero tengo admiradoras. - Besa a alguna de ellas.
No seas mala. No es justo. Espera.
Ahí está Giuliana.
Pregúntale por mi hermosa casa con vista al mar.
- Ya me harté, Rosà. - ¡Vamos!
¿Estás enamorada de Roberto?
¿Estás loco?
Olvídala. Habla conmigo.
- ¿Quieres que lo traiga aquí? - ¿Lo traerás?
- Tus deseos son órdenes. - ¿Y vendrá?
No voluntariamente. Lo convenceré.
Rosà, eres ridículo.
Roberto nunca haría nada por la fuerza.
Depende de cuánta fuerza se use.
- Giuliana. - Vamos.
No hables con ese idiota.
Yo no le hablo. Él me habla.
¿En serio estuviste con él?
Llega un momento en que quieres sacarte un peso de encima.
- Me da miedo. - ¿Quién, Rosario Sargente?
No le tengas miedo. Es un CDC.
- ¿Un qué? - Un cabeza de chorlito.
No le hagas caso a Vittoria.
Dice estupideces.
Dice cosas feas, pero no estupideces.
Tú sabes hablar, pero a veces deberías callarte.
- Pero… - Cállate.
Espera.
Tonino, ¡no!
- Linda. - Hola, linda.
CINE MEDITERRÁNEO
- Adelante. - Me llevo esto.
- Toma. - Gracias.
- De nada. - ¿Vamos?
Ven, Angela.
Massimo Troisi es mi actor favorito.
¿La viste?
Buenas noches.
¿Por qué no se sientan con nosotros, lindas?
Verán una película buena.
¿Qué? ¿Te vas a reír? Ven aquí.
Ven a reírte de este pito.
Qué hermoso cabello. Parece seda.
Nos están molestando. ¿No harás nada?
Olvídalo, Angela.
Vamos más adelante. No estamos cómodos aquí.
Ya me harté, Tonino. Terminamos.
Bien, deja a ese idiota. Ven aquí.
MAURO BERARDI PRESENTA
UNA PELÍCULA DE MASSIMO TROISI
Vengan, vamos.
- Oye. - ¡Silencio!
Oye, muévete.
- Muévanse. - ¡Quítense del medio!
- Llegamos. - ¿Nos extrañaron?
¿Dejarán que este pendejo les diga qué hacer?
- ¿Oíste cómo te llamó? - Imbécil.
¿Oíste eso, Tonino?
¡Despierta, Tonì!
¡Saquémoslo de aquí!
¡Idiotas de mierda!
¡Me rompieron las pelotas! ¡Son tres imbéciles!
- ¡Tonì! - ¡Qué miedo! Te desquitas con las chicas.
- ¡Vámonos! - ¡Te voy a matar!
¡Basta! ¡Cálmate!
- ¡Oye! - ¡Vamos!
¡Basta, Tonino!
¡Basta! ¡Detente!
- Basta. - Basta, Tonino.
Detente.
Mira qué hicieron.
Hizo bien. Se lo merecían.
¡La policía!
¡Vámonos de aquí!
- Eres una mierda. - ¿Cómo te atreves?
Eres una perra egoísta. No te importa nadie.
- Eres una zorra, ¿y quieres huir? - ¿Cómo te atreves, perra?
- Cállate, Angela, o te arranco los pelos. - ¡Inténtalo!
- Te rasguñaré toda la cara. - ¡Basta!
- Estás exagerando, Angela. - ¿Yo? ¿Y esta?
¿Esta? ¡Dile así a tu hermana! Tonino.
- La policía. Estás exagerando. - ¿Yo?
¡Vamos, camina!
Giannì, ¡detente!
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Me voy, Giannì.
- ¿Adónde? - A Venecia.
Aquí solo arruinaré mi vida. Ya lo viste.
- ¿Cuándo te vas? - Ahora, prácticamente.
¿Giuliana lo sabe?
No. No lo sabe.
- Nadie lo sabe. - ¿Ni Roberto?
No. Si supiera lo que hice hoy, no volvería a mirarme a la cara.
- ¿Me enviarás tu dirección? - En cuanto tenga una.
¿Por qué me lo cuentas a mí?
Porque tú me entiendes.
Adiós, Giannì.
Se perdió todo entre nosotras.
Ya no me quieres.
No se perdió nada. Solamente terminó.
Entonces, bésame.
Ya no somos niñas.
Roberto sugirió que me acompañaras a Milán.
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE ELENA FERRANTE
Cuando eres pequeña, todo te parece grande.
Cuando eres grande, todo te parece pequeño.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Cada uno a lo suyo.
Nadie sabe.
Subtítulos: Melina Lupidi