SEBUAH SIRI NETFLIX
Kenapa, nak?
Tak adillah.
Saya jumpa seseorang yang nampak jujur bagi saya.
Orang yang tak pandang rendah saya.
Dia tak layan saya seperti budak-budak yang perlu diajar atau dibentuk.
Tuan pula kata dia takkan kembali.
Apa saya nak buat?
Saya rasa hodoh.
Dengan personaliti yang hodoh.
Namun, saya ingin disayangi.
THE LYING LIFE OF ADULTS
- Hei, Giannì. - Hai, Corrà.
Jom jalan-jalan, nak?
Sudahlah, Corrà.
Kau ada halkah?
BAB 5 - CINTA
Waktu kita kecil, semuanya nampak besar.
Apabila kita dah besar, semuanya nampak kecil.
Lain orang, lain cita rasanya.
Selepas itu, dia pandang saya dan kata, "Awak nampak macam ikan rebus."
Tiada sesiapa tahu.
Saya rasa, ikan mentega lebih tepat.
Nampak berminyak dan kotor. Hasil kerjanya teruk.
- Siapa potong rambut awak? - Lino, macam biasa.
Patutlah. Memang padan pun.
- Hai, ayah. - Hai, Giovà.
Semuanya okey?
Ya.
Mak memang tiada kehormatan, ya?
Tak jijik dengan dia?
Jangan salah faham. Mak cuma buatkan dia kopi.
- Mak masih jijik. - Baiklah. Terima kasih, kamu berdua.
Kadangkala, mak lupa mak benci dia.
Ikut suka maklah. Saya pergi dulu.
- Nak ke mana? Kamu baru balik. - Tunggu, Giovà.
- Pendek tak? - Apa?
Rambut ayah.
Saya tak peduli tentang rambut ayah.
- Ayah dah makin tua. - Ayah nampak muda bagi saya.
Waktu saya kecil, ayah nampak tua.
- Derita tak buat kita nampak muda. - Mungkin ayah tak cukup menderita.
Giovanna, berilah muka kepada ayah kamu.
Saya nak pergi baca Gospel.
Kamu sengaja nak buat dia marah. Buat apa nak baca Gospel?
Saya tertarik dengan cerita seseorang mengenainya.
- Kamu juga dah jatuh cinta. - Tak, saya nak jadi kawanya.
Siapa namanya?
Roberto Matese.
Roberto Matese?
Ada seorang pendukung ideologi beragama Kristian dengan nama itu.
Itulah dia.
Kamu jumpa dia di Pascone?
Ya, dia orang sana, tapi dia dah pindah ke Milan.
Mak Cik Vittoria kenalkan kami.
Baguslah.
Baik.
Ada orang yang berbaloi untuk dikenali.
Ingat, Gospel ialah sesuatu untuk kamu kaji.
Faham? Ia bukan sesuatu untuk dibaca saja.
Ayah nak tunjuk sesuatu.
GOSPEL
Ini dia.
Baca dengan sepenuh hati, dan ia akan buat kamu bersemangat.
- Ia penuh dengan ketidakadilan. - Terima kasih.
Giovà, Matese itu bagaimana orangnya?
Dia berani pandang mata kita.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hai, Nello.
Saya balik dulu.
- Biar saya bawa awak ke pintu. - Tak perlu. Jumpa lagi.
PUSAT BANDAR DAN PINGGIRAN
DI CUBO D'ORO 13 OKTOBER, 1996 JAM 9 MALAM
Aku nak tangkap kau!
Janganlah, Tonino!
Aku tak nak dekat dengan kau!
- Giovà, aku nak minta tolong. - Apa?
- Ambil balik Tonino. - Bila masa dia milik aku?
Ambil dia balik. Aku dah tak nak dia.
Tak naklah. Kau simpan saja dia.
Aku ambil dia sebab aku ingat kau suka dia.
Apa kau cakap?
Giovà, sejak kita kecil, aku kena suka benda yang kau suka.
Umur kau dah 16 tahun.
Dah tiba masa untuk kau buat keputusan sendiri.
Tonino nampak macam lelaki yang baik.
Dia sanggup temankan kau ke mana-mana.
Tonino tak berguna.
- Kau melebih-lebih. - Taklah.
Setiap kali kami bersama, seluarnya pasti tersembul.
Aku boleh rasa dan aku suka. Jadi, aku dekatkan diri.
Nak tahu apa dia buat? Dia jauhkan diri dan kata, "Aku hormat kau!"
Dia pengecut.
Apabila kami keluar, aku asyik dengan Giuliana.
Mujurlah aku boleh berseronok dengan dia. Kalau tak, mesti bosan.
- Giuliana kata kau luar biasa. - Yakah?
Ya. Aku sungguh bangga.
Sebenarnya, Roberto yang kata. Jadi, dia pun setuju.
Jom. Roberto dah nak sampai.
Asyik-asyik Roberto. Kau cintakan diakah?
Nampak tak, Giovà?
Apabila aku serius, dia syak aku begitu pula.
- Aku memang syak kau pun. - Tengoklah.
Aku nak pergi minum.
"Ia sesuatu yang menakutkan waktu kita kecil.
Satu bayang-bayang.
Kurus dan tak tentu hala.
Rupanya selekeh dan dia terhendap-hendap
di sudut-sudut rumah apabila malam menjelma."
Aku berpusing-pusing sambil mengeluh
Semalaman aku tak dapat tidur
Aku mengagumi kecantikanmu
Melihat malam berganti subuh
Kini, kerana dirimu
Aku tidak lagi mampu tidur
Hatiku yang sakit ini tidak lagi tenang…
Tonino, aku rasa tak ada salahnya untuk mengagumi seseorang.
Orang lain tak memahami Roberto, tapi aku faham.
Apabila dia bersama kita,
dia buat kita rasa penting.
- Jadi, dia macam harta karun. - Ya.
Perlu dilindungi.
Kau rasa difahamikah?
Satu perkara yang pasti, aku tak nak terkurung di dalam sangkar.
"Aku tak dapat mengagak jarak lagi. Aku asyik terlanggar benda.
Adakah aku saja yang dah tak nampak?
Adakah aku lebih nyata waktu aku boleh melihat dengan jelas,
atau ketika ini…
ketika perasaanku yang paling kuat dan mendalam,
perasaan benci, cinta…
sedang membutakanku?"
Penulisan kau sungguh indah. Syabas.
Hai.
Berjumpa pun kita.
Kau nampak sihat.
Semuanya okey?
Costà, duduk.
Aku memang nak telefon kau, tapi aku tak berani.
- Aku nak berbual dan terangkan. - Terangkan?
Dia nak terangkan pula. Terangkan apa?
Aku dah tak faham apa-apa lagi.
Mungkin kau nak menangis.
Beruntunglah kau.
Kau masih belum cukup menangis.
Aku pula dah kering air mata.
Nella, jangan begini. Kau tahu aku sayang kau.
Semua orang asyik cakap tentang sayang.
Itu satu penipuan. Penipuan yang teruk.
Betul kata kau.
Kita terus-menerus menipu dan kita fikir apabila penipuannya dah terlalu banyak,
ia akan menjadi benar kerana kita akhirnya mempercayainya.
Aku ikut keinginan aku. Aku bukan nak aniaya kau.
Kau ikut keinginan kau?
Kau ikut naluri kau?
Ya.
Macam binatang?
Aku nak tanya sesuatu kerana aku keliru sekarang ini.
Kau perempuan atau binatang?
Aku rindukan kau.
Aku rindu makan malam kita.
Kenapa kau tak datang jumpa aku di Posillipo?
Di rumah sial kau di pantai yang celaka itu?
Aku takkan jejakkan kaki ke situ lagi.
Hai, Costà.
Hai, Nella.
Ini dia.
Kita masih sekawan, bukan?
