UNE SÉRIE NETFLIX
T'as un bonbon ?
Dans la bouche. Tu le veux ?
- Coucou. - Coucou.
- Tiens. - Merci.
Je t'admire.
Pourquoi ?
Tu te conformes pas et te sens bien comme tu es.
C'est faux.
Tu es très intelligente.
Et tu es très sensible.
Arrête.
Ne rigolez pas.
Roberto a vraiment insisté pour que tu viennes avec moi.
Oui, pour éviter que tu sois seule et qu'il s'inquiète.
Giovà, arrête de faire l'idiote.
- On devrait se reposer. - J'y arrive pas.
Je te jure, je suis surexcitée.
Je le mets ?
Pourquoi pas ?
Ça me stresse toujours.
Vittoria s'énerve si je l'ai pas,
mais elle a peur que je le perde quand je le porte.
Fais juste attention.
- Il te plaît ? - Non.
Pourquoi ?
- T'es pas au courant ? - Non.
Mon père l'a donné à la mère de Vittoria, après l'avoir volé à ma mamie.
La mère de maman, très malade à l'époque.
Ton père, Enzo ?
Oui, il l'a volé.
- Tatie Vittoria le sait ? - Bien évidemment.
- Ta mère ? - Elle me l'a raconté.
On n'a jamais roulé sur l'or,
et mon père aimait impressionner les inconnus.
Mais peu lui importait de blesser ceux qui l'aimaient.
Il a beaucoup fait souffrir ma mère.
Et Vittoria.
Vittoria ?
Vittoria, elle ne souffre pas.
Elle fait souffrir les autres.
Et ce bracelet me rappelle constamment cette époque.
Cette douleur.
Il m'angoisse.
Et il porte malheur.
Je pense pas qu'un objet porte malheur. Il me plaît.
Je m'en doutais. Il plaît aussi à Roberto.
Tu m'aides ?
Merci.
LA VIE MENSONGÈRE DES ADULTES
- Salut ! - Salut !
- Je t'aide. Donne ton sac. - Merci.
- Quoi ? - Je sais, j'en ai trop pris.
- Salut. - Salut.
Allons-y.
Ça s'est bien passé ?
Plutôt, oui.
Un peu long, mais on se tenait compagnie.
- Giovà, je prends ton sac ? - Non.
- Ça me dérange pas. - Il est léger.
- D'accord. - Merci.
CHAPITRE 6 VÉRITÉ
- Bonjour, professeur. - Bonjour.
Bonjour.
Attends ! Emmène-moi avec toi !
- Bonjour, professeur. - Bonjour.
On y est.
- Robè, c'est le bazar ici. - Je sais, je suis occupé.
Et tous ces papiers ?
Des travaux à noter, de la lecture.
Roberto, je dois te voir. Pardon, je repasserai.
Non, dis-moi.
Le doyen est furieux. Il a convoqué Rinaldi et Braglia.
- Les filles, j'en ai pour une minute. - On doit te laisser ?
- Juste une minute, pardon. - Pardon.
- D'accord. - Merci.
Juste une minute.
Bonjour.
Voilà donc le fameux repaire des émeutiers.
Tous ces bouquins ont l'air emprisonnés.
J'en ai marre. Il a dit une minute. Qu'est-ce qu'on fait ?
On doit attendre.
On va chez moi ?
Tu as fumé ici ?
Je savais pas.
Il n'y avait pas de cendrier ?
Tu es pinailleur.
Tout est à l'abandon ici.
Mais ça reste beau.
Beau comment ?
C'est pourri. Ça se voit, non ?
Tu te souviens ? Il y avait le four à pizza ici.
- Quoi ? - Ici. Le four à pizza.
Le glacier. Tu te souviens ?
Pas du tout.
J'ai une proposition.
Une offre d'emploi.
Vraiment ? J'en ai pas besoin.
Vittò, me gonfle pas, ou je me barre. Allez.
C'est quoi ?
La fille d'une amie de Costanza est enceinte.
Ils ont besoin d'une personne jour et nuit.
Ils sont très riches.
C'est une offre intéressante. Tu devras t'installer à Posillipo.
À Posillipo ?
C'est ce que tu voulais, Andrè.
Ce que t'as toujours voulu.
De quoi tu parles ?
Tu voulais baiser des femmes riches,
avoir l'air intellectuel, mais sans trop d'efforts.
Juste en théorie.
Où tu veux en venir ?
T'es un vaurien. Un vrai vaurien.
T'envies les autres et tu parles dans leur dos.
Tu vois pas ?
Pour qui tu te prends à me parler comme ça ?
T'as aucune éthique, putain !
T'étais la pute d'un type à qui tu plaisais…
- La pute ? - Oui !
Tu crois avoir vécu une grande histoire d'amour.
Enfoiré ! C'est toi qui es avec une pute !
Répète un peu !
- Non. - C'est qui, la pute ?
- Lâche-moi. - C'est qui ?
T'avise même pas !
- Comment tu oses ? - Non ! Lâche-moi ! Abruti !
Hé !
Tu sais ce qui t'énerve ?
Que je puisse faire tout ce que je voulais faire.
Avoir la vie que je voulais !
Et on en avait marre de toi, avec ton Enzo, ton Posillipo !
Et ce putain de bracelet !
Lâche-moi !
T'avise pas !
Vittoria, je voulais t'aider.
C'est trop tard.
T'as réussi qu'une chose dans ta vie,
c'est Giannina.
Je sais.
On y est.
Attention en descendant.
Merci, mon amour.
- Merci. - De rien.
Attention, il est lourd.
Merci.
Détache la corde.
D'accord.
Au revoir, Luca. Merci.
- Au revoir. - Merci.
- Donne-moi ça. - Merci.
- Toujours pas ? - Non.
C'est ce bâtiment gris.
J'ignore dans quel état ça sera.
Oui. Je sais que je vais devoir m'en occuper.
Comme toujours.
- Les filles, on court. - Attends !
- Bonjour ! - Bonjour !
Navré pour le froid, les filles.
Il y a une fuite de gaz, j'ai dû laisser ouvert.
C'est vrai ?
- Ça te plaît ? - Beaucoup.
On va se reposer avant d'aller dîner avec les amis.
- D'accord. - Je préfère rester ici.
Pourquoi ?
Robè, elle a raison. Elle va s'ennuyer.
Ils sont sympas. Tu les apprécieras.
Elle m'a accompagnée ici.
Ne la forçons pas si elle refuse.
Tu crois toujours que tu vas t'ennuyer,
mais pas du tout.
Très bien, je viendrai.
Voilà le numéro.
Andrè ?
Il y en a toujours qui ont des relations.
D'autres sont riches.
Mais on est arrivés ici parce qu'on le méritait.
Donc, le système fonctionne, même s'il est défectueux.
On a été bons, et peut-être chanceux.
D'autres comme nous méritaient d'être là, mais ont dû rentrer dans leur patelin.
Oui.
Un peu plus, mademoiselle ?
- Professeur ? - Merci. Laissez la bouteille.
Je ne suis que "mademoiselle" ?
Il pense que tu es étudiante.
Un compliment ne suffira pas. On ne reviendra pas.
- Du calme. - Il y a un souci ?
Non, j'en ai juste marre.
La dernière fois, à la poste,
une fille demande à passer devant moi pour demander un renseignement.
Je la laisse donc passer,
et un type derrière nous, grand et gros, se met à hurler dans la file.
La fille s'excuse et s'explique,
et il la traite de pute.
Je n'en pouvais plus, j'interviens.
On se dispute, et il me menace.
Il me dit que si je ne déguerpis pas,
il me brise les jambes.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai appelé le gérant.
Un coup de couteau aurait réglé le problème.
Chez nous, c'est ce qu'ils auraient fait, pas vrai ?
Oui. Tout le monde aurait fait ça, pas que chez nous.
C'est le plus simple.
Non, je voulais pas dire ça.
Mais comment on se défend contre un type grand et gros ?
Je n'avais pas de couteau dans mon sac.
- J'aimerais vérifier. - Moi aussi.
L'injustice a besoin d'une réponse ferme et tenace.
Tu fais ça à ton voisin ? Tu ne devrais pas.
Et si tu persistes, je maintiendrai ma position.
Si tu me fais tomber, je me relèverai.
Et si je ne me relève pas, d'autres le feront. Encore et encore.
La faiblesse n'est pas une réponse à l'abus de force.
Les justes ne peuvent qu'être faibles. Leur courage n'a pas de force.
C'est la faiblesse du fou.
Parfois, on devrait flouer Dieu.
Celui qui reçoit trop de viande est rassasié.
Il ignorera donc les injustices.
Bravo, Giovà. Je suis content que tu aies lu tout ça.
Non, j'ai juste une bonne mémoire.
Les justes devraient réagir
et vendre les églises et les propriétés.
Les donner à leurs voisins.
Aux veuves, aux orphelins.
Et aux étrangers.
Si tu ne crois
que ce qui te plaît dans les Évangiles et que tu rejettes le reste,
tu ne crois pas aux Évangiles.
Tu crois en toi-même.
- C'est amusant ? - Je peux rire, non ?
Bien sûr.
Bon. Buvons et rigolons.
Vincenzo !
Rigolons, car c'est la fête.
Giovanna a 16 ans.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Giovanna
Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire. - Oui !
Joyeux anniversaire.
- Bravo ! - Merci. Vous n'auriez pas dû.
Voilà.
Je laisse la fenêtre ouverte ?
Oui, à cause de la fuite de gaz.
- Mais je t'ai mis des couvertures. - Merci.
Merci d'être venue.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu veux quel côté ?
Je dors avec Roberto.
Tu auras plus de place.
Je t'aime.
Moi aussi.
Pardon.
Non, Giannì, t'en fais pas. Entre, j'ai fini.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Arrête ! - Comment ça, "arrête" ?
- Oui ? - Oui ?
Vous voulez du café ?
- Oui ! - Attends…
Comme ça ?
Merci.
Merci, Giannì.
C'est un réveil inoubliable.
- Merci à vous. - Pour ?
Tout. La fête, le gâteau, tout.
Merci, mon amour.
- Tu es belle, Giovà. - C'est vrai. Tu es très belle.
Roberto m'aime.
Mais je l'aime encore plus.
Parce qu'il m'a extraite d'où j'étais censée rester
pour être à ses côtés.
Et je ne sais qu'être à ses côtés.
S'il change d'avis,
s'il s'éloigne de moi, je…
Je ne sais plus comment être moi.
Mais il sait qui il est.
Il le sait depuis tout petit. Je m'en souviens.
Tu ignores ce qui se passe quand il prend la parole.
Le fils de l'avocat, Rosario, c'est un crétin, mais…
tout le monde a peur de lui, sauf Roberto.
Roberto le charmerait.
Comme un serpent.
Il l'apaiserait.
Tu as vu comment les femmes le regardent ?
Elles sont jolies.
Et intelligentes.
Comme cette Michela.
Elle ne vient que pour lui parler, ça se voit.
Giannì, et si elle prend ma place ?
Je me tuerais.
Je devrais me tuer.
Parce que même si je vivais, je serais plus rien.
Tu as raison. Tout le monde l'admire.
Mais il veut être avec toi.
Tu es unique.
Si tu restes comme tu es,
il t'aimera toujours.
Bon sang, j'ai plus le bracelet !
- Comment ça ? - J'en sais rien !
- Je sais pas où il est. - Sûrement chez Roberto.
Non, il était dans cette poche.
- Tu es sûre ? - Je sais plus.
Regarde là-dedans.
Il est pas là.
Il est nulle part !
Calme-toi. On va appeler Roberto, le bracelet doit être chez lui.
Bon sang.
Pardon. Désolée.
Pardon.
Vittoria va me tuer si je le retrouve pas.
On va l'appeler, ne t'en fais pas.
Il répond pas.
Il doit être avec Michela.
Réessaie.
Tu peux le faire ? Je suis en panique.
Zéro, deux, sept, six, onze, vingt-trois, neuf, cinq.
Allô ? Salut.
Oui, c'est moi. Non, tout va bien,
mais j'ai perdu mon bracelet. Tu peux regarder s'il est chez toi ?
D'accord. J'attends.
- Je crois qu'il y a Michela. - Arrête.
Oui.
Bon sang. Dieu merci, Robè.
Il était dans la salle de bains.
Tu me manques déjà.
Oui, mais appelle-moi.
D'accord. Au revoir.
Dieu merci.
Mais je peux pas rentrer et affronter Vittoria.
Ne lui dis pas.
Je sais. Mais j'ai pas le bracelet.
Tu t'angoisses trop, tu peux pas vivre comme ça.
Je sais, je suis toujours stressée.
Tu sais ce que je me dis ?
Et si Michela va chez Roberto et prend le bracelet ?
C'est quoi, ça ?
Giovà !
Tu t'arraches les cheveux à cause du stress.
Je les arrache pas, ils tombent. Regarde. Je suis mourante !
Non, t'es pas mourante parce que tes cheveux tombent.
Je t'accompagne au bus.
- D'accord ? - Oui.
Dis à Vittoria que tu voulais visiter.
- Gagne du temps. - OK.
Et si elle demande ?
Je m'en charge, repose-toi.
Tu sais ce que t'es ? Un bon à rien !
T'es un bon à rien !
On agit sans en connaître la vraie raison,
en supposant qu'il y en ait une.
Giuliana a besoin de son bracelet.
J'arrive. Je vais partir.
Non, ça va, je suis contente de revenir.
À 22h08. Tu viendras me chercher ?
- C'est pris ? - Oui, navrée.
Tu n'es pas venu à la gare.
Je travaillais, j'ai pas vu le temps passer.
Pourquoi tu étudies et lis tous ces trucs ?
Je suis un être humain.
J'ai donc peur,
je suis confus
et perplexe.
Étudier Dieu te fait peur ?
Dieu fait peur.
Notre peur.
Notre confusion.
Notre perplexité.
Quand tu m'en as parlé, j'ai voulu l'étudier.
Pour mieux comprendre.
J'en ai marre de Dieu.
Je ne le comprends pas.
C'est normal, c'est Dieu.
Sinon, que serait Dieu ?
Tu penses ne jamais le comprendre ?
Alors, ça ne m'intéresse pas.
Je veux comprendre.
Les phrases trop courtes sont inutiles.
Laisse-toi du temps.
Tu es fatiguée ?
Oui.
Tu veux dormir avec moi ?
Non. Je vais dormir sur le canapé.
Tu es sûre ?
Oui.
Pourquoi es-tu revenue ?
Je ne sais plus.
Le bracelet est là. Bonne nuit.
Il m'a donné le bracelet comme si c'était du dentifrice ou une serviette.
Il n'a même pas mentionné Giuliana.
C'était comme s'il l'avait effacée.
Je me demandais si c'était si simple
de disparaître dans la vie des personnes dont on a besoin pour vivre ?
Bon sang ! Giannì !
Comment va Giuliana ?
Elle a eu un souci avec ses cheveux.
Je sais.
Tu as été gentille avec elle.
Très gentille.
Elle t'aime.
Et moi aussi.
Je me suis dit
que si ton père t'avait fait,
c'est peut-être pas un vrai connard.
Comment tu vas ?
J'ai un nouveau boulot.
Je vais faire la bonne chez une amie de Costanza.
Jour et nuit. Je déménage.
À Posillipo ?
À Posillipo. Parmi les dames.
Et cet endroit ?
Tu l'adores.
Tu détestes Posillipo et ceux qui y vivent.
Je dois quitter ce mausolée, sinon, je vais mourir aussi.
D'accord. J'ai rapporté le bracelet de Giuliana.
- Il était dans mon sac, par erreur. - Garde-le.
Il est à Giuliana.
Elle l'aime pas.
Pourquoi lui avoir donné ?
Parce qu'elle était stressée.
Ce bracelet t'appartient depuis ta naissance.
D'accord.
Au revoir.
- Giannì. - Oui ?
Viens là.
Te bousille pas.
Te bousille pas, d'accord ?
Prends bien soin de ça.
Avant de te donner à lui, juge s'il est bon ou mauvais.
Si tu la bousilles,
ton père et moi, on te mettra une raclée. Compris ?
Fais pas comme moi.
Tu es restée fidèle à un homme décédé, non ?
J'ai aimé qu'Enzo.
Mais dans cette ville,
une femme seule, c'est de la viande jetée en pâture.
Il reste plus rien. Plus rien.
J'ai couché avec beaucoup d'inconnus et de ratés.
Un me portait des courses, de la mozzarella.
"Vittò, j'ai trouvé ce collier pour pas cher."
Un me réparait le lave-linge.
Ou la chaudière.
"Ciro, ça caille. Tu peux me réparer ça ?"
"Bien sûr, Vittò. Je m'en charge."
"Merci, Ciro. Tu veux un café ?"
Et puis…
Tatie, pourquoi tu m'as menti ?
Parce que c'était beau.
Tu fais quoi ?
L'idiot du coin.
Tout le monde s'en va. Et toi ?
Je m'en vais aussi.
Mais où ?
Aucune idée.
Je suis comme ma mère.
On sait rien faire, alors on accepte tout. On est rien.
Tu sais quoi ?
Dès que Vittoria se barre, je prends la photo de papa…
et je la jette.
Va chez Tonino.
Tonino ?
Tonino pense qu'à lui.
Il se fout de maman, de Giuliana, de moi ou des autres.
Je veux appeler Rosario.
Pour le sauter ?
Donne-moi son numéro, ou je le trouverai.
Je lui dirai que tu étais jaloux.
Je le dirai à Vittoria. On verra bien.
Jure-moi de lui dire.
- Salut, Nello. - Bonjour, Giovà.
"Chère Giovanna. Je t'ai menti."
C'est faux, je n'avais pas honte parce que j'ai redoublé.
LA VIE MENSONGÈRE DES ADULTES
Mes parents avaient honte.
Je suis heureuse.
Je veux arrêter l'école
et passer mon temps à écrire.
La honte, je m'en fiche.
Mes parents craignent que je ne sois jamais digne d'eux.
Ils ignoraient que j'avais honte d'autre chose.
Je ne veux pas être digne, mais indigne.
Je veux mal finir.
J'ai surmonté mon dégoût
et fréquenté celui qui s'occupait de notre jardin, à Posillipo.
C'était atroce.
Sa salive sentait les égouts, et il ne faisait que jurer.
Mais au moins, j'en ai terminé.
Et j'en ai écrit une histoire.
Mais je ne veux pas que tu la lises
tant que tu es vierge, car ça te couperait l'envie.
Quoi ?
Ne m'embrasse pas.
- T'aimes pas ? - Non.
Tout le monde aime ça.
Si tu peux, évite aussi de me toucher les seins.
Sauf si t'en as besoin.
J'ai besoin de rien.
Touche-moi.
Ça va ?
Oui.
Alors, Giannì, que veux-tu ?
Dis-moi. Je veux te faire plaisir.
Je peux garder mes vêtements ?
Pour faire l'amour, on doit se déshabiller.
Mais j'apprécierai de pouvoir les garder.
Enlève au moins le bas.
C'est bon ?
C'est bon.
Mais on ne fait pas comme ça.
C'est un service que je te demande.
- Je vais te toucher un peu. - Non.
- Tu sais pas faire, tu me feras mal. - Je suis doué.
Tu es gentil, merci. Mais j'ai pas confiance.
Giannì, si je te touche pas un peu, ça va faire très mal, OK ?
Tu as une chose magnifique entre les jambes.
- Tu as crié ? - Non.
- Je t'ai fait mal ? - Non.
Mais continue. Je veux pas tomber enceinte.
T'en fais pas. Détends-toi, d'accord ?
Tu as fini ?
Oui.
Ça brûle.
C'est ta faute, Giannì.
Ça aurait pu être mieux.
C'est exactement comme je le voulais.
Tu as de belles dents.
Tu te moques de moi ?
Non. Je les aime bien.
J'ai écrit beaucoup d'histoires.
Une à propos de deux sœurs.
Leur amie vient souvent dormir.
L'aînée attend que la cadette s'endorme
pour aller dormir dans le lit de leur invitée.
La cadette lutte contre le sommeil.
Elle souffre d'être exclue.
Mais elle s'endort.
Or, une fois, elle fait semblant de dormir.
Alors, seule et en silence,
elle écoute leurs murmures.
Et leurs baisers.
Dès lors, elle fait mine de dormir pour les espionner.
Et à chaque fois,
quand les deux autres s'endorment enfin,
elle pleure un peu.
Giovanna,
si tu m'aimes comme tu le dis,
je t'attendrai comme convenu.
Giannì, prends un café.
Prends soin de toi.
On va devoir courir.
LA VIE MENSONGÈRE DES ADULTES
D'APRÈS LE ROMAN DU MÊME NOM D'ELENA FERRANTE
Quand on est petit, tout nous paraît immense.
Quand on est grand, tout nous paraît insignifiant.
Ça dépend de chacun.
Un vrai mystère.
Ça dépend de chacun.
Un vrai mystère.
Ça dépend de chacun.
Un vrai mystère.
Quand on est petit, tout nous paraît immense.
Quand on est grand, tout nous paraît insignifiant.
Ça dépend de chacun.
Un vrai mystère.
Ça dépend de chacun.
Un vrai mystère.
Ça dépend de chacun.
Un vrai mystère.
Sous-titres : Audrey Plaza