EINE NETFLIX SERIE
Hast du ein Bonbon?
Ja, im Mund. Willst du es?
Hey.
-Hier. -Danke.
Ich bewundere dich.
Warum?
Du verstellst dich nicht. Du bist du selbst.
Das stimmt nicht.
Du bist sehr intelligent.
Und auch sehr empfindsam.
Es reicht.
Nicht lachen.
Roberto bestand darauf, dass du mitkommst.
Klar, damit du nicht alleine reist, und er unbesorgt ist.
Giovà, hör auf, stell dich nicht dumm.
-Legen wir uns was hin. -Geht nicht.
Ich bin viel zu aufgeregt.
Soll ich ihn tragen?
Warum nicht?
Ich bin immer angespannt.
Vittoria ist sauer, wenn ich es nicht trage,
hat dann aber Angst, dass ich es verliere.
Pass einfach auf.
-Gefällt es dir? -Nein.
Warum?
-Weißt du es denn nicht? -Nein.
Mein Vater klaute es meiner Oma, und schenkte es Vittorias Mutter.
Meine Oma war damals sehr krank.
Dein Vater, Enzo?
Ja, er nahm es heimlich.
-Weiß Tante Vittoria davon? -Natürlich.
-Deine Mama? -Sie sagte es mir.
Wir hatten nie viel Geld
und mein Vater machte gerne einen guten Eindruck bei Fremden.
Es war ihm egal, diejenigen zu verletzen, die ihn bereits liebten.
Meine Mutter litt seinetwegen sehr.
Vittoria auch.
Vittoria?
Vittoria leidet nicht, Giannì. Vittoria lässt andere leiden.
Ich verbinde das Armband immer mit schlechten Zeiten.
Mit Schmerz.
Es macht mich nervös.
Und es bringt sogar Unglück.
Gegenstände haben keine Schuld. Ich finde es schön.
Das war mir klar. Roberto mag es auch.
Hilfst du mir?
Danke.
-Hey! -Hey!
-Gib mir den Koffer. -Danke.
-Was ist da drin? -Ich hab's übertrieben.
-Hallo. -Hallo.
Gehen wir.
Wie war die Fahrt?
Ziemlich gut.
Etwas lang, aber wir leisteten uns Gesellschaft.
-Giovà, gib mir deine Tasche. -Nein.
-Ich nehme sie gerne. -Sie ist leicht.
-Okay. -Danke.
KAPITEL 6 WAHRHEIT
-Morgen, Professor. -Hallo, Vincenzo.
Guten Morgen.
Warte! Nimm mich mit!
-Guten Morgen, Professor. -Hi, Mädels.
Da wären wir.
-Robè, sieht schlimm aus hier. -Ja, ich habe viel zu tun.
Was sind das für Papiere?
Das muss ich alles korrigieren.
Roberto. Ich muss dir was erzählen. Verzeihung, soll ich später kommen?
Nein. Nur zu.
Der Rektor ist sauer. Er bestellte Rinaldi und Braglia ein.
-Mädels, gebt mir bitte eine Minute? -Sollen wir rausgehen?
-Ja, nur eine Minute. -Es tut mir leid.
-Okay. -Danke.
Nur eine Minute.
Guten Morgen.
Hier ist also das Versteck der Aufständischen?
So viele Bücher, als wären sie im Gefängnis.
Ich habe es satt. Von wegen eine Minute. Was tun wir jetzt?
Was wohl? Wir warten.
Gehen wir heim?
-Hast du hier geraucht? -Ich wusste es nicht.
Gab es keinen Aschenbecher?
Sei kein Erbsenzähler.
Hier ist alles verlassen.
Aber es ist immer noch schön.
Was ist hier schön?
Das ist eine Müllhalde. Siehst du das nicht?
Hey, weißt du noch? Hier war der Pizzabäcker.
-Was? -Hier der Pizzabäcker,
und da die Eisdiele. Erinnerst du dich?
Nein.
Ich habe ein Angebot für dich.
Ein Jobangebot.
Ach ja? Brauche ich gar nicht.