Mari kita ucap selamat.
Untuk pembenci kita.
Tak jadilah.
Untuk kita berempat.
Untuk kita yang berkumpul semula.
Bersama-sama.
Minum.
Aduhai, wain ini memang tak sedap.
Lantaklah.
MENTARI MASA DEPAN
Angin bertiup Ribut melanda
Kasut kita telah rosak tapi kita mesti teruskan
Untuk menawan musim bunga merah
Saat terbitnya mentari masa depan
Untuk menawan musim bunga merah
Saat terbitnya mentari masa depan
Setiap daerah ialah tanah tumpah darah sang pemberontak
Setiap wanita mendambakan dirinya
Bintang membimbingnya meredah malam
Hati dan tangannya utuh Ketika mereka menyerang
Bintang membimbingnya meredah malam
Hati dan tangannya utuh Ketika mereka menyerang
Jika kita bertemu kematian yang kejam
Partisan kita akan membalas dendam
Takdir penuh kepayahan telah termaterai
Buat si fasis pengkhianat yang keji
Takdir penuh kepayahan telah termaterai
Buat si fasis pengkhianat yang keji
Angin berhenti Ribut pun reda
Sang partisan pulang ke rumah dengan bangga
Bendera merahnya berkibar megah
Kita akhirnya berjaya dan bebas
Bendera merahnya berkibar megah
Kita akhirnya berjaya dan bebas
Ini bukan tentang pinggiran semata-mata. Semangat untuk bersuara di negara ini
datang dari luar, dari daerah luar.
Carlo Levi, Italo Calvino, Pasolini…
Togliatti, Berlinguer, Ingrao.
Jesus Christ juga dari daerah luar.
Nampak sangat mak dan mak cik menyampah.
Jadi, maksud awak,
persamaannya bukan saja antara pusat bandar dan pinggiran,
tapi antara pusat bandar dan daerah luar juga?
Maksud saya, semua orang rasa wujudnya kuasa dan gagasan di pusat bandar.
Namun, tiada orang nak mengaku semua itu wujud
kerana semangat yang datang dari luar.
Tekanan penduduk pinggiran yang inginkan sesuatu yang baru.
- Perubahan. - Baiklah.
Jesus ada perspektif tersendiri.
Kuasa beretika untuk seseorang yang tidak mementingkan diri,
yang turut membawa semangat baru.
Matlamat kita adalah untuk menghubungkan orang di dalam dan di luar.
Itu yang paling penting.
Bukan hanya kesusahan di pinggiran, malah potensi inovatif anak kecil.
Saya dari Pascone. Mungkin ada yang tak tahu.
Tempat yang paling sukar untuk kita keluar darinya.
Namun, kita sentiasa mengingatinya, ke mana-mana pun kita pergi.
Saya tak rasa kita patut tumpukan sangat
kepada semangat baru dari pinggiran.
Kita perlu tumpukan kepada masalah kemiskinan.
Jika ada titik persamaan
antara komunis yang baik, macam yang kita gelar masa kini,
dan orang Katolik yang baik,
persamaannya adalah mengambil berat kepada orang miskin.
Ini sesuatu yang boleh dipersetujui oleh kedua-dua pihak.
Kita perlu berikan penyelesaian.
Persoalannya sekarang, Matese,
waktu Jesus halau pedagang dari tempat ibadat,
adakah dia cuma marah, atau dia ada rancangan?
Orang Katolik memang selalu dipersoalkan begini.
Contohnya,
"Jika Tuhan ada, kenapa Dia tak selesaikan masalah dunia?"
Memang itulah persoalannya.
Ada satu pepatah Rusia.
"Tuhan tahu kebenarannya, tapi Dia tak terus memberitahunya."
Itulah perbezaan antara orang Katolik dan orang yang bukan.
Orang Katolik ada pelan jangka panjang.
Jika kita baca Gospel dengan sepenuh hati, pelan itu akan jadi jelas.
