1
00:00:06,543 --> 00:00:09,918
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:11,376
<i>Ano'ng problema, bata?</i>

3
00:00:13,376 --> 00:00:14,584
'Di kasi patas.

4
00:00:18,334 --> 00:00:21,334
Nakakilala na ako ng taong totoo sa akin.

5
00:00:22,501 --> 00:00:24,543
Hindi niya ako minaliit.

6
00:00:25,293 --> 00:00:29,459
'Di ako itinuring na batang papasunurin.
Bilang bagay na huhulmahin.

7
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
At sabi n'yo, 'di na siya babalik.

8
00:00:33,793 --> 00:00:35,084
Ano na'ng gagawin ko?

9
00:00:36,334 --> 00:00:37,709
Parang ang pangit ko.

10
00:00:39,876 --> 00:00:41,418
Na may pangit na katauhan.

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,126
Pero gusto ko maranasang mahalin.

12
00:00:59,959 --> 00:01:01,584
-Uy, Giannì.
-Hi, Corrà.

13
00:01:02,834 --> 00:01:04,126
Gusto mong gumala?

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,334
Tumigil ka na nga, Corrà.

15
00:01:08,209 --> 00:01:09,334
Busy ka ba?

16
00:01:10,043 --> 00:01:13,793
<i>'Pag bata ka, para bang malaki</i>
<i>ang lahat ng bagay.</i>

17
00:01:13,876 --> 00:01:17,376
<i>'Pag tumanda ka na,</i>
<i>lumiliit naman ang mga bagay.</i>

18
00:01:18,543 --> 00:01:19,918
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

19
00:01:20,001 --> 00:01:21,876
Tiningnan niya ako at sinabing,

20
00:01:21,959 --> 00:01:24,418
"Para kang pinakuluang isda."

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,668
<i>Walang nakakaalam.</i>

22
00:01:26,751 --> 00:01:29,001
Baka isdang may mantikilya.

23
00:01:29,084 --> 00:01:33,126
Mamantika. Mukhang marumi.
Ang pangit ng gawa niya.

24
00:01:33,709 --> 00:01:36,418
-Sino'ng naggupit sa'yo?
-Si Lino, sino pa ba?

25
00:01:36,501 --> 00:01:38,834
Oo nga naman. Halata nga.

26
00:01:40,251 --> 00:01:42,251
-Hi, Papa.
-Hi, Giovà.

27
00:01:52,084 --> 00:01:53,293
Ayos lang kayo?

28
00:01:53,376 --> 00:01:54,959
Oo.

29
00:01:59,168 --> 00:02:01,334
Wala ka bang respeto sa sarili mo?

30
00:02:05,418 --> 00:02:06,501
'Di kayo naiinis?

31
00:02:08,334 --> 00:02:11,418
Ikaw naman oh.
Ipinagtimpla ko lang siya ng kape.

32
00:02:11,501 --> 00:02:15,834
-Naiinis pa rin ako.
-Mabuti naman. Maraming salamat sa inyo.

33
00:02:15,918 --> 00:02:18,459
Lagi kong nalilimutan
na galit ako sa kanya.

34
00:02:20,001 --> 00:02:21,959
Basta masaya kayo. Aalis na ako.

35
00:02:22,043 --> 00:02:25,084
-Saan ka pupunta? Kakarating mo lang.
-Uy, Giovà.

36
00:02:27,918 --> 00:02:29,418
-Maikili 'no?
-Alin?

37
00:02:30,001 --> 00:02:31,001
'Yong buhok ko.

38
00:02:31,959 --> 00:02:34,168
Wala akong pakialam sa buhok ninyo.

39
00:02:37,918 --> 00:02:39,168
Tumatanda na ako.

40
00:02:39,668 --> 00:02:41,084
Mukha pa kayong bata.

41
00:02:41,668 --> 00:02:43,793
No'ng bata ako, mas matanda pa kayo.

42
00:02:45,334 --> 00:02:47,543
Nakakapagpatanda ang pagdurusa.

43
00:02:47,626 --> 00:02:49,918
'Di siguro kayo masyadong nagdurusa.

44
00:02:50,001 --> 00:02:52,334
Giovanna, tratuhin mo siya nang maayos.

45
00:02:54,084 --> 00:02:56,001
Magbabasa ako ng mga ebanghelyo.

46
00:02:56,668 --> 00:02:58,543
Iniinis mo talaga siya.

47
00:02:58,626 --> 00:03:00,126
Ano'ng nangyari?

48
00:03:00,209 --> 00:03:03,251
Naintriga ako ro'n dahil sa isang lalaki.

49
00:03:04,168 --> 00:03:05,501
Umiibig ka na.

50
00:03:05,584 --> 00:03:07,251
Gusto ko siyang kaibiganin.

51
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
Ano'ng pangalan?

52
00:03:10,459 --> 00:03:11,834
Roberto Matese.

53
00:03:14,251 --> 00:03:15,543
Roberto Matese?

54
00:03:16,168 --> 00:03:19,293
May Kristiyanong ideologist
na gano'n ang pangalan.

55
00:03:19,376 --> 00:03:20,501
Siya siguro 'yon.

56
00:03:23,626 --> 00:03:25,293
Sa Pascone mo siya nakilala?

57
00:03:25,959 --> 00:03:28,543
Opo, pero nasa Milan na siya ngayon.

58
00:03:28,626 --> 00:03:30,334
Ipinakilala siya ni Vittoria.

59
00:03:33,168 --> 00:03:34,168
Natutuwa ako.

60
00:03:35,251 --> 00:03:36,084
Oo.

61
00:03:37,293 --> 00:03:40,376
May mga ibang tao na mabuting kilalanin.

62
00:03:41,418 --> 00:03:42,543
'Yong ebanghelyo,

63
00:03:43,126 --> 00:03:45,209
tandaan mo, kailangan 'yong aralin.

64
00:03:45,793 --> 00:03:48,418
Naiintindihan mo? 'Di lang basta binabasa.

65
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
May ipapakita ako sa'yo.

66
00:03:50,001 --> 00:03:51,918
ANG EBANGHELYO

67
00:03:52,001 --> 00:03:53,084
Ito 'yon.

68
00:03:58,418 --> 00:04:02,209
'Wag mong pilitin ang pagbabasa,
at magugustuhan mo 'to.

69
00:04:04,043 --> 00:04:05,668
Puro kawalan ng katarungan.

70
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
Salamat.

71
00:04:09,876 --> 00:04:13,001
Giovà, anong klaseng tao itong si Matese?

