1
00:09:14,626 --> 00:09:16,126
Qui è tutto morto.
2
00:09:19,834 --> 00:09:21,376
Eppure è sempre bello.
3
00:09:21,959 --> 00:09:24,793
Ma come, bello? Fa schifo.
4
00:09:24,876 --> 00:09:25,959
Non lo vedi?
5
00:09:30,834 --> 00:09:33,418
Ti ricordi che qui
c'era il forno per le pizze?
6
00:09:34,001 --> 00:09:36,418
- Cosa?
- Qua. Il forno per le pizze.
7
00:09:37,251 --> 00:09:40,043
Il gelataio. Eh? Ti ricordi?
8
00:09:41,834 --> 00:09:43,043
Non ricordo.
9
00:09:46,543 --> 00:09:48,043
Ho una proposta per te.
10
00:09:48,959 --> 00:09:50,168
Una proposta di lavoro.
11
00:09:50,834 --> 00:09:53,084
Davvero? Non ne ho bisogno.
12
00:09:53,709 --> 00:09:55,584
Vittò, non rompere il cazzo.
13
00:09:55,668 --> 00:09:58,001
Come sono venuto, me ne vado. Forza.
14
00:09:59,168 --> 00:10:00,418
Di che si tratta?
15
00:10:01,584 --> 00:10:04,043
Un'amica di Costanza
ha la figlia incinta.
16
00:10:04,543 --> 00:10:07,126
Hanno bisogno
di una persona in casa giorno e notte.
17
00:10:08,709 --> 00:10:10,501
Vittò, sono pieni di soldi.
18
00:10:11,584 --> 00:10:15,251
La proposta è interessante, è buona.
Ti devi trasferire a Posillipo.
19
00:10:15,751 --> 00:10:17,001
A Posillipo?
20
00:10:21,626 --> 00:10:23,418
Tu questo volevi, Andrè.
21
00:10:24,293 --> 00:10:25,959
Hai sempre voluto questo.
22
00:10:27,334 --> 00:10:28,293
Ma che vuoi?
23
00:10:29,043 --> 00:10:32,668
Ti volevi chiavare le donne coi soldi,
24
00:10:32,751 --> 00:10:36,001
per fare l'intellettuale,
ma senza angosce, vero?
25
00:10:36,626 --> 00:10:37,834
Per teorizzare.
26
00:10:44,209 --> 00:10:46,751
- Scusa, non ho capito.
- Sei un pover'uomo.
27
00:10:47,459 --> 00:10:52,251
Sei un pover'uomo che è invidioso
della felicità degli altri.
28
00:10:52,959 --> 00:10:54,376
Che cosa non hai capito?
29
00:10:55,084 --> 00:10:58,001
Ma chi cazzo sei tu per parlarmi così?
30
00:10:58,584 --> 00:11:00,834
Su che cazzo si basa la tua etica?
31
00:11:00,918 --> 00:11:03,793
Solo perché hai fatto la zoccola
con uno che è impazzito per te…
32
00:11:03,876 --> 00:11:04,709
- La zoccola?
- Sì!
33
00:11:05,209 --> 00:11:07,918
Pensi di aver vissuto l'amore!
34
00:11:08,001 --> 00:11:10,584
Vaffanculo! Zoccola è la donna tua!
35
00:11:10,668 --> 00:11:12,626
Cosa hai detto?
36
00:11:12,709 --> 00:11:14,834
- Ahi! No!
- Zoccola a chi?
37
00:11:14,918 --> 00:11:16,584
- Zoccola a chi?
- Vattene. Lasciami!
38
00:11:16,668 --> 00:11:18,209
Non ti devi permettere!
39
00:11:19,293 --> 00:11:21,543
Hai capito che non ti devi permettere?
40
00:11:22,043 --> 00:11:23,834
Lasciami, nullità!
41
00:11:28,293 --> 00:11:30,251
Sai cos'è che ti fa incazzare?
42
00:11:30,334 --> 00:11:33,043
Che io ho fatto tutto ciò
che volevo in vita mia.
43
00:11:33,126 --> 00:11:34,418
La vita che io volevo!
44
00:11:34,501 --> 00:11:38,209
E tu hai rotto il cazzo
con Enzo, con Posillipo!
45
00:11:39,043 --> 00:11:41,293
Con quel cazzo di braccialetto!
46
00:11:46,251 --> 00:11:47,459
E non ti permettere!
47
00:11:55,043 --> 00:11:57,001
Vittò, io ti volevo aiutare.
48
00:11:58,084 --> 00:11:59,209
È troppo tardi.
49
00:12:05,418 --> 00:12:09,334
L'unica cosa buona
che hai fatto in vita tua…
50
00:12:11,001 --> 00:12:12,084
è Giannina.
51
00:12:13,293 --> 00:12:14,293
Lo so.
52
00:38:38,168 --> 00:38:40,293
Le è venuta
un po' di debolezza ai capelli.
53
00:38:44,501 --> 00:38:46,043
Sei stata brava con lei.
54
00:38:52,001 --> 00:38:53,209
Ti vuole tanto bene.
55
00:38:54,293 --> 00:38:55,293
E pure io.
56
00:38:57,501 --> 00:38:58,668
Ho pensato…
57
00:38:59,834 --> 00:39:01,709
se tuo padre t'ha fatta così,
58
00:39:02,626 --> 00:39:05,251
allora forse non è completamente stronzo.
59
00:39:11,584 --> 00:39:13,209
Ho trovato un nuovo lavoro.
60
00:39:14,084 --> 00:39:17,084
Vado a fare i servizi
a casa di un'amica di Costanza.
61
00:39:17,584 --> 00:39:19,501
Giorno e notte. Vado a vivere là.
62
00:39:22,668 --> 00:39:25,043
A Posillipo. In mezzo alle signore.
63
00:39:40,334 --> 00:39:43,959
Me ne devo andare da questo mausoleo.
Sennò muoio pure io.
64
00:39:54,626 --> 00:39:55,959
Tienitelo.
65
00:39:58,709 --> 00:40:00,001
A lei non piace.
66
00:40:02,209 --> 00:40:03,959
Gliel'ho dato perché stava nervosa.
67
00:40:05,418 --> 00:40:08,293
Questo braccialetto è tuo,
da quando sei nata.
68
00:40:21,251 --> 00:40:22,084
Vieni qua.
69
00:40:26,543 --> 00:40:28,209
Non ti sprecare.
70
00:40:29,751 --> 00:40:31,668
Non ti sprecare. Eh?
71
00:40:31,751 --> 00:40:33,376
Questa qua tienitela cara.
72
00:40:34,751 --> 00:40:37,834
Prima di darla,
valuta ciò che è bene e ciò che è male.
73
00:40:37,918 --> 00:40:39,168
Se la butti via…
74
00:40:40,043 --> 00:40:42,251
io e tuo padre ti riempiamo di mazzate.
75
00:40:44,376 --> 00:40:45,793
Non devi fare come me.
76
00:40:55,043 --> 00:40:57,376
Io ho amato sempre e solo Enzo.
77
00:40:58,959 --> 00:41:02,126
Ma in questa città, una donna da sola…
78
00:41:02,668 --> 00:41:05,168
è come un pezzo di carne in mezzo ai cani.
79
00:41:05,793 --> 00:41:07,834
Non rimane niente. Niente.
80
00:41:10,418 --> 00:41:13,626
Tu non hai idea
di quanti sconosciuti e gente inutile
81
00:41:13,709 --> 00:41:15,293
mi sono entrati nel letto.
82
00:41:19,418 --> 00:41:22,418
Chi mi portava la spesa,
chi un po' di mozzarella…
83
00:41:23,668 --> 00:41:27,418
"Vittò, ho trovato
questa collana d'occasione."
84
00:41:28,334 --> 00:41:30,043
Chi mi riparava la lavatrice.
85
00:41:30,959 --> 00:41:35,043
"Si è rotta la caldaia."
"Ciro, fa freddo. La sistemi tu?"
86
00:41:35,834 --> 00:41:38,793
"Certo, Vittò.
Non ti preoccupare, ci penso io."
87
00:41:40,501 --> 00:41:43,209
"Grazie, Ciro. Ti va un caffè?"
88
00:41:45,668 --> 00:41:46,668
E poi…
89
00:41:56,876 --> 00:41:58,209
Perché era bella.
90
00:44:01,043 --> 00:44:02,459
Lo scemo del villaggio.
91
00:44:08,501 --> 00:44:09,626
Sì, sì, me ne vado.
92
00:44:12,793 --> 00:44:13,709
Ma dove?
93
00:44:22,209 --> 00:44:24,084
Io sono tale e quale a mia madre.
94
00:44:25,668 --> 00:44:29,168
Subiamo tutto perché non siamo capaci
di fare niente. Non contiamo niente.
95
00:44:33,959 --> 00:44:35,209
Vuoi sapere una cosa?
96
00:44:36,418 --> 00:44:39,751
Appena Vittoria se ne va,
piglio quella foto di papà…
97
00:44:43,209 --> 00:44:44,376
e la levo di mezzo.
98
00:44:52,209 --> 00:44:53,834
Tonino ha pensato solo a sé stesso.
99
00:44:53,918 --> 00:44:56,918
Se n'è fottuto di mamma,
Giuliana, me, tutti quanti.
100
00:45:14,751 --> 00:45:15,959
Te lo vuoi chiavare?
101
00:45:23,626 --> 00:45:26,293
Io lo dico a Vittoria. E poi vediamo.
102
00:56:45,459 --> 00:56:48,709
Quando sei piccola,
ogni cosa ti sembra grande.
103
00:56:49,293 --> 00:56:52,543
Quando sei grande,
ogni cosa ti sembra niente.
104
00:56:53,876 --> 00:56:55,876
Ognuno fa come vuole.
105
00:56:57,709 --> 00:56:59,709
Nessuno sa.