Syabas.
Terima kasih.
- Bagus, Roberto. - Okey tak tadi?
Hai.
Awak hebat tadi.
- Awak boleh dengarkah? - Boleh. Awak memang hebat.
Saya pun dah baca Gospel.
Keempat-empat sekali.
- Apa pendapat awak? - Ia tak realistik.
Dia berfikir macam ayahnya.
Apa maksud awak?
Jesus anak Tuhan,
tapi dia lakukan keajaiban sia-sia. Dia dikhianati dan disalib.
Bukan itu saja. Dia minta ayahnya selamatkan dia,
tapi ayahnya tak buat apa-apa pun.
- Memang pun. - Kenapa ayahnya tak boleh gantikan dia?
Menurut Gospel, Tuhan mencipta dunia yang rosak,
kemudian buat anaknya bertanggungjawab atas kegagalanNya.
Kenapa?
Tuhan sukar difahami.
Dia perlu mudah difahami jika Dia nak saya faham.
- Awak suka puisi? - Ya.
- Awak baca tak? - Kadang-kadang.
Puisi terdiri daripada perkataan. Macam perbualan kita sekarang.
Jika seorang pemuisi menggunakan kata-kata kita daripada perbualan ini,
kata-kata kita akan terus jadi bermakna dan memberikan kesan.
- Begitulah Tuhan tunjukkan kewujudannya. - Tuhan bukan pemuisi.
Dia manusia macam kita yang tahu tulis puisi.
Namun, cara menulisnya itu yang membuka mata kita.
- Itu pun jika dia mahir. - Ia akan menggoncang kita.
Kenapa saya patut percaya dengan goncangan?
- Bincang lain kalilah. - Untuk semangat agama.
Apa itu semangat agama?
Fikirkan tentang kisah penyiasatan. Tak semua misterinya selesai.
Itulah semangat agama.
Satu dorongan ke hadapan, hinggalah semuanya tersingkap.
Saya tak dengar.
Jangan sia-siakannya. Berikannya masa.
Kandungan Gospel bukan sekadar yang awak baca.
Roberto, awak kena pergi. Dah lewat. Mari.
Sayang.
Kamu memang hebat.
Kamu memang bijak. Syabas.
Hebat. Memang hebat.
Terima kasih.
"Jika kita nak keadaan kekal, keadaan perlu berubah."
Bagus. Mari balik. Dah lewat. Esok sekolah.
- Kita tengok The Leopard sebelum tidur. Dia pasang The Leopard untuk tidur.
Mari kita balik juga.
- Kau dengar aku cakap tadi? - Kau hebat.
Aku dah cakap. Aku bangga sangat.
Kau memang hebat.
Saya faham.
Tunggu sekejap.
- Kata-kata awak sungguh mendalam. - Kata-kata awak lebih mendalam.
Jumpa lagi nanti?
Dia kena pergi. Takut terlepas tren ke Milan.
- Jumpa lagi, Angela, Tonino. - Giuliana, cepat!
- Mari pergi. - Jumpa lagi.
- Cepat cium dan pergi. - Jumpa lagi.
- Selamat jalan, sayang. - Baik.
- Bawa Giovanna apabila awak ke Milan. - Okey.
Kau buat dia kagum.
- Kasihan Giuliana. - Kenapa?
Nampak sangat dia bosan. Dia berpura-pura untuk ambil hati Roberto.
Jumpa lagi, mak cik, mak.
- Kenapa, mak cik? - Licik betul kamu.
Kamu pura-pura macam kawannya.
- Mak cik cakap apa? - Sudahlah, Vittò.
Kenapa kamu nak rampas kekasih Giuliana? Kamu perempuan murahankah?
- Sudahlah, mak cik! - Diam!
- Saya tak rampas pun. - Yalah itu!
- Mak, suruh dia diam. - Tolong bertenang.
Pergilah cari lelaki lain!
Kamu menunjuk-nunjuk kehebatan kamu macam seekor merak
dengan kata-kata yang gah.
