1
00:00:06,543 --> 00:00:09,918
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,001 --> 00:00:11,376
‫מה קרה, ילדה?‬

3
00:00:13,376 --> 00:00:14,584
‫זה לא הוגן.‬

4
00:00:18,334 --> 00:00:21,334
‫פגשתי מישהו שנראה לי סוף סוף אמיתי.‬

5
00:00:22,501 --> 00:00:24,543
‫שלא זלזל בי.‬

6
00:00:25,293 --> 00:00:29,459
‫הוא לא התייחס אליי כאל ילדה שצריך להוביל.‬
‫כאל חפץ שצריך לעצב.‬

7
00:00:30,709 --> 00:00:32,501
‫עכשיו אתה אומר שהוא לא יחזור.‬

8
00:00:33,793 --> 00:00:35,084
‫מה אעשה?‬

9
00:00:36,334 --> 00:00:37,709
‫אני מרגישה מכוערת.‬

10
00:00:39,876 --> 00:00:41,418
‫עם אישיות מכוערת.‬

11
00:00:44,043 --> 00:00:46,084
‫אבל הייתי רוצה שיאהבו אותי.‬

12
00:00:59,959 --> 00:01:01,584
‫היי, ג'אני.‬
‫-היי, קורא.‬

13
00:01:02,834 --> 00:01:04,126
‫רוצה לבוא לסיבוב?‬

14
00:01:04,834 --> 00:01:06,543
‫תרגיע, קורא.‬

15
00:01:08,209 --> 00:01:09,334
‫את עסוקה?‬

16
00:01:10,043 --> 00:01:13,793
‫כשאתה קטן, הכול נראה גדול.‬

17
00:01:13,876 --> 00:01:17,376
‫כשאתה גדל, הכול נראה קטן.‬

18
00:01:17,459 --> 00:01:18,459
‫- פרק 5‬
‫אהבה -‬

19
00:01:18,543 --> 00:01:19,918
‫כל אחד לעצמו.‬

20
00:01:20,001 --> 00:01:21,876
‫ואז הוא הסתכל עליי ואמר,‬

21
00:01:21,959 --> 00:01:24,418
‫"אתה נראה כמו דג מבושל."‬

22
00:01:25,418 --> 00:01:26,668
‫איש לא יודע.‬

23
00:01:26,751 --> 00:01:29,001
‫הייתי אומרת יותר כמו דג בשומן.‬

24
00:01:29,084 --> 00:01:33,126
‫זה שמנוני. זה נראה מלוכלך.‬
‫הוא עשה עבודה איומה.‬

25
00:01:33,709 --> 00:01:36,418
‫מי סיפר אותך?‬
‫-לינו, כרגיל.‬

26
00:01:36,501 --> 00:01:38,834
‫כמובן. זה מסביר המון.‬

27
00:01:40,251 --> 00:01:42,251
‫היי, אבא.‬
‫-היי, ג'ובה.‬

28
00:01:52,084 --> 00:01:53,293
‫הכול בסדר?‬

29
00:01:53,376 --> 00:01:54,959
‫כן.‬

30
00:01:59,168 --> 00:02:01,626
‫אין לך שום כבוד עצמי?‬

31
00:02:05,418 --> 00:02:06,501
‫הוא לא מגעיל אותך?‬

32
00:02:08,334 --> 00:02:11,418
‫אל תכניסי לך רעיונות לראש.‬
‫רק הכנתי לו קפה.‬

33
00:02:11,501 --> 00:02:15,834
‫אני עדיין נגעלת.‬
‫-טוב לדעת. תודה רבה לשתיכן.‬

34
00:02:15,918 --> 00:02:18,459
‫מדי פעם אני שוכחת שאני שונאת אותו.‬

35
00:02:20,001 --> 00:02:21,959
‫כל עוד אתם מאושרים. אני הולכת.‬

36
00:02:22,043 --> 00:02:25,084
‫לאן? בדיוק הגעת הביתה.‬
‫-היי. רגע. ג'ובה.‬

37
00:02:27,918 --> 00:02:29,418
‫קצר, אה?‬
‫-מה?‬

38
00:02:30,001 --> 00:02:31,001
‫השיער שלי.‬

39
00:02:31,959 --> 00:02:34,168
‫סליחה, לא מזיז לי השיער שלך.‬

40
00:02:37,918 --> 00:02:39,168
‫אני מזדקן.‬

41
00:02:39,668 --> 00:02:41,084
‫אתה נראה לי צעיר יותר.‬

42
00:02:41,668 --> 00:02:43,793
‫כשהייתי קטנה, נראית מבוגר יותר.‬

43
00:02:45,334 --> 00:02:47,543
‫כאב לא גורם לך להיראות צעיר יותר.‬

44
00:02:47,626 --> 00:02:49,918
‫אולי לא כואב לך מספיק.‬

45
00:02:50,001 --> 00:02:52,293
‫ג'ובנה, רדי ממנו, בבקשה.‬

46
00:02:54,126 --> 00:02:55,959
‫אני רוצה לקרוא את הבשורות.‬

47
00:02:56,668 --> 00:02:58,543
‫עכשיו את ממש מנסה לעצבן אותו.‬

48
00:02:58,626 --> 00:03:00,126
‫למה?‬

49
00:03:00,209 --> 00:03:03,251
‫בחור דיבר איתי על זה באופן שסיקרן אותי.‬

50
00:03:04,168 --> 00:03:05,501
‫ואת מאוהבת.‬

51
00:03:05,584 --> 00:03:07,293
‫לא, אני רוצה להיות ידידה שלו.‬

52
00:03:08,459 --> 00:03:09,584
‫מה שמו?‬

53
00:03:10,459 --> 00:03:11,834
‫רוברטו מאטיסה.‬

54
00:03:14,251 --> 00:03:15,543
‫רוברטו מאטיסה?‬

55
00:03:16,168 --> 00:03:19,293
‫יש אידאולוג צעיר עם רקע נוצרי בשם הזה.‬

56
00:03:19,376 --> 00:03:20,501
‫אז זה הוא.‬

57
00:03:23,584 --> 00:03:25,376
‫ופגשת אותו בפסקונה?‬

58
00:03:25,959 --> 00:03:28,543
‫כן, הוא משם, אבל הוא עבר למילאנו עכשיו.‬

59
00:03:28,626 --> 00:03:30,334
‫ויטוריה הכירה בינינו.‬

60
00:03:33,168 --> 00:03:34,334
‫אני מרוצה.‬

61
00:03:35,251 --> 00:03:36,084
‫כן.‬

62
00:03:37,293 --> 00:03:40,376
‫יש אנשים ששווה להכיר טוב יותר.‬

63
00:03:41,418 --> 00:03:42,543
‫באשר לבשורות,‬

64
00:03:43,043 --> 00:03:45,126
‫תזכרי, זה משהו שלומדים.‬

65
00:03:45,793 --> 00:03:48,418
‫הבנת? זה לא רק משהו שקוראים.‬

66
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
‫אראה לך משהו.‬

67
00:03:50,001 --> 00:03:51,918
‫- הבשורות -‬

68
00:03:52,001 --> 00:03:53,084
‫הנה זה.‬

69
00:03:58,418 --> 00:04:02,209
‫אם תקראי את זה בלי ביקורת, זה ילהיב אותך.‬

70
00:04:04,084 --> 00:04:05,543
‫זה מלא באי-צדק.‬

71
00:04:06,168 --> 00:04:07,168
‫תודה.‬

72
00:04:09,876 --> 00:04:13,001
‫ג'ובה. איך מאטיסה הזה?‬

73
00:04:15,751 --> 00:04:17,459
‫הוא מסתכל לאנשים בעיניים.‬

74
00:04:21,001 --> 00:04:22,918
‫ביי.‬
‫-ביי-ביי.‬

75
00:04:25,709 --> 00:04:26,959
‫היי, נלו.‬

76
00:04:52,334 --> 00:04:53,459
‫אני הולך עכשיו.‬

77
00:04:57,209 --> 00:05:00,376
‫אלווה אותך.‬
‫-לא. ביי.‬

78
00:05:12,793 --> 00:05:14,251
‫- "מרכז העיר והפרברים" -‬

79
00:05:14,334 --> 00:05:16,876
‫- קוביית הזהב‬
‫13 באוקטובר, 1996 ב-21:00 -‬

80
00:05:31,418 --> 00:05:32,918
‫רגע, אני אתפוס אותך!‬

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,168
‫לא, טונינו!‬

82
00:05:38,168 --> 00:05:39,834
‫אני לא רוצה להיות לידך!‬

83
00:05:42,334 --> 00:05:44,584
‫ג'ובה, אני צריכה טובה.‬
‫-דברי.‬

84
00:05:44,668 --> 00:05:47,084
‫קחי בחזרה את טונינו.‬
‫-מתי הוא היה שלי?‬

85
00:05:47,168 --> 00:05:49,001
‫קחי אותו. אני לא רוצה אותו עוד.‬

86
00:05:49,084 --> 00:05:51,209
‫לא, תודה. תשאירי אותו אצלך.‬

87
00:05:51,293 --> 00:05:54,793
‫לקחתי אותו כי חשבתי שאת מחבבת אותו.‬
‫-מה?‬

88
00:05:54,876 --> 00:05:59,668
‫ג'ובה, מאז שהיינו קטנות,‬
‫כל מה שאת אהבת הייתי חייבת לאהוב.‬

89
00:05:59,751 --> 00:06:01,126
‫אבל את בת 16 עכשיו.‬

90
00:06:01,209 --> 00:06:04,501
‫הגיע הזמן שתחליטי בעצמך מה את אוהבת.‬

91
00:06:05,626 --> 00:06:07,876
‫וטונינו נראה כמו בחור טוב.‬

92
00:06:07,959 --> 00:06:10,376
‫מישהו שאפשר להגיע איתו לאנשהו.‬

93
00:06:10,459 --> 00:06:11,751
‫טונינו חסר תועלת.‬

94
00:06:12,251 --> 00:06:14,043
‫את מגזימה.‬
‫-אני לא.‬

95
00:06:14,126 --> 00:06:16,501
‫כשאנחנו יחד, יש לו בליטה במכנסיים.‬

96
00:06:16,584 --> 00:06:20,043
‫אני מרגישה את זה ואני אוהבת את זה,‬
‫אז אני מתקרבת.‬

97
00:06:20,126 --> 00:06:23,876
‫ומה הוא עושה?‬
‫הוא מתרחק ואומר, "לא! אני מכבד אותך!"‬

98
00:06:23,959 --> 00:06:25,334
‫הוא חסר עמוד שדרה.‬

99
00:06:26,584 --> 00:06:29,209
‫כשאנחנו יוצאים יחד, אני תמיד עם ג'וליאנה.‬

100
00:06:29,293 --> 00:06:32,584
‫לפחות אני יכולה לצחוק איתה!‬
‫אחרת זה יהיה כל כך משעמם.‬

101
00:06:32,668 --> 00:06:34,834
‫היא אומרת שאת מדהימה.‬
‫-אני?‬

102
00:06:34,918 --> 00:06:37,209
‫כן. ואני כל כך גאה.‬

103
00:06:37,709 --> 00:06:41,293
‫למעשה, רוברטו אומר את זה.‬
‫ברור שהיא מסכימה.‬

104
00:06:55,793 --> 00:06:57,751
‫קדימה. רוברטו מגיע.‬

105
00:06:57,834 --> 00:07:01,418
‫רוברטו פה, רוברטו שם. אתה מאוהב בו?‬

106
00:07:01,501 --> 00:07:02,876
‫את רואה, ג'ובה?‬

107
00:07:02,959 --> 00:07:05,751
‫אני מנסה להיות רציני, ואני מקבל רק חשד.‬

108
00:07:05,834 --> 00:07:08,126
‫האמת שאני חשדנית מאוד.‬
‫-רואה?‬

109
00:07:08,793 --> 00:07:10,459
‫אני הולכת לקנות שתייה.‬

110
00:07:14,793 --> 00:07:16,626
‫זה היה דובלין מהילדות.‬

111
00:07:17,334 --> 00:07:18,543
‫זו הייתה צללית.‬

112
00:07:19,043 --> 00:07:20,334
‫רזה ומטורפת.‬

113
00:07:21,334 --> 00:07:24,043
‫זו הייתה דמות מבולגנת, אורבת.‬

114
00:07:24,918 --> 00:07:27,834
‫בפינות הבתים, עם רדת הלילה.‬

115
00:07:27,918 --> 00:07:32,709
‫"אני מסתובבת שוב ושוב ונאנחת‬

116
00:07:36,293 --> 00:07:42,459
‫"אני מבלה לילות שלמים כשאני ערה‬

117
00:07:47,126 --> 00:07:54,001
‫"אני מעריצה את היופי שלך‬

118
00:07:56,834 --> 00:08:03,834
‫"ולראות את כל הלילה עובר עד עלות השחר‬

119
00:08:06,959 --> 00:08:11,168
‫"עכשיו בגללך‬

120
00:08:11,251 --> 00:08:15,251
‫"אני כבר לא ישנה‬

121
00:08:16,793 --> 00:08:23,668
‫"ללבי הכואב כבר אין עוד שלווה…"‬

122
00:08:23,751 --> 00:08:28,543
‫בכל אופן, טונינו, אני לא חושבת‬
‫שזה שגוי להעריץ מישהו, להפך.‬

123
00:08:28,626 --> 00:08:31,876
‫האחרים לא מבינים את רוברטו, אבל אני כן.‬

124
00:08:32,376 --> 00:08:34,293
‫כשהוא בסביבה,‬

125
00:08:34,876 --> 00:08:36,709
‫הוא גורם לך להרגיש חשוב.‬

126
00:08:38,709 --> 00:08:40,626
‫אז הוא כמו אוצר.‬
‫-כן.‬

127
00:08:40,709 --> 00:08:41,876
‫שצריך להגן עליו.‬

128
00:08:43,959 --> 00:08:45,543
‫אתה מרגיש מובן?‬

129
00:08:46,376 --> 00:08:50,043
‫דבר אחד בטוח. לא אתן שיכלאו אותי בכלוב.‬

130
00:08:52,584 --> 00:08:56,168
‫אני כבר לא יכולה למדוד מרחקים.‬
‫אני מתנגשת בדברים.‬

131
00:08:58,084 --> 00:09:00,168
‫האם אני היחידה שמאבדת את הראייה?‬

132
00:09:02,293 --> 00:09:05,959
‫האם הייתי אמיתית יותר‬
‫כשראיתי הכול בבהירות,‬

133
00:09:07,001 --> 00:09:08,334
‫או עכשיו…‬

134
00:09:09,876 --> 00:09:12,334
‫כשהרגשות החזקים והעבותים ביותר שלי,‬

135
00:09:13,293 --> 00:09:14,709
‫שנאה, אהבה…‬

136
00:09:16,751 --> 00:09:17,793
‫מסנוורים אותי?‬

137
00:09:38,751 --> 00:09:41,793
‫המילים שלך היו יפהפיות. כל הכבוד.‬

138
00:10:01,709 --> 00:10:02,668
‫היי.‬

139
00:10:05,793 --> 00:10:07,001
‫הנה אנחנו.‬

140
00:10:08,209 --> 00:10:09,501
‫את נראית טוב.‬

141
00:10:11,334 --> 00:10:12,334
‫מה המצב?‬

142
00:10:13,418 --> 00:10:14,584
‫קוסטה, שבי.‬

143
00:10:24,876 --> 00:10:29,501
‫רציתי להתקשר אלייך כבר זמן מה,‬
‫אבל לא הצלחתי לאזור את האומץ.‬

144
00:10:30,751 --> 00:10:33,709
‫רציתי לדבר, להסביר.‬
‫-להסביר?‬

145
00:10:35,209 --> 00:10:37,668
‫עכשיו היא רוצה להסביר. להסביר מה?‬

146
00:10:39,626 --> 00:10:41,793
‫אני כבר לא מבינה כלום.‬

147
00:10:41,876 --> 00:10:43,293
‫אולי את רוצה לבכות.‬

148
00:10:44,709 --> 00:10:45,834
‫יש לך מזל.‬

149
00:10:46,626 --> 00:10:48,793
‫ברור שלא בכית מספיק.‬

150
00:10:49,418 --> 00:10:51,209
‫לי נגמרו הדמעות.‬

151
00:10:52,501 --> 00:10:55,668
‫נלה, אל תהיי מרושעת.‬
‫את יודעת שאני אוהבת אותך.‬

152
00:10:56,251 --> 00:10:59,376
‫כולם בעיר הזאת מדברים‬
‫על כמה הם אוהבים זה את זה.‬

153
00:11:00,251 --> 00:11:03,001
‫זה שקר. ואפילו לא שקר מוצלח.‬

154
00:11:05,126 --> 00:11:06,168
‫את צודקת.‬

155
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
‫אנחנו עורמים שקר על גבי שקר,‬

156
00:11:09,751 --> 00:11:12,626
‫ואנחנו חושבים‬
‫שאם כולם יתערבבו בערימה גדולה,‬

157
00:11:13,126 --> 00:11:14,709
‫הם יהפכו לאמת.‬

158
00:11:15,584 --> 00:11:17,751
‫רק כי בסוף אנחנו מאמינים בהם.‬

159
00:11:18,418 --> 00:11:21,376
‫עשיתי מה שהתחשק לי לעשות.‬
‫לא עשיתי את זה נגדך.‬

160
00:11:23,084 --> 00:11:24,834
‫עשית מה שהתחשק לך לעשות?‬

161
00:11:28,668 --> 00:11:30,084
‫הלכת על האינסטינקט שלך?‬

162
00:11:30,168 --> 00:11:31,126
‫כן.‬

163
00:11:33,251 --> 00:11:34,418
‫כמו חיה.‬

164
00:11:37,793 --> 00:11:41,501
‫אז תעני לי על זה, כי אני מבולבלת עכשיו.‬

165
00:11:42,001 --> 00:11:44,001
‫את אישה או חיה?‬

166
00:11:47,084 --> 00:11:48,168
‫אני מתגעגעת אלייך.‬

167
00:11:50,584 --> 00:11:52,251
‫לארוחות הערב שלנו.‬

168
00:11:53,543 --> 00:11:55,626
‫למה שלא תבואי לבקר אותי בפוזיליפו?‬

169
00:11:57,084 --> 00:12:00,626
‫בחור הזה שאת קוראת לו בית,‬
‫מעל לביוב שאת קוראת לו חוף?‬

170
00:12:00,709 --> 00:12:03,251
‫כף רגלי לעולם לא תדרוך שם שוב.‬

171
00:12:09,834 --> 00:12:11,001
‫היי, קוסטה.‬

172
00:12:14,626 --> 00:12:15,584
‫היי, נלה.‬

173
00:12:16,376 --> 00:12:17,501
‫בבקשה.‬

174
00:12:21,584 --> 00:12:23,751
‫אנחנו עדיין צוות נחמד, נכון?‬

175
00:12:26,334 --> 00:12:27,918
‫בואו נרים כוסית, קדימה.‬

176
00:12:29,084 --> 00:12:30,168
‫לחיי כל שונאינו.‬

177
00:12:30,834 --> 00:12:32,376
‫ממש לא נראה לי.‬

178
00:12:34,168 --> 00:12:35,418
‫לחיי ארבעתנו.‬

179
00:12:37,543 --> 00:12:39,959
‫לחיי זה שאנחנו שוב כאן.‬

180
00:12:40,834 --> 00:12:41,959
‫כולם ביחד.‬

181
00:12:42,501 --> 00:12:43,376
‫לחיים.‬

182
00:12:44,126 --> 00:12:45,126
‫לחיים.‬

183
00:12:57,543 --> 00:12:59,751
‫בחיי, היין הזה תמיד מגעיל.‬

184
00:13:00,251 --> 00:13:01,126
‫שיהיה.‬

185
00:14:42,543 --> 00:14:45,376
‫- השמש של העתיד -‬

186
00:15:02,793 --> 00:15:08,001
‫"הרוח נושבת‬
‫והסערה משתוללת‬

187
00:15:08,084 --> 00:15:12,251
‫"הנעליים שלנו בלויות‬
‫אבל אנחנו חייבים ללכת‬

188
00:15:12,334 --> 00:15:16,793
‫"לכבוש את המעיין האדום‬

189
00:15:16,876 --> 00:15:20,876
‫"במקום שבו זורחת השמש של העתיד‬

190
00:15:20,959 --> 00:15:25,251
‫"לכבוש את המעיין האדום‬

191
00:15:25,334 --> 00:15:28,584
‫"במקום שבו זורחת השמש של העתיד‬

192
00:15:43,376 --> 00:15:47,043
‫"כל מחוז הוא מולדת למורד‬

193
00:15:47,126 --> 00:15:50,626
‫"כל אישה נאנחת בשבילו‬

194
00:15:50,709 --> 00:15:54,501
‫"הכוכבים מנחים אותו במהלך הלילה‬

195
00:15:54,584 --> 00:15:57,959
‫"חזקים הם לבו וזרועו‬
‫כשהם פוגעים‬

196
00:15:58,043 --> 00:16:01,834
‫"הכוכבים מנחים אותו במהלך הלילה‬

197
00:16:01,918 --> 00:16:05,126
‫"חזקים הם לבו וזרועו‬
‫כשהם פוגעים‬

198
00:16:05,209 --> 00:16:08,959
‫"אם נמות מוות אכזרי‬

199
00:16:09,043 --> 00:16:12,668
‫"הפרטיזן ייקום נקמה קשה‬

200
00:16:12,751 --> 00:16:16,459
‫"גורל קשה נחתם כעת‬

201
00:16:16,543 --> 00:16:19,959
‫"לפשיסט הבוגד השפל‬

202
00:16:20,043 --> 00:16:23,793
‫"גורל קשה נחתם כעת‬

203
00:16:23,876 --> 00:16:26,959
‫"לפשיסט הבוגד השפל‬

204
00:16:41,876 --> 00:16:45,459
‫"הרוח נעצרת‬
‫והסערה נרגעת‬

205
00:16:45,543 --> 00:16:49,126
‫"הפרטיזן הגאה חוזר הביתה‬

206
00:16:49,209 --> 00:16:52,918
‫"הדגל האדום שלו מתנופף ברוח‬

207
00:16:53,001 --> 00:16:56,334
‫"סוף סוף אנחנו מנצחים וחופשיים‬

208
00:16:56,418 --> 00:17:00,043
‫"הדגל האדום שלו מתנופף ברוח‬

209
00:17:00,126 --> 00:17:03,501
‫"סוף סוף אנחנו מנצחים וחופשיים"‬

210
00:17:06,043 --> 00:17:08,584
‫לא מדובר רק בפרברים.‬

211
00:17:08,668 --> 00:17:11,126
‫כל האנרגיה האקספרסיבית של המדינה‬

212
00:17:12,001 --> 00:17:14,168
‫מגיעה מבחוץ, מהפרובינציות.‬

213
00:17:14,251 --> 00:17:17,418
‫קרלו לוי, איטלו קאלווינו, פאזוליני…‬

214
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
‫טוליאטי, ברלינגר, אינגראו.‬

215
00:17:24,168 --> 00:17:27,126
‫האמת, אפילו ישוע המשיח היה מהפרובינציה.‬

216
00:17:28,376 --> 00:17:30,751
‫אתן כל כך גרוטסקיות שאתן כמעט יפהפיות.‬

217
00:17:30,834 --> 00:17:31,959
‫אז אתה אומר לנו‬

218
00:17:32,043 --> 00:17:37,293
‫שההקבלה היא לא רק בין מרכז העיר לפרברים,‬
‫אלא גם בין מרכז העיר והפרובינציות?‬

219
00:17:37,793 --> 00:17:43,793
‫אני אומר שיש מרכז עיר‬
‫שבו כולם חושבים שיש כוח, רעיונות.‬

220
00:17:43,876 --> 00:17:46,584
‫אבל אף אחד לא רוצה להודות שכל זה קיים‬

221
00:17:46,668 --> 00:17:49,293
‫הודות לאנרגיה שמגיעה מבחוץ.‬

222
00:17:49,376 --> 00:17:54,126
‫מהלחץ של הפרברים שמביאים נקודת מבט רעננה.‬

223
00:17:54,209 --> 00:17:55,918
‫שינוי.‬
‫-כן.‬

224
00:17:56,918 --> 00:17:58,668
‫לישוע יש נקודת מבט רעננה.‬

225
00:17:59,209 --> 00:18:01,918
‫כוח אתי של מישהו שהוא לא סתם לא אנוכי,‬

226
00:18:02,001 --> 00:18:03,918
‫אבל גם מביא אנרגיה חדשה.‬

227
00:18:04,001 --> 00:18:08,209
‫המטרה היא לכפות קשר‬
‫בין מי שנמצא בפנים למי שנמצא בחוץ.‬

228
00:18:08,293 --> 00:18:10,543
‫כי זה עיקר הכול.‬

229
00:18:10,626 --> 00:18:15,584
‫לא רק הקשיים של הפרברים,‬
‫אלא גם פוטנציאל החדשנות של התמימות.‬

230
00:18:16,584 --> 00:18:19,084
‫אני מפסקונה,‬
‫אני לא בטוח שאתם יודעים את זה.‬

231
00:18:20,334 --> 00:18:24,043
‫המקום שבו הניסיון לצאת ממנו‬
‫הוא החלק הקשה ביותר.‬

232
00:18:24,584 --> 00:18:27,501
‫אבל אתה תמיד נושא אותו איתך, לאן שלא תלך.‬

233
00:18:28,251 --> 00:18:31,543
‫אני חושב שאנחנו לא צריכים להתמקד יותר מדי‬

234
00:18:31,626 --> 00:18:33,834
‫באנרגיה החדשה של הפרברים,‬

235
00:18:33,918 --> 00:18:36,001
‫אלא בבעיות של העניים.‬

236
00:18:36,084 --> 00:18:38,751
‫כלומר, אם יש נקודת הסכמה‬

237
00:18:38,834 --> 00:18:42,251
‫בין קומוניסט טוב, כפי שאפשר לקרוא לו היום,‬

238
00:18:42,334 --> 00:18:44,251
‫ובין קתולי טוב, זו באמת…‬

239
00:18:44,751 --> 00:18:47,251
‫היכולת לדאוג לנזקקים.‬

240
00:18:47,334 --> 00:18:50,918
‫אני חושב שזו יכולה להיות‬
‫נקודת הסכמה טובה בינינו.‬

241
00:18:51,001 --> 00:18:52,751
‫אנחנו צריכים להציע פתרונות.‬

242
00:18:52,834 --> 00:18:53,918
‫למשל,‬

243
00:18:54,001 --> 00:18:56,293
‫יש לי שאלה, מאטיסה היקר.‬

244
00:18:56,376 --> 00:18:58,709
‫כשישוע העיף את הסוחרים מהמקדש,‬

245
00:18:58,793 --> 00:19:02,043
‫הוא רק התעצבן, או שהייתה לו תוכנית?‬

246
00:19:05,876 --> 00:19:08,959
‫מקובל לפנות אלינו, הקתולים, בחופזה.‬

247
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
‫כמו לומר,‬

248
00:19:09,959 --> 00:19:13,043
‫"אם יש אלוהים,‬
‫למה הוא לא פותר את בעיות העולם?"‬

249
00:19:13,126 --> 00:19:15,251
‫טוב, זו באמת השאלה.‬

250
00:19:16,084 --> 00:19:17,626
‫יש פתגם רוסי.‬

251
00:19:17,709 --> 00:19:20,668
‫"אלוהים יודע את האמת,‬
‫אבל הוא לא מספר אותה מיד."‬

252
00:19:21,501 --> 00:19:24,251
‫זה ההבדל בין קתולים לבין לא-מאמינים.‬

253
00:19:24,876 --> 00:19:27,293
‫לנו הקתולים יש תוכנית ארוכת טווח.‬

254
00:19:27,793 --> 00:19:31,793
‫ואם קוראים את הבשורות ללא ביקורת,‬
‫התוכנית הזאת מתבהרת.‬

255
00:19:43,918 --> 00:19:44,959
‫כל הכבוד.‬

256
00:19:49,168 --> 00:19:50,001
‫תודה.‬

257
00:20:14,043 --> 00:20:17,084
‫כל הכבוד, רוברטו.‬
‫-הדבר הנכון, לא? היי.‬

258
00:20:18,209 --> 00:20:19,584
‫היית נהדר.‬

259
00:20:19,668 --> 00:20:22,918
‫יכולת לשמוע אותי?‬
‫-כל מילה. היית נהדר.‬

260
00:20:24,626 --> 00:20:26,209
‫גם אני קראתי את הבשורות.‬

261
00:20:26,793 --> 00:20:28,126
‫את כל ארבעתן.‬

262
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
‫ומה את חושבת?‬
‫-הן לא מסתדרות.‬

263
00:20:31,418 --> 00:20:33,209
‫היא חושבת כמו אבא שלה.‬

264
00:20:33,293 --> 00:20:34,834
‫מה זאת אומרת? תגידי לי.‬

265
00:20:34,918 --> 00:20:39,168
‫ישוע הוא בנו של אלוהים,‬
‫אבל עושה ניסים חסרי תועלת. הוא נבגד ונצלב.‬

266
00:20:39,251 --> 00:20:42,751
‫ולא רק זה.‬
‫הוא מבקש מאביו להציל אותו מהצלב,‬

267
00:20:42,834 --> 00:20:45,168
‫אבל הוא לא עושה דבר כדי להקל על סבלו.‬

268
00:20:45,251 --> 00:20:48,084
‫זה נכון.‬
‫-למה הוא לא היה יכול לתפוס את מקומו?‬

269
00:20:48,168 --> 00:20:51,043
‫לפי הבשורות, אלוהים בורא עולם שלא עובד,‬

270
00:20:51,126 --> 00:20:54,418
‫ואז מטיל את האחריות לכישלון הזה על בנו.‬

271
00:20:54,501 --> 00:20:55,334
‫למה?‬

272
00:20:55,418 --> 00:20:56,584
‫אלוהים לא קל.‬

273
00:20:56,668 --> 00:20:59,751
‫הוא צריך להיות קל אם הוא רוצה שאבין.‬

274
00:20:59,834 --> 00:21:01,376
‫את אוהבת שירה?‬
‫-כן.‬

275
00:21:01,459 --> 00:21:03,376
‫קראת שירה?‬
‫-לפעמים.‬

276
00:21:03,459 --> 00:21:06,959
‫שירה מורכבת ממילים.‬
‫בדיוק כמו השיחה שאנחנו מנהלים.‬

277
00:21:07,668 --> 00:21:11,168
‫אם משורר ייקח את מילותינו השטחיות‬
‫וישחרר אותן מהשיחה שלנו,‬

278
00:21:11,251 --> 00:21:15,126
‫הן ישחררו מחוסר הרלוונטיות שלהן‬
‫אנרגיה בלתי צפויה.‬

279
00:21:15,626 --> 00:21:17,709
‫אלוהים מתבטא באותו אופן.‬

280
00:21:18,376 --> 00:21:19,834
‫אלוהים הוא לא המשורר.‬

281
00:21:20,459 --> 00:21:23,209
‫הוא פשוט אדם, כמונו, שיודע לכתוב שירה.‬

282
00:21:23,293 --> 00:21:26,959
‫אבל הידיעה איך לכתוב שירה‬
‫פותחת את העיניים, מפתיעה אותך.‬

283
00:21:27,043 --> 00:21:29,876
‫אם הוא מיומן, כן.‬
‫-היא תזעזע אותך, תדהים אותך.‬

284
00:21:29,959 --> 00:21:32,043
‫למה שאאמין בזעזוע?‬

285
00:21:32,543 --> 00:21:34,751
‫בחייכם, בפעם אחרת.‬
‫-למען הרוח הדתית.‬

286
00:21:34,834 --> 00:21:36,543
‫מהי הרוח הדתית?‬

287
00:21:36,626 --> 00:21:38,751
‫תחשבי על חקירה במותחן פשע.‬

288
00:21:38,834 --> 00:21:40,793
‫רק שהתעלומה נותרת תעלומה.‬

289
00:21:40,876 --> 00:21:42,543
‫זאת הרוח הדתית.‬

290
00:21:42,626 --> 00:21:46,626
‫דחיפה קדימה. תמיד קדימה,‬
‫עד שמה שנותר ייחשף.‬

291
00:21:46,709 --> 00:21:48,001
‫אני לא שומעת אותך.‬

292
00:21:48,084 --> 00:21:50,251
‫אל תבזבזי הכול, ג'ובה. תני לזה זמן.‬

293
00:21:50,334 --> 00:21:53,043
‫הבשורות אומרות הרבה יותר ממה שקראת.‬

294
00:21:53,126 --> 00:21:56,376
‫רוברטו, אני חושבת שאתה צריך ללכת.‬
‫כבר מאוחר. קדימה.‬

295
00:22:04,376 --> 00:22:05,334
‫יקירתי.‬

296
00:22:07,459 --> 00:22:08,793
‫היית מדהימה.‬

297
00:22:10,043 --> 00:22:11,668
‫גאון אמיתי. כל הכבוד.‬

298
00:22:11,751 --> 00:22:14,043
‫נהדר. ברצינות.‬

299
00:22:14,126 --> 00:22:15,043
‫תודה.‬

300
00:22:16,918 --> 00:22:19,501
‫"אם ברצוננו שהמצב יישאר כפי שהוא,‬
‫הוא יצטרך להשתנות."‬

301
00:22:19,584 --> 00:22:22,376
‫יופי. בואו נלך.‬
‫כבר מאוחר. יש לכן בית ספר מחר.‬

302
00:22:23,334 --> 00:22:25,209
‫נירדם עם "הברדלס".‬

303
00:22:25,293 --> 00:22:27,959
‫הוא שם את "הברדלס" כדי להירדם מולו.‬

304
00:22:34,584 --> 00:22:35,876
‫נלך גם אנחנו.‬

305
00:22:59,626 --> 00:23:02,126
‫שמעת מה אמרתי?‬
‫-היית נהדרת.‬

306
00:23:02,209 --> 00:23:04,959
‫אמרתי לך. הייתי כל כך גאה, אני נשבעת.‬

307
00:23:05,043 --> 00:23:06,334
‫היית נהדרת.‬

308
00:23:12,668 --> 00:23:13,876
‫אני מבינה.‬

309
00:23:13,959 --> 00:23:14,918
‫רגע.‬

310
00:23:18,709 --> 00:23:20,376
‫את מכניסה המון כוח במילים.‬

311
00:23:21,126 --> 00:23:23,126
‫ואתה מכניס אפילו יותר כוח.‬

312
00:23:23,959 --> 00:23:25,168
‫נתראה בקרוב?‬

313
00:23:25,251 --> 00:23:27,834
‫הוא חייב לזוז,‬
‫אחרת יפספס את הרכבת למילאנו.‬

314
00:23:27,918 --> 00:23:30,751
‫ביי, אנג'לה, טונינו.‬
‫-ג'וליאנה, אולי תזדרזי?‬

315
00:23:30,834 --> 00:23:32,168
‫קדימה.‬
‫-ביי.‬

316
00:23:32,251 --> 00:23:34,876
‫קדימה, נשיקה ותזיזו את התחת שלכם.‬
‫-ביי.‬

317
00:23:35,459 --> 00:23:36,668
‫ביי, יקירי.‬
‫-ביי.‬

318
00:23:41,959 --> 00:23:44,001
‫תביאי את ג'ובנה כשתבואי למילאנו.‬

319
00:23:44,959 --> 00:23:45,793
‫בסדר.‬

320
00:23:46,584 --> 00:23:48,043
‫הממת אותו.‬

321
00:23:49,001 --> 00:23:50,959
‫אבל ג'וליאנה המסכנה.‬
‫-למה?‬

322
00:23:51,043 --> 00:23:55,293
‫אפשר לראות שהיא משועממת.‬
‫היא מזייפת כדי להיאחז במקומה.‬

323
00:23:55,376 --> 00:23:57,293
‫ביי, ויטוריה. ביי, אימא.‬
‫-ביי.‬

324
00:24:01,209 --> 00:24:04,251
‫מה את עושה?‬
‫-כלבה ערמומית שכמוך.‬

325
00:24:06,418 --> 00:24:08,376
‫ואת מתנהגת כאילו את חברה שלה.‬

326
00:24:08,459 --> 00:24:10,793
‫ויטו, על מה את מדברת?‬
‫-די כבר.‬

327
00:24:10,876 --> 00:24:14,918
‫למה את נכנסת בין ג'וליאנה והגבר שלה?‬
‫את זונה?‬

328
00:24:15,001 --> 00:24:17,876
‫תשתקי, ויטו!‬
‫-בבקשה.‬

329
00:24:17,959 --> 00:24:20,251
‫אני לא נכנסת ביניהם.‬
‫-ממש!‬

330
00:24:20,334 --> 00:24:22,834
‫אימא, בבקשה תשתיקי אותה.‬
‫-בבקשה, תירגעי.‬

331
00:24:22,918 --> 00:24:25,043
‫לכי תמצאי מישהו משלך!‬

332
00:24:25,126 --> 00:24:26,668
‫את השווצת,‬

333
00:24:26,751 --> 00:24:29,126
‫התהדרת בנוצות שלך כמו טווס,‬

334
00:24:29,209 --> 00:24:31,251
‫והשתמשת בהמון מילים יפות.‬

335
00:24:33,001 --> 00:24:37,584
‫והטיפש הזה הקשיב לך ונדהם.‬

336
00:24:37,668 --> 00:24:40,168
‫התעמת איתו ועכשיו הוא מחבב אותך.‬

337
00:24:41,043 --> 00:24:43,626
‫רוברטו כבר גר במילאנו.‬

338
00:24:44,209 --> 00:24:47,293
‫זה קשה גם ככה בלי שתתערבי!‬

339
00:24:47,376 --> 00:24:50,751
‫זה נכון, רוברטו רחוק.‬
‫אבל האהבה שלהם נקייה.‬

340
00:24:53,459 --> 00:24:54,668
‫את מתחזה.‬

341
00:24:55,251 --> 00:24:58,168
‫ג'אני, את לא יודעת כלום.‬

342
00:24:58,834 --> 00:25:01,834
‫אהבה היא לא נקייה. היא מלוכלכת.‬

343
00:25:02,834 --> 00:25:04,709
‫כמו החלונות בשירותים.‬

344
00:25:05,418 --> 00:25:08,418
‫תיזהרי, ג'וליה. את בחורה פשוטה.‬

345
00:25:09,168 --> 00:25:11,668
‫והיא זאב בעור כבש.‬

346
00:25:11,751 --> 00:25:13,043
‫מספיק עם זה.‬

347
00:25:13,126 --> 00:25:15,126
‫נלך, לפני שאסטור לה.‬

348
00:25:15,668 --> 00:25:16,543
‫ויטו!‬

349
00:25:17,334 --> 00:25:19,834
‫בסדר.‬
‫-אל תרוצי, אחרת ניפול במדרגות.‬

350
00:25:19,918 --> 00:25:23,376
‫קדימה. "סליחה על העיכוב"‬
‫עומד להתחיל. בואו לפחות נצחק.‬

351
00:25:23,459 --> 00:25:25,751
‫הזונה הקטנה הזאת צריכה ללמוד להתנהג!‬

352
00:25:25,834 --> 00:25:26,793
‫קדימה.‬

353
00:25:35,793 --> 00:25:38,584
‫"אימא, זונה, או עותק רע של גבר‬

354
00:25:39,084 --> 00:25:42,001
‫"זאת אישה באזור הזה של העולם‬

355
00:25:42,084 --> 00:25:44,418
‫"היא נועדה לזה‬
‫מאז שנולדה‬

356
00:25:44,501 --> 00:25:47,709
‫"אם לבבם של אחרים הוא זה שמחליט‬
‫גורלה נחרץ‬

357
00:25:48,834 --> 00:25:52,001
‫"אימא, זונה, או עותק רע של גבר‬

358
00:25:52,084 --> 00:25:54,793
‫"היא רצתה יותר‬
‫מהאזור הזה של העולם‬

359
00:25:54,876 --> 00:25:57,209
‫"להיות מוערכת לא רק‬
‫בזכות הבנים שילדה‬

360
00:25:57,293 --> 00:25:59,209
‫"בזכות הגוף היפה הזה‬

361
00:25:59,293 --> 00:26:01,043
‫"או בגלל המכות שנתתי‬

362
00:26:01,126 --> 00:26:03,626
‫"רק מפני שנולדתי אישה‬

363
00:26:04,126 --> 00:26:07,501
‫"מעולם לא נעלתי את לבי‬

364
00:26:07,584 --> 00:26:10,209
‫"רק מפני שנולדתי אישה‬

365
00:26:10,293 --> 00:26:12,293
‫"רק מפני שאני אישה‬

366
00:26:13,543 --> 00:26:16,334
‫"אל תשכחי, אל תשכחי‬

367
00:26:16,834 --> 00:26:19,584
‫"אל תשכחי, כי החיים חולפים‬

368
00:26:20,084 --> 00:26:25,043
‫"לעולם אל תשכחי את עצמך"‬

369
00:26:28,209 --> 00:26:29,709
‫זוז מהדרך!‬
‫-היי!‬

370
00:26:30,543 --> 00:26:33,043
‫אתה מוכן לזוז מהדרך? מה?‬

371
00:26:33,668 --> 00:26:35,418
‫זוז או שאדרוס אותך.‬

372
00:26:36,126 --> 00:26:38,709
‫היי, שיער מנופח! שמת שמפו?‬

373
00:26:51,709 --> 00:26:54,876
‫היי, ג'אני! גם את פה בחור הזה?‬

374
00:26:56,668 --> 00:26:58,543
‫מה אתם עושים כאן?‬

375
00:26:59,668 --> 00:27:02,168
‫כן. האמת שבאנו להפריע את הסדר.‬

376
00:27:02,251 --> 00:27:04,959
‫רוברטו כבר דיבר.‬
‫-לעזאזל!‬

377
00:27:05,043 --> 00:27:08,209
‫רוזריו, פספסנו אותו. אמרתי לך למהר.‬

378
00:27:08,293 --> 00:27:11,876
‫ג'אני, את חושבת שאת טובה מאיתנו?‬
‫את לא יודעת מי אנחנו?‬

379
00:27:11,959 --> 00:27:13,793
‫אני מתה מפחד, קורא!‬

380
00:27:13,876 --> 00:27:16,668
‫אל תתחכמי. רוזריו מאוהב בך.‬

381
00:27:16,751 --> 00:27:19,459
‫רוזריו יכול לדבר בשם עצמו,‬
‫או שהוא זקוק למתווך?‬

382
00:27:19,543 --> 00:27:23,418
‫הוא לא נראה כזה, אבל הוא ביישן.‬
‫עמדת על שלך, ועכשיו הוא אוהב אותך.‬

383
00:27:23,501 --> 00:27:25,626
‫הוא לא מפסיק לדבר על הציצים שלך.‬

384
00:27:25,709 --> 00:27:27,293
‫אני מחבבת מישהו אחר.‬
‫-מי?‬

385
00:27:27,376 --> 00:27:28,501
‫אני לא יכולה לספר.‬

386
00:27:29,001 --> 00:27:30,168
‫אז את זונה.‬

387
00:27:30,251 --> 00:27:31,584
‫אם אני רוצה, כן.‬

388
00:27:35,334 --> 00:27:39,001
‫שכח מזה, רוזריו. ניסע.‬
‫המקום הזה מלא בקומוניסטים.‬

389
00:27:39,084 --> 00:27:41,126
‫באמת.‬
‫-למה שלא תיסעו?‬

390
00:27:41,209 --> 00:27:44,334
‫למה שלא ניסע יחד?‬
‫-בדיוק מה שרציתי!‬

391
00:27:44,418 --> 00:27:47,043
‫ג'אני, אני ממש מחבב אותך. באמת.‬

392
00:27:47,126 --> 00:27:49,251
‫כלומר, אני מאוהב.‬

393
00:27:50,209 --> 00:27:53,168
‫אפילו לפסלים בארמון קזרטה‬
‫אין ציצים כמו שלך!‬

394
00:27:53,251 --> 00:27:55,418
‫ולך יש שיניים כמו לבונה.‬

395
00:27:55,501 --> 00:27:58,501
‫אבל יש כמה בנות שמשתרכות אחריי.‬
‫-אז לך לנשק אחת מהן.‬

396
00:27:58,584 --> 00:28:01,668
‫אל תהיי מרושעת. זה לא הוגן. חכי רגע.‬

397
00:28:02,209 --> 00:28:03,168
‫הנה ג'וליאנה.‬

398
00:28:03,668 --> 00:28:07,043
‫תשאלי אותה על הבית הנפלא שלי עם נוף לים.‬

399
00:28:07,126 --> 00:28:10,168
‫רוזריו, נמאס לי.‬
‫-בחייך!‬

400
00:28:10,793 --> 00:28:12,626
‫את מאוהבת ברוברטו מאטיסה?‬

401
00:28:12,709 --> 00:28:13,751
‫השתגעת?‬

402
00:28:13,834 --> 00:28:15,334
‫תשכחי ממנה. דברי איתי.‬

403
00:28:15,418 --> 00:28:18,126
‫רוצה שאביא אותו לפה?‬
‫-תעשה את זה?‬

404
00:28:18,209 --> 00:28:20,251
‫רק תגידי.‬
‫-והוא יבוא?‬

405
00:28:20,751 --> 00:28:23,084
‫לא באופן ספונטני, אבל אשכנע אותו.‬

406
00:28:23,168 --> 00:28:24,668
‫רוזריו, אתה מגוחך.‬

407
00:28:24,751 --> 00:28:27,459
‫רוברטו לעולם לא יעשה משהו שהוא לא רוצה.‬

408
00:28:27,543 --> 00:28:29,918
‫זה תלוי בכמות הכוח שנעשה בה שימוש.‬

409
00:28:31,043 --> 00:28:32,501
‫ג'וליאנה.‬
‫-קדימה.‬

410
00:28:34,209 --> 00:28:36,043
‫אל תדברי עם הטיפש הזה.‬

411
00:28:36,126 --> 00:28:38,251
‫אני לא. הוא זה שמדבר איתי.‬

412
00:28:39,251 --> 00:28:40,876
‫באמת היית איתו?‬

413
00:28:42,293 --> 00:28:45,668
‫מגיע זמן שבו את רוצה פשוט להיפטר מזה.‬

414
00:28:45,751 --> 00:28:48,126
‫הוא מפחיד אותי.‬
‫-מי, רוזריו סרג'נטה?‬

415
00:28:49,459 --> 00:28:51,501
‫אל תפחדי, תאמיני לי. הוא ח"ד.‬

416
00:28:51,584 --> 00:28:53,251
‫מה זה ח"ד?‬
‫-חתיכת דביל.‬

417
00:28:58,876 --> 00:29:00,543
‫אל תתייחסי לוויטוריה.‬

418
00:29:01,293 --> 00:29:02,918
‫היא אומרת רק שטויות.‬

419
00:29:03,918 --> 00:29:06,459
‫ויטוריה אומרת דברים מרושעים,‬
‫אבל לא שטויות.‬

420
00:29:06,543 --> 00:29:09,501
‫ואת יודעת לדבר, אבל לפעמים את צריכה לשתוק.‬

421
00:29:09,584 --> 00:29:10,834
‫אבל…‬
‫-תשתקי.‬

422
00:29:16,501 --> 00:29:17,376
‫חכי.‬

423
00:29:18,251 --> 00:29:19,334
‫טונינו, לא!‬

424
00:29:34,751 --> 00:29:36,834
‫חמודה.‬
‫-היי, חמודה!‬

425
00:29:41,001 --> 00:29:43,376
‫- קולנוע ים תיכוני -‬

426
00:29:51,126 --> 00:29:52,751
‫קדימה.‬
‫-אני אביא את זה.‬

427
00:29:53,334 --> 00:29:54,543
‫הנה.‬
‫-תודה.‬

428
00:29:54,626 --> 00:29:56,043
‫בבקשה.‬
‫-שניכנס?‬

429
00:30:11,501 --> 00:30:12,626
‫בואי, אנג'לה.‬

430
00:30:20,418 --> 00:30:22,501
‫מאסימו טרואיזי הוא השחקן האהוב עליי.‬

431
00:30:26,168 --> 00:30:27,418
‫ראית את הבחורה הזאת?‬

432
00:30:28,584 --> 00:30:29,709
‫ערב טוב.‬

433
00:30:31,001 --> 00:30:33,584
‫היי, חמודות. למה שלא תשבו איתנו?‬

434
00:30:33,668 --> 00:30:35,459
‫נראה לכן סרט טוב.‬

435
00:30:36,751 --> 00:30:39,876
‫מה? אתן מתכוונות לצחוק? בואו הנה.‬

436
00:30:39,959 --> 00:30:41,918
‫בואו לצחוק על הזין הזה.‬

437
00:30:47,334 --> 00:30:50,126
‫איזה שיער מקסים. הוא כמו משי.‬

438
00:30:50,209 --> 00:30:52,626
‫הם מטרידים אותנו. אתה מוכן לעשות משהו?‬

439
00:30:52,709 --> 00:30:54,209
‫אנג'לה, תעזבי את זה.‬

440
00:30:56,001 --> 00:30:59,001
‫בואו נעבור קדימה.‬
‫אי אפשר לראות מכאן. בואי, אנג'לה.‬

441
00:30:59,084 --> 00:31:01,334
‫טונינו, נמאס לי. סיימנו.‬

442
00:31:01,418 --> 00:31:03,459
‫ילדה טובה, תזרקי את האידיוט. בואי.‬

443
00:31:28,376 --> 00:31:30,834
‫- מאורו ברארדי‬
‫מציג -‬

444
00:31:30,918 --> 00:31:34,584
‫- סרט של מאסימו טרואיזי -‬

445
00:31:34,668 --> 00:31:37,626
‫- סליחה על העיכוב -‬

446
00:31:37,709 --> 00:31:38,793
‫קדימה, נלך.‬

447
00:31:42,876 --> 00:31:44,876
‫היי.‬
‫-תשתקו!‬

448
00:31:45,626 --> 00:31:47,126
‫היי, זוזו. תעשו מקום.‬

449
00:31:51,251 --> 00:31:53,376
‫זוזו.‬
‫-זוזו מהדרך המזוינת.‬

450
00:31:57,293 --> 00:31:59,084
‫הנה אנחנו. התגעגעתן אלינו?‬

451
00:31:59,168 --> 00:32:02,709
‫המניאק הזה אומר לכן מה לעשות?‬
‫אנחנו רוצים לצפות בסרט איתכן.‬

452
00:32:02,793 --> 00:32:04,876
‫שמעת? הוא קרא לך מניאק.‬
‫-מניאק.‬

453
00:32:04,959 --> 00:32:06,543
‫טונינו, שמעת את זה?‬

454
00:32:06,626 --> 00:32:08,126
‫תתעורר, טונינו!‬

455
00:32:09,793 --> 00:32:11,584
‫בואו נוציא אותו מפה עכשיו!‬

456
00:32:12,584 --> 00:32:14,209
‫אידיוטים מזוינים.‬

457
00:32:14,293 --> 00:32:17,293
‫עשיתם ממני צחוק עכשיו!‬
‫אתם רק שלושה שמוקים!‬

458
00:32:17,793 --> 00:32:20,293
‫אנחנו ממש מפחדים!‬
‫אתה מוציא את זה על בנות.‬

459
00:32:21,126 --> 00:32:22,918
‫היי! אני אהרוג אותך!‬

460
00:32:27,376 --> 00:32:28,543
‫תפסיק! תירגע!‬

461
00:32:28,626 --> 00:32:30,418
‫היי!‬
‫-קדימה! לכו!‬

462
00:32:30,501 --> 00:32:31,751
‫טונינו, תפסיק!‬

463
00:32:33,084 --> 00:32:35,543
‫די! תפסיק!‬

464
00:32:35,626 --> 00:32:37,001
‫מספיק.‬
‫-תפסיק, טונינו.‬

465
00:32:37,668 --> 00:32:38,501
‫תפסיק.‬

466
00:32:39,501 --> 00:32:40,668
‫תראו מה הם עשו.‬

467
00:32:43,793 --> 00:32:45,626
‫יופי לו. הם דרשו את זה.‬

468
00:32:49,043 --> 00:32:50,543
‫משטרה!‬

469
00:32:50,626 --> 00:32:51,918
‫בואו נסתלק מכאן!‬

470
00:32:52,001 --> 00:32:54,543
‫איזו אישה מחורבנת את.‬
‫-איך את מעזה?‬

471
00:32:54,626 --> 00:32:58,293
‫את כלבה אנוכית.‬
‫את לא שמה זין על אף אחד.‬

472
00:32:58,376 --> 00:33:00,626
‫התנהגת כמו זונה ועכשיו את רוצה לברוח?‬

473
00:33:00,709 --> 00:33:02,001
‫איך את מעזה, כלבה?‬

474
00:33:02,084 --> 00:33:05,876
‫תשתקי, אנג'לה, או שאתלוש לך את השיער.‬
‫-רק תנסי!‬

475
00:33:06,543 --> 00:33:08,834
‫אשרוט לך את הפרצוף, שמעת?‬
‫-די, בנות.‬

476
00:33:08,918 --> 00:33:12,168
‫אנג'לה, את מגזימה.‬
‫-אני מגזימה? מה עם זאת?‬

477
00:33:12,251 --> 00:33:13,959
‫"זאת"? תקראי לאחותך ככה!‬

478
00:33:14,043 --> 00:33:16,251
‫בוא נלך, טונינו.‬
‫-משטרה. הגזמת.‬

479
00:33:16,334 --> 00:33:18,001
‫אני?‬
‫-קדימה, לזוז!‬

480
00:33:47,001 --> 00:33:49,584
‫ג'אני, עצרי!‬

481
00:33:52,084 --> 00:33:52,959
‫את בסדר?‬

482
00:33:56,043 --> 00:33:57,043
‫מה?‬

483
00:33:57,584 --> 00:33:58,793
‫ג'אני, אני עוזב.‬

484
00:33:59,543 --> 00:34:01,501
‫לאן אתה נוסע?‬
‫-לוונציה.‬

485
00:34:02,376 --> 00:34:05,001
‫אני יכול רק להרוס את חיי כאן. ראית את זה.‬

486
00:34:05,501 --> 00:34:07,834
‫מתי אתה נוסע?‬
‫-עכשיו.‬

487
00:34:10,418 --> 00:34:11,584
‫ג'וליאנה יודעת?‬

488
00:34:11,668 --> 00:34:13,501
‫לא. היא לא יודעת.‬

489
00:34:14,251 --> 00:34:16,251
‫אף אחד לא יודע.‬
‫-אפילו לא רוברטו?‬

490
00:34:16,834 --> 00:34:20,751
‫לא. אם הוא ידע מה עשיתי הערב,‬
‫הוא לא יסתכל לי בפנים שוב.‬

491
00:34:21,793 --> 00:34:25,168
‫תשלח לי את הכתובת שלך?‬
‫-ברגע שתהיה לי כתובת.‬

492
00:34:26,751 --> 00:34:28,418
‫למה סיפרת לי?‬

493
00:34:30,209 --> 00:34:31,459
‫כי את מבינה אותי.‬

494
00:34:32,126 --> 00:34:33,209
‫ביי, ג'אני.‬

495
00:34:53,001 --> 00:34:54,793
‫הכול אבוד בינינו.‬

496
00:34:56,334 --> 00:34:57,876
‫את כבר לא אוהבת אותי.‬

497
00:35:00,459 --> 00:35:02,793
‫שום דבר לא אבוד. זה רק נגמר.‬

498
00:35:05,334 --> 00:35:06,334
‫אז תנשקי אותי.‬

499
00:35:09,834 --> 00:35:11,251
‫אנחנו כבר לא ילדות.‬

500
00:36:01,209 --> 00:36:03,459
‫רוברטו הציע שתבואי איתי למילאנו.‬

501
00:36:37,376 --> 00:36:42,168
‫- מבוסס על הרומן "חיי השקר של המבוגרים"‬
‫מאת אלנה פרנטה -‬

502
00:37:29,709 --> 00:37:32,626
‫כשאתה קטן, הכול נראה גדול.‬

503
00:37:33,501 --> 00:37:36,626
‫כשאתה גדל, הכול נראה קטן.‬

504
00:37:38,126 --> 00:37:40,126
‫כל אחד לעצמו.‬

505
00:37:42,001 --> 00:37:44,001
‫איש לא יודע.‬

506
00:37:45,043 --> 00:37:47,043
‫איש לא יודע.‬

507
00:38:47,126 --> 00:38:48,918
‫כל אחד לעצמו.‬

508
00:38:49,418 --> 00:38:51,418
‫איש לא יודע.‬

509
00:38:53,501 --> 00:38:55,668
‫כל אחד לעצמו.‬

510
00:38:55,751 --> 00:38:57,751
‫איש לא יודע.‬

511
00:39:52,918 --> 00:39:54,709
‫כל אחד לעצמו.‬

512
00:39:55,209 --> 00:39:57,001
‫איש לא יודע.‬

513
00:39:59,293 --> 00:40:01,168
‫כל אחד לעצמו.‬

514
00:40:01,668 --> 00:40:02,918
‫איש לא יודע.‬

515
00:40:03,001 --> 00:40:07,501
‫- תרגום כתוביות: זיוית אוריין -‬