Vittò, geh mir nicht auf die Eier. Ich kann auch wieder fahren. Komm schon.
Worum geht's?
Die Tochter einer Freundin von Costanza ist schwanger.
Sie brauchen jemanden, der Tag und Nacht da ist.
Vittò, die haben viel Kohle.
Das ist ein sehr gutes Angebot. Du müsstest nach Posillipo ziehen.
Nach Posillipo?
Das wolltest du also, Andrè.
Das wolltest du schon immer.
Was willst du?
Du wolltest immer nur reiche Frauen ficken,
um gut dazustehen, ohne dich anstrengen zu müssen.
Um klugscheißen zu können.
Ich verstehe nicht ganz.
Du bist ein armer Hund.
Du bist voller Neid und redest über alle schlecht.
Was verstehst du nicht?
Ausgerechnet du wirfst mir so etwas vor?
Wie sind deine Wertvorstellungen?
Bloß, weil du bei einem Kerl die Nutte spieltest…
-Nutte? -Ja.
Du denkst, du hättest die große Liebe erlebt.
Fick dich! Deine Frau ist die Nutte!
Was sagst du?
-Nein. -Wer ist die Nutte?
-Hör auf! -Also? Wer?
Was erlaubst du dir?
-Wage es nie wieder! -Nein! Lass mich los! Du Scheißkerl!
Hey!
Weißt du, was dich stört?
Dass ich im Leben alles machte, was ich wollte. Ich lebte, wie ich wollte!
Wir haben die Schnauze voll von dir, Enzo und Posillipo!
Von dem verdammten Armband!
Lass mich!
Wage es ja nicht!
Vittò, ich wollte dir helfen.
Es ist zu spät.
Das einzig Gute, was du in deinem Leben getan hast…
…ist Giannina.
Ich weiß.
Wir sind da.
Vorsichtig aussteigen.
Danke, Schatz.
-Danke. -Gerne.
Vorsicht. Der ist schwer.
Danke.
Mach das Seil los.
Okay.
-Danke, Luca. -Tschüss.
-Wiedersehen. -Danke.
-Her damit. -Danke.
-Du willst keine Hilfe. -Nein.
Es ist das graue Gebäude.
Ist sicher unordentlich.
War klar. Ich weiß schon, dass ich mich darum kümmern muss.
Wie immer.
1931 N. CHR.
-Schneller, Mädels! -Warte!
-Hi, Vincenzo! -Hi, Vincenzo!
Tut mir leid, dass es kalt ist.
Ich musste wegen eines Gaslecks das Fenster offenlassen.
Ist das dein Ernst?
-Gefällt es dir? -Sehr.
Wir ruhen uns aus und gehen mit den Jungs essen, okay?
-Okay. -Ich bleibe hier, wenn es okay ist.
Warum?
Sie hat recht. Sie wird sich langweilen.
Es sind nette Leute. Du wirst sie mögen.
Sie hat mich hierher begleitet. Wir sollten sie nicht zu etwas zwingen.
Du glaubst immer, du würdest dich langweilen,
tut es aber nie.
Na gut, ich komme mit.
Hier ist die Nummer.
Andrè?
Vetternwirtschaft gab es schon immer.
Und Bonzen ebenfalls.
Dennoch sind wir hier, weil wir es verdient haben.
Das heißt, es gibt Lücken, aber das System funktioniert.
Wir waren fleißig und hatten Glück.
Wer weiß, wie viele von uns es verdienten, aber ins Dorf zurückmussten?
Stimmt.
Mehr Wein, Fräulein?
-Professor, für sie auch? -Lass die Flasche da.
Ich Fräulein, und du Professor?
Er hielt dich wohl für eine Studentin.
Komplimente helfen nicht. Wir kommen nicht mehr her.
-Übertreib's nicht. -Was hast du?
Nichts, ich hab's satt.
Ich war neulich bei der Post.
Ein Mädchen bat mich, sie vorzulassen, weil sie was fragen wollte.
Ich ließ sie natürlich vor,
und ein kräftiger Mann, der hinter uns stand, fing an zu brüllen.
Die Ärmste entschuldigte sich und erklärte alles,
und er sagte "Schlampe" zu ihr.
Ich konnte nicht anders und mischte mich ein.
Daraufhin fing er an, mir zu drohen:
Würde ich nicht unverzüglich gehen, würde er mir die Beine brechen.
-Was hast du getan? -Ich holte den Bankdirektor.
Ein Messerstich hätte das Problem gelöst.
Na ja, zumindest dort, wo wir beide herkommen, oder?
Das stimmt. Nicht nur dort, sondern überall.
-Weil es die einfachste Lösung ist. -Nein, das meinte ich nicht.
Wie verteidigt man sich sonst gegen kräftige Männer?
Leider hatte ich in meiner Tasche kein Messer dabei.
-Ich würde gern überprüfen. -Ich auch.
Auf Ungerechtigkeit reagiert man unnachgiebig.
Das tust du dem Nächsten an? Ich sage, das darfst du nicht.
Tust du es weiterhin, stelle ich mich entgegen.
Schlägst du mich nieder, stehe ich wieder auf.
Wenn ich nicht mehr kann, tun es andere. Und wieder andere.
Auf ungerechte Gewalt antwortet man nicht mit Schwäche.
Die Gerechten können nur schwach sein. Wer gewaltlos ist, ist mutig.
Das ist die Schwäche des Narren.
Manchmal sollte man Gott Unrecht tun.
Zu viel Fett und Fleisch machten ihn satt. Deswegen ignoriert er die Ungerechtigkeit.
Sehr gut. Es freut mich, dass du studierst.
Nein, ich lese nur. Ich habe ein gutes Gedächtnis.
Wer gerecht ist, sollte der Narr sein,
und alle Kirchen und Grundstücke verkaufen.
Und sie dem Nächsten geben.
Den Witwen, den Waisen,
und auch den Fremden.
Wenn du nur das glaubst,
was dir am Evangelium zusagt, und alles ablehnst, was dir nicht gefällt,
dann glaubst du nicht ans Evangelium.
Sondern nur an dich.
-Ist das lustig? -Ist Lachen verboten?
Nein.
Genau. Lasst uns trinken und lachen!
Vincenzo!
Heute lachen und feiern wir.
Giovanna wird 16.
Ach so! Herzlichen Glückwunsch.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag liebe Giovanna,
Zum Geburtstag viel Glück
Herzlichen Glückwunsch!
-Gut gemacht! -Danke. Das war nicht nötig.
Bitte sehr.
Schlafe ich mit offenem Fenster?
Ja, solltest du, wegen des Lecks.
-Ich habe dir Extra-Decken hingelegt. -Danke.
Schön, dass du da bist.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Welche Seite willst du?
Ich schlafe mit Roberto.
Dann hast du es bequemer.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Entschuldigung.
Nein, kein Problem. Komm rein. Ich bin fertig.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Hör auf! -Was soll das heißen?
-Ja? -Ja?
Wollt ihr etwas Kaffee?
-Ja! -Moment…
So?
Danke.
Danke, Giannì.
Diesen Morgen werde ich nie vergessen.
-Ich danke euch. -Wofür?
Für alles. Die Feier, die Torte, alles.
Danke, Schatz.
-Du bist echt schön, Giovà. -Stimmt, Giannì. Du bist wunderschön.
Roberto liebt mich.
Aber ich liebe ihn viel mehr.
Er holte mich von dem Ort weg, der mein Schicksal war,
und stellte mich neben sich. Und jetzt kann ich nur noch dort sein.
Wenn er seine Meinung ändert…
Wenn er von mir weggeht…
…kann ich nicht mehr ich sein.
Er weiß genau, wer er ist.
Als Kind war er schon so, ich erinnere mich.
Es war unglaublich, was passierte, sobald er anfing zu sprechen.
Rosario, der Sohn des Anwalts, ist zwar ein Trottel, aber…
…alle haben Angst vor ihm, außer Roberto.
Roberto verzauberte ihn.
Wie ein Schlangenbeschwörer. Dann wurde er wieder ganz ruhig.
Hast du gesehen, wie alle Frauen ihn bewundern?
Wie hübsch sie alle sind?
Wie intelligent sie sind?
Wie diese Michela.
Die ist doch nur da, um mit ihm reden zu können.
Giannì, wenn sie mir den Platz wegnimmt…
…bringe ich mich um.
Das ist die einzige Lösung.
Würde ich weiterleben, wäre ich gar nichts mehr.
Du hast recht. Alle Frauen bewundern ihn.
Aber er will mit dir zusammen sein.
Du bist etwas Besonderes.
Bleib, wie du bist, dann wird er dich immer lieben.
Giannì, ich habe das Armband nicht!
-Wo ist es? -Keine Ahnung!
-Wo ist es? -Sicherlich bei Roberto.
Nein, es war hier. In dieser Tasche.
-Bist du sicher? -Nein, bin ich mir nicht.
Schau im Koffer nach.
Es ist nicht hier!
Es ist nirgendwo!
Beruhig dich. Wir rufen gleich Roberto an. Es ist sicher bei ihm.
Oh Gott.
Verzeihung.
Vittoria bringt mich um, wenn ich es nicht finde.
Wir rufen ihn an und regeln alles. Keine Sorge.
Er geht nicht ran.
-Er ist bestimmt mit Michela. -Ruf erneut an.
Kannst du wählen? Ich verliere den Verstand.
Null, zwei, sieben, sechs, elf, dreiundzwanzig, neun, fünf.
Hallo? Hey.
Ja, ich bin es. Es ist alles in Ordnung.
Ich finde mein Armband nicht. Schaust du bitte, ob es bei dir ist?
Okay. Ich bleib dran.
-Ich glaube, Michela ist da. -Hör auf.
Ja? Ja.
Meine Güte. Gott sei Dank, Robè!
Er fand es im Bad.
Ich vermisse dich jetzt schon.
Ja, aber ruf du mich auch an.
Okay. Na gut. Tschüs.
Gott sei Dank!
Ich schaffe es nicht, mich von Vittoria verhören zu lassen.
Sag ihr nichts.
Okay, aber ich habe das Armband nicht.
So gestresst kannst du nicht leben.
Ich weiß. Ich bin immer nervös.
Weißt du, woran ich gerade denke?
Was, wenn Michela das Armband sieht und mitnimmt?
Was ist denn das?
Giovà!
Du bist so aufgeregt, dass du dir die Haare ausreißt.
Ich reiße sie nicht aus. Sie fallen von allein aus. Ich sterbe!
Nein, niemand stirbt wegen Haarausfall.
Ich bringe dich zum Bus.
-Ja? -Okay.
Erzähl Vittoria, dass du die Stadt besichtigt hast.
-Halte sie hin. -Okay.
Was, wenn sie danach fragt?
Keine Sorge, ruh dich aus. Ich kümmere mich drum.
Weißt du, was du bist? Weißt du es?
Du bist ein Gehörnter!
Wir tun Dinge aus Gründen, die wir nie erfahren werden.
Falls es überhaupt Gründe gibt.
Giuliana braucht dringend ihr Armband zurück.
Ich komme und hole es ab.
Nein, Quatsch. Ich komme gerne wieder.
Um 22:08 Uhr. Holst du mich ab?
Chérie, ruf mich an, Wenn du es siehst
Und glaub mir, dieser Zug
Wenn du ihn verpasst, Dann kriegst du keinen mehr…
Danke.
-Ist hier besetzt? -Ja, tut mir leid.
Du warst nicht am Bahnhof.
Ich war am Arbeiten und vergaß die Zeit.
Warum studierst und liest du all dies?
Weil ich ein Mensch bin.
Demnach habe ich Angst und bin verwirrt.
Und voller Staunen.
Macht dir Angst, von Gott zu lesen?
Gott ist Angst.
Unsere Angst.
Unsere Verwirrung.
Unser Staunen.
Nachdem du mit mir sprachst, versuchte ich, ihn zu studieren.
Um mehr zu verstehen.
Ich habe genug von Gott.
Ich verstehe ihn nicht.
Weil er Gott ist.
Er muss ein Geheimnis bleiben.
Denkst du, du wirst ihn nie verstehen?
Dann habe ich kein Interesse, weil ich verstehen will.
Allzu klare Aussagen sind nutzlos.
Hab Geduld.
Bist du müde?
Ja.
Willst du bei mir schlafen?
Nein. Die Couch ist okay.
Bist du sicher?
Ja.
Warum bist du zurückgekommen?
Ich weiß nicht mehr.
Hier ist das Armband. Gute Nacht.
Er gab mir das Armband, als wäre es Zahnpasta oder ein Handtuch.
Giuliana erwähnte er nicht einmal.
Als hätte er sie aus seinem Leben gelöscht.
Ich dachte: "Ist es so leicht,
im Leben der Menschen zu sterben, ohne die wir nicht leben können?"
Oh Gott! Giannì!
Wie geht es Giuliana?
Na ja… Sie hat etwas Haarausfall.
Ich weiß.
Du warst echt gut zu ihr.
Wirklich sehr gut.
Sie hat dich sehr lieb.
Und ich auch.
Also dachte ich,
wenn dein Vater dich so machte,
dann ist er vielleicht doch kein totales Arschloch.
Wie geht es dir?
Ich fand einen neuen Job.
Als Dienstmädchen bei einer Freundin von Costanza.
Tag und Nacht. Ich ziehe dort ein.
Nach Posillipo?
Nach Posillipo. Zu den ganzen Damen.
Und deine Wohnung?
Du liebst diesen Ort.
Du hasst Posillipo und die Menschen dort.
Ich muss dieses Mausoleum verlassen. Sonst sterbe ich auch noch.
Na gut. Hier ist Giulianas Armband.
-Ich packte es versehentlich ein. -Behalte es.
Es gehört Giuliana.
Es gefällt ihr nicht.
-Warum hast du es ihr dann gegeben? -Weil sie nervös war.
Dieses Armband gehört seit deiner Geburt dir.
Na gut.
Tschüss.
-Giannì. -Ja?
Komm her.
Wirf dich nicht weg.
Wirf dich nicht weg, ja?
Pass gut auf die hier auf.
Bevor du sie hergibst, überleg gut, ob er gut oder böse ist.
Wenn du dich wegwirfst,
kriegst du von Papa und mir Prügel.
Verstanden?
Mach nicht, was ich tat.
Aber du bliebst doch all die Jahre einem Toten treu.
Ich habe immer und nur Enzo geliebt.
Aber in dieser Stadt…
ist eine alleinstehende Frau wie ein Stück Fleisch unter wilden Hunden.
Uns bleibt nichts übrig. Gar nichts mehr.
Du hast keine Ahnung, wie viele Versager und Unbekannte ich im Bett hatte.
Man kaufte für mich ein, brachte mir etwas Mozzarella…
"Vittò, ich bekam diese Halskette ganz günstig."
Man reparierte die Waschmaschine.
Die Heizung ging kaputt:
"Ciro, ich friere. Reparierst du sie?"
"Klar, Vittoria. Ich kümmere mich drum."
"Danke, Ciro. Willst du einen Kaffee?"
Und so weiter und so weiter.
Tante.
Wieso erzähltest du Lügen?
Weil sie schön waren.
Was machst du?
Ich spiele den Trottel.
Alle gehen hier weg. Wieso gehst du nicht?
Ja, ich gehe auch.
Aber wohin?
Keine Ahnung.
Ich bin wie meine Mutter.
Wir halten alles aus, da wir nichts können und nichts sind.
Weißt du, was?
Sobald Vittoria geht, nehme ich Papas Foto…
…und werfe es weg.
Geh doch zu Tonino.
Tonino?
Tonino denkt nur an sich.
Ihm sind Mama, Giuliana und ich egal.
Gib mir Rosarios Nummer.
Willst du ihn ficken?
Gibst du sie mir nicht, finde ich sie woanders.
Ich sage ihm, du bist eifersüchtig.
Ich sage es Vittoria. Dann mal sehen.
Du musst schwören, dass du es ihr sagst.
-Hi, Nello. -Hi, Giovà.
"Liebe Giovanna, ich habe dir nicht die Wahrheit gesagt."
Ich schämte mich nicht, dass ich sitzengeblieben bin.
Meine Eltern schämten sich.
Ich bin glücklich.
Ich will die Schule abbrechen, und nur noch schreiben.
Ist mir egal, wenn sie sich schämen.
Sie fürchten, dass ich ihrer nicht würdig bin.
Sie wissen nicht, dass ich viel Schlimmeres tat.
Ich will ihrer nicht würdig, sondern unwürdig sein.
Ich will böse enden.
Ich überwand meinen Ekel,
und ließ mich mit dem Typen ein, der in Posillipo unseren Garten pflegte.
Es war schrecklich.
Seine Spucke stank nach Abwasser und er fluchte ununterbrochen.
Aber jetzt habe ich es hinter mir.
Darüber schrieb ich sogar eine Geschichte. Du darfst sie aber noch nicht lesen,
weil du noch Jungfrau bist. Sonst vergeht dir noch die Lust.
SARGENTE
Was ist los?
Geht das auch ohne Küssen?
-Magst du es nicht? -Nein.
Das mögen doch alle.
Es wäre mir lieber, ohne die Brust anzufassen.
Es sei denn, du brauchst es.
Ich brauche gar nichts.
Fass du mal an.
Gut so?
Ja.
Giannì, was gefällt dir?
Sag's mir. Ich tue nichts, was dir nicht gefällt.
-Darf ich angezogen bleiben? -Dafür zieht man sich aber aus.
Es wäre mir lieber, wenn es angezogen geht.
Die Unterhose muss aber weg.
Gut so?
Ja.
Aber so macht man es nicht.
Ja, aber tue mir bitte diesen Gefallen.
-Ich fasse dich auch etwas an. -Nein.
-Du kannst das nicht. Du tust mir weh. -Ich kann das sehr gut.
Du bist nett, danke. Aber ich traue dir nicht.
Wenn ich dich vorher nicht anfasse, dann tut es wirklich weh.
Die ist ja echt wunderschön.
-Hast du geschrien? -Nein.
-Habe ich dir wehgetan? -Nein.
Mach weiter, aber schwängere mich nicht.
Keine Sorge. Entspann du dich, okay?
Bist du draußen?
Ja.
Es brennt.
Es ist deine Schuld, Giannì. Man hätte es besser machen können.
Ich wollte es aber genau so machen.
Du hast schöne Zähne.
Machst du dich lustig?
Nein, ich mag sie wirklich.
Ich schrieb viele Geschichten.
Eine betrifft zwei Schwestern.
Sie haben eine Freundin, die oft bei ihnen schläft.
Die Ältere wartet, bis die Kleine einschläft,
und schlüpft ins Bett der Freundin, um mit ihr zu schlafen.
Die Jüngere kämpft gegen den Schlaf.
Sie leidet, weil sie ausgeschlossen fühlt.
Am Ende schläft sie ein.
Doch eines Nachts tut sie so, als würde sie schlafen.
Und so lauscht sie still und einsam…
…wie sie flüstern…
…und sich küssen.
Seitdem täuscht sie es immer vor, um sie zu belauschen.
Und jedes Mal,
wenn die beiden endlich einschlafen,
weint sie ein wenig.
Giovanna…
…wenn du mich liebhast,
dann komm zu unserem Treffpunkt.
Giannì, trink deinen Kaffee.
Mach's gut, Rosà.
Wir müssen rennen.
NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN VON ELENA FERRANTE
Wenn man klein ist, kommt einem alles belangvoll vor.
Wenn man erwachsen ist, kommt einem alles belanglos vor.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Wenn man klein ist, kommt einem alles belangvoll vor.
Wenn man erwachsen ist, kommt einem alles belanglos vor.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.
Jeder kämpft für sich.
Niemand weiß Bescheid.