‎NETFLIX 影集
‎怎麼了，小朋友？
‎不公平
‎我終於遇到一個感覺真實的人
‎不會對我評頭論足
‎不會把我當成小孩子 ‎或是可塑的物體
‎現在你說他不會回來了
‎我該怎麼辦？
‎我覺得自己很醜
‎個性也醜陋
‎可是我想要人愛
‎-嘿，小喬 ‎-嗨，科拉
‎要去兜風嗎？
‎去一邊涼吧，科拉
‎妳有事嗎？
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎然後他看著我說
‎“你看起來就像水煮魚”
‎無人知曉
‎我覺得比較像奶油魚
‎很油，看起來很髒，他弄得很醜
‎-你的頭髮是誰弄的？ ‎-利諾，跟以前一樣
‎這就說得通了
‎-嗨，爸 ‎-嗨，小喬
‎沒事吧？
‎沒事
‎妳不尊重自己嗎？
‎他不讓妳噁心嗎？
‎別胡思亂想，我剛幫他泡了咖啡
‎我還是覺得噁心
‎感謝告知，謝謝妳們
‎只是我偶爾會忘記我恨他
‎你們開心就好，我走了
‎-去哪裡？妳才剛回來 ‎-等一下，小喬
‎-很短吧？ ‎-什麼？
‎我的頭髮
‎不好意思，你的頭髮干我屁事
‎我變老了
‎你現在比較年輕
‎我小時候，你看起來比較老
‎痛苦不會讓人看起來比較年輕
‎那你可能還不夠痛苦
‎喬凡娜，拜託，饒了他吧
‎爸，我想看福音
‎現在妳真的想惹他生氣
‎為什麼要看？
‎有人跟我講過，我很有興趣
‎妳愛上他了
‎沒有，我想當他的朋友
‎他叫什麼名字？
‎羅伯托馬提斯
‎羅伯托馬提斯？
‎有個信基督教的年輕思想家 ‎也叫這個名字
‎就是他
‎妳在帕斯康認識他的？
‎對，他是那裡的人，但搬去米蘭了
‎是薇多莉亞介紹的
‎這樣很好
‎對
‎某些人值得花時間去了解
‎至於福音
‎是要研讀的，別忘記
‎懂了嗎？不是拿來看看而已
‎我讓妳看個東西
‎（福音）
‎在這裡
‎縱情閱讀，內心會充滿熱情
‎裡面滿是不公義
‎謝謝
‎小喬，這個叫馬提斯的 ‎是怎樣的人？
‎他會注視你的眼睛
‎再見
‎拜拜
‎嗨，奈羅
‎我要走了
‎-我送你出去 ‎-不用，再見
‎（“市中心和郊區”）
‎（黃金魔方 ‎1996年10月13日，晚上9點）
‎等一下，我會抓到妳
‎不要，托尼諾！
‎我不想接近你
‎-小喬，幫我個忙 ‎-說吧
‎-妳要收回托尼諾 ‎-他哪是我的？
‎把他收回去，我不要了
‎不用，謝謝，妳留著
‎-我以為妳喜歡他，我才想要他的 ‎-什麼？
‎小喬，從小只要妳喜歡的東西 ‎我也要喜歡
‎妳現在16歲了
‎該決定自己喜歡什麼了
‎托尼諾看起來是好人
‎是能跟妳開花結果的人
‎托尼諾很沒用
‎-妳太誇張了 ‎-沒有
‎我們在一起的時候 ‎他的褲子都鼓鼓的
‎我感覺得到，我也喜歡 ‎所以我靠近他
‎結果呢？他退後 ‎說：“不行，我尊重妳”
‎他沒有骨氣
‎我們出去的時候 ‎我都跟朱莉安娜在一起
‎至少我可以跟她嬉鬧，不然會無聊死
‎-她說妳很了不起 ‎-我？
‎對，我很以妳為榮
‎其實是羅伯托講的，她顯然同意
‎走吧，羅伯托要來了
‎羅伯托這個，羅伯托那個 ‎你愛上他了嗎？