72
00:04:15,751 --> 00:04:17,459
Titingnan ka niya sa mata.

73
00:04:21,001 --> 00:04:22,918
-Paalam.
-Paalam.

74
00:04:25,709 --> 00:04:26,959
Hi, Nello.

75
00:04:52,334 --> 00:04:53,459
Aalis na ako.

76
00:04:57,209 --> 00:05:00,376
-Ihahatid na kita.
-'Wag na. Paalam.

77
00:05:12,793 --> 00:05:14,293
BAYAN AT KALAPIT NA LUGAR

78
00:05:14,376 --> 00:05:16,876
GOLDEN CUBE
IKA-13 NG OKTUBRE, 1996

79
00:05:31,418 --> 00:05:32,918
Sandali, hahabulin kita!

80
00:05:34,543 --> 00:05:36,168
'Wag, Tonino!

81
00:05:38,168 --> 00:05:39,834
Lumayo ka sa akin!

82
00:05:42,334 --> 00:05:44,584
-Giovà, may hihilingin ako.
-Sige lang.

83
00:05:44,668 --> 00:05:47,168
-Sa'yo na ulit si Tonino.
-'Di naging kami.

84
00:05:47,251 --> 00:05:49,001
Ayaw ko na kasi sa kanya.

85
00:05:49,084 --> 00:05:53,209
-'Wag na, salamat. Sa'yo na siya.
-Inagaw ko lang naman siya sa'yo.

86
00:05:53,293 --> 00:05:54,293
Ano?

87
00:05:54,876 --> 00:05:59,668
Giovà, maliit pa lang tayo,
lahat ng gusto mo, ginugusto ko rin.

88
00:05:59,751 --> 00:06:01,126
Pero 16-anyos ka na.

89
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
Dapat alam mo na
kung ano 'yong mga gusto mo.

90
00:06:05,626 --> 00:06:07,876
At mukha namang mabait si Tonino.

91
00:06:07,959 --> 00:06:11,751
-Masaya siyang kasama kahit saan.
-Walang kuwenta si Tonino.

92
00:06:12,251 --> 00:06:14,043
-Grabe ka magsalita.
-Hindi ah.

93
00:06:14,126 --> 00:06:16,501
Palaging bumubukol ang pantalon niya.

94
00:06:16,584 --> 00:06:20,126
Nararamdaman ko 'yon at gusto ko 'yon,
kaya lumalapit ako.

95
00:06:20,209 --> 00:06:23,876
Tapos lalayo siya at sasabihing,
"Huwag! Nirerespeto kita!"

96
00:06:23,959 --> 00:06:25,334
Napakaduwag niya.

97
00:06:26,584 --> 00:06:29,209
Si Giuliana lagi ang kausap ko
sa date namin.

98
00:06:29,293 --> 00:06:32,584
Buti nga nagtatawanan kami!
Kung hindi, nakakabagot.

99
00:06:32,668 --> 00:06:34,834
-Sabi niya kakaiba ka raw.
-Ako?

100
00:06:34,918 --> 00:06:37,209
Oo. At ipinagmamalaki kita.

101
00:06:37,709 --> 00:06:41,293
Si Roberto ang nagsabi no'n.
Sumang-ayon naman siya.

102
00:06:55,793 --> 00:06:57,751
Tara na. Parating na si Roberto.

103
00:06:57,834 --> 00:07:01,418
Roberto rito, Roberto ro'n.
Iniibig mo ba siya?

104
00:07:01,501 --> 00:07:02,876
Kita mo na, Giovà?

105
00:07:02,959 --> 00:07:05,709
Nagseseryoso ako,
pero lagi siyang naghihinala.

106
00:07:05,793 --> 00:07:08,126
-Mapaghinala kasi talaga ako.
-'Di ba?

107
00:07:08,834 --> 00:07:10,459
Kukuha lang ako ng maiinom.

108
00:07:14,793 --> 00:07:16,626
Isa 'yong panakot sa mga bata.

109
00:07:17,334 --> 00:07:18,543
Isang silweta.

110
00:07:19,043 --> 00:07:20,334
Manipis at nagagalit.

111
00:07:21,334 --> 00:07:24,043
Isang 'di maintindihang imahe
na nagtatago.

112
00:07:24,918 --> 00:07:27,918
Sa mga sulok ng bahay pagsapit ng gabi.

113
00:07:28,001 --> 00:07:32,709
<i>Lumilingon ako nang lumilingon</i>
<i>Habang nagbubuntong-hininga</i>

114
00:07:36,293 --> 00:07:42,459
<i>Magdamag akong gising</i>

115
00:07:47,126 --> 00:07:54,001
<i>Hinahangaan ko ang kagandahan mo</i>

116
00:07:56,834 --> 00:08:03,834
<i>At hinahayaan kong lumipas ang gabi</i>
<i>Hanggang magbukang-liwayway</i>

117
00:08:06,959 --> 00:08:11,168
<i>Ngayon dahil sa'yo</i>

118
00:08:11,251 --> 00:08:15,251
<i>'Di na ako nakakatulog</i>

119
00:08:16,793 --> 00:08:23,668
<i>Hindi na matahimik</i>
<i>Ang puso kong nagdurusa…</i>

120
00:08:23,751 --> 00:08:28,543
Alam mo, Tonino, sa tingin ko, hindi naman
masama na humanga ka sa isang tao.

121
00:08:28,626 --> 00:08:31,876
Naiintindihan ko si Roberto,
'di tulad ng iba.

122
00:08:32,376 --> 00:08:34,293
Kapag nariyan siya,

123
00:08:34,876 --> 00:08:36,709
ipaparamdam niyang mahalaga ka.

124
00:08:38,709 --> 00:08:40,626
-Para siyang isang yaman.
-Oo.

125
00:08:40,709 --> 00:08:41,876
Dapat ingatan.

126
00:08:43,959 --> 00:08:45,543
Naiintindihan ka ba nila?

127
00:08:46,376 --> 00:08:50,043
Isa lang ang sigurado.
Hindi ako makukulong.

128
00:08:52,584 --> 00:08:56,168
Hindi ko na nasusukat ang mga distansya.
Bumabangga na ako.

129
00:08:58,084 --> 00:09:00,168
Ako lang ba ang 'di na makakita?

130
00:09:02,293 --> 00:09:05,959
Mas totoo ba ako no'ng nakikita ko
nang malinaw ang lahat,

131
00:09:07,001 --> 00:09:08,334
o ngayong…

132
00:09:09,876 --> 00:09:12,334
ang pinakamatitindi kong nararamdaman,

133
00:09:13,293 --> 00:09:14,709
galit, pag-ibig…

134
00:09:16,751 --> 00:09:17,793
ay binubulag ako?

135
00:09:38,751 --> 00:09:41,793
Ang ganda ng mga sinabi mo. Mahusay.

136
00:10:01,709 --> 00:10:02,668
Hi.

137
00:10:05,793 --> 00:10:07,001
Heto na tayo.

138
00:10:08,209 --> 00:10:09,501
Ang ganda mo.

139
00:10:11,334 --> 00:10:12,334
Kumusta naman?

140
00:10:13,418 --> 00:10:14,584
Costà, maupo ka.

141
00:10:24,876 --> 00:10:29,501
Matagal na kita gustong tawagan,
pero 'di ako nagkaroon ng lakas ng loob.

142
00:10:30,751 --> 00:10:33,709
-Gusto ko sanang magpaliwanag.
-Magpaliwanag?

143
00:10:35,168 --> 00:10:37,668
Magpapaliwanag pa. Ano'ng ipapaliwanag mo?

144
00:10:39,584 --> 00:10:41,793
'Di ko na maintindihan ang mga bagay.

145
00:10:41,876 --> 00:10:43,376
Gusto mo sigurong umiyak.

146
00:10:44,876 --> 00:10:45,834
Masuwerte ka.

147
00:10:46,626 --> 00:10:48,584
Halatang 'di ka masyadong umiyak.

148
00:10:49,418 --> 00:10:51,209
Naubusan na ako ng luha.

149
00:10:52,501 --> 00:10:55,668
Nella, 'wag ka namang ganyan.
Alam mong mahal kita.

150
00:10:56,251 --> 00:10:58,918
Sinasabi ng lahat
na mahal nila ang isa't isa.

151
00:11:00,251 --> 00:11:03,001
Kasinungalingan 'yon. At 'di maganda 'yon.

152
00:11:05,126 --> 00:11:06,043
Tama ka.

153
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
Nagpapatong ang mga kasinungalingan,

154
00:11:09,751 --> 00:11:12,626
at akala natin kapag mataas na 'yon,

155
00:11:13,126 --> 00:11:14,709
magiging totoo na 'yon.

156
00:11:15,584 --> 00:11:17,501
Dahil pinaniniwalaan natin 'yon.

157
00:11:18,418 --> 00:11:21,376
Sinunod ko ang damdamin ko.
'Di 'yon laban sa'yo.

158
00:11:23,084 --> 00:11:24,834
Sinunod mo ang damdamin mo?

159
00:11:28,668 --> 00:11:30,876
-Sinunod mo lang ang instinct mo?
-Oo.

160
00:11:33,251 --> 00:11:34,418
Gaya ng mga hayop.

161
00:11:37,793 --> 00:11:41,501
Sagutin mo nga ito,
kasi naguguluhan ako eh.

162
00:11:42,001 --> 00:11:44,001
Babae ka ba o hayop?

163
00:11:47,126 --> 00:11:47,959
Miss na kita.

164
00:11:50,584 --> 00:11:52,251
'Yong mga hapunan natin.

165
00:11:53,543 --> 00:11:55,626
Puntahan mo kaya ako sa Posillipo?

166
00:11:57,084 --> 00:12:00,626
Sa basura mong tahanan,
sa may kanal na tinatawag mong beach?

167
00:12:00,709 --> 00:12:03,043
Hindi na ako pupunta ro'n kahit kailan.

168
00:12:09,834 --> 00:12:11,001
Hi, Costà.

169
00:12:14,626 --> 00:12:15,584
Hi, Nella.

170
00:12:16,376 --> 00:12:17,501
Heto na tayo.

171
00:12:21,584 --> 00:12:23,751
Isang grupo pa rin tayo, 'di ba?

172
00:12:26,334 --> 00:12:27,918
Uminom tayo.

173
00:12:29,084 --> 00:12:30,751
Para sa mga galit sa atin.

174
00:12:30,834 --> 00:12:32,376
'Wag namang gano'n.

175
00:12:34,168 --> 00:12:35,418
Para sa ating apat.

176
00:12:37,543 --> 00:12:39,959
Para sa pagpunta natin dito.

177
00:12:40,834 --> 00:12:42,043
Sa pagtitipon natin.

178
00:12:42,543 --> 00:12:43,418
Tagay.

179
00:12:44,126 --> 00:12:45,001
Tagay.

180
00:12:57,501 --> 00:12:59,751
Hay, ang pangit talaga ng wine na 'to.

181
00:13:00,251 --> 00:13:01,126
'Di bale na.

182
00:14:42,376 --> 00:14:44,376
ANG ARAW NG HINAHARAP

183
00:15:02,793 --> 00:15:08,001
<i>Umiihip ang hangin</i>
<i>At nagbabadya ang bagyo</i>

184
00:15:08,084 --> 00:15:12,251
<i>Kailangan nating umalis</i>
<i>Kahit sira ang sapatos natin</i>

185
00:15:12,334 --> 00:15:16,793
<i>Para sakupin ang pulang bukal</i>

186
00:15:16,876 --> 00:15:20,876
<i>Kung saan sumisikat ang araw ng hinaharap</i>

187
00:15:20,959 --> 00:15:25,251
<i>Para sakupin ang pulang bukal</i>

188
00:15:25,334 --> 00:15:28,584
<i>Kung saan sumisikat ang araw ng hinaharap</i>

189
00:15:43,376 --> 00:15:47,043
<i>Bawat distrito ay tahanan ng mga rebelde</i>

190
00:15:47,126 --> 00:15:50,626
<i>Bawat babae ay nananabik sa kanya</i>

191
00:15:50,709 --> 00:15:54,501
<i>Ginagabayan siya ng mga bituin sa gabi</i>

192
00:15:54,584 --> 00:15:57,959
<i>Malakas ang puso at braso niya</i>
<i>Kapag ipinanglaban niya</i>

193
00:15:58,043 --> 00:16:01,834
<i>Ginagabayan siya ng mga bituin sa gabi</i>

194
00:16:01,918 --> 00:16:05,126
<i>Malakas ang puso at braso niya</i>
<i>Kapag ipinanglaban niya</i>

195
00:16:05,209 --> 00:16:08,959
<i>Kung makaranas tayo</i>
<i>Ng malupit na kamatayan</i>

196
00:16:09,043 --> 00:16:12,668
<i>Ang partido ay malupit na maghihiganti</i>

197
00:16:12,751 --> 00:16:16,459
<i>Tiyak na ang malupit na kapalaran</i>

198
00:16:16,543 --> 00:16:19,959
<i>Para sa hamak na taksil na pasista</i>

199
00:16:20,043 --> 00:16:23,793
<i>Tiyak na ang malupit na kapalaran</i>

200
00:16:23,876 --> 00:16:26,959
<i>Para sa hamak na taksil na pasista</i>

201
00:16:41,876 --> 00:16:45,459
<i>Tumigil na ang hangin</i>
<i>At huminahon na ang bagyo</i>

202
00:16:45,543 --> 00:16:49,126
<i>Umuwi na ang kapuri-puring partido</i>

203
00:16:49,209 --> 00:16:52,918
<i>Umiihip sa hangin ang pulang bandila niya</i>

204
00:16:53,001 --> 00:16:56,334
<i>Nanalo na tayo sa wakas at malaya na</i>

205
00:16:56,418 --> 00:17:00,043
<i>Umiihip sa hangin ang pulang bandila niya</i>

206
00:17:00,126 --> 00:17:03,501
<i>Nanalo na tayo sa wakas at malaya na</i>

207
00:17:06,043 --> 00:17:08,584
'Di lang 'yon tungkol
sa mga karatig-lugar.

208
00:17:08,668 --> 00:17:11,126
Lahat ng mga malakas magpahayag sa bansa

209
00:17:12,001 --> 00:17:14,168
ay mula sa labas, sa mga probinsya.

210
00:17:14,251 --> 00:17:17,418
Carlo Levi, Italo Calvino, Pasolini…

211
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Togliatti, Berlinguer, Ingrao.

212
00:17:24,168 --> 00:17:27,126
Ang Panginoong Hesukristo
ay mula rin sa probinsya.

213
00:17:28,376 --> 00:17:30,751
Bagay sa inyo ang pagiging katawa-tawa.

214
00:17:30,834 --> 00:17:31,959
Ang sinasabi ninyo,

215
00:17:32,043 --> 00:17:35,251
'di lang sa bayan at mga karatig-lugar
may paralelismo,

216
00:17:35,334 --> 00:17:37,293
kundi pati rin sa mga probinsya?

217
00:17:37,793 --> 00:17:43,793
Ang sinasabi ko, may bayan na ang tingin
ng lahat, puno ng kapangyarihan at ideya.

218
00:17:43,876 --> 00:17:49,293
Pero walang gustong tumanggap na iyon
ay dahil sa enerhiyang nagmumula sa labas.

219
00:17:49,376 --> 00:17:54,126
Mula sa puwersa ng mga karatig-lugar
na nagbibigay ng bagong pananaw. 'Di ba?

220
00:17:54,209 --> 00:17:55,918
-Pagbabago.
-Oo.

221
00:17:56,918 --> 00:17:58,668
Iba rin ang kay Hesus.

222
00:17:59,209 --> 00:18:01,834
Kapangyarihan ng isang 'di makasarili,

223
00:18:01,918 --> 00:18:03,918
at naghahatid ng bagong kalakasan.

224
00:18:04,001 --> 00:18:08,209
Ang layunin ay maglagay ng ugnayan
sa pagitan ng mga pasok at hindi.

225
00:18:08,293 --> 00:18:10,543
Dahil 'yon ang puno't dulo ng lahat.

226
00:18:10,626 --> 00:18:15,584
Hindi lang 'yong problema ng mga lugar,
pati rin 'yong kakayahan ng murang isipan.

227
00:18:16,084 --> 00:18:19,084
Galing ako sa Pascone,
baka 'di kayo pamilyar doon.

228
00:18:20,334 --> 00:18:24,043
Mahirap kapag nanggaling ka
sa lugar na 'yon.

229
00:18:24,584 --> 00:18:27,501
Pero lagi mong dala 'yon,
saan ka man magpunta.

230
00:18:28,251 --> 00:18:31,543
Sa tingin ko, 'di dapat natin
masyadong pagtuunan

231
00:18:31,626 --> 00:18:33,834
ang puwersa ng mga karatig-lugar,

232
00:18:33,918 --> 00:18:36,043
kundi ang problema ng mga mahihirap.

233
00:18:36,126 --> 00:18:38,751
Ibig kong sabihin,
kung may mapagkakasunduan

234
00:18:38,834 --> 00:18:42,251
ang mabuting komunista,
gano'n na natin sila tawagin,

235
00:18:42,334 --> 00:18:44,334
at ang mabuting Katoliko, 'yon ay…

236
00:18:44,834 --> 00:18:47,251
ang pagtulong sa mga mahihirap.

237
00:18:47,334 --> 00:18:51,501
Sa tingin ko, magandang kasunduan
'yon sa pagitan natin.

238
00:18:51,584 --> 00:18:56,293
Magmungkahi tayo ng solusyon. Halimbawa,
may tanong lang ako, Matese.

239
00:18:56,376 --> 00:19:01,834
Nang paalisin ni Hesus 'yong mga sugalero,
naiinis lang ba siya o may plano siya?

240
00:19:05,876 --> 00:19:08,959
Mabilis mabatikos ang mga Katoliko.

241
00:19:09,043 --> 00:19:13,043
Sabi nila, "Kung may Diyos,
ba't 'di niya lutasin ang mga problema?"

242
00:19:13,126 --> 00:19:15,251
Bale, 'yon nga ang tanong.

243
00:19:16,084 --> 00:19:17,626
May Russian na kasabihan.

244
00:19:17,709 --> 00:19:20,918
"Alam ng Diyos ang totoo,
pero 'di niya agad sinasabi."

245
00:19:21,459 --> 00:19:24,251
'Yon ang kaibahan
ng Katoliko sa 'di naniniwala.

246
00:19:24,876 --> 00:19:27,293
Kami, may pangmatagalang plano.

247
00:19:27,793 --> 00:19:31,793
At kung isasapuso mo ang ebanghelyo,
lilinaw ang planong 'yon.

248
00:19:43,918 --> 00:19:44,959
Mahusay.

249
00:19:49,168 --> 00:19:50,001
Salamat.

250
00:20:14,043 --> 00:20:17,084
-Mahusay, Roberto.
-'Yon ang pinakatama, 'no? Uy.

251
00:20:18,209 --> 00:20:19,584
Sobrang galing mo.

252
00:20:19,668 --> 00:20:22,918
-Narinig n'yo ako?
-Bawat salita mo. Sobrang galing mo.

253
00:20:24,626 --> 00:20:26,126
Binasa ko ang ebanghelyo.

254
00:20:26,793 --> 00:20:27,709
'Yong apat.

255
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
-Ano sa tingin mo?
-Wala namang nangyari.

256
00:20:31,418 --> 00:20:33,209
Ganyan din ang tatay niya.

257
00:20:33,293 --> 00:20:34,834
Ano'ng ibig mong sabihin?

258
00:20:34,918 --> 00:20:39,293
Walang kuwenta ang mga milagro ni Hesus.
Tinraydor siya at ipinako sa krus.

259
00:20:39,376 --> 00:20:42,751
No'ng napako siya,
humingi siya ng tulong sa ama niya,

260
00:20:42,834 --> 00:20:45,209
at 'di niya matulungan ang sarili niya.

261
00:20:45,293 --> 00:20:48,084
-Totoo.
-Ba't 'di siya ang pumalit sa anak niya?

262
00:20:48,168 --> 00:20:51,001
Sabi ro'n, gumawa ang Diyos
ng palpak na mundo,

263
00:20:51,084 --> 00:20:54,418
at ipinasa niya ang responsibilidad
na 'yon sa anak niya.

264
00:20:54,501 --> 00:20:55,334
Bakit gano'n?

265
00:20:55,418 --> 00:20:59,668
-Mahirap intindihin ang Diyos.
-Dapat tulungan niya akong maintindihan.

266
00:20:59,751 --> 00:21:01,376
-Mahilig ka ba sa tula?
-Oo.

267
00:21:01,459 --> 00:21:03,376
-Nagbabasa ka?
-Minsan.

268
00:21:03,459 --> 00:21:07,084
Ang mga tula ay puno ng salita.
Tulad ng pag-uusap nating ito.

269
00:21:07,668 --> 00:21:11,168
Kung palalayain ng makata
ang mga salita sa usapan natin,

270
00:21:11,251 --> 00:21:15,126
maglalabas sila ng enerhiya
mula sa 'di nila pagkakatugma.

271
00:21:15,626 --> 00:21:17,709
Gano'n din magparamdam ang Diyos.

272
00:21:18,376 --> 00:21:19,834
'Di siya 'yong makata.

273
00:21:20,459 --> 00:21:23,209
Tao lang din siya
na marunong sumulat ng tula.

274
00:21:23,293 --> 00:21:26,959
Pero 'yong kakayahan mong magsulat
ang nagmumulat sa'yo.

275
00:21:27,043 --> 00:21:29,876
-Kung may kakayahan siya.
-Kakalampagin ka no'n.

276
00:21:29,959 --> 00:21:32,043
Ba't ako maniniwala sa pagkalampag?

277
00:21:32,543 --> 00:21:34,751
-Tara.
-Para sa relihiyosong espiritu.

278
00:21:34,834 --> 00:21:36,543
Ano'ng relihiyosong espiritu?

279
00:21:36,626 --> 00:21:38,751
Parang imbestigasyon sa krimen.

280
00:21:38,834 --> 00:21:42,543
Naiiwang misteryo ang misteryo.
'Yon ang relihiyosong espiritu.

281
00:21:42,626 --> 00:21:46,626
Patuloy lang. Patuloy lang palagi,
hanggang sa mailantad ang lahat.

282
00:21:46,709 --> 00:21:48,001
'Di kita marinig.

283
00:21:48,084 --> 00:21:50,251
Tama na, Giovà. Hayaan mo na muna.

284
00:21:50,334 --> 00:21:53,043
May mas malalim na sinasabi
ang ebanghelyo.

285
00:21:53,126 --> 00:21:56,959
Roberto, kailangan mo na sigurong umalis.
Gabi na. Tara na.

286
00:22:04,376 --> 00:22:05,209
Anak.

287
00:22:07,459 --> 00:22:08,626
Kahanga-hanga ka.

288
00:22:10,043 --> 00:22:11,668
Isa kang henyo. Mahusay.

289
00:22:11,751 --> 00:22:14,043
Sobrang galing mo. Seryoso.

290
00:22:14,126 --> 00:22:15,043
Salamat.

291
00:22:16,918 --> 00:22:19,501
"Kailangan ding magbago ng mga bagay."

292
00:22:19,584 --> 00:22:22,376
Magaling. Tara na.
May pasok pa kayo bukas.

293
00:22:23,334 --> 00:22:27,959
Makakatulugan natin ang <i>The Leopard.</i>
Pampatulog niya 'yong <i>The Leopard.</i>

294
00:22:34,584 --> 00:22:35,876
Umalis na rin tayo.

295
00:22:59,626 --> 00:23:02,126
-Narinig mo ako kanina?
-Ang galing mo.

296
00:23:02,209 --> 00:23:04,959
Sinabi ko na sa'yo. Ipinagmamalaki kita.

297
00:23:05,043 --> 00:23:06,334
Sobrang galing mo.

298
00:23:12,668 --> 00:23:13,876
Naiintindihan ko.

299
00:23:13,959 --> 00:23:14,918
Sandali lang.

300
00:23:18,709 --> 00:23:20,376
May diin ang mga salita mo.

301
00:23:21,126 --> 00:23:22,709
At mas may diin ang sa'yo.

302
00:23:23,959 --> 00:23:25,168
Hanggang sa muli?

303
00:23:25,251 --> 00:23:27,834
Baka maiwan siya ng tren papuntang Milan.

304
00:23:27,918 --> 00:23:30,751
-Paalam, Angela, Tonino.
-Giuliana, bilisan mo.

305
00:23:30,834 --> 00:23:32,168
-Tara na.
-Paalam.

306
00:23:32,251 --> 00:23:34,459
-Sige na, magpaalam na kayo.
-Paalam.

307
00:23:35,459 --> 00:23:36,418
-Paalam.
-Paalam.

308
00:23:41,959 --> 00:23:44,001
Isama mo si Giovanna pagbisita mo.

309
00:23:44,959 --> 00:23:45,793
Sige.

310
00:23:46,584 --> 00:23:48,043
Sobrang ginulat mo siya.

311
00:23:49,001 --> 00:23:50,959
-Kawawa naman si Giuliana.
-Bakit?

312
00:23:51,043 --> 00:23:55,293
Halatang nababagot siya.
Nagpapanggap siya para makilala rin siya.

313
00:23:55,376 --> 00:23:57,293
-Paalam, Vittoria, Mama.
-Paalam.

314
00:24:01,209 --> 00:24:04,251
-Ano'ng ginagawa mo?
-Napakalandi mo.

