O que foi, menina?
Não é justo.
Conheci alguém que finalmente me pareceu verdadeiro.
Que não me subestima.
Não me trata como uma criança a ser guiada. Um objeto a ser moldado.
E você diz que ele não vai voltar.
E o que vou fazer?
Eu me sinto feia.
Com uma personalidade feia.
Mas acho que gostaria de ser amada.
- Oi, Giannì. - Oi, Corrà.
Quer dar uma volta?
Dá um tempo, Corra.
Está ocupada?
Quando você é pequena, tudo parece grande.
Quando você é grande, tudo parece pequeno.
Cada um na sua.
Aí ele olhou para mim e disse:
"Você parece um peixe cozido."
Ninguém sabe.
É mais como um peixe com manteiga.
Está gorduroso. Parece sujo. Ele fez um péssimo trabalho.
- Quem cortou seu cabelo? - Lino, como sempre.
É claro. Isso explica muita coisa.
- Oi, pai. - Oi, Giovà.
Está tudo bem?
Sim.
Você não tem respeito por si mesma?
Ele não lhe dá nojo?
Não tenha ideias. Só fiz um café para ele.
- Ainda estou enojada. - Bom saber. Muito obrigado.
De vez em quando, esqueço que o odeio.
Desde que esteja feliz. Fui.
- Para onde? Acabou de chegar. - Ei. Espere, Giova.
- Curto, né? - O quê?
Meu cabelo.
Desculpe, não ligo para o seu cabelo.
Estou ficando velho.
Parece mais jovem pra mim.
Quando era pequena, você parecia mais velho.
A dor não faz parecer mais jovem.
Talvez não esteja sofrendo o bastante.
Giovanna, não exagere, por favor.
Quero ler os Evangelhos.
Agora quer mesmo irritá-lo.
Por quê?
Um cara falou comigo de um jeito que me intrigou.
E está apaixonada.
Não, quero ser amiga dele.
Qual o nome dele?
Roberto Matese.
Roberto Matese?
Há um jovem ideólogo de origem cristã com esse nome.
É ele, então.
E você o conheceu em Pascone?
Sim, ele é de lá, mas se mudou para Milão.
Vittoria nos apresentou.
Fico feliz.
Sim.
Algumas pessoas valem a pena conhecer melhor.
Quanto aos Evangelhos,
lembre-se, são algo que você estuda.
Entendeu? Não são algo que você só lê.
Quero mostrar uma coisa.
O EVANGELHO
Aqui está.
Leia-o livremente e ele te encherá de paixão.
Está cheio de injustiça.
Obrigada.
Giovà. Como é esse Matese?
Ele olha nos seus olhos.
- Tchau. - Tchau.
Oi, Nello.
Estou indo agora.
- Eu acompanho você. - Não. Tchau.
"CENTRO E PERIFERIAS"
CUBO DE OURO 13 DE OUTUBRO DE 1996 ÀS 21H
Espere, vou pegar você!
Não, Tonino!
Não quero ficar perto de você!
- Giovà, preciso de um favor. - Fale.
- Pegue o Tonino de volta. - Quando ele foi meu?
Pegue de volta. Não quero mais.
Não, obrigada. Pode ficar.
Eu só o quis porque achei que você gostava dele.
O quê?
Giovà, desde que éramos pequenas, o que você gostasse, eu tinha que gostar.
Mas já tem 16 anos.
É hora de decidir sozinha o que você gosta.
E o Tonino parece ser um cara legal.
Alguém com quem chegar a algum lugar.
Tonino é inútil.
- Está exagerando. - Não estou.
Quando estamos juntos, a calça dele fica saliente.
Eu posso sentir e gosto, então chego mais perto.
E o que ele faz? Se afasta e diz: "Não! Eu respeito você! "
Ele é um covarde.
Quando saímos juntos, fico com a Giuliana.
Pelo menos posso rir com ela! Se não seria muito chato.
- Ela diz que você é extraordinária. - Eu?
Sim. E estou tão orgulhosa.
Na verdade, o Roberto diz isso. Ela obviamente concorda.
Vamos. O Roberto está vindo.
Roberto isso, Roberto aquilo. Você está apaixonado por ele?