‎看到沒，小喬？
‎我想認真一點，但她只會懷疑我
‎-對，我非常懷疑 ‎-看到沒？
‎我要去喝東西
‎那是嚇小孩的怪物
‎一個剪影
‎瘦弱又狂野
‎一個凌亂的身影，鬼鬼祟祟
‎夜幕降臨時，躲在屋子角落
‎望著夜晚流逝，直到天亮
‎現在因為你
‎我夜不成眠
‎我疼痛的心不再平靜…
‎總之，托尼諾，我覺得 ‎欣賞別人並沒有錯，其實正好相反
‎其他人不了解羅伯托，但我了解
‎他在的時候
‎他會讓你覺得自己很重要
‎-所以他就像寶藏 ‎-對
‎要受到保護
‎你覺得別人了解你嗎？
‎有一件事是肯定的 ‎我不會讓自己關在籠子裡
‎我無法衡量距離了，一直撞到東西
‎只有我失去視力嗎？
‎我能看清楚一切的時候 ‎是否比較真實？
‎或是現在…
‎我最強烈、最濃厚的情緒
‎恨、愛…
‎在蒙蔽我？
‎妳說的話很美
‎很棒
‎嗨
‎我們來了
‎妳氣色不錯
‎最近怎麼樣？
‎科絲坦，坐下
‎我一直想打電話給妳 ‎可是，鼓不起勇氣
‎我想聊聊，解釋一下
‎解釋？
‎現在她想解釋，解釋什麼？
‎我什麼都不曉得了
‎妳可能想哭一場
‎真幸運
‎妳顯然哭得不夠
‎我的眼淚已經乾了
‎妮拉，不要冷言冷語，妳知道我愛妳
‎這座城市的人都說有多愛彼此
‎這是謊話，而且是很爛的謊話
‎妳說得對
‎我們不斷在說謊
‎我們以為，把謊話堆疊在一起
‎就會變成真的
‎因為我們最後就會信以為真
‎我是照自己的心意做，不是針對妳
‎妳是照心意做？
‎跟隨直覺？
‎對
‎像動物一樣
‎那麼回答我一個問題 ‎因為我搞糊塗了
‎妳是女人還是動物？
‎我很想妳
‎想念我們的晚餐
‎妳怎麼不來波西利波找我？
‎妳把那個爛地方當成家 ‎把下水道當成海灘
‎我再也不會去了
‎嗨，科絲坦
‎嗨，妮拉
‎我們來了
‎大家還是好朋友吧？
‎來乾一杯吧
‎敬恨我們的人
‎這樣不好
‎敬我們四個
‎敬我們又來到這裡
‎一個都沒少
‎乾杯
‎天啊，這酒就是這麼噁心
‎隨便啦
‎（未來太陽）
‎風在吹，暴風在肆虐
‎鞋子壞了，還是得往前走
‎征服紅色的春天
‎在未來太陽升起的地方
‎征服紅色的春天
‎在未來太陽升起的地方
‎每個地區都是叛軍的家園
‎女人都為他嘆氣
‎星星在夜晚指引他
‎他的心臟和手臂發動強勢攻擊
‎星星在夜晚指引他
‎他的心臟和手臂發動強勢攻擊
‎若我們遭遇殘酷的死劫
‎游擊隊將展開嚴厲的報復
‎邪惡的叛國法西斯分子
‎註定面臨殘酷的命運
‎邪惡的叛國法西斯分子
‎註定面臨殘酷的命運
‎風停了，暴風平息了
‎自豪的游擊隊返家
‎他的紅旗在風中飄揚
‎我們終於獲勝了，自由了
‎他的紅旗在風中飄揚
‎我們終於獲勝了，自由了
‎重點不只是郊區
‎整個國家的表現能量
‎都來自外部，來自小鄉鎮
‎卡洛萊維 ‎伊塔羅卡爾維諾、帕索里尼…
‎陶里亞蒂、貝林格、英格勞
‎事實上，連耶穌基督都來自小鄉鎮
‎妳們好怪異，怪到有美感
‎你的意思是
‎這種相似之處 ‎不只存在於市中心和郊區
‎還有市中心和鄉鎮？
‎我的意思是，大家都認為 ‎市中心有力量，有想法