Si bodoh itu pula mendengar dan rasa kagum.
Kamu bersemuka dengannya, dan kini dia suka kamu.
Sekarang Roberto tinggal di Milan.
Tanpa kamu pun, cinta mereka dah cukup sukar!
Memang Roberto tinggal jauh. Namun, cinta mereka suci.
Kamu memang pandai berpura-pura. Giannì, kamu tak tahu apa-apa pun.
Cinta tak pernah suci. Cinta kotor.
Macam tingkap di tandas.
Jaga-jaga, Giulià. Kamu budak baik.
Dia pula musang berbulu ayam.
Sudahlah.
Mari pergi sebelum aku tampar dia.
Vittò!
- Aduhai. - Jangan lari, takut jatuh nanti.
Mari kita pergi. Tayangan Maaf Kerana Lewat dah nak mula.
Perempuan murahan itu kena belajar adab!
Mari.
Ibu, sundal, atau lelaki yang teruk
Ini kisah seorang wanita di kawasan ini
Dia ditakdirkan untuk ini Sejak dia lahir
Jika hati orang lain yang memilih Punahlah dia
Ibu, sundal, atau lelaki yang teruk
Dia inginkan lebih Di kawasan ini
Mahu dihargai bukan saja kerana melahirkan
Mahupun kerana tubuhnya cantik
Mahupun kerana pukulanku
Hanya sebab aku lahir sebagai wanita
Aku tak pernah mengunci hatiku
Hanya sebab aku lahir sebagai wanita
Hanya sebab aku wanita
Jangan lupa
Jangan lupa kerana kehidupan akan berlalu
Jangan sesekali lupa diri
- Ke tepilah! - Hei!
Boleh ke tepi tak? Kau nak kena?
Ke tepi, kalau tak, aku langgar.
Hei, si rambut tebal! Kau syampu tak?
Hei, Giannì! Kau pun ada di tempat sampah ini?
Apa kau buat di sini?
Sebenarnya, kami datang nak buat kacau.
- Roberto dah selesai berucap pun. - Tak guna.
Rosario, kita dah terlepas. Aku dah suruh kau cepat.
Giannì, kau ingat kau bagus sangat? Kau tak kenal kamikah?
Takutnya aku, Corrà!
Jangan nak berlagak. Rosario suka kau.
Rosario tak boleh cakap sendirikah?
Dia pemalu sebenarnya. Kau lawan dia, dan dia kini sukakan kau.
Dia asyik cakap tentang tetek kau.
- Aku suka orang lain. - Siapa?
Aku tak boleh beritahu.
- Kau perempuan murahan. - Suka hati akulah.
Sudahlah, Rosario. Mari kita pergi. Tempat ini dipenuhi Komunis.
- Yalah. - Kenapa kau tak berambus?
- Apa kata kita pergi sama-sama? - Macamlah aku nak.
Giannì, aku betul-betul sukakan kau.
Aku dilamun cinta.
Patung di Istana Caserta pun tiada tetek macam kau.
Gigi kau pula macam Don Chuck si beaver.
- Ramai perempuan suka aku. - Pergilah cium mereka.
Janganlah begitu. Tak baik. Sekejap.
Giuliana ada.
Tanya dia tentang rumah aku yang menghadap laut.
- Rosario, sudahlah. - Marilah.
Adakah kau suka Roberto Matese?
- Kau gila? - Lupakan dia. Cakap dengan aku.
- Kau nak aku bawa dia ke sini? - Bolehkah?
- Mestilah. - Dia akan datang?
Taklah terus, tapi aku akan pujuk dia.
Mengarutlah kau.
Roberto takkan buat perkara dia tak nak.
Kalau dipaksa, dia pasti akan buat.
- Giuliana. - Mari.
- Jangan cakap dengan si bodoh itu. - Tak. Dia yang cakap dengan aku.
Kau pernah meniduri dia?
Ada masanya kita nak sesuatu yang buruk itu berakhir.