Viu, Giovà?
Tento ser sério, e só consigo suspeitas.
- Estou bem desconfiada, na verdade. - Viu?
Vou pegar uma bebida.
Era um bicho-papão da infância.
Era uma silhueta.
Magra e frenética.
Era uma figura confusa, à espreita.
Nos cantos das casas, ao anoitecer.
Eu me viro e viro de novo Suspirando
Passo noites inteiras acordada
Admiro sua beleza
E ver a noite toda passar Até o amanhecer
Agora, por sua causa
Não durmo mais
Meu coração dolorido Não tem mais paz…
Tonino, não acho errado admirar alguém, muito pelo contrário.
Os outros não entendem o Roberto, mas eu entendo.
Quando ele está por perto,
ele faz você se sentir importante.
- Então é como um tesouro. - Sim.
A ser protegido.
Você se sente compreendido?
Uma coisa é certa. Não vou ficar preso numa jaula.
Não consigo mais medir distâncias. Estou batendo nas coisas.
Sou a única perdendo a visão?
Eu era mais real quando podia ver tudo claramente,
ou agora…
que meus sentimentos mais fortes,
o ódio, o amor…
estão me cegando?
Suas palavras foram lindas. Muito bem.
Oi.
Aqui estamos.
Você está bonita.
Como vão as coisas?
Costà, sente-se.
Estou querendo te ligar há um tempo, mas nunca encontro coragem.
- Eu queria conversar, explicar. - Explicar?
Agora ela quer explicar. Explicar o quê?
Não entendo mais nada.
Talvez você queira chorar.
Você tem sorte.
Obviamente não chorou o bastante.
Eu já estou sem lágrimas.
Nella, não seja má. Você sabe que eu te amo.
Todos nesta cidade falam do quanto se amam.
É mentira. E nem é boa.
Tem razão.
Empilhamos uma mentira sobre a outra,
e achamos que se elas se misturarem em um grande monte,
se tornarão verdade.
Só porque acabamos acreditando nelas.
Eu fiz o que queria. Não fiz isso contra você.
Você fez o que queria?
Seguiu seu instinto?
Sim.
Como animais.
Então, responda, porque estou confusa agora.
Você é uma mulher ou um animal?
Sinto sua falta.
Sinto falta dos nossos jantares.
Por que não vem me ver em Posillipo?
No buraco que chama de lar, no esgoto que chama de praia?
Nunca mais vou pôr os pés lá.
Oi, Costà.
Oi, Nella.
Aqui estamos.
Ainda somos uma boa equipe, não?
Vamos brindar.
A quem nos odeia.
Acho que não.
A nós quatro.
A nós, aqui de novo.
Todos juntos.
Saúde.
Caramba, este vinho é sempre nojento.
Tanto faz.
O SOL DO FUTURO
O vento está soprando E a tempestade está forte
Nossos sapatos estão estragados Mas temos que ir
Conquistar a primavera vermelha
Onde o sol do futuro nascerá
Conquistar a primavera vermelha
Onde o sol do futuro nascerá
Cada distrito é a pátria do rebelde
Todas as mulheres suspiram por ele
As estrelas o guiam pela noite
Fortes são seu coração e seu braço Quando atacam
As estrelas o guiam pela noite
Fortes são seu coração e seu braço Quando atacam
Se encontrarmos uma morte cruel
O partidário vai decretar Uma vingança severa
Um destino cruel está selado
Para o fascista vil e traiçoeiro
Um destino cruel está selado
Para o fascista vil e traiçoeiro
O vento para E a tempestade se acalma
O orgulhoso partidário volta para casa
Sua bandeira vermelha balançando ao vento
Finalmente somos vitoriosos e livres
Sua bandeira vermelha balançando ao vento
Finalmente somos vitoriosos e livres
Mas não se trata só da periferia.
Toda a força expressiva do país
vem de fora, das províncias.
Cario Levi, Ítalo Calvino, Pasolini…
Togliatti, Berlinguer, Ingrao.
Na verdade, até Jesus Cristo era da província.
São tão grotescas que é quase bonito.
Então, está dizendo
que o paralelismo não é só o centro e a periferia,
há também o centro e a província?
Estou dizendo que há um centro onde todos pensam que há poder, ideias.
Mas ninguém quer admitir que tudo isso existe
graças à energia que vem de fora.
Da pressão da periferia trazendo uma nova visão das coisas. Sabe?
- Uma mudança. - Sim.
Jesus tem uma nova visão.
Um poder ético de quem não é apenas altruísta,
mas que também traz uma nova energia.
O objetivo é estabelecer uma ligação entre quem está dentro e quem está fora.
Porque esse é o ponto crucial de tudo.
Não só as dificuldades da periferia, mas o potencial inovador da inocência.
Sou de Pascone, não sei se vocês conhecem.
O lugar onde tentar sair é a parte mais difícil.
Mas sempre o leva com você, aonde quer que vá.
Não acho que devemos nos concentrar muito
na nova energia da periferia,
mas nos problemas dos pobres.
Se há um ponto de encontro
entre um bom comunista, como podemos chamá-lo hoje,
e um bom católico, é exatamente…
a capacidade de se importar com os indigente.
Acho que isso pode ser um bom ponto de encontro entre nós.
Precisamos propor soluções.
Por exemplo,
tenho uma pergunta, caro Matese.
Quando Jesus expulsou os mercadores do templo,
ele ficou irritado ou tinha um plano?
É comum se dirigir a nós, católicos, às pressas.
É como dizer:
"Se existe Deus, por que não resolve os problemas do mundo?"
Bem, essa é basicamente a questão.
Há um provérbio russo.
"Deus sabe a verdade, mas não a diz logo."
Essa é a diferença entre católicos e não crentes.
Nós, católicos, temos um plano de longo prazo.
E se você ler os Evangelhos livremente, esse plano se torna claro.
Muito bem.
Obrigado.
- Bom trabalho, Roberto. - A coisa certa, não? Ei.
Você foi ótimo.
- Conseguiram me ouvir? - Cada palavra. Você foi ótimo.
Também li os Evangelhos.
Todos os quatro.
- E o que você acha? - Não funcionam.
Ela pensa como o pai.
Como assim? Diga-me.
Jesus é o filho de Deus, mas faz milagres inúteis.
Ele é traído e colocado na cruz.
E não só isso.
Ele pede ao pai para salvá-lo da cruz,
mas ele não faz nada para aliviar seu sofrimento.
- É verdade. - Por que não tomou o lugar dele?
De acordo com o Evangelho, Deus cria um mundo que não funciona,
e coloca a responsabilidade pelo fracasso em seu filho.
Por quê?
Deus não é fácil.
Ele deveria ser fácil se quiser que eu entenda.
- Gosta de poesia? - Sim.
- Você lê? - Às vezes.
A poesia é feita de palavras. Como a conversa que estamos tendo.
Se um poeta pegar nossas palavras triviais e liberá-las da nossa conversa,
liberará de sua irrelevância uma energia inesperada.
Deus se manifesta da mesma forma.
Deus não é o poeta.
É só uma pessoa, como nós, que sabe escrever poesia.
Mas saber escrever é o que abre seus olhos, o que a surpreende.
- Se ele for habilidoso, sim. - Vai te sacudir, te surpreender.
Por que eu deveria acreditar em uma sacudida?
- Vamos, outra hora. - Pelo espírito religioso.
O que é o espírito religioso?
Pense em uma investigação em um filme policial.
Só o mistério continua um mistério.
Esse é o espírito religioso.
Um empurrão. Sempre em frente, até que o que resta seja revelado.
Não estou ouvindo.
Não desperdice tudo, Giovà. Dê um tempo.
Os Evangelhos dizem muito mais do que acabou de ler.
Roberto, acho que você tem que ir. Está tarde. Vamos.
Querida.
Você foi fenomenal.
Genial. Muito bem.
Ótimo. Sério.
Obrigada.
"Para as coisas ficarem como estão, terão que mudar."
Ótimo. Agora vamos. Está tarde. Você tem aula amanhã.
Vamos dormir com O Leopardo.
Ele coloca O Leopardo para dormir assistindo.
Vamos também.
- Ouviu o que eu disse? - Você foi ótima.
Eu disse. Fiquei tão orgulhosa, eu juro.
Você foi ótima.
Eu entendo.
Espere um pouco.
Coloca muita força nas palavras.
E você, ainda mais.
Vejo você em breve?
Ele tem que ir, ou vai perder o trem para Milão.
- Tchau, Angela, Tonino. - Giuliana, anda logo?
- Vamos. - Tchau.
- Vamos, um beijo e vão logo. - Tchau.
- Tchau, amor. - Tchau.
Traga a Giovanna quando vier para Milão.
Tudo bem.
Você arrebentou.
- Pobre Giuliana. - Por quê?
Dá para ver que ela está entediada. Ela finge para manter seu posto.
- Tchau, Vittoria. Tchau, mãe. - Tchau.
- O que está fazendo? - Sua vaca esperta.
E age como amiga dela também.
- Do que está falando? - Pare com isso.
Por que se meter entre a Giuliana e o homem dela? Você é uma vadia?
- Cale a boca, Vittò! - Por favor.
- Não vou me meter. - Não vai mesmo!
- Mãe, faça ela calar a boca. - Acalme-se.
Vá e encontre alguém para você!
Você estava se exibindo,
mostrando as penas como um pavão,
um monte de palavras bonitas.
E aquele idiota ouviu você e ficou impressionado.
Você o confrontou, agora ele gosta de você.
O Roberto já está morando em Milão.
Já é difícil sem você se envolver!
É verdade, o Roberto está longe. Mas o amor deles é puro.
Você é uma fingida.
Gianni, você não sabe de nada.
O amor não é puro. É sujo.
Como as janelas dos banheiros.
Cuidado, Giulià. Você é uma garota simples.
E ela é um lobo em pele de cordeiro.
Chega.
Vamos, antes que eu bata nela.
Vittò!
- Certo. - Não corra, ou vamos cair da escada.
Vamos. O filme já vai começar. Vamos pelo menos rir.
Aquela vagabunda precisa aprender a se comportar!
Vamos.
Mãe, prostituta Ou cópia ruim de um homem
Esta é uma mulher Nesta parte do mundo
Estava destinada a isso Desde que nasceu
Se for o coração dos outros no comando Ela está condenada
Mãe, prostituta Ou cópia ruim de um homem
Ela queria mais Desta parte do mundo
Ser apreciada não só Pelos meninos que deu à luz
Por este corpo lindo
Ou pelas surras que dei
Só porque nasci mulher
Nunca coloquei um cadeado No meu coração
Só porque nasci mulher
Só porque sou mulher
Não se esqueça Não se esqueça
Porque a vida passa
Nunca se esqueça de si mesmo
- Saiam da frente! - Ei!
Vai sair do caminho? O quê?
Saia ou te atropelo.
Ei, cabeludo! Você passou xampu?
Ei, Giannì! Você também está neste buraco?
O que estão fazendo aqui?
Na verdade, viemos causar confusão.
- O Roberto já falou. - Droga!
Rosario, perdemos. Eu disse para se apressar.
Giannì, você se acha melhor do que nós? Não sabe quem somos?
Estou me cagando, Corrà!
Não seja espertinha. Rosario está apaixonado por você.
Rosario sabe falar ou precisa de um intermediário?
Pode não parecer, mas é tímido.
Você o enfrentou, agora ele ama você.
Não para de falar dos seus peitos.
- Gosto de outra pessoa. - Quem?
Não posso dizer.
Então é uma vadia.
Se eu quiser, sim.
Esqueça, Rosario. Vamos. Este lugar está cheio de comunistas.
- É verdade. - Por que não vão?
- Por que não fugimos juntos? - Bem o que eu queria.
Giannì, gosto muito de você. Sinceramente.
Acho que estou apaixonado.
Nem as estátuas do Palácio Caserta têm peitos como os seus!
E seus dentes parecem do Don Chuck, o castor.
- Mas tenho admiradoras. - Por que não vai beijar uma deles?
Não seja má. Não é justo. Espere.
Ali está a Giuliana.
Pergunte sobre minha casa incrível, com vista para o mar.
- Rosario, já chega. - Vamos!
Está apaixonada pelo Roberto Matese?
Você está louco?
Esqueça ela. Fale comigo.
- Quer que eu o traga aqui? - Você vai?
- Sua palavra é uma ordem. - E ele virá?
Não espontaneamente, mas eu o convenço.
Rosario, você é ridículo.
Roberto nunca faria algo que não quisesse.
Depende de quanta força é usada.
- Giuliana. - Vamos.
Não fale com aquele idiota.
Não falei. Ele que falou comigo.
Você dormiu mesmo com ele?
Chega um momento em que você quer acabar logo com isso.
- Ele me assusta. - Rosario Sargente?
Não tenha medo, acredite. Ele é uma mula.
- Ele é uma mula? - De tão burro.
Não ligue para a Vittoria.
Ela só diz besteira.
Vittoria diz coisas ruins, mas não é besteira.
E você sabe falar, mas às vezes deve calar a boca.
- Mas… - Cale a boca.
Espere
Tonino, não!
- Linda. - Oi, linda.
CINEMA MEDITERRÂNEO
- Pegue. - Quero este.
- Aqui. - Obrigada.
- De nada. - Vamos?
Venha, Angela.
Massimo Troisi é meu ator favorito.
Viu essa garota?
Boa noite.
Oi, meninas. Por que não sentam com a gente?
Vamos mostrar um bom filme.
O quê? Vai rir? Venha cá, venha.
Venha rir deste pau.
Que cabelo lindo. É como seda.
Estão nos incomodando. Vai fazer alguma coisa?
Angela, pare com isso.
Vamos para a frente. Não dá para ver daqui. Vamos, Angela.
Tonino, já chega. Terminamos.
Boa menina, largue esse idiota. Venha aqui.
MAURO BERARDI APRESENTA
UM FILME DE MASSIMO TROISI
LAMENTO PELO ATRASO
Vamos.
- Ei. - Calem a boca!
Ei, mexa-se. Vai.
- Mexa-se. - Saia da frente.
Pronto. Sentiram nossa falta?
Deixa o babaca mandar em você? Queremos ver o filme juntos.
- Ouviu? Ele te chamou de babaca. - Babaca.
Tonino, você ouviu isso?
Acorda, Tonino!
Vamos tirá-lo daqui agora!
Idiotas de merda!
Não aguento mais! Vocês são três idiotas!
Nossa, que medo! Você desconta nas garotas.
Ei! Eu vou te matar!
Pare! Calma!
- Ei! - Vamos! Vá!
Tonino, pare!
Chega! Pare!
- Chega. - Pare, Tonino.
Chega.
Veja o que fizeram.
Bom pra ele. Estavam pedindo.
Polícia!
Vamos sair daqui!
- Que mulher de merda você é. - Como ousa?
Você é uma vaca egoísta. Não se importa com ninguém.
Age como uma vadia o tempo todo, agora quer fugir?
Como ousa, sua vaca?
Cale a boca ou arranco seu cabelo.
Tente!
- Vou arranhar a sua cara, ouviu? - Parem.
- Angela, você exagerando. - Exagerando? E essa aí?
"Essa aí"? Chame sua irmã assim!
- Vamos, Tonino. - Polícia. Você exagerou.
- Eu? - Vamos!
Giannì, pare!
Você está bem?
O quê?
Giannì, vou embora.
- Aonde você vai? - Veneza.
Só vou arruinar minha vida aqui. Você já viu isso.
- Quando você vai? - Daqui a pouco.
A Giuliana sabe?
Não. Ela não sabe.
- Ninguém sabe. - Nem o Roberto?
Não. Se ele soubesse o que fiz hoje, nunca mais me olharia na cara.
- Pode me mandar seu endereço? - Assim que eu tiver um.
Por que me contou?
Porque me entende.
Tchau, Giannì.
Tudo está perdido entre nós.
Você não me ama mais.
Nada está perdido. Só acabou.
Me dê um beijo.
Não somos mais crianças.
Roberto disse para ir a Milão comigo.
BASEADO NO ROMANCE HOMÔNIMO DE ELENA FERRANTE
Quando você é pequena, tudo parece grande.
Quando você é grande, tudo parece pequeno.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Legendas: Daniele Alves