‎但沒人想承認這些之所以存在
‎要歸功於外部的能量
‎來自郊區的壓力 ‎會刺激新的想法，你們知道嗎？
‎-帶來改變 ‎-對
‎耶穌的想法很新穎
‎一股道德力量，來自一位不僅無私
‎又能注入新能量的人
‎目的是在強者與弱者之間建立聯繫
‎因為那才是關鍵
‎不僅是郊區所面臨的困境 ‎還有其純真的創新潛能
‎我來自帕斯康，不曉得各位知不知道
‎要從那裡脫穎而出 ‎是非常困難的事情
‎但不管你去到哪裡，那裡永遠是故鄉
‎我認為不應該過分關注
‎郊區的新能量
‎而是要關心貧窮的問題
‎我的意思是，如果我們所謂的
‎好的共產主義者
‎與好的天主教徒之間 ‎有某種共識，這其實就是…
‎關心貧困的能力
‎我認為這可能是我們一個很好的共識
‎我們要提出解決辦法
‎比方說
‎我有個問題，親愛的馬提斯
‎耶穌把商人趕出聖殿的時候
‎他只是生氣，還是另有盤算？
‎大家常不加思索 ‎對天主教徒講一些話
‎比方說
‎“如果有上帝 ‎祂為什麼不解決世界的問題？”
‎基本上就是這個問題
‎俄羅斯有句俗語
‎“上帝知道真相，但不會立刻道出”
‎天主教徒和非信徒的區別就在此
‎我們天主教徒有長遠的計畫
‎如果你縱情閱讀福音 ‎這個計畫的輪廓就會變得清晰
‎說得好
‎謝謝
‎-說得好，羅伯托 ‎-有道理吧？
‎你很棒
‎-妳們聽得到嗎？ ‎-每個字都聽到了，你很棒
‎我也讀過福音
‎全部四卷
‎妳覺得呢？
‎沒有用
‎她的想法跟爸爸一樣
‎什麼意思？告訴我
‎耶穌是上帝的兒子 ‎卻施展無用的神蹟
‎他遭背叛，被釘在十字架上
‎不僅如此，他要求父親 ‎把他從十字架上救下來
‎但上帝並沒有減輕他的痛苦
‎-沒錯 ‎-上帝為什麼不能代他受苦？
‎福音上說，上帝創造了一個 ‎不協調的世界
‎然後把失敗的責任推給了兒子
‎為什麼呢？
‎上帝並不簡單
‎上帝如果想要我了解 ‎就該變簡單一點
‎-妳喜歡詩嗎？ ‎-喜歡
‎-妳會讀詩嗎？ ‎-偶爾
‎詩是文字組成的 ‎就像我們現在的對話
‎如果詩人擷取我們對話裡瑣碎的文字
‎這些原本無關緊要的文字 ‎就會釋出意外的能量
‎上帝是用同樣的方式顯現自己
‎上帝不是詩人
‎上帝只是一個 ‎跟我們一樣會寫詩的人
‎但是，懂得寫詩，才能讓人大開眼界
‎-如果有才華的話 ‎-這會震撼妳，讓妳驚艷
‎我為什麼要相信震撼？
‎-改天再辯論吧 ‎-為了宗教的精神
‎什麼是宗教的精神？
‎想像驚悚片裡的犯罪調查
‎只是謎團並沒有解開
‎那就是宗教的精神
‎往前推進，一直往前推進 ‎直到真相大白
‎我聽不到
‎不要浪費，小喬，給它一點時間
‎福音的意義遠比妳看到的多
‎羅伯托，該走了，很晚了，走吧
‎親愛的
‎妳很了不起
‎天資過人，做得好
‎很棒，真的
‎謝謝
‎“要維持現狀，就必須改變”
‎很好，走吧，很晚了，明天還要上課
‎我們看《浩氣蓋山河》入睡
‎《浩氣蓋山河》是他的安眠藥
‎我們也走吧
‎-妳有聽到我說的嗎？ ‎-妳很厲害
‎我就說吧，我很以妳為榮，真的
‎妳很棒
‎我明白
‎等一下
‎妳賦予文字好多力量
‎你賦予更多的力量
‎再見了
‎他得走了，否則會錯過米蘭的火車
‎-再見，安琪拉、托尼諾 ‎-朱莉安娜，快點
‎-走吧 ‎-再見
‎-快點，親完就走 ‎-再見
‎-再見，寶貝 ‎-再見
‎來米蘭的時候，帶喬凡娜來
‎好
‎妳讓他印象深刻
‎-朱莉安娜真可憐 ‎-為什麼？
‎看得出她覺得無聊 ‎但她要假裝，才能保住地位
‎-薇多莉亞，再見，媽，再見 ‎-再見
‎妳要幹嘛？
‎狡猾的賤人
‎妳還裝作是她的朋友
‎-小薇，妳在說什麼？ ‎-閉嘴
‎妳幹嘛介入朱莉安娜 ‎和她的男人之間？妳是蕩婦嗎？
‎-小薇，閉上嘴巴 ‎-拜託
‎-我沒有介入 ‎-是喔！
‎-媽，拜託叫她閉嘴 ‎-請冷靜一點
‎去找自己的男人
‎妳在炫耀
‎像孔雀一樣炫耀羽毛
‎用一堆漂亮的詞彙
‎那個笨蛋聽了妳的話，覺得驚豔
‎妳質問他，現在他喜歡妳了
‎羅伯托已經住在米蘭
‎就算妳沒介入，也已經夠難了
‎對，羅伯托住得很遠 ‎但他們的愛情很純潔
‎妳很愛裝模作樣
‎小喬，妳什麼都不懂
‎愛情不純潔，愛情很骯髒
‎就像廁所的窗戶
‎小心，朱莉安娜，妳是單純的女生
‎而她是披著羊皮的狼
‎夠了
‎走吧，不然我會呼她巴掌
‎小薇
‎-好了 ‎-不要跑，不然會摔下去
‎走吧，《抱歉延誤了》要開始了 ‎看電影開心一下
‎那個小蕩婦該學學怎麼做人
‎走吧
‎母親、蕩婦或爛人
‎這個女人活在這個地方
‎她天生註定如此
‎假如由別人的心意作主，她就遭殃了
‎母親、蕩婦或爛人
‎她希望從這個地方獲得更多
‎她希望別人欣賞的
‎不只是她生的兒子 ‎還有這美麗的身體
‎與遭受的毆打
‎就因為我生來是女人
‎我從來沒有封鎖自己的心
‎就因為我生來是女人
‎就因為我是女人
‎不要忘記
‎不要忘記，因為生命在流逝
‎永遠不要忘記妳自己
‎-讓開！ ‎-喂！
‎可以讓開嗎？幹嘛？
‎讓開，不然撞死你
‎嘿，大頭，你有洗頭嗎？
‎嘿，小喬！妳也在這個爛地方？
‎你們在這裡幹嘛？
‎對，其實我們是來亂的
‎-羅伯托已經講完了 ‎-可惡
‎羅莎里奧，我們錯過了 ‎我就叫你快一點
‎小喬，妳以為妳比我們優秀嗎？ ‎妳還不知道我們是誰嗎？
‎我好怕喔，科拉
‎別自以為是，羅莎里奧愛上妳了
‎羅莎里奧不能自己講？ ‎需要別人傳話？
‎他其實很害羞
‎妳反抗他，現在他愛上妳了
‎他一直提到妳的奶子
‎-我喜歡的是別人 ‎-誰？
‎我不能講
‎所以妳是蕩婦
‎不干你的事
‎算了，羅莎里奧 ‎我們走，這裡都是共產黨的人
‎-真的 ‎-你們走啊
‎我們一起走吧
‎我也這麼想耶
‎小喬，我很喜歡妳，真的
‎我愛上妳了
‎卡塞塔王宮的雕像 ‎都沒有妳這種奶子
‎你的牙齒跟海狸一樣
‎-但有些女生喜歡我 ‎-那你去親她們啊
‎別這麼凶，這不公平，等一下
‎朱莉安娜在那裡
‎請她告訴妳我那間海景豪宅
‎-羅莎里奧，我受夠了 ‎-別這樣
‎妳愛上羅伯托馬提斯嗎？
‎你瘋了嗎？
‎別理她，告訴我
‎要我帶他來嗎？
‎你可以嗎？
‎-只要妳吩咐一聲 ‎-他會來？
‎不會主動來，但我會說服他
‎羅莎里奧，你真可笑
‎羅伯托不會做他不想做的事
‎這要看花多少心思
‎-茱莉安娜 ‎-走吧
‎別跟那個笨蛋講話
‎我沒有，是他在跟我講話
‎你們真的上過床嗎？
‎到了某個階段，就會想快點做完了事
‎-他嚇到我了 ‎-誰，羅莎里奧薩金特？
‎別怕，相信我，他是不好種
‎-“不好種”？ ‎-孬種
‎別理薇多莉亞
‎她只會講謊話
‎薇多莉亞會講惡毒的話 ‎但不會講謊話
‎妳很會說話，但有時要學會閉嘴
‎-可是… ‎-閉嘴
‎等一下
‎托尼諾，不要
‎-小可愛 ‎-嘿，小可愛
‎（地中海電影院）
‎-來 ‎-我來拿
‎-給妳 ‎-謝謝
‎-不客氣 ‎-走吧？
‎來吧，安琪拉
‎馬西莫特羅西是我最愛的演員
‎有看到這個女生嗎？
‎晚安
‎嘿，小可愛，來跟我們坐啊
‎我們讓妳們看一部好電影
‎幹嘛？妳要笑嗎？過來
‎來笑這根屌
‎好漂亮的頭髮，像絲一樣
‎他們在煩我們，你要做點什麼嗎？
‎安琪拉，別說了
‎我們去前面 ‎這裡看不到，走吧，安琪拉
‎托尼諾，我受夠了，我們玩完了
‎很好，甩掉那個白痴，來這裡
‎（毛羅貝拉爾迪出品）
‎（馬西莫特羅西執導）
‎（《抱歉延誤了》）
‎來，我們走
‎-嘿 ‎-閉嘴
‎嘿，坐過去
‎-過去 ‎-不要擋住啦
‎我們來了，想我們嗎？
‎妳們聽這個混蛋的話？ ‎我們想跟妳們看電影
‎-聽到了嗎？他說你是混蛋 ‎-小混蛋
‎托尼諾，你聽到了嗎？
‎醒醒，托尼諾
‎馬上把他帶走
‎他媽的飯桶
‎-我沒耐心了，你們只是三個白痴！ ‎-托尼諾
‎好怕喔，你只會對女生發火
‎我要殺了你！
‎住手！冷靜
‎-嘿！ ‎-加油！
‎托尼諾，住手！
‎夠了！住手！
‎-夠了 ‎-住手，托尼諾
‎住手
‎看他們幹的好事
‎他很厲害，他們自找的
‎警察！
‎我們走吧
‎-妳這個爛女人 ‎-妳竟敢這樣
‎妳是自私的賤人，根本不在乎別人
‎一直像個蕩婦，現在想跑？
‎妳真大膽，賤人
‎閉嘴，安琪拉，不然我扯妳的頭髮
‎妳給我扯扯看
‎-我會抓妳的臉，聽到沒？ ‎-妳們住手
‎-安琪拉，妳太過分了 ‎-我太過分？這隻呢？
‎“這隻”？我不是妳妹！
‎-托尼諾，我們走 ‎-警察，妳太過分了
‎-我？ ‎-走吧
‎小喬，站住！
‎沒事吧？
‎幹嘛？
‎小喬，我要走了
‎-你要去哪？ ‎-威尼斯
‎我在這裡只會毀掉人生，妳也看到了
‎-什麼時候走？ ‎-就是現在
‎朱莉安娜知道嗎？
‎她不知道
‎-沒人知道 ‎-羅伯托也不知道？
‎不知道，他要是知道我今晚做的事 ‎就不會再看我一眼
‎-你會把地址傳給我嗎？ ‎-我知道後馬上告訴妳
‎你為什麼要告訴我？
‎因為妳懂我
‎再見，小喬
‎我們之間什麼都沒有了
‎妳不愛我了
‎我們沒有失去什麼，只是結束了
‎那就親我
‎我們不是小孩了
‎羅伯托建議妳跟我去米蘭
‎（改編自艾琳娜斐蘭德的同名小說）
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎字幕翻譯：黃英哲