- Dia buat aku takut. - Siapa? Si Rosario?
- Jangan takut. Percayalah, dia BA. - Apa itu?
Bodoh Abadi.
Jangan dengar cakap Mak Cik Vittoria. Dia mengarut saja.
Dia memang cakap kasar, tapi dia tak mengarut.
Kau pandai bercakap, tapi kau perlu diam sekali-sekala.
- Masalahnya… - Diam.
Tunggu.
Tonino, janganlah!
- Si cantik. - Hei, si cantik!
PAWAGAM MEDITERRANEAN
- Ambillah. - Aku nak ini.
- Nah. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Boleh kita pergi?
Mari, Angela.
Massimo Troisi pelakon kegemaran aku.
Tengoklah dia.
Selamat malam.
Cik adik cantik. Duduklah dengan kami. Kami akan tunjukkan filem yang hebat.
Kau ketawakah? Marilah duduk di sini.
Marilah ketawa dengan konek ini.
Lembutnya rambut. Macam sutera.
Mereka ganggu kita. Kau tak nak buat apa-apa?
Angela, sudahlah.
Jom pindah ke depan. Di sini tak nampak.
Sudahlah, Tonino. Kita putus saja.
Ya, tinggalkan saja si bodoh itu. Mari sini.
MAURO BERARDI MEMPERSEMBAHKAN
SEBUAH FILEM OLEH MASSIMO TROISI
MAAF KERANA LEWAT
Jomlah.
- Hei. - Diamlah!
- Ke tepilah. - Celaka kau!
- Ke tepi. - Ke tepilah sikit.
Kami dah sampai. Rindu kami tak?
Kau biar bedebah ini arahkan kau? Kami nak tengok wayang dengan kau.
- Dia panggil kau bedebah. - Bedebah.
Tonino, kau dengar tak?
Bangunlah, Tonino!
Mari kita keluar.
Sial punya orang!
Kau sengaja malukan aku! Bedebah tak guna!
Tonino!
Takutnya kami! Kau berani pukul perempuan saja.
Kau memang nak mati!
Berhenti! Sudah!
- Hei! - Mari kita pergi!
Tonino, berhenti!
Cukup! Berhenti!
- Cukup! - Berhenti, Tonino.
Berhenti!
Tengok apa mereka buat.
Memang patut pun mereka kena.
Polis!
Mari kita pergi!
- Kau perempuan yang teruk. - Berani kau?
Kau mementingkan diri. Kau tak peduli orang lain.
Perangai macam sundal, sekarang nak lari pula?
Berani betul kau.
Diam, Angela. Kalau tak, aku sentap rambut kau.
Cubalah kalau berani!
- Kau nak aku cakar muka kau? - Sudah!
- Kau dah melampau, Angela. - Aku melampau? Sundal ini?
Adik kau yang sundal!
- Mari pergi, Tonino. - Polis datang. Kau melampau.
- Aku? - Cepatlah!
Giannì, berhenti!
Kau okey?
Kenapa?
Aku nak pergi.
- Kau nak ke mana? - Venice.
Rosak hidup aku kalau di sini. Kau pun nampak.
- Bila kau nak pergi? - Sekarang.
Giuliana tahu tak?
Tak. Dia tak tahu.
- Tiada orang tahu. - Roberto pun?
Tak. Jika dia tahu perbuatan aku tadi, dia takkan pandang muka aku lagi.
- Boleh kau hantar alamat kau? - Nanti aku hantar.
Kenapa kau beritahu aku?
Kau memahami aku.
Selamat tinggal.
Hubungan kita dah tak sama.
Kau dah tak sayang aku.
Bukan tak sama. Ia cuma dah berakhir.
Jadi, ciumlah aku.
Kita bukan budak-budak lagi.
Roberto nak kau ikut aku ke Milan.
Waktu kita kecil, semuanya nampak besar.
Apabila kita dah besar, semuanya nampak kecil.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi