1
00:00:06,043 --> 00:00:10,084
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:27,584 --> 00:00:28,876
May kendi ka ba?

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,251
Mayroon sa bibig ko. Gusto mo?

4
00:00:33,918 --> 00:00:34,876
Uy.

5
00:00:37,959 --> 00:00:39,793
-Heto.
-Salamat.

6
00:00:59,251 --> 00:01:00,251
Hinahangaan kita.

7
00:01:01,584 --> 00:01:02,418
Bakit?

8
00:01:03,626 --> 00:01:06,543
'Di ka sumasabay sa uso.
Totoo ka sa sarili mo.

9
00:01:06,626 --> 00:01:07,668
'Di 'yan totoo.

10
00:01:08,668 --> 00:01:10,334
Napakatalino mo.

11
00:01:10,918 --> 00:01:12,584
At magaling kang makiramdam.

12
00:01:19,376 --> 00:01:20,293
Tumigil ka na.

13
00:01:28,918 --> 00:01:30,126
'Wag kayong tumawa.

14
00:01:37,834 --> 00:01:41,251
Kinukulit ako ni Roberto
na dapat daw maisama kita.

15
00:01:41,751 --> 00:01:45,209
Siyempre, para may kasama ka,
at para 'di siya mag-alala.

16
00:01:45,293 --> 00:01:47,709
Giovà, 'wag ka nang mahiya.

17
00:01:50,126 --> 00:01:52,584
-Magpahinga na tayo.
-'Di ko kaya.

18
00:01:53,418 --> 00:01:55,543
Nasasabik na kasi talaga ako.

19
00:02:01,501 --> 00:02:02,668
Isuot ko ba 'to?

20
00:02:03,459 --> 00:02:04,376
Bakit hindi?

21
00:02:05,876 --> 00:02:09,793
Lagi akong kinakabahan. Nagagalit
si Vittoria 'pag 'di ko 'to suot.

22
00:02:09,876 --> 00:02:12,543
Pero sinasabi rin niyang baka mawala ko.

23
00:02:13,209 --> 00:02:14,584
Ingatan mo lang.

24
00:02:15,126 --> 00:02:16,793
-Gusto mo ba 'yan?
-Hindi.

25
00:02:17,543 --> 00:02:18,584
Bakit?

26
00:02:20,334 --> 00:02:22,251
-'Di mo ba alam?
-Hindi.

27
00:02:24,668 --> 00:02:28,793
Ninakaw ito ng tatay ko sa lola ko
at ibinigay sa nanay ni Vittoria.

28
00:02:28,876 --> 00:02:31,418
Sa nanay ng nanay ko, na may sakit no'n.

29
00:02:32,293 --> 00:02:33,376
Si Enzo ba?

30
00:02:34,126 --> 00:02:35,918
Oo, ninakaw niya ito.

31
00:02:37,293 --> 00:02:40,043
-Alam ba ni Tita Vittoria?
-Siyempre naman.

32
00:02:43,584 --> 00:02:45,376
-Eh mama mo?
-Siya ang nagsabi.

33
00:02:45,959 --> 00:02:47,876
Wala kami masyadong pera noon,

34
00:02:47,959 --> 00:02:52,043
tapos mahilig pang magpasikat
sa mga tao ang tatay ko.

35
00:02:54,251 --> 00:02:57,918
Pero ayos lang na masaktan
niya ang mga nagmamahal sa kanya.

36
00:02:58,543 --> 00:03:00,709
Nagdusa ang nanay ko sa kanya.

37
00:03:01,876 --> 00:03:02,876
Si Vittoria din.

38
00:03:02,959 --> 00:03:03,959
Si Vittoria?

39
00:03:04,626 --> 00:03:08,376
'Di nagdusa si Vittoria, Giannì.
Nagdusa ang iba dahil sa kanya.

40
00:03:09,834 --> 00:03:13,501
Para sa'kin, simbolo ang pulseras
na ito ng masasamang alaala.

41
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
Ng sakit.

42
00:03:15,543 --> 00:03:16,959
Pinapahirapan ako nito.

43
00:03:18,376 --> 00:03:20,251
Nagdadala rin 'to ng kamalasan.

44
00:03:22,709 --> 00:03:26,084
Walang kamalasan ang mga bagay.
Gusto ko nga 'yan eh.

45
00:03:29,168 --> 00:03:31,543
Sabi ko na eh. Gusto rin 'to ni Roberto.

46
00:03:33,918 --> 00:03:34,793
Patulong ako?

47
00:03:43,876 --> 00:03:44,751
Salamat.

48
00:04:08,709 --> 00:04:09,793
-Uy!
-Uy!

49
00:04:10,501 --> 00:04:12,668
-Akin na ang bagahe mo.
-Salamat.

50
00:04:13,709 --> 00:04:16,084
-Ang bigat yata?
-Oo, nasobrahan.

51
00:04:16,168 --> 00:04:17,251
-Hi.
-Hi.

52
00:04:20,293 --> 00:04:21,168
Tara.

53
00:04:23,418 --> 00:04:24,543
Kumusta ang biyahe?

54
00:04:25,043 --> 00:04:26,293
Ayos naman.

55
00:04:26,376 --> 00:04:30,918
Medyo matagal, pero magkasama naman kami.

56
00:04:31,793 --> 00:04:33,876
-Giovà, gusto mo ako na?
-'Di na.

57
00:04:33,959 --> 00:04:36,376
-Ako na ang bubuhat.
-'Di naman mabigat.

58
00:04:36,459 --> 00:04:37,543
-Sige.
-Salamat.

59
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
KABANATA 6
KATOTOHANAN

60
00:05:19,084 --> 00:05:21,126
-Magandang umaga po.
-Hi, Vincenzo.

61
00:05:23,459 --> 00:05:24,418
Magandang umaga.

62
00:05:29,251 --> 00:05:32,876
Sandali! Isama mo na ako!

63
00:05:35,418 --> 00:05:37,668
-Magandang umaga, Propesor.
-Hi, girls.

64
00:05:53,126 --> 00:05:54,084
Dito na.

65
00:05:56,668 --> 00:06:00,001
-Robè, ang gulo rito.
-Oo nga eh. Sobrang busy ko.

66
00:06:00,084 --> 00:06:01,709
Ano 'tong mga papel na 'to?

67
00:06:02,459 --> 00:06:04,834
Mga bibigyan ko ng grado, mga babasahin.

68
00:06:04,918 --> 00:06:08,918
Roberto. May sasabihin ako.
Ay, pasensya na. Balik na lang ako?

69
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Hindi, sige lang.

70
00:06:10,084 --> 00:06:13,709
Galit na galit ang dekano.
Ipinatawag sina Rinaldi at Braglia.

71
00:06:14,668 --> 00:06:18,668
-Girls, puwedeng sandali lang?
-Labas ba muna kami?

72
00:06:18,751 --> 00:06:21,001
-Oo, sandali lang.
-Pasensya na.

73
00:06:22,709 --> 00:06:24,334
-Sige.
-Salamat.

74
00:06:26,168 --> 00:06:27,209
Sandali lang.

75
00:07:02,584 --> 00:07:03,751
Magandang umaga.

76
00:07:05,334 --> 00:07:08,959
Ito pala 'yon. Ang sikretong taguan.

77
00:07:56,959 --> 00:07:59,459
Itong mga libro. Parang mga bilanggo.

78
00:08:04,501 --> 00:08:07,918
Nakakainis. Sabi niya, "Sandali lang."
Ano na ngayon?

79
00:08:08,001 --> 00:08:09,626
Maghihintay lang tayo.

80
00:08:36,043 --> 00:08:37,084
Uwi na tayo?

81
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
Nanigarilyo ka rito?

82
00:08:44,293 --> 00:08:45,293
Bawal pala.

83
00:08:48,501 --> 00:08:50,084
Wala bang sinisero?

84
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Lagi kang naninisi.

85
00:09:14,584 --> 00:09:16,418
Lahat ng nandito, abandonado.

86
00:09:19,793 --> 00:09:23,043
-Pero maganda pa rin naman.
-Paano naman naging maganda?

87
00:09:23,543 --> 00:09:25,626
Pangit nga eh. 'Di mo ba nakikita?

88
00:09:30,834 --> 00:09:33,959
Uy, naaalala mo pa?
Dito 'yong hurno ng pizza.

89
00:09:34,043 --> 00:09:36,459
-Ano?
-'Yong hurno ng pizza. Dito.

90
00:09:37,376 --> 00:09:39,918
'Yong bilihan ng sorbetes. Naaalala mo pa?

91
00:09:41,834 --> 00:09:42,918
'Di ko na maalala.

92
00:09:46,459 --> 00:09:48,043
May iaalok ako sa'yo.

93
00:09:48,959 --> 00:09:50,001
Trabaho.

94
00:09:50,834 --> 00:09:53,084
Talaga? 'Di ko naman kailangan.

95
00:09:53,709 --> 00:09:57,959
Vittò, 'wag ka nang magmatigas.
Sige ka, aalis na ako. Sige na.

96
00:09:59,168 --> 00:10:00,293
Ano ba 'yon?

97
00:10:01,543 --> 00:10:04,376
Buntis ang anak ng kaibigan ni Costanza.

98
00:10:04,459 --> 00:10:07,293
Kailangan nila ng kasama
sa araw at sa gabi.

99
00:10:08,709 --> 00:10:10,334
Sobrang yaman nila, Vittò.

100
00:10:11,626 --> 00:10:15,209
Maganda ang inaalok nila.
Lilipat ka sa Posillipo.

101
00:10:15,709 --> 00:10:16,959
Sa Posillipo?

102
00:10:21,584 --> 00:10:23,584
'Yon ang gusto mo, Andrè.

103
00:10:24,293 --> 00:10:25,959
Simula pa man noon.

104
00:10:27,251 --> 00:10:28,584
Ano ba'ng sinasabi mo?

105
00:10:29,084 --> 00:10:32,459
Gusto mong makatikim ng mayayamang babae,

106
00:10:32,543 --> 00:10:36,084
para maging intelektwal ka
nang walang kahirap-hirap, 'di ba?

107
00:10:36,584 --> 00:10:37,876
Pero sa teorya lang.

108
00:10:44,168 --> 00:10:45,584
Hindi kita maintindihan.

109
00:10:45,668 --> 00:10:46,918
Isa kang hampas-lupa.

110
00:10:47,459 --> 00:10:52,334
Naiinggit ka sa iba at sinisiraan
mo sila 'pag nakatalikod sila.

111
00:10:52,834 --> 00:10:54,043
Ano'ng malabo ro'n?

112
00:10:55,126 --> 00:10:57,793
Sino ka para magsalita ng ganyan?

113
00:10:58,584 --> 00:11:00,918
Saan ba nakabase ang moralidad mo?

114
00:11:01,001 --> 00:11:03,626
'Di dahil nagpatikim ka sa lalaking 'yon--

115
00:11:03,709 --> 00:11:05,001
-Nagpatikim?
-Oo!

116
00:11:05,084 --> 00:11:07,751
Akala mo maganda
ang kuwento ng pag-ibig n'yo.

117
00:11:07,834 --> 00:11:10,293
Ang kapal mo! 'Yong babae mo ang bayaran!

118
00:11:10,376 --> 00:11:12,709
Ano'ng sinabi mo?

119
00:11:12,793 --> 00:11:14,834
-'Wag.
-Sino'ng bayaran?

120
00:11:14,918 --> 00:11:16,459
-Alis.
-Sino'ng bayaran?

121
00:11:16,543 --> 00:11:17,793
Subukan mo!

122
00:11:19,334 --> 00:11:23,543
-Ang lakas ng loob mo!
-'Wag! Bitawan mo ako! Hayop ka!

123
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
Hoy!

124
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Alam mo kung bakit ka naiinis?

125
00:11:30,209 --> 00:11:34,501
Naabot ko kasi ang mga pangarap ko.
'Yong buhay na gusto ko!

126
00:11:34,584 --> 00:11:38,126
At sawang-sawa na kami
sa Enzo mo, sa Posillipo mo!

127
00:11:39,084 --> 00:11:41,126
Sa basurang pulsersa mo!

128
00:11:42,876 --> 00:11:43,793
Tigilan mo ako!

129
00:11:46,251 --> 00:11:47,418
Subukan mo!

130
00:11:55,043 --> 00:11:57,001
Vittoria, gusto kitang tulungan.

131
00:11:58,209 --> 00:11:59,293
Huli na ang lahat.

132
00:12:05,334 --> 00:12:09,334
Ang nag-iisang magandang bagay
na ginawa mo sa buhay mo…

133
00:12:11,126 --> 00:12:12,043
ay si Giannina.

134
00:12:13,251 --> 00:12:14,251
Alam ko.

135
00:12:21,168 --> 00:12:22,209
Nandito na tayo.

136
00:12:31,043 --> 00:12:32,584
Mag-ingat kayo sa pagbaba.

137
00:12:35,543 --> 00:12:36,543
Salamat, mahal.

138
00:12:39,668 --> 00:12:41,084
-Salamat.
-Walang anuman.

139
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
Hawakan mo 'to nang maigi. Mabigat.

140
00:12:51,084 --> 00:12:52,126
Salamat.

141
00:12:52,209 --> 00:12:54,334
-Tanggalin mo na 'yong lubid.
-Sige.

142
00:12:56,334 --> 00:12:57,793
-Salamat, Luca.
-Paalam.

143
00:12:57,876 --> 00:12:59,293
-Paalam.
-Salamat.

144
00:13:02,751 --> 00:13:04,251
-Ako na riyan.
-Salamat.

145
00:13:04,834 --> 00:13:06,293
-Kaya mo na, 'di ba?
-Oo.

146
00:13:14,043 --> 00:13:15,959
'Yong kulay-abo na gusali 'yon.

147
00:13:17,834 --> 00:13:19,459
Baka marumi pa 'yon.

148
00:13:19,959 --> 00:13:23,543
Ano pa nga ba? Ako na naman
ang maglilinis no'n, tama?

149
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
Lagi naman.

150
00:13:28,501 --> 00:13:29,709
1931 AD

151
00:13:29,793 --> 00:13:31,959
-Tumakbo na tayo.
-Sandali!

152
00:13:33,459 --> 00:13:35,168
-Hi, Vincenzo!
-Hi, Vincenzo!

153
00:14:00,168 --> 00:14:02,126
Pasensya na kayo kung malamig.

154
00:14:02,209 --> 00:14:05,001
May tumagas na gas
kaya binuksan ko ang bintana.

155
00:14:05,084 --> 00:14:06,334
Seryoso ka ba?

156
00:14:09,001 --> 00:14:11,084
-Maganda ba?
-Sobra.

157
00:14:14,418 --> 00:14:18,084
Mamaya maghahapunan tayo
kasama ang mga kaibigan ko. Ayos ba?

158
00:14:19,084 --> 00:14:21,584
-Sige.
-Puwede bang dito na lang ako?

159
00:14:21,668 --> 00:14:22,501
Bakit?

160
00:14:23,334 --> 00:14:25,584
Robè, tama siya. Mababagot lang siya.

161
00:14:26,126 --> 00:14:28,501
Mababait sila. Matutuwa ka sa kanila.

162
00:14:29,501 --> 00:14:33,626
Sinamahan niya na nga ako rito.
'Wag naman natin siyang pilitin.

163
00:14:35,168 --> 00:14:38,959
Lagi mong naiisip na mababagot ka,
pero 'di naman nangyayari.

164
00:14:40,543 --> 00:14:42,418
Sige na nga, sasama na ako.

165
00:15:03,501 --> 00:15:04,793
Ito 'yong numero.

166
00:15:25,293 --> 00:15:26,209
Andrea?

167
00:16:11,501 --> 00:16:13,751
May mga tao talaga na may mga kapit.

168
00:16:13,834 --> 00:16:15,043
Gaya ng mayayaman.

169
00:16:15,543 --> 00:16:18,626
Buti na lang, may narating
pa rin tayo sa buhay.

170
00:16:18,709 --> 00:16:21,918
Ibig sabihin, may mapapala
pa rin sa sirang sistema.

171
00:16:22,001 --> 00:16:24,001
Magaling tayo, at masuwerte rin.

172
00:16:24,084 --> 00:16:28,376
May mga tulad natin na nandito
dapat pero kinailangang umuwi, 'no?

173
00:16:28,459 --> 00:16:29,376
Oo nga.

174
00:16:31,834 --> 00:16:33,126
Ano sa'yo, binibini?

175
00:16:34,501 --> 00:16:37,501
-Gusto n'yo, Propesor?
-Sige. Iwan mo na ang bote.

176
00:16:41,001 --> 00:16:42,834
"Binibini" ako. "Propesor" ka?

177
00:16:42,918 --> 00:16:45,293
Akala siguro niya estudyante ka.

178
00:16:45,376 --> 00:16:48,334
'Di sapat ang papuri.
'Wag na tayong babalik dito.

179
00:16:48,418 --> 00:16:50,459
-Ikaw naman.
-Bakit ka ba ganyan?

180
00:16:50,543 --> 00:16:54,168
Basta. Napuno lang ako.
Nasa post office ako no'ng nakaraan.

181
00:16:54,251 --> 00:16:58,168
May babaeng nagtanong kung puwedeng
mauna, magtatanong lang daw.

182
00:16:58,251 --> 00:16:59,959
Siyempre, pinauna ko siya,

183
00:17:00,043 --> 00:17:04,043
tapos 'yong lalaki sa dulo
ng pila bigla na lang nagsisisigaw.

184
00:17:04,668 --> 00:17:08,584
Nagpaumanhin 'yong babae,
pero tinawag siyang bayaran no'ng lalaki.

185
00:17:08,668 --> 00:17:13,293
'Di ko na natiis, kaya sumabat na ako.
Nagtalo kami, at pinagbantaan niya ako.

186
00:17:13,376 --> 00:17:17,834
Sabi niya, kapag 'di pa raw ako
umalis, babaliin niya ang binti ko.

187
00:17:17,918 --> 00:17:20,709
-Ano'ng ginawa mo?
-Tinawag ko 'yong manager.

188
00:17:22,459 --> 00:17:24,834
Sinaksak mo sana para natapos na.

189
00:17:30,668 --> 00:17:34,043
'Yong mga tao sa amin,
gano'n ang gagawin, 'di ba?

190
00:17:34,126 --> 00:17:37,834
Oo. Kahit taga-saan ka pa,
'yon din ang gagawin mo.

191
00:17:38,584 --> 00:17:42,209
-Dahil 'yon ang pinakamadaling solusyon.
-'Di naman sa gano'n.

192
00:17:43,334 --> 00:17:46,626
Paano mo ipagtatanggol
ang sarili mo sa malaking lalaki?

193
00:17:46,709 --> 00:17:49,834
Sayang nga kasi wala
akong kutsilyo sa bag ko.

194
00:17:49,918 --> 00:17:52,209
-Parang gusto kong tingnan.
-Ako rin.

195
00:17:56,793 --> 00:17:59,918
Ang kawalan ng katarungan
ay dapat labanan ng dahas.

196
00:18:01,126 --> 00:18:04,251
Ginagawa mo ba 'to
sa kapit-bahay mo? Hindi dapat.

197
00:18:04,334 --> 00:18:07,084
Kung magpapatuloy ka,
'di ako magpapatinag.

198
00:18:08,626 --> 00:18:11,126
At kung mapatumba mo ako, tatayo ako ulit.

199
00:18:11,959 --> 00:18:15,418
Kung 'di ako makatayo,
may ibang tatayo. May ibang gagawa.

200
00:18:16,043 --> 00:18:18,751
'Di malalabanan ng kahinaan
ang mga abusado.

201
00:18:19,376 --> 00:18:23,459
Mahihina ang mga tuwid ang pananaw.
Matapang sila pero walang lakas.

202
00:18:25,043 --> 00:18:26,876
Kahinaan 'yon ng isang tanga.

203
00:18:27,834 --> 00:18:32,834
Minsan kailangan ding iisantabi ang Diyos.
Lagi lang nasa kanya ang atensyon.

204
00:18:33,543 --> 00:18:38,501
-'Di napapansin ang kawalang-katarungan.
-Magaling. Nagbabasa ka talaga.

205
00:18:38,584 --> 00:18:41,709
Hindi ko kailangang magbasa.
Matalas ang memorya ko.

206
00:18:42,918 --> 00:18:44,751
Dapat kumilos ang mga matuwid

207
00:18:44,834 --> 00:18:47,376
at magbenta ng mga simbahan at ari-arian.

208
00:18:47,459 --> 00:18:49,126
Ibigay nila sa mga tao.

209
00:18:50,084 --> 00:18:51,459
Sa mga biyuda at ulila.

210
00:18:52,209 --> 00:18:53,334
Sa mga estranghero.

211
00:18:54,668 --> 00:18:55,918
Kung paniniwalaan mo

212
00:18:56,001 --> 00:19:00,043
ang mga gusto mo sa ebanghelyo,
at 'di tatanggapin ang mga ayaw mo,

213
00:19:00,876 --> 00:19:02,584
'di ka totoong naniniwala.

214
00:19:03,084 --> 00:19:04,418
Sa sarili mo lang.

215
00:19:07,751 --> 00:19:10,043
-Nakakatawa ba 'yon?
-Bawal ba tumawa?

216
00:19:10,876 --> 00:19:11,709
Gano'n na nga.

217
00:19:14,251 --> 00:19:16,209
Uminom na lang tayo at magsaya.

218
00:19:17,209 --> 00:19:18,251
Vincenzo!

219
00:19:19,626 --> 00:19:21,126
Dapat maging masaya tayo.

220
00:19:22,209 --> 00:19:25,209
-Si Giovanna ay 16-anyos na.
-Maligawang kaarawan.

221
00:19:25,293 --> 00:19:29,959
<i>Maligayang bati sa iyong pagsilang</i>

222
00:19:30,043 --> 00:19:34,126
<i>Maligayang bati sa iyong pagsilang</i>

223
00:19:34,209 --> 00:19:38,668
<i>Maligayang bati sa iyong pagsilang</i>
<i>Mahal naming Giovanna</i>

224
00:19:38,751 --> 00:19:42,709
<i>Maligayang bati sa iyong pagsilang</i>

225
00:19:42,793 --> 00:19:44,876
-Maligayang bati.
-Maligayang bati.

226
00:19:44,959 --> 00:19:46,168
Maligayang kaarawan.

227
00:19:49,876 --> 00:19:53,084
-Ayos!
-Salamat. Nag-abala pa kayo.

228
00:20:06,418 --> 00:20:07,376
Heto na.

229
00:20:10,043 --> 00:20:12,001
Mahihiga akong bukas ang bintana?

230
00:20:13,793 --> 00:20:15,876
Oo. May tagas kasi ng gas.

231
00:20:19,084 --> 00:20:22,418
-Pero dinagdagan ko naman ang kumot mo.
-Salamat.

232
00:20:24,126 --> 00:20:25,251
Buti nandito ka.

233
00:20:28,251 --> 00:20:30,626
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

234
00:20:37,043 --> 00:20:38,209
Saan mo gusto?

235
00:20:45,251 --> 00:20:46,626
Tatabi ako kay Roberto.

236
00:20:49,834 --> 00:20:51,251
Para mas komportable ka.

237
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
Mahal kita.

238
00:20:54,334 --> 00:20:55,251
Mahal din kita.

239
00:21:34,334 --> 00:21:35,293
Paumanhin.

240
00:21:35,376 --> 00:21:38,543
Ayos lang, Giannì.
Pumasok ka na. Tapos na ako.

241
00:21:43,126 --> 00:21:45,043
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

242
00:25:24,043 --> 00:25:26,293
-Tama na!
-Anong, "Tama na?"

243
00:25:29,918 --> 00:25:30,959
-Bakit?
-Bakit?

244
00:25:31,043 --> 00:25:32,543
Gusto n'yo ng kape?

245
00:25:32,626 --> 00:25:33,543
-Oo.
-Sandali--

246
00:25:38,126 --> 00:25:38,959
Nagustuhan mo?

247
00:25:45,543 --> 00:25:46,376
Salamat.

248
00:25:47,501 --> 00:25:48,459
Salamat, Giannì.

249
00:25:49,209 --> 00:25:51,751
'Di ko makakalimutan ang umagang ito.

250
00:25:53,043 --> 00:25:54,626
-Salamat.
-Para saan?

251
00:25:55,168 --> 00:25:57,876
Sa lahat. Sa party, sa cake, sa lahat.

252
00:25:58,793 --> 00:26:00,126
Salamat, mahal.

253
00:26:03,709 --> 00:26:07,418
-Ang ganda mo, Giovà.
-Totoo 'yon, Giovà. Maganda ka.

254
00:26:18,126 --> 00:26:19,543
Mahal ako ni Roberto.

255
00:26:21,834 --> 00:26:23,584
Pero mas mahal ko siya.

256
00:26:24,918 --> 00:26:29,959
Dahil inalis niya ako sa nakasanayan
kong lugar at itinabi niya ako sa kanya.

257
00:26:30,543 --> 00:26:32,251
Sa tabi niya lang ako palagi.

258
00:26:34,084 --> 00:26:35,543
Kapag nagsawa siya,

259
00:26:36,751 --> 00:26:38,334
kapag lumayo siya, hindi…

260
00:26:40,959 --> 00:26:42,751
hindi ko kakayaning mag-isa.

261
00:26:43,251 --> 00:26:47,459
Pero kilala niya ang sarili niya.
Simula pa man no'ng mga bata pa kami.

262
00:26:48,168 --> 00:26:51,501
'Di mo alam ang mangyayari
'pag nagsalita na siya.

263
00:26:52,209 --> 00:26:55,834
'Yong anak ng abogadong Sargente,
si Rosario, tanga 'yon pero…

264
00:26:56,918 --> 00:26:59,418
takot sa kanya lahat, maliban kay Roberto.

265
00:26:59,918 --> 00:27:01,459
Napapaamo siya ni Roberto.

266
00:27:02,709 --> 00:27:04,334
Gaya ng pagpapaamo sa ahas.

267
00:27:04,959 --> 00:27:06,626
Napapakalma niya si Rosario.

268
00:27:11,418 --> 00:27:13,626
Maraming babaeng tumitingin sa kanya.

269
00:27:15,084 --> 00:27:16,459
Ang gaganda nila.

270
00:27:19,418 --> 00:27:20,876
Matatalino pa.

271
00:27:21,459 --> 00:27:22,793
Gaya ni Michela.

272
00:27:22,876 --> 00:27:25,709
Halatang nandoon siya
para makausap si Roberto.

273
00:27:26,626 --> 00:27:29,251
Giannì, paano kung siya ang ipalit sa'kin?

274
00:27:30,876 --> 00:27:32,001
Magpapakamatay ako.

275
00:27:32,793 --> 00:27:34,418
Magpapakamatay na lang ako.

276
00:27:34,501 --> 00:27:37,501
Dahil kung magpapatuloy ako,
wala na ring saysay.

277
00:27:38,959 --> 00:27:41,626
Tama ka. Lahat sila hinahangaan siya.

278
00:27:42,501 --> 00:27:44,251
Pero ikaw ang gusto niya.

279
00:27:45,501 --> 00:27:46,584
Espesyal ka.

280
00:27:48,001 --> 00:27:50,959
Kung 'di ka mag-iiba,
ikaw lang ang mamahalin niya.

281
00:27:55,043 --> 00:27:57,168
Giannì. 'Di ko suot 'yong pulseras!

282
00:27:57,251 --> 00:27:58,876
-Paano nangyari 'yon?
-Ewan!

283
00:27:59,543 --> 00:28:01,793
-Nasaan kaya 'yon?
-Baka naiwan mo.

284
00:28:01,876 --> 00:28:04,543
Hindi, nandito 'yon. Sa bulsa nito.

285
00:28:04,626 --> 00:28:07,043
-Sigurado ka?
-Lagi akong 'di sigurado.

286
00:28:08,543 --> 00:28:09,709
Tingnan mo rito.

287
00:28:18,709 --> 00:28:19,709
Wala rito.

288
00:28:20,834 --> 00:28:22,459
Wala kahit saan!

289
00:28:22,543 --> 00:28:26,751
Huminahon ka. Tatawagan natin
si Roberto. Siguradong nandoon 'yon.

290
00:28:28,751 --> 00:28:29,668
Oh, Diyos ko.

291
00:28:37,709 --> 00:28:38,876
Makikiraan lang po.

292
00:28:40,668 --> 00:28:41,501
Makikiraan.

293
00:28:47,001 --> 00:28:49,793
Lagot ako kay Vittoria
'pag 'di ko nahanap 'yon.

294
00:28:49,876 --> 00:28:52,834
Tatawagan natin si Roberto.
'Wag ka nang mag-alala.

295
00:29:16,501 --> 00:29:17,626
'Di siya sumasagot.

296
00:29:21,251 --> 00:29:22,418
'Di siya sumasagot.

297
00:29:23,251 --> 00:29:24,918
Baka kasama niya si Michela.

298
00:29:25,418 --> 00:29:26,418
Tawagan mo ulit.

299
00:29:28,084 --> 00:29:30,918
Puwede bang ikaw na?
Wala na ako sa sarili ko.

300
00:29:32,668 --> 00:29:37,459
Zero, two, seven, six,
eleven, twenty-three, nine, five.

301
00:29:43,459 --> 00:29:44,793
Hello? Hi.

302
00:29:45,543 --> 00:29:48,001
Oo, ako 'to. Hindi, wala namang problema.

303
00:29:48,084 --> 00:29:52,001
'Di ko lang mahanap 'yong pulseras ko.
Puwedeng pakitingnan diyan?

304
00:29:53,501 --> 00:29:55,376
Sige. Maghihintay ako.

305
00:29:57,001 --> 00:29:59,126
-Nandoon yata si Michela.
-Ano ka ba?

306
00:30:03,501 --> 00:30:05,501
Oo.

307
00:30:05,584 --> 00:30:07,626
Mabuti naman. Salamat, Robè.

308
00:30:07,709 --> 00:30:09,209
Nakita niya sa banyo.

309
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
Miss na agad kita.

310
00:30:16,876 --> 00:30:18,251
Oo, tawagan mo rin ako.

311
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Sige. Paalam na.

312
00:30:24,834 --> 00:30:25,668
Hay, salamat!

313
00:30:26,626 --> 00:30:30,001
'Di ko kayang umuwi at sagutin
ang mga tanong ni Vittoria.

314
00:30:30,084 --> 00:30:33,501
-Ilihim mo lang.
Pero wala 'yong pulseras, Giovanna.

315
00:30:33,584 --> 00:30:37,751
-Stressed ka na. 'Di ka dapat ganyan.
-Lagi rin akong kinakabahan.

316
00:30:37,834 --> 00:30:40,084
Alam mo kung ano'ng naiisip ko ngayon?

317
00:30:40,168 --> 00:30:43,293
Paano kung pumunta si Michela
at kunin 'yong pulseras?

318
00:30:44,834 --> 00:30:46,126
Ano'ng nangyayari?

319
00:30:47,376 --> 00:30:48,209
Giovà!

320
00:30:48,293 --> 00:30:50,751
Nahihila mo na ang buhok mo sa kakaisip.

321
00:30:50,834 --> 00:30:55,626
'Di ko hinihila. Kusang nalalagas.
Tingnan mo. Namamatay na ako!

322
00:30:55,709 --> 00:30:58,543
Hindi, walang namamatay
sa paglalagas ng buhok.

323
00:31:00,334 --> 00:31:01,959
Ihahatid na kita sa bus.

324
00:31:02,043 --> 00:31:03,376
-Okay?
-Sige.

325
00:31:03,459 --> 00:31:06,209
Sabihin mo na lang kay Vittoria
na namasyal ka.

326
00:31:07,501 --> 00:31:09,126
-Libangin mo.
-Sige.

327
00:31:20,168 --> 00:31:21,543
Eh kung magtanong siya?

328
00:31:22,626 --> 00:31:25,084
Magpahinga ka. Ako na'ng bahala rito.

329
00:31:31,334 --> 00:31:35,918
Alam mo kung ano ka? Isa kang kapalpakan!
Isa kang malaking kapalpakan!

330
00:31:40,709 --> 00:31:43,459
<i>'Di natin alam ang totoong rason</i>
<i>ng mga bagay,</i>

331
00:31:44,209 --> 00:31:45,834
<i>kung mayroon man.</i>

332
00:32:00,959 --> 00:32:03,334
Kailangan na ni Giuliana 'yong pulseras.

333
00:32:03,834 --> 00:32:05,626
Pupunta ako. Paalis na ako.

334
00:32:07,168 --> 00:32:09,543
'Wag kang mag-alala. Masaya nga ako eh.

335
00:32:10,959 --> 00:32:13,293
Bandang 10:08 p.m. Masusundo mo ba ako?

336
00:32:27,501 --> 00:32:31,376
<i>Chérie, tawagan mo ako 'pag nakita mo</i>

337
00:32:31,459 --> 00:32:33,709
<i>At maniwala ka, itong tren na 'to</i>

338
00:32:33,793 --> 00:32:38,376
<i>'Pag 'di mo inabutan</i>
<i>'Di mo na ulit ito makikita kahit kailan…</i>

339
00:32:44,209 --> 00:32:46,418
-May nakaupo na rito?
-Oo, mayroon na.

340
00:33:46,334 --> 00:33:48,209
'Di ka pumunta sa istasyon.

341
00:33:49,459 --> 00:33:52,418
Nagtatrabaho kasi ako,
'di ko na napansin ang oras.

342
00:33:57,043 --> 00:33:59,543
Bakit inaaral at binabasa
mo lahat ng 'yon?

343
00:34:00,334 --> 00:34:01,959
Dahil isa akong tao.

344
00:34:03,001 --> 00:34:04,251
Kaya natatakot ako,

345
00:34:05,251 --> 00:34:06,459
at nalilito,

346
00:34:07,251 --> 00:34:08,376
at naguguluhan.

347
00:34:11,668 --> 00:34:13,334
Eh sa pag-aaral mo sa Diyos?

348
00:34:20,834 --> 00:34:22,501
Nakakatakot ang Diyos.

349
00:34:23,834 --> 00:34:25,043
'Yong takot natin.

350
00:34:27,334 --> 00:34:28,501
'Yong kalituhan.

351
00:34:29,543 --> 00:34:30,918
'Yong magugulong bagay.

352
00:34:32,668 --> 00:34:35,459
No'ng unang mabanggit mo 'yon,
inaral ko 'yon.

353
00:34:36,043 --> 00:34:37,293
Para maintindihan ko.

354
00:34:40,209 --> 00:34:41,793
Nagsawa na ako sa Diyos.

355
00:34:42,709 --> 00:34:44,209
'Di ko siya maintindihan.

356
00:34:45,501 --> 00:34:47,168
'Di talaga, kasi Diyos siya.

357
00:34:48,793 --> 00:34:50,334
Ba't pa siya naging Diyos?

358
00:34:51,459 --> 00:34:53,376
Kaya mo ba siyang maintindihan?

359
00:34:59,876 --> 00:35:01,501
Hindi na ako interesado.

360
00:35:02,418 --> 00:35:03,668
Gusto kong maunawaan.

361
00:35:08,168 --> 00:35:10,501
Walang silbi ang maiikling pangungusap.

362
00:35:14,459 --> 00:35:15,668
Kailangan ng oras.

363
00:35:33,251 --> 00:35:34,251
Pagod ka ba?

364
00:35:35,459 --> 00:35:36,293
Oo.

365
00:35:40,043 --> 00:35:41,293
Gusto mo, tabi tayo?

366
00:35:43,584 --> 00:35:45,626
Hindi na, sa sopa na lang ako.

367
00:35:51,168 --> 00:35:52,001
Sigurado ka?

368
00:35:54,043 --> 00:35:54,876
Oo.

369
00:35:59,876 --> 00:36:01,209
Bakit ka bumalik?

370
00:36:02,793 --> 00:36:04,043
Hindi ko rin alam.

371
00:36:10,876 --> 00:36:13,293
Ito 'yong pulseras. Magandang gabi.

372
00:36:33,501 --> 00:36:37,251
<i>Ibinigay niya 'yong pulseras</i>
<i>Na parang toothpaste o tuwalya.</i>

373
00:36:38,501 --> 00:36:40,418
<i>'Di niya binanggit si Giuliana.</i>

374
00:36:42,126 --> 00:36:43,918
<i>Parang burado na siya.</i>

375
00:36:47,501 --> 00:36:49,293
<i>Naisip ko, "Gano'n kadali?"</i>

376
00:36:50,959 --> 00:36:55,251
<i>"Ang mamatay para sa ibang tao</i>
<i>na 'di natin kayang mawala?"</i>

377
00:38:28,376 --> 00:38:30,501
Pambihira naman! Giannì!

378
00:38:32,959 --> 00:38:34,168
Kumusta si Giuliana?

379
00:38:35,751 --> 00:38:39,834
Naglalagas ang buhok niya ngayon.

380
00:38:40,334 --> 00:38:41,334
Alam ko.

381
00:38:44,501 --> 00:38:46,043
Naging mabait ka sa kanya.

382
00:38:47,334 --> 00:38:48,543
Sobrang bait.

383
00:38:52,001 --> 00:38:53,126
Mahal ka niya.

384
00:38:54,293 --> 00:38:55,293
Gano'n din ako.

385
00:38:57,501 --> 00:38:58,668
Iniisip ko tuloy,

386
00:38:59,834 --> 00:39:02,293
kung ganito ka pinalaki ng tatay mo,

387
00:39:02,376 --> 00:39:05,043
hindi naman pala siya gano'n kasama.

388
00:39:09,251 --> 00:39:10,293
Kumusta ka na?

389
00:39:11,584 --> 00:39:12,876
Magtatrabaho na ako.

390
00:39:14,084 --> 00:39:16,918
Bilang kasambahay sa kaibigan ni Costanza.

391
00:39:17,584 --> 00:39:19,501
Araw at gabi. Lilipat ako ro'n.

392
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
Sa Posillipo?

393
00:39:22,668 --> 00:39:24,918
Sa Posillipo. Sa lugar na puro babae.

394
00:39:28,168 --> 00:39:29,501
Paano 'tong bahay?

395
00:39:30,751 --> 00:39:32,084
Napamahal ka na rito.

396
00:39:32,876 --> 00:39:35,668
Ayaw mo sa Posillipo at sa mga tao ro'n.

397
00:39:40,334 --> 00:39:43,959
Kailangan ko nang umalis dito
bago pa ako mamatay.

398
00:39:47,959 --> 00:39:51,418
Oo nga pala. Dala ko
ang pulseras ni Giuliana.

399
00:39:52,918 --> 00:39:55,876
-Nahalo ito sa mga gamit ko.
-Sa'yo na 'yan.

400
00:39:56,834 --> 00:39:57,876
Kay Giuliana ito.

401
00:39:58,709 --> 00:40:00,001
'Di niya 'yan gusto.

402
00:40:00,543 --> 00:40:02,251
Bakit n'yo ibinigay sa kanya?

403
00:40:02,334 --> 00:40:04,084
Dahil kinakabahan siya.

404
00:40:05,459 --> 00:40:08,501
Pag-aari mo na ito
simula pa no'ng ipinanganak ka.

405
00:40:11,293 --> 00:40:12,209
Sige po.

406
00:40:14,168 --> 00:40:15,001
Paalam.

407
00:40:17,751 --> 00:40:19,751
-Giannì.
-Bakit po?

408
00:40:21,251 --> 00:40:22,084
Halika rito.

409
00:40:26,543 --> 00:40:28,209
Ingatan mo ang sarili mo.

410
00:40:29,709 --> 00:40:33,376
Ingatan mo ang sarili mo.
Naiintindihan mo? Pakaingatan mo ito.

411
00:40:34,709 --> 00:40:37,834
Bago mo isuko, tingnan mo
muna kung mabuting tao siya.

412
00:40:37,918 --> 00:40:39,168
'Pag isinuko mo 'yan,

413
00:40:40,043 --> 00:40:42,251
mananagot ka sa amin ng tatay mo.

414
00:40:42,334 --> 00:40:43,334
Naiintindihan mo?

415
00:40:44,376 --> 00:40:45,793
'Wag mo akong gayahin.

416
00:40:50,793 --> 00:40:53,834
Pero 'di ba, naging tapat ka
sa lalaking patay na?

417
00:40:55,043 --> 00:40:57,168
Si Enzo lang ang minahal ko.

418
00:40:58,876 --> 00:41:04,793
Pero sa siyudad na ito, ang babae
ay parang karne na inihahagis sa mga lobo.

419
00:41:05,751 --> 00:41:07,876
Walang natitira. Wala.

420
00:41:10,418 --> 00:41:15,251
'Di mo alam gaano karaming mga lalaki
na ang nakatikim sa akin.

421
00:41:19,376 --> 00:41:22,501
May nagdadala ng pagkain at gamit,
minsan mozzarella.

422
00:41:23,626 --> 00:41:27,459
"Vittoria, may nakita akong magandang
kuwintas. Nakipag-deal ako."

423
00:41:28,251 --> 00:41:30,168
May nag-ayos ng washing machine.

424
00:41:30,876 --> 00:41:32,293
Nasira 'yong pakuluan.

425
00:41:32,376 --> 00:41:35,043
"Ciro, malamig. Puwede mo bang ayusin?"

426
00:41:35,709 --> 00:41:38,293
"Sige, Vittoria. Ako'ng bahala riyan."

427
00:41:40,418 --> 00:41:43,001
"Salamat, Ciro. Gusto mong magkape?"

428
00:41:45,584 --> 00:41:47,626
Tapos…

429
00:41:50,001 --> 00:41:53,334
Tita, bakit ka nagsinungaling sa akin?

430
00:41:56,876 --> 00:41:58,209
Dahil masarap gawin.

431
00:43:58,126 --> 00:43:59,293
Ano'ng ginagawa mo?

432
00:44:01,043 --> 00:44:02,459
Nagpapakatanga rito.

433
00:44:05,084 --> 00:44:07,418
Lahat umaalis. Bakit nandito ka pa rin?

434
00:44:08,501 --> 00:44:09,584
Aalis din ako.

435
00:44:12,793 --> 00:44:13,834
Papunta saan?

436
00:44:16,126 --> 00:44:17,126
'Di ko alam.

437
00:44:22,168 --> 00:44:23,501
Tulad ako ng nanay ko.

438
00:44:25,668 --> 00:44:28,959
Tinatanggap namin lahat
kasi wala kaming kayang gawin.

439
00:44:33,959 --> 00:44:34,959
Alam mo ba?

440
00:44:36,418 --> 00:44:39,918
Pag-alis ni Vittoria, kukunin ko
'yong larawan ng tatay ko…

441
00:44:43,209 --> 00:44:44,376
tapos itatapon ko.

442
00:44:47,626 --> 00:44:48,876
Sumama ka kay Tonino.

443
00:44:50,084 --> 00:44:50,959
Kay Tonino?

444
00:44:52,376 --> 00:44:53,668
Makasarili si Tonino.

445
00:44:53,751 --> 00:44:56,876
Wala siyang pakialam sa'kin,
kay Mama, o kay Giuliana.

446
00:45:10,626 --> 00:45:12,418
Pahinging number ni Rosario.

447
00:45:14,709 --> 00:45:15,876
Makikipagtalik ka?

448
00:45:17,959 --> 00:45:20,459
'Pag 'di mo ibinigay,
gagawan ko ng paraan.

449
00:45:20,543 --> 00:45:23,334
Sasabihin ko kay Rosario
na nagseselos ka kasi.

450
00:45:23,418 --> 00:45:26,293
Sasabihan ko naman si Vittoria.
Tingnan natin.

451
00:45:27,043 --> 00:45:29,126
Mangako kang sasabihin mo sa kanya.

452
00:46:06,001 --> 00:46:07,668
-Hi, Nello.
-Hi, Giovanna.

453
00:46:15,751 --> 00:46:18,834
"Mahal kong Giovanna,
'di ko sinabi sa'yo ang totoo."

454
00:46:20,001 --> 00:46:22,876
<i>'Di totoong nahihiya ako</i>
<i>dahil bumagsak ako.</i>

455
00:46:24,293 --> 00:46:26,126
<i>Mga magulang ko ang nahihiya.</i>

456
00:46:26,918 --> 00:46:27,918
<i>Masaya ako.</i>

457
00:46:28,751 --> 00:46:30,168
<i>Ayaw ko nang mag-aral</i>

458
00:46:30,668 --> 00:46:32,293
<i>at magsusulat na lang ako.</i>

459
00:46:33,168 --> 00:46:35,126
<i>Wala akong pakialam sa kahihiyan.</i>

460
00:46:35,793 --> 00:46:38,418
<i>Hindi ako matanggap ng mga magulang ko.</i>

461
00:46:39,459 --> 00:46:42,084
<i>Hindi nila alam,</i>
<i>may iba akong dapat ikahiya.</i>

462
00:46:45,876 --> 00:46:48,834
<i>Ayos lang kahit 'di ako</i>
<i>maging katanggap-tanggap.</i>

463
00:46:48,918 --> 00:46:50,251
<i>Gusto kong mapariwara.</i>

464
00:46:51,376 --> 00:46:52,918
<i>Nilabanan ko ang inis ko,</i>

465
00:46:53,418 --> 00:46:58,543
<i>at nagpaubaya sa lalaking nagtatrabaho</i>
<i>sa hardin namin sa Posillipo.</i>

466
00:46:59,126 --> 00:47:00,293
<i>Nakakakilabot.</i>

467
00:47:01,334 --> 00:47:05,334
<i>Lasang kanal 'yong laway niya,</i>
<i>at mahilig siyang magmura.</i>

468
00:47:08,543 --> 00:47:10,584
<i>Pero buti na lang kinaya ko.</i>

469
00:47:17,126 --> 00:47:19,251
<i>Sumulat ako ng kuwento tungkol doon.</i>

470
00:47:19,793 --> 00:47:22,084
<i>Pero ayaw ko pang ipabasa 'yon sa'yo</i>

471
00:47:22,834 --> 00:47:26,418
<i>dahil isa ka pang birhen,</i>
<i>at hindi mo 'yon magugustuhan.</i>

472
00:48:40,751 --> 00:48:43,251
-Ano'ng problema?
-Puwedeng walang halikan?

473
00:48:44,001 --> 00:48:45,418
-Ayaw mo no'n?
-Ayaw ko.

474
00:48:45,918 --> 00:48:47,334
Pero lahat gusto 'yon.

475
00:48:49,876 --> 00:48:52,751
Iwasan mo rin sana
ang paghawak sa dibdib ko.

476
00:48:53,293 --> 00:48:56,501
-Pero kung kailangan, sige lang.
-Wala akong kailangan.

477
00:48:58,959 --> 00:48:59,876
Hawakan mo ako.

478
00:49:00,543 --> 00:49:01,459
Ayos lang ba?

479
00:49:02,209 --> 00:49:03,084
Oo.

480
00:49:04,376 --> 00:49:06,084
Ano ba ang gusto mo, Giannì?

481
00:49:07,001 --> 00:49:09,418
Sabihin mo. Ayaw kong sumama ang loob mo.

482
00:49:10,126 --> 00:49:11,709
Puwede bang nakadamit ako?

483
00:49:12,209 --> 00:49:14,251
Nakahubad dapat 'pag nagtatalik.

484
00:49:14,334 --> 00:49:17,043
Pero kung puwede sana,
nakadamit pa rin ako.

485
00:49:17,126 --> 00:49:19,084
Hubarin mo dapat ang salawal mo.

486
00:49:43,376 --> 00:49:44,209
Ayos na?

487
00:49:45,834 --> 00:49:46,751
Oo.

488
00:49:47,793 --> 00:49:49,501
'Di 'yon ganyan ginagawa.

489
00:49:50,001 --> 00:49:52,126
Oo, pero pabor itong hinihingi ko.

490
00:49:53,751 --> 00:49:55,959
-Hahawakan kita nang kaunti.
-'Wag.

491
00:49:56,959 --> 00:50:00,293
-'Di ka marunong. Masasaktan ako.
-Magaling ako rito.

492
00:50:00,376 --> 00:50:03,209
Salamat sa kabaitan mo.
Pero wala akong tiwala.

493
00:50:03,959 --> 00:50:08,168
Giannì, 'pag 'di kita hinawakan,
mararamdaman mo 'yong sakit, malinaw?

494
00:50:11,584 --> 00:50:13,918
Ang ganda ng nasa pagitan ng hita mo.

495
00:50:26,543 --> 00:50:28,293
-Sumigaw ka ba?
-Hindi.

496
00:50:30,209 --> 00:50:31,959
-Nasaktan ba kita?
-Hindi.

497
00:50:32,501 --> 00:50:34,918
Pero ituloy mo. 'Wag mo akong bubuntisin.

498
00:50:35,001 --> 00:50:37,376
'Wag kag mag-alala. Relax ka lang ha?

499
00:51:00,043 --> 00:51:00,959
Tapos ka na?

500
00:51:01,876 --> 00:51:02,709
Oo.

501
00:51:04,709 --> 00:51:05,709
Nakakapaso.

502
00:51:07,043 --> 00:51:08,543
Ikaw naman kasi, Giannì.

503
00:51:09,251 --> 00:51:10,668
Mas masarap sana 'to.

504
00:51:11,584 --> 00:51:13,626
Ito lang mismo ang gusto ko.

505
00:51:27,959 --> 00:51:29,626
Ang ganda ng mga ngipin mo.

506
00:51:30,126 --> 00:51:31,709
Niloloko mo ba ako?

507
00:51:32,209 --> 00:51:33,709
Hindi. Nagustuhan ko nga.

508
00:51:58,834 --> 00:52:00,793
<i>Marami akong isinulat na kuwento.</i>

509
00:52:03,043 --> 00:52:07,459
<i>Tungkol sa magkapatid 'yong isa,</i>
<i>na may kaibigang nakikitulog.</i>

510
00:52:09,376 --> 00:52:11,751
<i>Pinapatulog muna no'ng ate 'yong bunso</i>

511
00:52:12,251 --> 00:52:15,376
<i>para sa tabi ng bisita siya matutulog.</i>

512
00:52:17,709 --> 00:52:20,334
<i>Pinipilit no'ng bunso na 'wag makatulog.</i>

513
00:52:21,626 --> 00:52:24,501
<i>Nagdudusa siya dahil 'di siya isinasali.</i>

514
00:52:26,959 --> 00:52:28,168
<i>Pero nakatulog siya.</i>

515
00:52:29,834 --> 00:52:33,126
<i>Pero isang beses, nagpanggap siyang tulog.</i>

516
00:52:33,834 --> 00:52:37,126
<i>At sa gitna ng katahimikan at pag-iisa,</i>

517
00:52:38,418 --> 00:52:40,293
<i>nakinig siya sa bulungan nila.</i>

518
00:52:40,959 --> 00:52:42,584
<i>At sa halikan nila.</i>

519
00:52:44,626 --> 00:52:47,543
<i>Simula no'n, lagi</i>
<i>na siyang nagpapanggap na tulog.</i>

520
00:52:49,001 --> 00:52:50,084
<i>At simula no'n,</i>

521
00:52:50,793 --> 00:52:53,126
<i>kapag nakatulog na 'yong dalawa,</i>

522
00:52:54,334 --> 00:52:55,376
<i>saka siya iiyak.</i>

523
00:53:01,834 --> 00:53:02,709
<i>Giovanna,</i>

524
00:53:04,168 --> 00:53:05,709
<i>kung mahal mo talaga ako,</i>

525
00:53:08,334 --> 00:53:09,834
<i>hihintayin kita ro'n.</i>

526
00:53:17,084 --> 00:53:18,959
Giannì, magkape ka muna.

527
00:53:20,668 --> 00:53:21,959
Ingat ka, Rosà.

528
00:54:53,709 --> 00:54:54,793
Takbuhin na natin.

529
00:56:37,584 --> 00:56:42,293
HANGO SA KAPANGALAN NA NOBELA
NI ELENA FERRANTE

530
00:56:45,418 --> 00:56:49,126
<i>'Pag bata ka, para bang malaki</i>
<i>ang lahat ng bagay.</i>

531
00:56:49,209 --> 00:56:53,126
<i>'Pag tumanda ka na,</i>
<i>lumiliit naman ang mga bagay.</i>

532
00:56:53,626 --> 00:56:55,709
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

533
00:56:57,709 --> 00:56:59,709
<i>Walang nakakaalam.</i>

534
00:57:00,709 --> 00:57:02,334
<i>Walang nakakaalam.</i>

535
00:58:02,793 --> 00:58:05,126
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

536
00:58:05,209 --> 00:58:07,209
<i>Walang nakakaalam.</i>

537
00:58:09,209 --> 00:58:11,043
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

538
00:58:11,543 --> 00:58:13,001
<i>Walang nakakaalam.</i>

539
00:58:48,043 --> 00:58:51,793
<i>'Pag bata ka, para bang malaki</i>
<i>ang lahat ng bagay.</i>

540
00:58:51,876 --> 00:58:56,001
<i>'Pag tumanda ka na,</i>
<i>lumiliit naman ang mga bagay.</i>

541
00:58:56,584 --> 00:58:58,584
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

542
00:59:00,668 --> 00:59:02,668
<i>Walang nakakaalam.</i>

543
00:59:03,668 --> 00:59:05,376
<i>Walang nakakaalam.</i>

544
00:59:53,293 --> 00:59:54,959
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

545
00:59:56,001 --> 00:59:57,501
<i>Walang nakakaalam.</i>

546
00:59:59,959 --> 01:00:01,293
<i>Kanya-kanya ang lahat.</i>

547
01:00:03,668 --> 01:00:08,668
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
John Vincent Lunas Pernia