315
00:24:06,418 --> 00:24:08,376
Nagpapanggap kang kaibigan niya.

316
00:24:08,459 --> 00:24:10,793
-Vittò, ano'ng sinasabi mo?
-Tama na.

317
00:24:10,876 --> 00:24:14,918
Bakit ginugulo mo sina Giuliana
at Roberto? Bayaran ka ba?

318
00:24:15,001 --> 00:24:17,876
-Tumahimik ka na, Vittò!
-Pakiusap.

319
00:24:17,959 --> 00:24:20,251
-'Di ako nanggugulo.
-Halata nga!

320
00:24:20,334 --> 00:24:22,834
-Mama, patigilin mo siya.
-Huminahon ka.

321
00:24:22,918 --> 00:24:25,043
Maghanap ka ng sarili mong lalaki.

322
00:24:25,126 --> 00:24:29,126
Nagpapapansin ka, ibinabandera mo
ang balahibo mo na parang peacock,

323
00:24:29,209 --> 00:24:31,251
gamit ang mabubulaklak na salita.

324
00:24:33,001 --> 00:24:37,543
At nakinig naman sa'yo
ang tangang 'yon at namangha.

325
00:24:37,626 --> 00:24:40,168
Kinompronta mo siya
para magustuhan ka niya.

326
00:24:41,043 --> 00:24:43,626
Sa Milan na nakatira si Roberto.

327
00:24:44,209 --> 00:24:47,293
'Di ka pa nakikisawsaw,
mahirap na 'yong sitwasyon!

328
00:24:47,876 --> 00:24:51,334
Nasa malayo si Roberto.
Pero malinis ang pagmamahalan nila.

329
00:24:53,459 --> 00:24:54,709
Nagpapanggap ka lang.

330
00:24:55,251 --> 00:24:58,168
Wala kang alam, Giannì.

331
00:24:58,876 --> 00:25:01,876
Hindi malinis ang pag-ibig. Marumi 'yon.

332
00:25:02,793 --> 00:25:04,709
Parang bintana sa mga palikuran.

333
00:25:05,418 --> 00:25:09,001
Mag-ingat ka, Giulià.
Simpleng babae ka lang.

334
00:25:09,084 --> 00:25:11,668
At isa siyang lobo
na nagpapanggap na tupa.

335
00:25:11,751 --> 00:25:13,043
Tama na 'yan.

336
00:25:13,126 --> 00:25:15,126
Tara na, bago ko pa siya masampal.

337
00:25:15,668 --> 00:25:16,543
Vittò!

338
00:25:17,334 --> 00:25:19,834
-Oo na.
-'Wag kang tumakbo, mahuhulog tayo.

339
00:25:19,918 --> 00:25:22,584
Manood na muna tayo
ng <i>Sorry for the Delay.</i>

340
00:25:22,668 --> 00:25:25,751
-Tumawa muna tayo.
-Dapat magtino ang malanding 'yon!

341
00:25:25,834 --> 00:25:26,793
Tara na.

342
00:25:35,793 --> 00:25:38,584
<i>Ina, bayarang babae</i>
<i>O masamang bersyon ng tao</i>

343
00:25:39,084 --> 00:25:42,001
<i>Isa itong babae sa parteng ito ng mundo</i>

344
00:25:42,084 --> 00:25:44,418
<i>Tadhana niya 'to</i>
<i>Nang isilang siya</i>

345
00:25:44,501 --> 00:25:47,709
<i>Kung puso ng iba ang masusunod</i>
<i>Katapusan na niya</i>

346
00:25:48,834 --> 00:25:52,001
<i>Ina, bayarang babae</i>
<i>O masamang bersyon ng tao</i>

347
00:25:52,084 --> 00:25:54,793
<i>Naghangad siya ng sobra</i>
<i>Mula sa mundong ito</i>

348
00:25:54,876 --> 00:25:57,209
<i>Ang makilala sa panganganak niya</i>

349
00:25:57,293 --> 00:25:59,209
<i>Sa magandang katawang ito</i>

350
00:25:59,293 --> 00:26:01,043
<i>O para sa mga pagpalag ko</i>

351
00:26:01,126 --> 00:26:03,626
<i>Dahil ipinanganak akong babae</i>

352
00:26:04,126 --> 00:26:07,501
<i>'Di ako naglagay ng kandado sa puso ko</i>

353
00:26:07,584 --> 00:26:10,209
<i>Dahil ipinanganak akong babae</i>

354
00:26:10,293 --> 00:26:12,293
<i>Dahil ako ay isang babae</i>

355
00:26:13,543 --> 00:26:16,334
<i>'Wag kayong makalimot</i>
<i>'Wag kayong makalimot</i>

356
00:26:16,834 --> 00:26:19,584
<i>'Wag kayong makalimot</i>
<i>Dahil lumilipas ang buhay</i>

357
00:26:20,084 --> 00:26:25,043
<i>'Wag n'yong kalimutan ang sarili ninyo</i>

358
00:26:28,209 --> 00:26:29,709
-Tumabi kayo!
-Hoy!

359
00:26:30,543 --> 00:26:33,043
Puwede bang tumabi kayo? Ano?

360
00:26:33,626 --> 00:26:35,584
Tumabi kayo o sasagasaan ko kayo.

361
00:26:36,126 --> 00:26:38,751
Ikaw na makapal ang buhok!
Nag-shampoo ka ba?

362
00:26:51,709 --> 00:26:54,876
Uy, Giannì! Nandito ka rin
sa mabahong lugar na ito?

363
00:26:56,668 --> 00:26:58,543
Ano ba'ng ginagawa n'yo rito?

364
00:26:59,626 --> 00:27:02,126
Alam mo, nagpunta kami rito para manggulo.

365
00:27:02,209 --> 00:27:04,959
-Tapos na magsalita si Roberto.
-Buwisit!

366
00:27:05,043 --> 00:27:08,293
'Di na natin siya inabot, Rosario.
Sabing bilisan mo eh.

367
00:27:08,376 --> 00:27:11,876
Giannì, akala mo ba nakakaangat ka?
'Di mo ba kami kilala?

368
00:27:11,959 --> 00:27:13,793
Naiihi ako sa takot, Corrà!

369
00:27:13,876 --> 00:27:16,668
'Wag ka nang magmatigas.
Gusto ka ni Rosario.

370
00:27:16,751 --> 00:27:19,459
Kailangan pa bang ipasabi
sa'yo ni Rosario?

371
00:27:19,543 --> 00:27:21,209
Mahiyain kasi talaga siya.

372
00:27:21,293 --> 00:27:25,626
'Di mo sinipot, kaya gusto ka na niya.
Naiisip niya lagi 'yang dibdib mo.

373
00:27:25,709 --> 00:27:27,334
-May iba akong gusto.
-Sino?

374
00:27:27,418 --> 00:27:28,501
'Di ko sasabihin.

375
00:27:29,001 --> 00:27:31,584
-Bayaran ka lang.
-Oo, kung gugustuhin ko.

376
00:27:35,334 --> 00:27:38,876
Hayaan mo na, Rosario. Tara na.
Puro komunista ang nandito.

377
00:27:38,959 --> 00:27:41,043
-Totoo.
-Bakit 'di pa kayo umalis?

378
00:27:41,126 --> 00:27:44,334
-Bakit 'di ka na lang sumama?
-'Yan nga ang plano ko!

379
00:27:44,418 --> 00:27:47,043
Giannì, gusto talaga kita. Totoo 'yon.

380
00:27:47,126 --> 00:27:49,251
Ang ibig kong sabihin, umiibig ako.

381
00:27:50,209 --> 00:27:53,168
Ikaw lang ang may ganyang dibdib
sa Caserta Palace!

382
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
Tulad kay Don Chuck 'yang ngipin mo.

383
00:27:55,501 --> 00:27:58,501
-Pero marami akong babae.
-Ba't 'di mo sila halikan?

384
00:27:58,584 --> 00:28:01,668
'Wag ka namang ganyan.
'Di 'yan patas. Sandali.

385
00:28:02,209 --> 00:28:03,168
Si Giuliana.

386
00:28:03,668 --> 00:28:07,043
Tanungin mo siya sa maganda
kong bahay na tanaw ang dagat.

387
00:28:07,126 --> 00:28:10,168
-Rosario, pagod na ako.
-Sige na!

388
00:28:10,793 --> 00:28:12,626
Mahal mo ba si Roberto Matese?

389
00:28:12,709 --> 00:28:13,751
Baliw ka ba?

390
00:28:13,834 --> 00:28:15,334
'Wag mo siyang pansinin.

391
00:28:15,418 --> 00:28:18,126
-Gusto mo bang dalhin ko siya rito?
-Kaya mo?

392
00:28:18,209 --> 00:28:20,251
-Kung gusto mo.
-Darating siya?

393
00:28:20,751 --> 00:28:23,084
'Di siya magkukusa, kukumbinsihin ko.

394
00:28:23,168 --> 00:28:24,668
Rosario, nakakatawa ka.

395
00:28:24,751 --> 00:28:27,459
Hindi gagawa si Roberto
ng labag sa loob niya.

396
00:28:27,543 --> 00:28:29,918
Depende 'yon sa paraan ng pamimilit.

397
00:28:31,043 --> 00:28:32,209
-Giuliana.
-Tara na.

398
00:28:34,209 --> 00:28:36,001
'Wag mong kausapin 'yon.

399
00:28:36,084 --> 00:28:37,918
Siya ang kumausap sa akin.

400
00:28:39,251 --> 00:28:40,876
Talaga bang nagsiping kayo?

401
00:28:42,293 --> 00:28:45,668
Gusto ko na lang makalimutan
ang pangyayaring 'yon.

402
00:28:45,751 --> 00:28:48,126
-Nakakatakot siya.
-Si Rosario Sargente?

403
00:28:49,459 --> 00:28:51,501
'Wag kang matakot. T lang siya.

404
00:28:51,584 --> 00:28:53,251
-Ano 'yong T?
-Tanga.

405
00:28:58,876 --> 00:29:00,543
Hayaan mo na si Vittoria.

406
00:29:01,293 --> 00:29:02,584
Puro siya kalokohan.

407
00:29:03,918 --> 00:29:06,459
Masakit lang talaga magsalita si Vittoria.

408
00:29:06,543 --> 00:29:09,793
Magaling ka, pero dapat
marunong ka ring tumahimik.

409
00:29:09,876 --> 00:29:10,834
-Pero--
-Tahimik.

410
00:29:16,501 --> 00:29:17,376
Sandali.

411
00:29:18,251 --> 00:29:19,334
Tonino, tama na!

412
00:29:34,751 --> 00:29:36,834
-Ganda.
-Uy, ganda!

413
00:29:40,293 --> 00:29:43,376
MEDITERRANEAN NA SINEHAN

414
00:29:51,126 --> 00:29:52,751
-Sige lang.
-Kukunin ko 'to.

415
00:29:53,334 --> 00:29:54,543
-Heto.
-Salamat.

416
00:29:54,626 --> 00:29:56,043
-Walang anuman.
-Tara na?

417
00:30:11,501 --> 00:30:12,626
Halika, Angela.

418
00:30:20,418 --> 00:30:22,501
Si Massimo Troisi ang paborito ko.

419
00:30:26,168 --> 00:30:27,418
Kita mo ba 'yan?

420
00:30:28,584 --> 00:30:29,709
Magandang gabi.

421
00:30:31,001 --> 00:30:33,584
Uy, mga binibini. Tabihan n'yo naman kami.

422
00:30:33,668 --> 00:30:35,459
May maganda kaming pelikula.

423
00:30:36,751 --> 00:30:39,876
Ano? Tatawa lang ba kayo?
Dito na kayo, sige na.

424
00:30:39,959 --> 00:30:41,918
Pagtawanan n'yo itong ari ko.

425
00:30:47,334 --> 00:30:50,126
Ang ganda ng buhok mo. Parang sutla.

426
00:30:50,209 --> 00:30:52,626
Ginugulo nila kami. Wala ka bang gagawin?

427
00:30:52,709 --> 00:30:54,209
Angela, hayaan mo na.

428
00:30:56,001 --> 00:30:59,001
Doon tayo sa harap.
'Di makita rito. Tara, Angela.

429
00:30:59,084 --> 00:31:01,334
Tonino, 'di ko na kaya. Tapos na tayo.

430
00:31:01,418 --> 00:31:03,459
Ganyan nga, hiwalayan mo na 'yan.

431
00:31:28,376 --> 00:31:30,876
INIHAHANDOG NI MAURO BERARDI

432
00:31:30,959 --> 00:31:34,584
PELIKULA NI MASSIMO TROISI

433
00:31:34,668 --> 00:31:37,626
SORRY FOR THE DELAY

434
00:31:37,709 --> 00:31:38,543
Tara.

435
00:31:42,876 --> 00:31:44,876
-Uy.
-Tumahimik ka.

436
00:31:45,626 --> 00:31:47,709
Uy, tabi. Umusog ka.

437
00:31:51,251 --> 00:31:53,376
-Tabi.
-'Wag kayong humarang.

438
00:31:57,293 --> 00:31:59,084
Na-miss n'yo ba kami?

439
00:31:59,168 --> 00:32:02,709
Nakikinig kayo sa sira-ulong 'to?
Manonood kami kasama ninyo.

440
00:32:02,793 --> 00:32:04,876
-Sira-ulo ka raw.
-Sira-ulo.

441
00:32:04,959 --> 00:32:06,584
Tonino, narinig mo ba 'yon?

442
00:32:06,668 --> 00:32:08,126
Gumising ka nga, Tonino!

443
00:32:09,793 --> 00:32:11,584
Ilabas na natin siya rito!

444
00:32:12,584 --> 00:32:14,209
Mga tanga!

445
00:32:14,293 --> 00:32:17,293
Ipinahiya n'yo ako! Tatlong walang utak!

446
00:32:17,793 --> 00:32:20,293
Wow, nakakatakot!
Babae ang pinapatulan mo.

447
00:32:21,126 --> 00:32:22,918
Hoy! Papatayin kita!

448
00:32:27,376 --> 00:32:28,543
Huminahon ka na!

449
00:32:28,626 --> 00:32:30,418
-Hoy!
-Sige lang! Sige pa!

450
00:32:30,501 --> 00:32:31,834
Tonino, tumigil ka na!

451
00:32:33,084 --> 00:32:35,543
Tama na! Tumigil ka na!

452
00:32:35,626 --> 00:32:37,168
-Tama na!
-Tama na, Tonino.

453
00:32:37,668 --> 00:32:38,501
Tumigil ka na.

454
00:32:39,501 --> 00:32:40,668
Tingnan mo sila.

455
00:32:43,793 --> 00:32:45,626
Ginusto nilang masaktan eh.

456
00:32:49,043 --> 00:32:50,543
Pulis!

457
00:32:50,626 --> 00:32:51,918
Umalis na tayo rito!

458
00:32:52,001 --> 00:32:54,543
-Wala kang kuwentang babae.
-Ang kapal mo.

459
00:32:54,626 --> 00:32:58,293
Napakamakasarili mo.
Wala kang pakialam sa ibang tao.

460
00:32:58,376 --> 00:33:00,584
Aarte kang bayaran tapos tatakbo ka?

461
00:33:00,668 --> 00:33:02,001
Ang kapal ng mukha mo.

462
00:33:02,084 --> 00:33:04,209
Tumahimik ka, sasabunutan kita.

463
00:33:04,293 --> 00:33:05,876
Sige, subukan mo!

464
00:33:06,418 --> 00:33:08,751
-Kakalmutin ko 'yang mukha mo.
-Tama na.

465
00:33:08,834 --> 00:33:12,084
-Angela, sobra ka na.
-Sobra na? Ano pa itong isang 'to?

466
00:33:12,168 --> 00:33:13,959
Ibansag mo 'yan sa kapatid mo!

467
00:33:14,043 --> 00:33:16,251
-Tara na, Tonino.
-Pulis. Sobra ka na.

468
00:33:16,334 --> 00:33:18,001
-Ako?
-Tara na, bilis!

469
00:33:47,001 --> 00:33:49,584
Giannì, tumigil ka!

470
00:33:52,084 --> 00:33:52,959
Ayos ka lang?

471
00:33:56,043 --> 00:33:57,043
Ano?

472
00:33:57,584 --> 00:33:58,793
Giannì, aalis ako.

473
00:33:59,543 --> 00:34:01,501
-Saan ka pupunta?
-Sa Venice.

474
00:34:02,376 --> 00:34:05,001
Masisira ang buhay ko rito.
Nakita mo naman.

475
00:34:05,501 --> 00:34:07,834
-Kailan ka aalis?
-Ngayon na.

476
00:34:10,418 --> 00:34:13,501
-Alam ba ni Giuliana?
-Hindi. Hindi niya alam.

477
00:34:14,251 --> 00:34:16,334
-Walang may alam.
-Kahit si Roberto?

478
00:34:16,418 --> 00:34:20,418
Hindi. Kapag nalaman niya,
'di na niya ako kakausapin ulit.

479
00:34:21,793 --> 00:34:25,168
-Puwede mo bang ibigay ang addess mo?
-'Pag mayroon na.

480
00:34:26,751 --> 00:34:28,418
Bakit mo sinabi sa akin?

481
00:34:30,209 --> 00:34:31,459
Naiintindihan mo ako.

482
00:34:32,126 --> 00:34:33,209
Paalam, Giannì.

483
00:34:53,001 --> 00:34:54,793
Nawala na ang lahat sa atin.

484
00:34:56,334 --> 00:34:57,876
Hindi mo na ako mahal.

485
00:35:00,459 --> 00:35:02,793
Wala namang nawala. Natapos lang.

486
00:35:05,334 --> 00:35:06,334
Halikan mo ako.

487
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
'Di na tayo mga bata.

488
00:36:01,168 --> 00:36:03,543
Sabi ni Roberto, sumama ka sa Milan.

489
00:36:37,376 --> 00:36:42,168
HANGO SA KAPANGALAN NA NOBELA
NI ELENA FERRANTE

490
00:37:29,709 --> 00:37:32,626
<i>'Pag bata ka, para bang malaki</i>
<i>ang lahat ng bagay.</i>

491
00:37:33,501 --> 00:37:36,626
<i>'Pag tumanda ka na,</i>
<i>lumiliit naman ang mga bagay.</i>

492
00:37:38,126 --> 00:37:40,126
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

493
00:37:42,001 --> 00:37:44,001
<i>Walang nakakaalam.</i>

494
00:37:45,043 --> 00:37:47,043
<i>Walang nakakaalam.</i>

495
00:38:47,126 --> 00:38:48,918
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

496
00:38:49,418 --> 00:38:51,418
<i>Walang nakakaalam.</i>

497
00:38:53,501 --> 00:38:55,668
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

498
00:38:55,751 --> 00:38:57,751
<i>Walang nakakaalam.</i>

499
00:39:52,918 --> 00:39:54,709
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

500
00:39:55,209 --> 00:39:57,001
<i>Walang nakakaalam.</i>

501
00:39:59,293 --> 00:40:01,168
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

502
00:40:01,668 --> 00:40:02,751
<i>Walang nakakaalam.</i>

503
00:40:07,543 --> 00:40:12,543
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
John Vincent Lunas Pernia