СЕРИАЛ NETFLIX
Что случилось, дитя?
Это несправедливо.
Я встретила человека, который показался мне настоящим.
Он не смотрел на меня свысока.
Не относился ко мне как к неразумному ребенку,
объекту воспитания.
И вы говорите, что он не вернется.
Что мне делать?
Я чувствую себя уродливой.
У меня скверный характер.
Но я хочу быть любимой.
- Привет, Джанни. - Привет.
Хочешь прокатиться?
Остынь, Корра.
Ты занята?
Когда ты маленький, всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Он посмотрел на меня и сказал:
«Ты выглядишь как вареная вобла».
Никто не знает.
Я бы сказала, как сальная вобла.
Волосы жирные. Выглядят грязно. Ужасная работа.
- Кто тебя стриг? - Лино, как обычно.
Конечно. Это многое объясняет.
- Привет, папа. - Привет, Джова.
Всё в порядке?
Да.
Неужели ты не уважаешь себя?
Не тошно от него?
Не выдумывай. Я лишь сварила ему кофе. Он мне все так же противен.
Приятно слышать. Спасибо вам обеим.
Временами я забываю, что ненавижу его.
Раз уж тебя устраивает. Я пошла.
- Куда? Ты же только пришла. - Эй. Постой, Джова.
- Коротко, да? - Что?
Стрижка.
Прости, мне плевать на твои волосы.
Я старею.
Нет, ты помолодел.
В моем детстве ты выглядел старше.
От боли не молодеют.
Может, тебе не так уж и больно.
Джованна, не перегибай, пожалуйста.
Я хочу прочитать Евангелие.
Сейчас ты его точно разозлишь.
С чего это вдруг?
Один парень разговаривал о нем и заинтересовал меня.
Ты влюбилась?
Нет, я хочу с ним подружиться.
Как его зовут?
Роберто Матезе.
Роберто Матезе?
Есть такой молодой идеолог христианского толка.
Значит, это он.
И вы познакомились в Пасконе?
Да, он оттуда, но переехал в Милан.
Нас познакомила Виттория.
Меня это радует.
Да.
С некоторыми людьми стоит познакомиться поближе.
Насчет Евангелия.
Помни, что его надо изучать.
Ясно? А не просто прочитать.
Я тебе кое-что покажу.
ЕВАНГЕЛИЕ
Вот.
Прочти его непринужденно, и оно глубоко взволнует тебя.
- В нем полно несправедливости. - Спасибо.
Джова. Этот Матезе… Какой он?
Он смотрит в глаза.
- Пока. - Пока.
Привет, Нелло.
Я ухожу.
- Я тебя провожу. - Нет. Пока.
«ЦЕНТР И ПЕРИФЕРИЯ»
«ЗОЛОТОЙ КУБ» 13 ОКТЯБРЯ 1996 ГОДА В 21:00
Я тебя поймаю!
Нет, Тонино!
Не приближайся ко мне!
- Джова, выручай. - Говори.
- Забери своего Тонино. - Когда он был моим?
Забирай его. Он мне не нужен.
Нет, спасибо. Оставь себе.
Я его захотела, думая, что он тебе нравится.
Что?
С самого детства всё, что нравилось тебе, должно было нравиться и мне.
Но тебе уже 16 лет.
Пора самой решать, что тебе нравится.
И Тонино хороший парень.
И перспективный.
Тонино ни на что не годен.
- Ты преувеличиваешь. - Нет.
Когда мы вместе, у него выпирает из штанов.
Я чувствую это, мне это нравится, я прижимаюсь к нему.
И что он делает? Отодвигается и говорит: «Нет! Я тебя уважаю!»
Он бесхребетный.
Когда мы идем гулять, я всегда беру Джулиану.
С ней хоть посмеяться можно. А то со скуки умрешь.
- Она говорит, ты необыкновенная. - Я?
Да. И я так горжусь.
Вернее, это Роберто так говорит. А она, видать, согласна.
Поехали. Роберто придет.
Роберто это, Роберто то. Ты в него влюбился, что ли?
Видишь, Джова?
Стараюсь быть серьезным, а в ответ лишь подозрения.
- И еще какие. - Видишь?
Пойду куплю что-нибудь выпить.
Это был бука из детства.
Силуэт.
Худой и мятущийся.
Лохматая фигура, прятавшаяся
в углах домов,
когда стемнеет.
Я ворочаюсь и вздыхаю
Я не сплю ночами
Я восхищаюсь твоей красотой
Всю ночь до рассвета
Из-за тебя
Мне больше не заснуть
Сердце болит и нет ему покоя…
Я не нахожу ничего плохого в том, чтобы восхищаться кем-то,
скорее, наоборот.
Другие не понимают Роберто, а я понимаю.
С ним рядом чувствуешь себя важным.
- Он как сокровище. - Да.
Его надо беречь.
Чувствуешь, что тебя понимают?
Одно можно сказать наверняка. В клетку меня не посадить.
Я больше не могу держать дистанцию. Я натыкаюсь на предметы.
Лишь я одна теряю зрение?
Была ли я более настоящей, когда могла все четко видеть
или теперь…
…когда самые сильные, глубокие чувства —
ненависть, любовь…
…ослепляют меня?
Прекрасные слова. Молодец.
Привет.
Вот и мы.
Хорошо выглядишь.
Как дела?
Коста, присядь.
Я уже давно хочу тебе позвонить, но никак не могу набраться смелости.
- Хотела поговорить, объяснить. - Объяснить?
Теперь она хочет объяснить. Что?
Я больше ничего не понимаю.
Может, хочешь поплакать.
Повезло тебе.
Ты еще не выплакалась.
А у меня уже и слез нет.
Нелла, не будь злой. Ты же знаешь, я люблю тебя.
Все только и твердят, как сильно они любят друг друга.
Это ложь. И даже неприкрытая.
Ты права.
Мы нагромождаем одну ложь на другую
и думаем, что, если перемешать их в кучу,
они станут правдой.
Потому что в итоге мы в них уже верим.
Я поступила так, как чувствовала, а не пошла против тебя.
Как чувствовала?
- Последовала своему инстинкту? - Да.
Как животное.
Так скажи мне, потому что я теперь в недоумении.
Ты женщина или животное?
Я скучаю по тебе.
Скучаю по нашим ужинам.
Приезжай ко мне в Позиллипо?
В сортир под названием «дом» над выгребной ямой — «пляжем»?
И ноги моей больше там не будет.
Привет, Коста.
Привет, Нелла.
Ну вот.
У нас по-прежнему хорошая компания?
Давайте выпьем.
За ненавистников.
Не стоит.
За нас четверых.
За то, что мы снова здесь.
Все вместе.
Будем.
Это вино всегда отвратительное.
Ладно.
СОЛНЦЕ БУДУЩЕГО
Свистит ветер И бушует буря
Ботинки наши изорваны Но мы должны идти
И завоевать красную весну
Где восходит солнце будущего
И завоевать красную весну
Где восходит солнце будущего
Каждый район — родина повстанца
Каждая женщина вздыхает по нему
Звезды ведут его сквозь ночь
Сильны его сердце и рука в бою
Звезды ведут его сквозь ночь
Сильны его сердце и рука в бою
Если настигнет нас жестокая смерть
Партизан сурово отомстит
Предрешена страшная участь
Мерзкого фашиста-предателя
Предрешена страшная участь
Мерзкого фашиста-предателя
Ветер утих И стихает буря
Гордый партизан возвращается домой
Его красный флаг развевается на ветру
Мы победили и свободны
Его красный флаг развевается на ветру
Мы победили и свободны
Дело не только в периферии.
Вся экспрессивная сила страны
приходит извне, из провинций.
Карло Леви, Итало Кальвино, Пазолини…
Тольятти, Берлингуэр, Инграо.
Даже Иисус Христос был из провинции.
Ты такая гротескная, что почти красивая.
То есть вы говорите,
что существует не только параллель центр-периферия,
но и центр-провинция?
Есть центр, где, по мнению всех, концентрируется власть, идеи.
Никто не хочет признавать, что всё это существует
благодаря силе, идущей извне.
Из-за давления периферии, которая приносит новый взгляд на вещи.
- Перемену. - Да.
У Иисуса новый взгляд.
Этическая сила того, кто не только бескорыстен,
но и несет новую энергию.
Цель — установить связь между тем, кто внутри, и тем, кто снаружи.
Потому что в этом вся суть.
Не только трудности периферии,
но и инновационный потенциал простодушия.
Я из Пасконе. Не знаю, насколько вы его знаете.
Это как раз то место, откуда очень сложно вырваться.
Но всегда носишь его с собой, куда бы ни пошел.
Не думаю, что стоит слишком сосредотачиваться
на новой силе периферии.
Скорее уж на проблемах бедняков.
Я имею в виду, если есть точка соприкосновения
между хорошим коммунистом, как мы их называем сегодня,
и хорошим католиком, то это…
способность заботиться о нуждающихся.
Это могло бы стать объединяющим моментом между нами.
Надо предлагать решения. Например,
у меня вопрос, дорогой Матезе.
Когда Иисус выгнал торговцев из храма,
он просто разозлился или у него был план?
К нам, католикам, часто обращаются наскоком,
например: «Если Бог существует, почему он не решает мировые проблемы?
В этом-то и вопрос.
Есть русская поговорка.
«Бог правду видит, да не скоро скажет».
В этом разница между католиками и неверующими.
У католиков есть долгосрочный план.
Если вдумчиво читать Евангелие, этот план обретает ясность.
Молодец.
Спасибо.
Молодец, Роберто.
Правильно?
Привет.
Ты молодец.
- Ты меня слышала? - Каждое слово. Ты был великолепен.
Я тоже прочитала Евангелие.
Все четыре.
- И что ты думаешь? - Не работает.
Она думает, как ее отец.
Что ты имеешь в виду?
Иисус — сын Божий, но творит бесполезные чудеса.
Его предают и распинают.
И не только это.
Он просит отца спасти его от креста,
но тот даже не облегчает его страдания.
- Это правда. - Почему он не занял его место?
По Евангелию, Бог создает неудачный мир
и возлагает ответственность за этот провал на своего сына. Почему?
Бог непрост.
Он должен стать проще, если хочет, чтобы я поняла.
- Любишь поэзию? - Да.
- Читаешь ее? - Иногда.
Поэзия состоит из слов. Как и наша болтовня.
Если поэт возьмет наши банальные слова и освободит их от болтовни,
за их банальностью покажется удивительная сила.
Бог проявляет себя таким же образом.
Бог-то не поэт.
Он такой же, как мы, просто умеет писать стихи.
Но это умение и раскрывает нам глаза, поражает нас.
- Если он талантливый поэт. - Это потрясает тебя.
Почему я должна верить в потрясение?
- Идем. - В силу религиозного духа.
Что это такое?
Представь расследование, как в детективе.
Только тайна остается тайной.
Религиозный дух толкает все время идти вперед,
пока не раскроется нераскрытое.
Я тебя не слышу.
Не разноси все в пух и прах. Подожди.
Евангелие говорит куда больше, чем ты прочитала.
Роберто, тебе пора. Уже поздно. Поехали.
Дорогая.
Ты была феноменальна.
Гениально. Молодец.
Отлично. Правда.
Спасибо.
«Чтобы все оставалось как есть, все должно измениться».
Хорошо. Поехали. Уже поздно. Завтра в школу.
Мы уснем под «Леопарда».
Он ставит «Леопарда» перед сном.
Идем и мы.
- Ты слышала, что я говорила? - Ты молодец.
Я так тобой гордилась, клянусь.
Ты была великолепна.
Я понимаю.
Секунду.
В твоих словах много силы.
В твоих еще больше.
До встречи?
Ему надо успеть на поезд до Милана.
- Пока, Анджела, Тонино. - Джулиана, поспеши.
- Поехали. - Пока.
- Давайте, целуйтесь и шевелитесь. - Пока.
- Пока, милый. - Пока.
Возьми Джову, когда поедешь в Милан.
Хорошо.
Ты его сразила наповал.
- Бедная Джулиана. - Почему?
Видно, что ей скучно. Притворяется, чтобы держаться за него.
- Пока, Виттория, мам. - Пока.
- Что ты делаешь? - Подлая сучка.
И ты прикидываешься ему другом.
- Витто, о чем ты? - Прекрати.
Ты чего лезешь между Джулианой и ее мужчиной? Ты шлюха?
- Замолчи, Вито! - Эй!
Витто, прошу тебя.
- Никуда я не лезу. - Как же!
- Мама, пусть она замолчит. - Успокойся.
Иди поищи себе кого-нибудь!
Красовалась там,
распустила свои перья, как павлин,
да всё слова какие красивые у нее.
А этот дурак слушал тебя и аж рот открыл, так был поражен.
Поспрашивала его и теперь нравишься ему.
Роберто живет в Милане.
Это и так тяжело, еще тебя не хватало!
Роберто и правда далеко. Но их любовь чиста.
Ты позёрша.
Джанни, ты ничего не знаешь.
Любовь не чистая. Она грязная.
Как окна в сортирах.
Осторожно, Джулия. Ты простая девушка.
А она волк в овечьей шкуре.
Хватит.
Поехали, пока я ее не ударила.
Витто!
- Хорошо. - Не беги, а то полетим с лестницы.
Идем. «Простите за опоздание» начинается.
Хоть посмеемся.
Пусть эта шлюшка научится себя вести!
Идем.
Мать, путана или плохая копия мужчины
Вот такая женщина в этой части мира
Это ее участь с рождения
Если рулят чужие сердца Она обречена
Мать, путана или плохая копия мужчины
Она хотела большего В этой части мира
Чтобы ее ценили Не только за рожденных сыновей
За красивое тело
Или за мои побои
Просто потому что я рождена женщиной
Я никогда не повешу замок на мое сердце
Просто потому что я рождена женщиной
Просто потому что я женщина
Не забывай
Не забывай, ведь жизнь проходит мимо
Никогда не забывай о себе
- С дороги! - Эй!
Ты уйдешь с дороги? Что?
Отойди, а то перееду.
Эй, патлатый! Шампунькой помылся?
Эй, Джанни! И ты на этой помойке?
Что вы здесь делаете?
Да. Приехали покуролесить.
- Роберто уже закончил. - Черт!
Розарио, мы не успели. Я же просил поторопиться.
Джанни, считаешь себя лучше нас? Ты не поняла, кто мы?
Обосралась от страха, Корра!
Не умничай. Розарио влюблен в тебя.
Он сам сказать может или ему нужен посредник?
Не поверишь, он стеснительный.
Завела его, и он влюбился.
Все время говорит о твоих сиськах.
- Я люблю другого. - Кого?
Не скажу.
Значит, ты шлюха.
Если захочу, да.
Забудь, Розарио. Поехали. Здесь полно коммунистов.
- В натуре. - Уезжайте.
- Поедем вместе? - Только об этом и мечтала!
Джанни, ты мне очень нравишься. Честно.
Кажется, я влюбился.
Даже у статуй во дворце Казерте нет таких сисек!
У тебя зубы, как у бобра Дона Чака.
- У меня есть поклонницы. - Вот и целуй одну из них.
Не злись. Так нечестно. Постой.
Вон Джулиана.
Спроси ее о моем чудесном доме с видом на море.
- Розарио, с меня хватит. - Ну же!
Ты влюбилась в Роберто Матезе?
Спятил?
Забудь о ней. Меня слушай.
- Хочешь, я приведу его сюда? - Серьезно?
- Скажешь — приведу. - И он придет?
Не по своей воле, но я его уговорю.
Розарио, ты смешон.
Роберто никогда не сделает того, чего не хочет.
Зависит от того, какую силу применить.
- Джулиана. - Поехали.
Не говори с этим тупицей.
Я и не говорю. Это он не отстает.
Ты и правда с ним была?
Наступает момент, когда хочется покончить с этим.
- Он меня пугает. - Кто, Розарио Сардженте?
Не бойся, поверь мне, он ГГ.
- Что такое ГГ? - Глуп как гусь.
Не слушай Витторию.
Она несет чушь собачью.
Виттория говорит гадости, но не чушь.
Ты умеешь говорить, но иногда тебе стоит помолчать.
- Но… - Помолчи.
Подожди.
Тонино, нет!
- Красавица. - Эй, красавица!
СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ КИНО
- Давай. - Я возьму это.
- Держи. - Спасибо.
- Не за что. - Пойдем?
Давай, Анджела.
Массимо Троизи — мой любимый актер.
Видел эту девушку?
Добрый вечер.
Привет, красавицы. Может, сядете с нами?
Покажем вам классный фильм.
Что? Смешно? Иди сюда.
Иди посмейся над этим членом.
Какие красивые волосы. Как шелк.
Они нам мешают. Сделаешь что-нибудь?
Анджела, брось.
Пересядем вперед. Отсюда не видно. Идем, Анджела.
Тонино, с меня хватит. Это конец.
Да, бросай этого мудака. Иди сюда.
МАУРО БЕРАРДИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ФИЛЬМ МАССИМО ТРОИЗИ
«ПРОСТИТЕ ЗА ОПОЗДАНИЕ»
Пошли.
- Эй. - Заткнись!
Эй, подвинься.
- Брысь. - Валите отсюда.
А вот и мы. Соскучились?
Ты слушаешь этого мудака? Мы хотим посмотреть фильм с тобой.
- Он назвал тебя мудаком. - Мудак.
Тонино, ты слышал?
Проснись, Тонино!
Просто уведи меня отсюда!
Тупые кретины.
- Вы достали! Вы просто троица дебилов. - Тонино!
Дрожим! Только на бабах отрываться умеешь.
Эй! Я тебя убью!
Прекрати! Успокойся!
- Эй! - Давай! Бей!
Тонино, хватит!
Хватит! Прекрати!
- Хватит. - Перестань.
Хватит.
Глянь, что наделали.
Молодец. Они напросились.
Полиция!
Убегаем!
- Какая же ты дрянь. - Как ты смеешь?
Ты эгоистичная сука. Тебе плевать на всех.
Вела себя как шлюха, а теперь бежишь?
Как ты смеешь, сука?
Заткнись, Анджела, или вырву волосы.
Только попробуй!
- Я исцарапаю тебе лицо. - Прекратите.
- Анджела, ты зашла слишком далеко. - Я? Может, эта?
«Этой» называй свою сестру.
- Идем, Тонино. - Полиция. Ну ты устроила.
- Я? - Бежим!
Джанни, стой!
Все хорошо?
Что?
Джанни, я уезжаю.
- Куда? - В Венецию.
Здесь я загублю свою жизнь. Сама видела.
- Когда едешь? - Считай, сейчас.
Джулиана знает?
Нет. Она не знает.
- Никто не знает. - Даже Роберто?
Нет. Узнает, что я натворил, уже никогда не посмотрит мне в глаза.
- Пришлешь мне свой адрес? - Как только он у меня будет.
Почему ты мне сказал?
Ты понимаешь меня.
Пока, Джанни.
Между нами все потеряно.
Ты меня больше не любишь.
Ничего не потеряно. Просто закончилось.
Так поцелуй меня.
Мы уже не дети.
Роберто сказал взять тебя со мной в Милан.
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЕНЫ ФЕРРАНТЕ
Когда ты маленький, всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Никто не знает.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова